วิธีบอกช่างทำผมให้ได้ทรงที่ต้องการ - บทเรียนภาษาอังกฤษฉบับมินิ: บทเรียนภาษาอังกฤษ
British Council | English
ภาพรวมวิดีโอ: บทเรียนสั้นนี้อธิบายวิธีขอรับบริการที่ร้านทำผมอย่างเจาะจง โดยบอกทั้งผลลัพธ์ที่ต้องการและสิ่งที่ไม่ต้องการ พร้อมเปรียบเทียบคำขอที่ชัดเจนกับคำขอที่คลุมเครือ เพื่อลดโอกาสที่ช่างจะเข้าใจความตั้งใจผิดและทำทรงผมที่ไม่ตรงความต้องการ ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. I'd like to get — วัจนปฏิบัติศาสตร์ในการสนทนาและท่าที: เรียนรู้วิธีเริ่มบอกทรงผมหรือบริการที่ต้องการอย่างสุภาพและเป็นธรรมชาติ เมื่อเทียบกับ I want ที่ตรงกว่า รูปแบบนี้ช่วยให้สื่อความต้องการได้ชัดเจน พร้อมรักษาน้ำเสียงที่เหมาะสมเมื่อติดต่อผู้ให้บริการ 2. have carte blanche to do whatever you want. — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ: เข้าใจว่าสำนวนที่มาจากภาษาฝรั่งเศสนี้หมายถึงการให้อิสระอีกฝ่ายตัดสินใจได้อย่างเต็มที่ การรู้ความหมายที่ไม่ตรงตัวช่วยป้องกันความเข้าใจผิด และใช้มอบอำนาจสร้างสรรค์ในงานทำผม งานออกแบบ หรือบริการอื่นได้ 3. as opposed to — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่มักใช้ร่วมกัน: ใช้เพื่อเน้นว่าต้องการทางเลือกหนึ่งแทนอีกทาง เช่น ต้องการยืดผมแทนการม้วนผม จึงช่วยตัดตัวเลือกที่ไม่ต้องการออกอย่างชัดเจน และยังใช้ชี้แจงคำขอ คำอธิบาย และการเปรียบเทียบได้อย่างแม่นยำ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
I did say I want a a haircut and I didn't specify which. โน้ต
0:05ฉันพูดจริงๆ ว่าอยากตัดผม แต่ไม่ได้ระบุว่าทรงไหน
did say: การเน้นด้วย did + คำกริยารูปพื้นฐาน
ในที่นี้ did ใช้เน้น say เพื่อยืนยันว่าผู้พูดได้พูดเรื่องนั้นจริง ๆ มักใช้เมื่อต้องการแก้ความเข้าใจผิดหรือยืนยันสิ่งที่ตนเองเคยพูด โครงสร้างคือ did + คำกริยารูปพื้นฐาน did เป็นตัวแสดงอดีตแล้ว กริยาที่ตามมาจึงต้องคงรูปพื้นฐานไว้ คือ did say ไม่ใช่ did said
แบบฝึกหัด
เติมกริยาช่วยสำหรับเน้นอดีตให้ประโยคสมบูรณ์: You think I forgot, but I ____ lock the door.
ดูคำตอบ
did
didn't specify which: ไม่ได้ระบุตัวเลือกที่แน่นอน
ในวลี didn't specify which คำว่า specify หมายถึงการบอกตัวเลือกหรือรายละเอียดที่แน่นอน ผู้พูดบอกเพียงความต้องการกว้าง ๆ ว่าอยากตัดผม แต่ไม่ได้บอกว่าต้องการทรงไหน which ใช้แทน which haircut หรือ which style ภาษาอังกฤษสามารถละคำนามหลัง which ได้เมื่อทั้งสองฝ่ายรู้อยู่แล้วว่ามีตัวเลือกอะไรบ้าง
แบบฝึกหัด
มีอาขอปากกาเมจิก แต่ไม่ได้บอกว่าต้องการชนิดไหน ประโยคใดตรงกับความหมายนี้?
- Mia asked for a marker, but she didn't know which.
- Mia asked for a marker, but she didn't ask which.
- Mia asked for a marker, but she didn't specify which.
