อธิบายโฮมีโอพาธีย์ – การรักษาที่อ่อนโยนหรือการหลอกลวงที่อันตราย?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Homeopathy may be the most controversial

โฮมีโอพาธีย์อาจจะเป็นการแพทย์ทางเลือกที่ถูกวิจารณ์มากที่สุด

but also the most popular alternative medicine.

แต่ก็เป็นที่นิยมมากที่สุดเช่นกัน

While some argue against it,

ในขณะที่บางคนต่อต้าน

others swear by its great power and effectiveness. กริยาวลี

บางคนก็เชื่อมั่นในพลังและประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมของมัน

How does homeopathy work?

โฮมีโอพาธีย์ทำงานอย่างไร?

How did it become what it is today

มันกลายมาเป็นอย่างทุกวันนี้ได้อย่างไร

and what can modern medicine learn from it?

และการแพทย์แผนปัจจุบันสามารถเรียนรู้อะไรจากมันได้บ้าง?

The first principle of homeopathy is like cures like. วัฒนธรรม

หลักการแรกของโฮมีโอพาธีย์คือสิ่งที่คล้ายกันรักษาสิ่งที่คล้ายกัน

Remedies use ingredients that cause the symptoms you want to cure.

การรักษาจะใช้ส่วนผสมที่ทำให้เกิดอาการเดียวกับที่คุณต้องการจะรักษา

In practice, that means that remedies against fever could, for example, ลำดับความ

ในทางปฏิบัติ นั่นหมายความว่ายาลดไข้อาจจะ

be made from belladonna, which also causes fever.

ทำมาจากพืชเบลลาดอนน่า ซึ่งทำให้เกิดไข้ได้เช่นกัน

A mixture based from bee venom

ส่วนผสมที่มาจากพิษผึ้ง

is used to treat itchy swellings and so on.

จะถูกนำมาใช้รักษาอาการบวมคัน เป็นต้น

The second principle is a special method of preparation called potentization. วัฒนธรรม

หลักการที่สองคือวิธีการเตรียมสูตรพิเศษที่เรียกว่า การทำให้เกิดประสิทธิภาพ (Potentization)

The idea is that diluting and agitating the ingredients ไวยากรณ์

แนวคิดคือการเจือจางและการเขย่าส่วนผสมต่างๆ

activates their curative powers and enhances their effect.

จะไปกระตุ้นพลังการรักษาและเพิ่มประสิทธิภาพของยา

To do this, the ingredient is dissolved in alcohol or distilled water.

ในการทำเช่นนี้ ส่วนผสมจะถูกละลายในแอลกอฮอล์หรือน้ำกลั่น

Homeopaths take one part of the solution and mix it with nine parts of water,

แพทย์โฮมีโอพาธีย์จะนำสารละลายหนึ่งส่วนไปผสมกับน้ำเก้าส่วน

diluting it down to 1/10 of its original concentration and shaking it. วลี

เจือจางลงให้เหลือ 1 ใน 10 ของความเข้มข้นดั้งเดิมและเขย่ามัน

What you have now is a 1x potency,

สิ่งที่คุณมีตอนนี้คือความแรงระดับ 1x

one part ingredient and nine parts solvent,

ส่วนผสมหนึ่งส่วนและตัวทำละลายเก้าส่วน

named after the Roman numeral X for 10.

ตั้งชื่อตามตัวเลขโรมัน X ที่แปลว่า 10

Now this process is repeated.

จากนั้นกระบวนการนี้จะถูกทำซ้ำ

Take one part, mix it with nine parts of pure water,

นำมาหนึ่งส่วน ผสมกับน้ำบริสุทธิ์เก้าส่วน

and shake it vigorously.

และเขย่าแรงๆ

Now you have 2x.

ตอนนี้คุณได้ 2x แล้ว

You do this again and again until you reach the desired grade of potency.

คุณทำแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าจะถึงระดับความแรงที่ต้องการ

The finished remedy is then taken orally

การรักษาที่เสร็จสมบูรณ์จะถูกรับประทานทางปาก

or sometimes it's applied as little sugar pellets that are sold as globuli.

หรือบางครั้งจะถูกทาบนเม็ดน้ำตาลเล็กๆ ที่ขายในชื่อ โกลบูลี (globuli)

A 20x potency, for example,

ตัวอย่างเช่น ระดับความแรง 20x

is like dissolving one aspirin pill

ก็เหมือนกับการละลายยาแอสไพรินหนึ่งเม็ด

in the water volume of the whole Atlantic.

ลงในปริมาณน้ำของมหาสมุทรแอตแลนติกทั้งมหาสมุทร

But many are much more extreme, like 30c, for example.

แต่หลายอย่างก็สุดโต่งกว่านั้นมาก เช่น 30c เป็นต้น

C means that the mixture has one part ingredient and 99 parts water.

C หมายความว่าส่วนผสมมีตัวยาหนึ่งส่วนและน้ำ 99 ส่วน

So the commonly sold 30c mixture means one part ingredient

ดังนั้นส่วนผสม 30c ที่ขายกันทั่วไปหมายถึงส่วนผสมหนึ่งส่วน

and 1 million billion billion billion billion billion parts of water.

และน้ำอีก 1 ล้านพันล้านพันล้านพันล้านพันล้านพันล้านส่วน

If we wanted a globuli pill with a single atom of the original ingredient, ไวยากรณ์

ถ้าเราต้องการยาโกลบูลีที่มีอะตอมของส่วนผสมดั้งเดิมเพียงอะตอมเดียว

then our pill would be the diameter

ยาของเราก็จะมีเส้นผ่านศูนย์กลาง

of the distance between the Earth and the Sun.

เท่ากับระยะทางระหว่างโลกกับดวงอาทิตย์

150 million km.

150 ล้านกิโลเมตร

A pill so massive that it would collapse into a black hole

ยาที่ใหญ่โตมากจนมันจะยุบตัวกลายเป็นหลุมดำ

under its own mass.

ภายใต้มวลของมันเอง

Because of this, potentization is one of the biggest criticisms of homeopathy.

ด้วยเหตุนี้ การทำให้เกิดประสิทธิภาพจึงเป็นหนึ่งในข้อวิจารณ์โฮมีโอพาธีย์ที่ใหญ่ที่สุด

The extreme dilution is supposed to make the ingredients more potent. ไวยากรณ์

การเจือจางอย่างยิ่งยวดนั้นเชื่อว่าจะทำให้ส่วนผสมมีประสิทธิภาพมากขึ้น

But on a physical level, this doesn't really make sense.

แต่ในระดับกายภาพแล้ว สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

Most homeopathic remedies are diluted so much ไวยากรณ์

ยารักษาแบบโฮมีโอพาธีย์ส่วนใหญ่ถูกเจือจางมากจน

that not a single atom of the active ingredient is left in them.

ไม่มีอะตอมของสารออกฤทธิ์เหลืออยู่เลยแม้แต่อะตอมเดียว

The explanation of why the mixture still works

คำอธิบายที่ว่าทำไมส่วนผสมถึงยังใช้ได้ผล

is that shaking the mixture after every dilution

คือการเขย่าส่วนผสมหลังจากการเจือจางทุกครั้ง

leaves behind a spirit-like essence of the ingredient. กริยาวลี

จะทิ้งแก่นแท้แห่งวิญญาณของส่วนผสมนั้นไว้

Basically, the idea is that water remembers what was put into it. สำนวน

โดยพื้นฐานแล้ว แนวคิดก็คือน้ำจดจำสิ่งที่ถูกใส่ลงไป

But if this were true, then every substance that ever met a drop of water ไวยากรณ์

แต่ถ้าเป็นจริง สารทุกชนิดที่เคยสัมผัสหยดน้ำ

would leave an essence behind

ก็จะทิ้งแก่นแท้เอาไว้

and lead to unpredictable effects when it was accidentally ingested.

และนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดเดาไม่ได้เมื่อถูกกินเข้าไปโดยไม่ตั้งใจ

Think of all the stuff that lives and floats in the oceans.

ลองคิดถึงทุกสิ่งที่อาศัยและลอยอยู่ในมหาสมุทรดูสิ

Every sip of water would be a supercharged homeopathic cocktail. สำนวน

น้ำทุกอึกก็จะเป็นเหมือนค็อกเทลโฮมีโอพาธีย์สูตรเข้มข้นเลยทีเดียว

So how did homeopathy become the most successful alternative medicine?

แล้วโฮมีโอพาธีย์กลายมาเป็นการแพทย์ทางเลือกที่ประสบความสำเร็จที่สุดได้อย่างไร?

In the 18th century, medicine was very different from today.

ในศตวรรษที่ 18 การแพทย์แตกต่างจากปัจจุบันมาก

Treatments like bloodletting left the patient worse off than before. วลี

การรักษาอย่างเช่นการเจาะเลือดทิ้งทำให้คนไข้แย่ลงกว่าเดิม

So German physician Samuel Hahnemann wanted a non-invasive,

ดังนั้นแพทย์ชาวเยอรมัน ซามูเอล ฮาเนมันน์ จึงต้องการวิธีการรักษาแบบที่ไม่ล่วงล้ำและ

natural way of healing and developed homeopathy.

เป็นธรรมชาติ และได้พัฒนาโฮมีโอพาธีย์ขึ้นมา

And in fact, homeopathic hospitals were soon successful

และในความเป็นจริง โรงพยาบาลโฮมีโอพาธีย์ก็ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว

because doing no harm beats doing harm. ไวยากรณ์

เพราะการไม่ทำอันตรายย่อมดีกว่าการทำอันตราย

Hahnemann imposed very strict rules on his patients.

ฮาเนมันน์ได้ตั้งกฎที่เข้มงวดมากกับคนไข้ของเขา

First, you had to avoid coffee,

ประการแรก คุณต้องหลีกเลี่ยงกาแฟ

tea, alcohol, spicy food,

ชา แอลกอฮอล์ อาหารรสจัด

sweet food, no old cheese,

อาหารหวาน ห้ามทานชีสเก่า

no onions, no meat,

ห้ามทานหัวหอม ห้ามทานเนื้อสัตว์

no clothes made from sheep's wool,

ห้ามใส่เสื้อผ้าที่ทำจากขนแกะ

but also no sedentary work,

รวมถึงห้ามทำงานที่ต้องนั่งนานๆ

no sitting inside in stuffy air,

ห้ามนั่งข้างในที่ที่อากาศอบอ้าว

no warm rooms, no riding horses,

ห้ามอยู่ในห้องอุ่น ห้ามขี่ม้า

no napping, no playing games,

ห้ามนอนกลางวัน ห้ามเล่นเกม

no masturbation,

ห้ามสำเร็จความใคร่

and of course no reading pornographic texts,

และแน่นอน ห้ามอ่านหนังสือลามก

and many more.

และอีกมากมาย

Then, and only then, would his remedies work ไวยากรณ์

เมื่อนั้นเท่านั้นที่ยาของเขาจึงจะออกฤทธิ์

according to the inventor of homeopathy.

ตามคำกล่าวของผู้คิดค้นโฮมีโอพาธีย์

Of course, all of these instructions are ignored and not talked about today.

แน่นอนว่าคำแนะนำทั้งหมดนี้ถูกเพิกเฉยและไม่มีใครพูดถึงในปัจจุบัน

Medicine has changed a lot in the last 150 years.

