เรือลำเดียวทำให้เกิดรถติดทั่วโลกได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

On March 23,

วันที่ 23 มีนาคม

2021,

2021

the container ship Ever Given was on its journey

เรือคอนเทนเนอร์ Ever Given กำลังเดินทาง

between the port of Tanjung Pelepas in Malaysia

ระหว่างท่าเรือ Tanjung Pelepas ในมาเลเซีย

and Rotterdam in the Netherlands

และร็อตเตอร์ดัมในเนเธอร์แลนด์

when it was sailing through the Suez Canal in Egypt.

ขณะที่กำลังแล่นผ่านคลองสุเอซในอียิปต์

According to the shipping company, ลำดับความ

จากข้อมูลของบริษัทเดินเรือ

the vessel was hit by a strong sandstorm

เรือลำนี้ถูกพายุทรายพัดถล่มอย่างหนัก

with wind speeds up to 74 km an hour,

ด้วยความเร็วลมสูงถึง 74 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

causing it to no longer be steerable. ไวยากรณ์

ส่งผลให้เรือไม่สามารถควบคุมทิศทางได้อีกต่อไป

At 7:40 a.m. local time,

เมื่อเวลา 7:40 น. ตามเวลาท้องถิ่น

the ship rammed into the side wall of the canal. วลี

เรือได้พุ่งชนเข้ากับกำแพงด้านข้างของคลอง

About half an hour later,

ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา

the first Egyptian tugboats and firefighting ships arrived,

เรือลากจูงและเรือดับเพลิงลำแรกของอียิปต์ก็มาถึง

but freeing the ship will prove to be a difficult undertaking. ไวยากรณ์

แต่การปลดปล่อยเรือลำนี้จะพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นงานที่ยากลำบาก

The first images began to circulate on the internet วลี

ภาพแรกๆ เริ่มแพร่กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ต

and showed that the ship has dug itself into the side wall. วลี

และแสดงให้เห็นว่าเรือได้พุ่งฝังเข้าไปในกำแพงด้านข้าง

And satellite images reveal how the ship is completely blocking passage

และภาพถ่ายดาวเทียมก็เผยให้เห็นว่าเรือกำลังปิดกั้นทางผ่าน

through the canal.

ของคลองอย่างสมบูรณ์แบบได้อย่างไร

The Ever Given is a type of ship

Ever Given เป็นเรือประเภทหนึ่ง

that can carry a maximum of 20,124 containers,

ที่สามารถบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์ได้สูงสุด 20,124 ตู้

which makes it one of the largest container ships in the world. ไวยากรณ์

ซึ่งทำให้เป็นหนึ่งในเรือคอนเทนเนอร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

To make the size clearer, ลำดับความ

เพื่อให้เห็นขนาดที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

here is a person for comparison.

นี่คือคนสำหรับใช้เปรียบเทียบ

Here is the Titanic.

นี่คือเรือไททานิค

And here is the Empire State Building

และนี่คือตึกเอ็มไพร์สเตท

in New York laid on its side. วลี

ในนิวยอร์กที่ถูกวางตะแคงข้าง

Early attempts to free the ship with tugboats alone

ความพยายามในระยะแรกเพื่อปลดปล่อยเรือโดยใช้แค่เรือลากจูง

did not lead to success,

ไม่ประสบความสำเร็จ

and excavators began trying to free the ship.

และรถขุดก็เริ่มพยายามขุดเพื่อปลดปล่อยเรือ

The profile of the Suez Canal is angled on the sides,

ลักษณะตัดขวางของคลองสุเอซมีความลาดเอียงที่ด้านข้าง

which means it only has its full depth in the middle.

ซึ่งหมายความว่ามันจะมีความลึกเต็มที่เฉพาะตรงกลางเท่านั้น

A fleet of tugboats trying to free the Ever Given.

กองเรือลากจูงพยายามปลดปล่อย Ever Given

President Biden says the U.S. is ready to assist.

ประธานาธิบดีไบเดนกล่าวว่าสหรัฐฯ พร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือ

Dutch firm Smit Salvage and Nippon Salvage from Japan

บริษัท Smit Salvage ของเนเธอร์แลนด์ และ Nippon Salvage จากญี่ปุ่น

have been brought in to rescue the Ever Given. กริยาวลี

ได้ถูกเรียกเข้ามาเพื่อกู้ภัยเรือ Ever Given

Salvage crews have been working round the clock, สำนวน

ทีมกู้ภัยต้องทำงานกันตลอดเวลา

at the moment concentrating on digging tons of sand วลี

โดยในตอนนี้มุ่งเน้นไปที่การขุดทรายหลายตัน

out from under the ship's bow and stern. การใช้คำ

ออกจากใต้หัวเรือและท้ายเรือ

The stern of the vessel is now free,

ท้ายเรือเป็นอิสระแล้วในตอนนี้

and the Egyptian authorities say they're hoping

และทางการอียิปต์กล่าวว่าพวกเขาหวังว่า

higher tides and the arrival of more tugboats on Sunday

กระแสน้ำที่สูงขึ้นและการมาถึงของเรือลากจูงเพิ่มเติมในวันอาทิตย์

will help their operation.