ดูคำตอบ
Mia asked for a marker, but she didn't specify which.
mohawk: ทรงผมเฉพาะที่ไว้ผมยาวเป็นแนวตรงกลาง
ในประโยคนี้ a mohawk เป็นชื่อทรงผม โดยผมทั้งสองข้างจะถูกโกนหรือตัดให้สั้นมาก ส่วนตรงกลางจะไว้เป็นแนวยาวกว่า คำนำหน้านาม a แสดงว่า mohawk เป็นคำนามนับได้ที่ใช้เรียกทรงผม ไม่ใช่ชื่อคนหรือคำคุณศัพท์ คำนี้หมายถึงทรงผมแบบเฉพาะ ไม่ได้หมายถึงผมสั้นหรือทรงผมแปลกทุกแบบ การเข้าใจรายละเอียดนี้ช่วยให้รู้ว่าทำไมผลลัพธ์ของการตัดผมจึงน่าประหลาดใจ
แบบฝึกหัด
ในการสนทนาเกี่ยวกับการตัดผม mohawk หมายถึงอะไร
- คนที่ตัดผม
- ทรงผมที่ด้านข้างสั้นมากและมีแนวผมยาวกว่าตรงกลาง
- คำทั่วไปที่หมายถึงผมสั้นทุกแบบ
ดูคำตอบ
ทรงผมที่ด้านข้างสั้นมากและมีแนวผมยาวกว่าตรงกลาง
Happy tears: ความดีใจจริงหรือการกลบเกลื่อนอย่างกระอักกระอ่วน
Happy tears มีความหมายตามตัวอักษรว่าน้ำตาที่เกิดจากความดีใจ ในฉากนี้ ผู้พูดพูดคำนี้ซ้ำเพื่อทำให้การร้องไห้ดูเป็นเรื่องดี แต่สถานการณ์แสดงให้เห็นว่าเป็นการกลบเกลื่อนอย่างกระอักกระอ่วน ผู้พูดแกล้งทำเป็นชอบทรงผมที่แย่ แทนที่จะยอมรับว่าผิดหวัง เมื่อคำพูดเชิงบวกขัดกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น คำพูดนั้นอาจทำหน้าที่เป็นมุกตลก การกลบเกลื่อนแบบประชด หรือวิธีรักษาหน้า บริบทจะบอกว่า happy tears เป็นความรู้สึกจริงหรือไม่
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความ: ถ้าเด็กพูดว่า “Happy tears” ขณะแกล้งทำเป็นชอบเค้กวันเกิดที่เสียหายอย่างเห็นได้ชัด วลีนี้ต้องหมายความว่าเด็กมีความสุขจริง ๆ เสมอ
- เท็จ
- จริง
ดูคำตอบ
เท็จ
We've all been there: แสดงความเข้าใจผ่านประสบการณ์ร่วม
We've all been there หมายถึง “เราทุกคนเคยเจอสถานการณ์แบบนั้น” ในที่นี้ there หมายถึงประสบการณ์ที่ไม่น่าพอใจซึ่งอธิบายต่อมา ไม่ใช่สถานที่จริง วลีนี้ใช้แสดงความเข้าอกเข้าใจ ผู้พูดทำให้ความผิดหวังของคนหนึ่งดูเป็นประสบการณ์ที่หลายคนคุ้นเคย คำว่า all มักเป็นการพูดรวมอย่างเป็นมิตร ไม่ได้ยืนยันตามตัวอักษรว่าทุกคนเคยเจอเรื่องเหมือนกันทุกอย่าง
แบบฝึกหัด
เพื่อนคนหนึ่งพูดว่า 'I forgot a person's name just after meeting them.' ในบริบทนี้ We've all been there หมายถึงอะไร?
- เราทุกคนกำลังยืนอยู่ตรงนั้น
- เราทุกคนเคยไปสถานที่เดียวกัน
- เราเข้าใจประสบการณ์แบบนั้น
ดูคำตอบ
เราเข้าใจประสบการณ์แบบนั้น
And today I'm going to help you minimize the risk of that ever happening again. วลี
0:29และวันนี้ฉันจะมาช่วยคุณลดความเสี่ยงไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนั้นขึ้นอีก
minimize the risk of: ลดความเสี่ยง ไม่ใช่กำจัดให้หมด
Minimize the risk of หมายถึงทำให้โอกาสเกิดสิ่งที่ไม่ต้องการน้อยที่สุดเท่าที่สมเหตุสมผล ไม่ได้รับประกันว่าเหตุการณ์นั้นจะไม่มีทางเกิดขึ้น หลัง of ใช้คำนามหรือรูป -ing เช่น minimize the risk of delays และ minimize the risk of making a mistake ในคำบรรยาย that ever happening again เป็นอนุประโยค -ing ที่ระบุเหตุการณ์ที่ไม่ต้องการ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีลดความเสี่ยงที่เน้นไว้: Wear a helmet to ____ getting hurt.