การแพทย์เปลี่ยนไปมากในช่วง 150 ปีที่ผ่านมา

Never before in human history have we enjoyed a comparable level of health. ไวยากรณ์

ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์มนุษยชาติที่เรามีความสุขกับระดับสุขภาพที่เทียบเท่ากันนี้

Never have we lived as long.

เราไม่เคยมีอายุยืนยาวเท่านี้มาก่อน

And this is largely due to the new tools we've developed. วลี

และนี่เป็นผลมาจากเครื่องมือใหม่ๆ ที่เราได้พัฒนาขึ้น

Modern diagnostics, double-blinded studies,

การวินิจฉัยสมัยใหม่ การศึกษาแบบปกปิดสองทาง

and scientific evaluation to check and prove which stuff works.

และการประเมินทางวิทยาศาสตร์เพื่อตรวจสอบและพิสูจน์ว่าสิ่งไหนใช้ได้ผล

Thanks to these tools, after countless studies and reviews,

ด้วยเครื่องมือเหล่านี้ หลังจากการศึกษาและทบทวนนับไม่ถ้วน

we know beyond a shadow of a doubt สำนวน

เรารู้ได้อย่างปราศจากข้อกังขา

that homeopathy does not have any effect beyond placebo. การใช้คำ

ว่าโฮมีโอพาธีย์ไม่มีผลอะไรมากไปกว่ายาหลอก

But even so, who cares why it works if it helps people? ลำดับความ

แต่ถึงอย่างนั้น ใครจะสนล่ะว่าทำไมมันถึงได้ผล ถ้ามันช่วยคนได้?

Maybe you tried it and felt better.

บางทีคุณอาจเคยลองและรู้สึกดีขึ้น

Or you know someone that got over a horrible disease กริยาวลี

หรือคุณรู้จักใครสักคนที่หายจากโรคร้าย

while using homeopathic remedies.

ระหว่างการใช้ยารักษาแบบโฮมีโอพาธีย์

And there are plenty of reports of it working for children and animals.

และมีรายงานมากมายว่าใช้ได้ผลกับเด็กและสัตว์

What do we make of these experiences? กริยาวลี

เราจะเข้าใจประสบการณ์เหล่านี้ได้อย่างไร?

The placebo effect is very real and not imaginary.

ผลจากยาหลอกมีอยู่จริงและไม่ใช่เรื่องจินตนาการ

No matter how smart you are, you're not immune to it. โน้ต

ไม่ว่าคุณจะฉลาดแค่ไหน คุณก็ไม่มีภูมิคุ้มกันต่อมัน

If people believe that something will help them feel better,

ถ้าคนเชื่อว่าบางสิ่งจะช่วยให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น

their trust alone has the desired effect.

ความเชื่อใจเพียงอย่างเดียวก็มีผลตามที่ต้องการได้

And it's been proven that the placebo effect can be transferred.

และได้รับการพิสูจน์แล้วว่าผลจากยาหลอกสามารถถ่ายทอดได้

Children and animals rely on their parents or keepers

เด็กและสัตว์พึ่งพาพ่อแม่หรือผู้ดูแล

and are in tune to their emotions.

และสอดคล้องกับอารมณ์ของพวกเขา

If a parent has a lot of trust in a treatment and eases up, กริยาวลี

ถ้าพ่อแม่มีความเชื่อมั่นในการรักษามากและผ่อนคลายลง

this can help a child relax and help relieve symptoms.

สิ่งนี้สามารถช่วยให้เด็กผ่อนคลายและช่วยบรรเทาอาการได้

This can also be observed with animals

สิ่งนี้สามารถสังเกตเห็นได้ในสัตว์เช่นกัน

who react strongly to the body language cues of the people caring for them. วลี

ซึ่งพวกมันมีปฏิกิริยาอย่างรุนแรงต่อสัญญาณภาษากายของผู้ที่ดูแลพวกมัน

But the most powerful tool of homeopathy is time. ลำดับความ

แต่เครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดของโฮมีโอพาธีย์คือ เวลา

Our bodies are survival machines.