จะช่วยให้การดำเนินงานของพวกเขาสำเร็จ

The artificial canal connects the Red Sea to the Mediterranean Sea.

คลองที่มนุษย์สร้างขึ้นนี้เชื่อมระหว่างทะเลแดงกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

For the busy trade routes between the Indian Ocean and the North Atlantic,

สำหรับเส้นทางการค้าที่พลุกพล่านระหว่างมหาสมุทรอินเดียและแอตแลนติกเหนือ

the canal cuts travel times for container ships วลี

คลองนี้ช่วยลดเวลาเดินทางของเรือคอนเทนเนอร์ลง

by around 8 to 10 days,

ประมาณ 8 ถึง 10 วัน

as the only alternative is to circumnavigate the entire African continent.

เพราะทางเลือกเดียวที่มีอยู่คือการล่องเรืออ้อมทวีปแอฟริกาทั้งหมด

The canal is an important source of revenue for Egypt. วลี

คลองนี้เป็นแหล่งรายได้สำคัญของอียิปต์

The country receives more than 5 billion US dollars annually

ประเทศนี้ได้รับเงินมากกว่า 5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐต่อปี

through transit fees,

ผ่านค่าธรรมเนียมผ่านทาง

which in turn means that the average price per transit ลำดับความ

ซึ่งนั่นก็หมายความว่าราคาเฉลี่ยต่อการผ่านทางหนึ่งครั้ง

is over $300,000.

มีมูลค่ามากกว่า 300,000 ดอลลาร์

One limitation, however, ลำดับความ

อย่างไรก็ตาม มีข้อจำกัดอย่างหนึ่งก็คือ

is that a large part of the route

เส้นทางส่วนใหญ่

can only be shipped in a single lane.

สามารถแล่นได้เพียงช่องทางเดินเรือเดียว

Therefore, traffic has to alternate วลี

ดังนั้นการจราจรทางน้ำจึงต้องสลับกัน

between north traveling and south traveling ships.

ระหว่างเรือที่เดินทางขึ้นเหนือและเรือที่เดินทางลงใต้

There are waiting areas,

มีพื้นที่สำหรับรอ

such as in the Great Bitter Lake,

เช่นในทะเลสาบเกรตบิตเทอร์เลก

where ships can hold for traffic,

ซึ่งเรือสามารถจอดรอคิวได้

and where they have the opportunity to turn around if necessary. กริยาวลี

และเป็นสถานที่ที่พวกเขามีโอกาสกลับลำได้หากจำเป็น

Since 2015,

ตั้งแต่ปี 2015

due to the construction of the New Suez Canal,

เนื่องจากการก่อสร้างคลองสุเอซใหม่

a larger part of the canal has two lanes

พื้นที่ส่วนใหญ่ของคลองมีสองช่องทางเดินเรือ

and is therefore navigable in both directions at the same time. การใช้คำ

จึงสามารถเดินเรือได้ทั้งสองทิศทางในเวลาเดียวกัน

However, there's only a single lane

อย่างไรก็ตาม มีเพียงช่องทางเดินเรือเดียวเท่านั้น

where the Ever Given is stuck,

ในบริเวณที่เรือ Ever Given ติดอยู่

which means all traffic on the canal

ซึ่งหมายความว่าการจราจรทั้งหมดในคลอง

has come to a standstill. สำนวน

ได้หยุดชะงักลงโดยสิ้นเชิง

Over the course of the blockage, วลี

ตลอดระยะเวลาที่ถูกปิดกั้น

about 370 ships were waiting for passage

มีเรือประมาณ 370 ลำรอผ่านทาง

on both sides of the canal,

อยู่ทั้งสองฝั่งของคลอง

and it is estimated that every day

และมีการประเมินว่าในแต่ละวัน

this incident held up goods worth $9.6 billion US dollars. กริยาวลี

เหตุการณ์นี้ได้กักสินค้ามูลค่า 9.6 พันล้านดอลลาร์สหรัฐไว้

The uncertainty about how long the blockade will last

ความไม่แน่นอนว่าการปิดกั้นจะกินเวลานานเท่าใด

makes it difficult for shipping companies to decide ไวยากรณ์

ทำให้บริษัทเดินเรือตัดสินใจได้ยาก

whether it makes more sense to wait until the canal is clear วลี

ว่าการรอจนกว่าคลองจะเคลียร์ทางได้นั้นสมเหตุสมผลกว่าหรือไม่

or to send their ships on the way

หรือควรเปลี่ยนให้เรือออกเดินทาง

to the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa.

ไปยังแหลมกู๊ดโฮปที่ปลายสุดทางใต้ของแอฟริกา

Some have made this expensive decision,

บางบริษัทได้ตัดสินใจเลือกทางเลือกที่แสนแพงนี้แล้ว

including the Ever Greet,

ซึ่งรวมถึงเรือ Ever Greet

the sister ship of the Ever Given การใช้คำ

เรือแฝดของเรือ Ever Given

that blocks the canal.