ดูคำตอบ
minimize the risk of
In today's mini English lesson: วางกรอบเปิดบทเรียน
In today's mini English lesson เป็นกรอบคำพูดเปิดบทเรียน บอกผู้ฟังว่าเนื้อหาต่อจากนี้เป็นส่วนหนึ่งของบทเรียนภาษาอังกฤษสั้น ๆ ของวันนี้ จึงช่วยให้ผู้ฟังรู้ขอบเขตของข้อมูลที่จะตามมา ในวลีนี้ today's กำหนดเวลา mini บอกว่าบทเรียนสั้นและเน้นเฉพาะจุด ส่วน English บอกประเภทของบทเรียน วลีทั้งหมดที่ขึ้นต้นด้วย in ทำหน้าที่นำเข้าสู่ใจความหลัก ไม่ได้เพียงกล่าวถึงเวลาแบบลอย ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้เปิดบทเรียนสั้น ๆ ได้อย่างเป็นธรรมชาติและบอกกรอบของสิ่งที่ผู้ฟังกำลังจะเรียน
- Our mini English lesson was yesterday, and it is over.
- After today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
- In today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
ดูคำตอบ
In today's mini English lesson, we'll learn two polite greetings.
we're going to go through different expressions that you can use at the salon โน้ต
0:34เราจะมาดูสำนวนต่างๆ ที่คุณสามารถใช้ที่ร้านทำผม
go through: ไล่ดูเนื้อหาหนึ่งชุดทีละขั้น
go through หมายถึงตรวจดู อธิบาย หรือทบทวนสิ่งต่าง ๆ ในกลุ่มทีละอย่าง เนื่องจากกรรมของวลีนี้คือ different expressions ผู้พูดจึงกำลังบอกว่าบทเรียนจะกล่าวถึงสำนวนเหล่านั้นตามลำดับ กรรมช่วยให้เลือกความหมายที่ถูกต้องได้ เมื่อ go through ใช้กับข้อมูลอย่างคำตอบ คำแนะนำ หรือรายการ มักหมายถึงการไล่ดูเนื้อหาตามลำดับ ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ผ่านสถานที่จริง
แบบฝึกหัด
ในประโยค We will go through the answers one by one. คำว่า go through หมายถึงอะไร
- ทบทวนคำตอบแต่ละข้อตามลำดับ
- ข้ามคำตอบทั้งหมด
- เดินผ่านห้องหนึ่ง
ดูคำตอบ
ทบทวนคำตอบแต่ละข้อตามลำดับ
at the salon: ที่ร้านทำผมหรือสถานบริการความงาม
ในที่นี้ at the salon หมายถึง “ที่สถานที่ซึ่งให้บริการทำผมหรือเสริมความงาม” เนื่องจากหัวข้อคือการพูดคุยกับช่างทำผม คำว่า salon ในประโยคนี้จึงหมายถึงร้านทำผมโดยเฉพาะ และวลีนี้ยังบอกสถานการณ์ที่สามารถใช้สำนวนเหล่านี้ได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เลือกความหมายของ at the salon ในประโยคนี้: "Mia is getting her hair cut at the salon."
- ร้านค้าประเภทใดก็ได้
- สถานที่ที่ให้บริการทำผมหรือเสริมความงาม
- ห้องหนึ่งในบ้านของใครสักคน
ดูคำตอบ
สถานที่ที่ให้บริการทำผมหรือเสริมความงาม
make your request clear and detailed: โครงสร้างผลลัพธ์ make + กรรม + คำคุณศัพท์
make your request clear and detailed ใช้โครงสร้าง make + กรรม + ส่วนเติมเต็มที่เป็นคำคุณศัพท์ โดย your request เป็นกรรม ส่วน clear and detailed บอกผลลัพธ์ นั่นคือคำขอนั้นเข้าใจง่ายขึ้นและมีข้อมูลเฉพาะเจาะจงเพียงพอ โครงสร้างนี้บอกว่าคนหรือสิ่งหนึ่งทำให้กรรมอยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง คำคุณศัพท์วางหลังกรรมเพราะอธิบายสภาพที่เป็นผลลัพธ์ เช่น make the rules simple หรือ make the room quiet
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างผลลัพธ์ make + กรรม + คำคุณศัพท์ให้สมบูรณ์: A simple picture can ____ the instructions clear.
ดูคำตอบ
make
But before we get ...: คำเชื่อมก่อนเข้าเรื่องหลัก
But before we get ... เปิดช่วงเปลี่ยนเรื่องที่ชะลอการเข้าเรื่องหลักไว้ชั่วครู่ ในรูปที่พบบ่อย But before we get started คำว่า but แสดงการเปลี่ยนทิศทางสั้น ๆ และ before นำเข้าสิ่งที่ต้องทำหรืออธิบายก่อน ใช้โครงนี้เพื่อจัดลำดับข้อมูล: บอกว่าจะพักจากเรื่องหลักชั่วครู่ ให้กฎ คำเตือน หรือขั้นตอนเตรียมตัว แล้วจึงกลับเข้าเรื่อง คำที่เน้นเป็นเพียงส่วนเปิด ดังนั้น get มักต้องมีคำต่อ เช่น started หรือ into the details
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ But before we get ... เพื่อแทรกขั้นตอนที่จำเป็นก่อนเข้าเรื่องหลัก
- But before we get started, please check that everyone has a worksheet.