ร่างกายของเราคือเครื่องจักรเอาชีวิตรอด

Infections pass on their own after a few days.

การติดเชื้อจะหายไปเองหลังจากผ่านไปไม่กี่วัน

But if you take some remedy when you already feel sick

แต่ถ้าคุณกินยาอะไรบางอย่างตอนที่คุณรู้สึกป่วยอยู่แล้ว

and then start getting better,

และจากนั้นก็เริ่มดีขึ้น

it feels like it did indeed cure you,

มันจะรู้สึกเหมือนกับว่ายาได้รักษาคุณแล้วจริงๆ

while actually it would have happened anyway. ไวยากรณ์

ทั้งที่จริงๆ แล้วมันก็กำลังจะเกิดขึ้นอยู่ดี

The homeopathy industry likes to play the gentle alternative to big pharma. โน้ต

อุตสาหกรรมโฮมีโอพาธีย์ชอบเล่นบทบาททางเลือกที่อ่อนโยนต่อบริษัทเวชภัณฑ์ขนาดใหญ่

But the homeopathic industry is big pharma. ลำดับความ

แต่อุตสาหกรรมโฮมีโอพาธีย์นั่นแหละคือบริษัทเวชภัณฑ์ขนาดใหญ่

Billions of dollars are made with extreme profit margins. การใช้คำ

สามารถทำเงินหลายพันล้านดอลลาร์ด้วยอัตรากำไรที่สูงปรี๊ด

The homeopathy industry has its own lobby organizations วัฒนธรรม

อุตสาหกรรมโฮมีโอพาธีย์มีองค์กรวิ่งเต้นของตัวเอง

and fights its enemies as hard as it can.

และต่อสู้กับศัตรูอย่างหนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

A lot of money is on the line. สำนวน

มีเงินจำนวนมากเป็นเดิมพัน

Globally, the market is expected to reach over 17 billion by 2024. วลี

ในระดับโลก คาดว่าตลาดจะแตะระดับกว่า 1.7 หมื่นล้านภายในปี 2024

Some critics even argue that the homeopathic industry is bad for public health

นักวิจารณ์บางคนโต้แย้งว่าอุตสาหกรรมโฮมีโอพาธีย์ส่งผลเสียต่อสาธารณสุข

because it creates distrust in proven medicine.

เพราะมันสร้างความไม่ไว้วางใจในการแพทย์ที่พิสูจน์แล้ว

The belief in homeopathy correlates with skepticism about vaccinations. การใช้คำ

ความเชื่อในโฮมีโอพาธีย์สัมพันธ์กับความกังขาเกี่ยวกับวัคซีน

This can discourage people to seek the help they need ไวยากรณ์

สิ่งนี้สามารถยับยั้งไม่ให้ผู้คนแสวงหาความช่วยเหลือที่ต้องการ

when their lives or the lives of their children are on the line.

เมื่อชีวิตของพวกเขาหรือลูกๆ กำลังตกอยู่ในอันตราย

But there is actually a key to the success of homeopathy

แต่ความจริงแล้วมีกุญแจสู่ความสำเร็จของโฮมีโอพาธีย์

that we could and should copy.

ที่เราสามารถและควรนำมาใช้

The first consultation with a homeopath can take hours and is very personal.

การปรึกษาหารือครั้งแรกกับแพทย์โฮมีโอพาธีย์อาจใช้เวลาหลายชั่วโมงและเป็นส่วนตัวมาก

For a patient who's already been on a pilgrimage from doctor to doctor, สำนวน

สำหรับคนไข้ที่ผ่านการไปพบแพทย์มาหลายต่อหลายคนแล้ว

this level of attention and empathy

ระดับความใส่ใจและความเห็นอกเห็นใจนี้

can make a huge difference to their well-being, วลี

สามารถสร้างความแตกต่างอย่างมากต่อความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขา

even if the conversation was not the point of the therapy.