- Everyone has a worksheet, so we can continue.
- We got started after everyone found a worksheet.
ดูคำตอบ
But before we get started, please check that everyone has a worksheet.
need to be very clear about what you want: ทำให้ชัดว่าต้องการอะไร
ในประโยคนี้ need to be very clear about what you want หมายถึงต้องทำให้เข้าใจผลลัพธ์ที่ต้องการอย่างแม่นยำ ในการขอร้องหรือพูดคุยเรื่องบริการ มักหมายถึงการบอกคำขอให้เจาะจงพอที่อีกฝ่ายจะไม่เข้าใจผิด คำว่า clear กล่าวถึงความชัดเจนของข้อมูล ไม่ใช่ความดังหรือความชัดของเสียง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be clear about + หัวข้อหรือเนื้อหา โดย what you want เป็นอนุประโยคที่บอกเนื้อหาซึ่งต้องทำให้ชัด และ very ใช้เน้นระดับอย่างมาก
แบบฝึกหัด
ในประโยค "Before ordering, be clear about what you want," clear about หมายถึงอะไร
- เลือกสิ่งที่โปร่งใส
- ทำให้ผลลัพธ์ที่ต้องการชัดเจนและไม่กำกวม
- พูดด้วยเสียงที่ดังกว่า
ดูคำตอบ
ทำให้ผลลัพธ์ที่ต้องการชัดเจนและไม่กำกวม
and more importantly: เพิ่มลำดับความสำคัญให้ประเด็นถัดไป
'And more importantly' เป็นคำเชื่อมเชิงวาทกรรมที่เพิ่มลำดับความสำคัญของข้อมูลที่ตามมา โดยบอกผู้ฟังว่าประเด็นถัดไปสำคัญกว่าประเด็นก่อนหน้า ในประโยคนี้ ผู้พูดเปลี่ยนจากการเพิ่มข้อมูลด้วย 'and also' มาเป็นการเน้น 'what you don't want.' เมื่อได้ยินคำเชื่อมนี้ ให้คาดว่าประเด็นที่เน้นมากที่สุดจะตามมาทันที
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'Bring your ID, and more importantly, arrive before nine,' คำว่า 'and more importantly' บอกอะไร?
- ประเด็นที่ตามมามีลำดับความสำคัญสูงกว่า
- ผู้พูดกำลังแก้ไวยากรณ์ของประเด็นแรก
- ทั้งสองประเด็นมีความสำคัญเท่ากันทุกประการ
ดูคำตอบ
ประเด็นที่ตามมามีลำดับความสำคัญสูงกว่า
So, we need to use a mixture of do's and don'ts. สำนวน
0:50ดังนั้น เราต้องใช้ส่วนผสมของสิ่งที่ควรทำ (do's) และสิ่งที่ไม่ควรทำ (don'ts)
do's and don'ts: การกระทำที่แนะนำและการกระทำที่ควรหลีกเลี่ยง
'Do's and don'ts' เป็นวลีนามพหูพจน์แบบตายตัว หมายถึงสิ่งที่แนะนำให้ทำและสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง 'Do's' คือแนวทางด้านบวก ส่วน 'don'ts' คือแนวทางด้านลบ ในที่นี้ 'a mixture of do's and don'ts' หมายถึงการให้คำแนะนำทั้งสองแบบ คำเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นคำนามหลัง 'of' ไม่ใช่กริยาช่วยในประโยคคำสั่ง
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The coach explained the do's and don'ts of practice,' คำว่า 'do's and don'ts' หมายถึงอะไร?
- การกระทำที่ทำเสร็จไปแล้ว
- สิ่งที่ทีมควรทำและไม่ควรทำ
- ผลดีและผลเสียจากการเลือกทีมหนึ่ง
ดูคำตอบ
สิ่งที่ทีมควรทำและไม่ควรทำ
I'd like to get ... สำหรับขอรับบริการอย่างสุภาพ
ในที่นี้ I'd like to get หมายถึงผู้พูดต้องการรับสิ่งของ บริการ หรือผลลัพธ์บางอย่างอย่างสุภาพ I'd เป็นรูปย่อของ I would และ would like ทำให้คำขอฟังนุ่มนวลกว่า I want ในสถานการณ์รับบริการ get ใช้นำหน้าสิ่งที่ต้องการรับหรือสิ่งที่ต้องการให้ผู้อื่นทำให้ได้ จากนั้นตามด้วยสิ่งของหรือบริการ เช่น I'd like to get a trim.
แบบฝึกหัด
เติมคำขอในร้านทำผมด้วยคำขึ้นต้นที่สุภาพจากบทเรียนนี้: ____ a trim, please.
ดูคำตอบ
I'd like to get
face-shaping layers: เลเยอร์ที่ช่วยให้รูปหน้าดูดีขึ้น
ในภาษาที่ใช้ในร้านทำผม layers หมายถึงส่วนของผมที่ตัดให้มีความยาวต่างกัน ส่วน Face-shaping หมายถึงการจัดเลเยอร์เหล่านั้นไว้รอบใบหน้า เพื่อให้กรอบหน้าดูสมดุลหรือดูดีขึ้น วลีนี้อธิบายผลทางสายตาที่เกิดจากทรงผม ไม่ได้หมายความว่าใบหน้าของบุคคลนั้นถูกเปลี่ยนรูปร่างจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในร้านทำผม face-shaping layers หมายถึงอะไร?
- การรักษาที่เปลี่ยนรูปร่างใบหน้าอย่างถาวร
- ผมที่ตัดให้มีความยาวต่างกันรอบใบหน้า เพื่อทำให้รูปหน้าดูดีขึ้น
- ผมสั้นที่ตัดพาดอยู่บนหน้าผากเท่านั้น
ดูคำตอบ
ผมที่ตัดให้มีความยาวต่างกันรอบใบหน้า เพื่อทำให้รูปหน้าดูดีขึ้น
I don't want bangs: กำหนดขอบเขตที่ชัดเจนเมื่อขอรับบริการ
ในที่นี้ I don't want bangs เป็นการตัดผลลัพธ์ของทรงผมแบบหนึ่งออกอย่างตรงไปตรงมา ในบริบทของร้านทำผม bangs หมายถึงผมที่ตัดลงมาบริเวณหน้าผาก หรือผมหน้าม้า รูปแบบนี้ช่วยให้คุณกำหนดสิ่งที่ไม่ต้องการหลังจากบอกสิ่งที่ต้องการแล้ว: I'd like X, but I don't want Y. การบอกทั้งสองด้านช่วยลดการคาดเดาและความเข้าใจผิด
แบบฝึกหัด
ที่ร้านทำผม คำขอใดบอกอย่างชัดเจนว่าต้องการผมเป็นเลเยอร์แต่ไม่ต้องการผมหน้าม้า
- I'd like some layers, but I don't want bangs.
- I don't want layers, but I'd like bangs.
- I'd like some layers and bangs.
ดูคำตอบ
I'd like some layers, but I don't want bangs.
and I also made what I don't want quite clear.
1:03และฉันก็ทำให้สิ่งที่ฉันไม่ต้องการชัดเจนมากเช่นกัน
made what I want very clear: make + กรรม + คำคุณศัพท์
ใน made what I want very clear คำว่า made ใช้โครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์ โดยกรรมคืออนุประโยค what I want ทั้งหมด และ very clear คือวลีคำคุณศัพท์ที่บอกสภาพผลลัพธ์ โครงสร้างนี้หมายความว่าคำขอทำให้ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องการชัดเจนขึ้น อนุประโยค what สามารถอยู่ในตำแหน่งกรรมได้เหมือนนามวลี: make the goal clear; make what we need clear.
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง made + อนุประโยค what + คำคุณศัพท์ได้ถูกต้อง
- The checklist made very clear what I needed was.
- The checklist made what did I need very clear.
- The checklist made what I needed very clear.
ดูคำตอบ
The checklist made what I needed very clear.