แม้ว่าบทสนทนานั้นจะไม่ใช่จุดประสงค์หลักของการบำบัดก็ตาม

Modern medicine is efficient.

การแพทย์แผนปัจจุบันนั้นมีประสิทธิภาพ

It saves millions of lives each year.

ช่วยชีวิตคนหลายล้านคนในแต่ละปี

But it's also a strictly organized system.

แต่มันก็เป็นระบบที่มีการจัดการอย่างเข้มงวดด้วย

Tight budgets force doctors and nurses to deal with lots of patients. ไวยากรณ์

งบประมาณที่จำกัดบังคับให้แพทย์และพยาบาลต้องรับมือกับคนไข้จำนวนมาก

Consultations need to be time-efficient, ลำดับความ

การให้คำปรึกษาจำเป็นต้องใช้เวลาอย่างคุ้มค่า

diagnoses made quickly,

การวินิจฉัยทำได้อย่างรวดเร็ว

treatments fast,

การรักษารวดเร็ว

which can leave patients feeling invisible, ไวยากรณ์

ซึ่งอาจทำให้คนไข้รู้สึกเหมือนไร้ตัวตน

scared, and left behind. กริยาวลี

หวาดกลัว และถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

This is what modern medicine can learn from homeopathy. ลำดับความ

นี่คือสิ่งที่การแพทย์แผนปัจจุบันสามารถเรียนรู้ได้จากโฮมีโอพาธีย์

It meets a human need that has been left unfulfilled.

มันตอบสนองความต้องการของมนุษย์ที่ยังไม่ได้รับการเติมเต็ม

We need to make time for the individual again, วลี

เราต้องกลับมาให้เวลากับแต่ละบุคคลอีกครั้ง

see people, not numbers. ลำดับความ

มองผู้คนเป็นคน ไม่ใช่ตัวเลข

But as important as empathy is, it's not a substitute for actual treatment. โน้ต

แต่ถึงแม้ความเห็นอกเห็นใจจะสำคัญ มันก็ไม่ใช่สิ่งทดแทนการรักษาจริงๆ

Faith can move mountains, but sugar water can't cure cancer. โน้ต

ศรัทธาอาจย้ายภูเขาได้ แต่น้ำตาลทรายแดงรักษามะเร็งไม่ได้

After a short break of a few years, Kurzgesagt is back in German.

หลังจากหยุดพักสั้นๆ ไปไม่กี่ปี Kurzgesagt ก็กลับมาในภาษาเยอรมันอีกครั้ง

Thanks to the support of Funk, we have relaunched the German channel

ต้องขอบคุณการสนับสนุนจาก Funk ที่ทำให้เรากลับมาเปิดตัวช่องภาษาเยอรมันอีกครั้ง

and are beginning to upload a video every one to two weeks.

และเริ่มอัปโหลดวิดีโอทุกหนึ่งถึงสองสัปดาห์

Besides redoing our favorite videos,

นอกจากการทำวิดีโอที่เราชื่นชอบขึ้นมาใหม่แล้ว

there'll be a number of videos that will not exist in English for a while.

จะมีวิดีโอจำนวนหนึ่งที่ยังไม่มีฉบับภาษาอังกฤษอยู่พักหนึ่ง

Check out the channel here, tell us what you think,

ลองเข้าไปดูช่องได้ที่นี่ บอกเราว่าคุณคิดอย่างไร

and subscribe and watch a few.

กดติดตามและรับชมสักสองสามคลิป

If the channel goes well, the German videos might become a regular thing for years,

ถ้าช่องไปได้ดี วิดีโอภาษาเยอรมันอาจกลายเป็นวิดีโอประจำไปอีกหลายปี

and we might even do more languages.

และเราอาจจะทำเป็นภาษาอื่นด้วยซ้ำ