Saying I would like a haircut is very vague and that won't do. โน้ต
1:07การพูดว่าฉันอยากตัดผมนั้นกว้างเกินไปและใช้ไม่ได้ผลหรอก
very vague: คลุมเครือและไม่เจาะจงพอ
ในประโยคนี้ very vague หมายถึงคำขอนั้นไม่ชัดเจนหรือเจาะจงมากพอ คำขอไม่ได้ผิดเสมอไป แต่เพียงขาดรายละเอียดที่ผู้ฟังต้องการ ใช้ vague กับคำพูด คำแนะนำ แผน หรือความคิดที่ไม่ได้บอกให้ชัดเจนว่าหมายถึงอะไรหรือต้องการอะไร
แบบฝึกหัด
very vague ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- ผิดทั้งหมด
- สั้นมากแต่ชัดเจน
- ไม่ชัดเจนมากและไม่เจาะจงพอ
ดูคำตอบ
ไม่ชัดเจนมากและไม่เจาะจงพอ
that won't do: แบบนั้นไม่ดีพอหรือยอมรับไม่ได้
That won't do หมายถึง “แบบนั้นยังไม่ดีพอ” หรือ “แบบนั้นยอมรับไม่ได้” ในที่นี้ that ย้อนกลับไปหมายถึงวิธีขอตัดผมที่คลุมเครือ ในสำนวนนี้ do หมายถึง “เหมาะสมหรือเพียงพอ” ส่วน Won't ไม่ได้เป็นเพียงการคาดการณ์ว่าใครบางคนจะไม่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยสำนวนที่เน้นไว้ซึ่งหมายถึง “แบบนั้นยังไม่ดีพอ”: This answer gives no details. ____.
ดูคำตอบ
That won't do
highlighting the fact that you want a very small change.
1:19เพื่อเน้นย้ำความจริงที่ว่าคุณต้องการการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
just ที่หมายถึง “เพียง” ในคำขอเล็ก ๆ
ตรงนี้ ผู้พูดแนะนำว่า just สามารถมีความหมายว่า “เพียง” หรือ “แค่” ได้ ในวลี just a trim ที่ตามมา คำนี้บอกว่าลูกค้าต้องการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ และไม่ได้หมายความว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อครู่นี้ แนวคิดสำคัญคือการจำกัดขอบเขต: just บอกผู้ฟังว่าอย่าทำเกินปริมาณ สิ่ง หรือการกระทำที่ตามหลังมา
แบบฝึกหัด
ใน “I just want a small change,” คำว่า just หมายความว่าอะไร
- ยุติธรรมและถูกต้องทางศีลธรรม
- เพียงเท่านั้น ไม่มากกว่านั้น
- เมื่อครู่นี้
ดูคำตอบ
เพียงเท่านั้น ไม่มากกว่านั้น
a trim สำหรับการเล็มผมเล็กน้อย
ในบริบทของบริการทำผม a trim หมายถึงการตัดออกเพียงเล็กน้อยเพื่อเก็บปลายผมหรือทรงให้เรียบร้อย โดยยังคงความยาวและทรงเดิมไว้เกือบทั้งหมด ไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนทรงครั้งใหญ่ ตรงนี้ trim เป็นคำนามนับได้ จึงเรียกบริการนี้ว่า a trim ใน I'd like a trim กลุ่มคำนามนี้บอกบริการที่ลูกค้าต้องการ
แบบฝึกหัด
เติมคำขอที่ร้านทำผมด้วยกลุ่มคำนามสองคำที่หมายถึง “การเก็บทรงเล็กน้อย”: I want to keep the same hairstyle, so I'd like ____, please.
ดูคำตอบ
a trim
not that much: จำกัดปริมาณหรือระดับ
ในประโยคนี้ not that much ช่วยจำกัดขอบเขตของคำขอ ผู้พูดต้องการแค่เล็มผมเล็กน้อย และไม่ต้องการให้อีกฝ่ายตัดออกมากเท่าที่อาจกำลังคิดไว้ that much ชี้ไปยังปริมาณหรือระดับที่เข้าใจได้จากสถานการณ์ เช่น สิ่งที่พูดถึงไปแล้ว สิ่งที่มองเห็น หรือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น จึงไม่ได้หมายถึงปริมาณตายตัว รูปแบบเดียวกันนี้ใช้จำกัดปริมาณหรือขนาดของการปรับได้
แบบฝึกหัด
ช่างทำผมกำลังจะตัดผมออกมากกว่าที่คุณต้องการ ประโยคใดเป็นคำตอบทันทีที่เป็นธรรมชาติที่สุด
- Not that much, please.
- Please cut off as much as possible.
- That amount is exactly what I want.
ดูคำตอบ
Not that much, please.
you're craving a drastic change: อยากเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อย่างแรงกล้า
ในที่นี้ you're craving a drastic change หมายถึงคุณต้องการการเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่มากและเห็นได้ชัดอย่างแรงกล้า craving แสดงความต้องการที่เข้มข้นกว่าการใช้ wanting เฉย ๆ ส่วน drastic บอกว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นใหญ่เพียงใด ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงแค่สิ่งที่ดูน่าตื่นตาตื่นใจ รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ crave + กลุ่มคำนาม เช่น crave a change, crave attention หรือ crave adventure เมื่อเติม drastic จะหมายความว่าผลลัพธ์ควรแตกต่างจากสภาพปัจจุบันอย่างมาก
แบบฝึกหัด
ลีนาเบื่อสไตล์เดิมและต้องการลุคที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิงอย่างแรงกล้า ประโยคใดตรงกับสถานการณ์นี้ที่สุด
- She wants everything to stay exactly the same.
- She is craving a drastic change.
- She would like one tiny adjustment.
ดูคำตอบ
She is craving a drastic change.
you have carte blanche to do whatever you want. สำนวน
1:32คุณมี "carte blanche" (สิทธิ์ขาด) ในการทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการเลย
have carte blanche to do whatever you want: มีอิสระเต็มที่ในการตัดสินใจ
Have carte blanche หมายถึงมีอิสระและอำนาจเต็มที่ในการตัดสินใจว่าจะทำอะไร คำว่า to do whatever you want ทำให้การอนุญาตนี้ชัดเจนขึ้นว่าอีกฝ่ายไม่ได้ให้คำสั่งโดยละเอียด ให้เข้าใจ carte blanche เป็นสำนวนตายตัวหนึ่งชุด ไม่ใช่บัตรจริง ๆ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ have carte blanche to + คำกริยา และ give someone carte blanche to + คำกริยา
แบบฝึกหัด
ในประโยค “You have carte blanche to redesign the room,” คำว่า carte blanche หมายถึงอะไร
- คุณต้องมีบัตรพิเศษก่อนเริ่มงาน
- คุณตัดสินใจเรื่องการออกแบบทั้งหมดได้
- คุณต้องทำตามคำสั่งด้านการออกแบบอย่างเคร่งครัด
ดูคำตอบ
คุณตัดสินใจเรื่องการออกแบบทั้งหมดได้
is borrowed from French: บอกที่มาของคำ
โครงสร้างแบบถูกกระทำ be borrowed from + ภาษา ใช้บอกว่าคำหรือสำนวนหนึ่งเข้ามาในภาษาอังกฤษจากภาษาใด ในที่นี้ is borrowed from French หมายความว่าภาษาอังกฤษรับสำนวน carte blanche มาจากภาษาฝรั่งเศส ในประวัติศาสตร์ภาษา borrow เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ คือภาษารับคำนั้นมาและใช้ต่อไป ไม่ใช่ยืมชั่วคราวแล้วคืนภายหลัง
แบบฝึกหัด
เติมข้อความเกี่ยวกับที่มาของคำด้วยวลีเป้าหมาย: The word karaoke is ____ Japanese.
ดูคำตอบ
borrowed from
to find out more about borrowed words used in English.
1:43เพื่อค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำยืมที่ใช้ในภาษาอังกฤษ
could you please just + คำกริยารูปพื้นฐาน
ในประโยคนี้ could you please ใช้ขึ้นต้นคำขออย่างสุภาพ ไม่ได้ถามว่าอีกฝ่ายมีความสามารถทำสิ่งนั้นหรือไม่ just จำกัดคำขอไว้ที่การกระทำที่ตามมา คือยืดผมให้ตรงเท่านั้นโดยไม่ทำอย่างอื่น โครงสร้าง Could you please just + คำกริยารูปพื้นฐาน...? ใช้ขอให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเฉพาะเจาะจง สุภาพ และชัดเจน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดขอให้อีกฝ่ายเปลี่ยนเฉพาะชื่อเรื่องอย่างสุภาพ
- Could you please just change the title?
- Change the title now.
- Are you able to change the title?
ดูคำตอบ
Could you please just change the title?
straighten my hair: ยืดผมให้ตรง
Straighten my hair หมายถึงทำให้ผมของฉันตรง ในร้านทำผม วลีนี้ใช้ขอให้จัดทรงผมออกมาตรง ซึ่งมักทำด้วยการไดร์หรือใช้อุปกรณ์จัดแต่งทรงผม โครงสร้าง straighten + กรรม หมายถึงทำให้กรรมนั้นตรง ในที่นี้ my hair คือสิ่งที่เปลี่ยนรูปร่าง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดขอให้ทำทรงผมตรง
- Could you straighten my hair, please?
- Could you curl my hair, please?
- Could you cut my hair, please?
ดูคำตอบ
Could you straighten my hair, please?
as opposed to: เลือก A แทน B
ในประโยคนี้ as opposed to ใช้เปรียบเทียบผลลัพธ์สองแบบ โดย straighten my hair คือสิ่งที่ผู้พูดขอ ส่วน curling my hair คือตัวเลือกที่ไม่ต้องการ ในที่นี้จึงหมายถึง “เลือก A แทน B” โครงสร้าง A as opposed to B ทำให้ความแตกต่างระหว่างสองตัวเลือกชัดเจน เป็นการบอกทางเลือกหรือความแตกต่าง ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดกำลังโกรธหรือต่อต้านใคร
แบบฝึกหัด
เติมคำขอให้สมบูรณ์ด้วยวลีเปรียบเทียบที่เรียนในบทนี้: Could we sit outside ____ inside?
ดูคำตอบ
as opposed to
So, when you're making requests about something that's very dear and important to you, การใช้คำ
1:54ดังนั้น เมื่อคุณกำลังร้องขอเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นที่รักและสำคัญกับคุณมากๆ
very dear and important to: คุณค่าทางใจ ไม่ใช่ราคา
ใน very dear and important to you คำว่า dear หมายถึงมีคุณค่าทางความรู้สึกหรือเป็นสิ่งที่รักและหวงแหน ไม่ได้บอกว่ามีราคาแพง วลีทั้งหมดหมายความว่าสิ่งนั้นมีคุณค่าทางใจและสำคัญกับคุณมาก dear to + บุคคล ใช้บอกว่าใครเป็นผู้เห็นคุณค่าของสิ่งนั้น เช่น This place is dear to me. ต้องใช้บริบท判断ว่า dear หมายถึงมีคุณค่าทางใจ หรือในบางกรณีหมายถึงราคาแพง
แบบฝึกหัด
ในประโยค “This old photo is very dear to me,” คำว่า dear หมายถึงอะไร?
- สิ่งนั้นเป็นของใหม่สำหรับฉัน
- สิ่งนั้นมีราคาแพงกว่าที่ฉันคาดไว้
- สิ่งนั้นมีคุณค่าทางความรู้สึกอย่างมากสำหรับฉัน
ดูคำตอบ
สิ่งนั้นมีคุณค่าทางความรู้สึกอย่างมากสำหรับฉัน
get your message across: ทำให้อีกฝ่ายเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
get your message across หมายถึงการทำให้อีกฝ่ายเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการสื่อ ผลที่สำคัญคืออีกฝ่ายเข้าใจ ไม่ใช่เพียงแค่คุณพูดหรือส่งข้อความแล้วเท่านั้น รูปแบบคือ get + message/idea/point + across ในประโยคนี้ your message หมายถึงคำบอกเกี่ยวกับทรงผม ส่วน across ไม่ได้สื่อถึงการเคลื่อนที่ทางกายภาพ แต่สื่อว่าแนวคิดไปถึงอีกฝ่าย
แบบฝึกหัด
ในสำนวนนี้ get your message across หมายถึงอะไร
- ย้ายข้อความจากด้านหนึ่งของห้องไปยังอีกด้านหนึ่ง
- ส่งข้อความที่เขียนไว้ไปยังอีกฝั่ง
- ทำให้อีกคนเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
ดูคำตอบ
ทำให้อีกคนเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
If all else fails: เสนอทางเลือกสำรองสุดท้าย
If all else fails เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงถ้าวิธีหรือแผนอื่นทั้งหมดไม่ได้ผล สำนวนนี้บอกผู้ฟังว่ากำลังจะมีการเสนอทางเลือกสำรองสุดท้าย สำนวนนี้มักขึ้นต้นอนุประโยคในรูปแบบ If all else fails, + แผนสำรอง โดย else ย้อนกลับไปถึงตัวเลือกอื่นที่พิจารณาไว้แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ถ้าวิธีอื่นไม่ได้ผลเลย”:____, we can ask the librarian for help.
ดูคำตอบ
If all else fails
to show your hairstylist exactly what you want. การใช้คำ
2:06เพื่อให้ช่างทำผมของคุณดูว่าคุณต้องการอะไรกันแน่
hairstylist: ผู้เชี่ยวชาญด้านการตัดและจัดแต่งทรงผม
ในประโยคนี้ hairstylist หมายถึงผู้เชี่ยวชาญที่ตัด จัดทรง หรือออกแบบทรงผมให้คุณ คำนี้เป็นชื่ออาชีพที่เฉพาะเจาะจง จึงชัดกว่าคำทั่วไปอย่าง person หรือ worker คำนี้ประกอบจาก hair และ stylist โดย stylist อาจทำงานเกี่ยวกับผม เสื้อผ้า หรือภาพลักษณ์โดยรวม แต่ hairstylist ระบุชัดเจนว่าทำงานเกี่ยวกับผม
แบบฝึกหัด
คำภาษาอังกฤษข้อใดระบุผู้เชี่ยวชาญที่มีหน้าที่ตัดและจัดแต่งทรงผมได้ชัดเจนที่สุด
- stylist
- hairstylist
- cashier
ดูคำตอบ
hairstylist