ที่กำลังปิดกั้นคลองอยู่

Both ships are operated by the shipping company Evergreen.

เรือทั้งสองลำดำเนินการโดยบริษัทเดินเรือ Evergreen

Such a situation is particularly critical

สถานการณ์เช่นนี้วิกฤตเป็นพิเศษ

for ships that have livestock on board, การใช้คำ

สำหรับเรือที่มีปศุสัตว์อยู่บนเรือ

for which there is not enough water and food

ซึ่งมีน้ำและอาหารไม่เพียงพอ

for extremely long delays.

สำหรับความล่าช้าที่ยาวนานเป็นพิเศษเช่นนี้

And the blockade came at a very unfortunate time,

และการปิดกั้นก็เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่โชคร้ายมาก

as global supply chains are already operating at their limit สำนวน

เนื่องจากห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกดำเนินงานจนถึงขีดจำกัดแล้ว

because of a result of the COVID-19 pandemic.

อันเป็นผลพวงจากการระบาดใหญ่ของ COVID-19

In many countries,

ในหลายประเทศ

the ratio of imports and exports has changed recently.

สัดส่วนการนำเข้าและส่งออกเพิ่งมีการเปลี่ยนแปลงไปเมื่อเร็วๆ นี้

Lockdowns and decreased economic activity

การล็อกดาวน์และกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ลดลง

lead to lower production and fewer exports in many places,

นำไปสู่การผลิตที่ต่ำลงและการส่งออกที่น้อยลงในหลายสถานที่

especially in Europe and North America.

โดยเฉพาะในยุโรปและอเมริกาเหนือ

By contrast, ลำดับความ

ในทางตรงกันข้าม

imports from Asia are still needed,

ยังคงมีความต้องการสินค้านำเข้าจากเอเชีย

for example, from China

ตัวอย่างเช่น จากประเทศจีน

where production was able to start up again much sooner. กริยาวลี

ซึ่งสามารถกลับมาเริ่มการผลิตได้เร็วกว่ามาก

This leads to an imbalance and a shortage of containers

สิ่งนี้นำไปสู่ความไม่สมดุลและการขาดแคลนตู้คอนเทนเนอร์

because they leave Asia but do not come back at the same speed.

เนื่องจากพวกมันออกจากเอเชียแต่ไม่กลับมาด้วยความเร็วเท่าเดิม

North America currently faces a 40% imbalance of containers,

อเมริกาเหนือในปัจจุบันเผชิญกับความไม่สมดุลของตู้คอนเทนเนอร์ 40%

which means that for every 100 containers that arrive, ไวยากรณ์

ซึ่งหมายความว่าทุกๆ 100 ตู้คอนเทนเนอร์ที่มาถึง

only 40 are exported back.

มีเพียง 40 ตู้เท่านั้นที่ถูกส่งออกกลับไป

The delays on the Suez Canal are stressing สำนวน

ความล่าช้าในคลองสุเอซกำลังสร้างแรงกดดัน

an already tense logistics system.

ให้กับระบบโลจิสติกส์ที่ตึงเครียดอยู่แล้ว

Heralded by a fanfare of horns, ไวยากรณ์

ด้วยเสียงแตรที่ดังกึกก้องประดุจงานเฉลิมฉลอง

the Ever Given is afloat at last.

ในที่สุด Ever Given ก็กลับมาลอยน้ำได้อีกครั้ง

On March 29,

ในวันที่ 29 มีนาคม

at about 3:00 p.m. local time,

เวลาประมาณ 15.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น

roughly 150 hours since the ship got stuck,

ราวๆ 150 ชั่วโมงนับตั้งแต่เรือติดแหง็ก

authorities were able to free the vessel.

ทางการก็สามารถปลดปล่อยเรือได้สำเร็จ

They took advantage of high spring tides around full moon วลี

พวกเขาใช้ประโยชน์จากน้ำเกิดในช่วงพระจันทร์เต็มดวง

and used 14 tugboats to dislodge the Ever Given.

และใช้เรือลากจูง 14 ลำเพื่อดึงเรือ Ever Given ออกมา

The ship was then towed to the Great Bitter Lake for inspection,

จากนั้นเรือถูกลากไปยังทะเลสาบเกรตบิตเทอร์เลกเพื่อตรวจสอบ

and traffic along the Suez Canal continued at 7:00 p.m. local time.

และการจราจรทางน้ำคลองสุเอซก็ดำเนินต่อไปในเวลา 19.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น

Even though the blockade is resolved,

แม้ว่าปัญหาการปิดกั้นจะได้รับการแก้ไขแล้วก็ตาม

it is expected that the large wave of container ships ไวยากรณ์

เป็นที่คาดว่าคลื่นเรือคอนเทนเนอร์ขนาดใหญ่

arriving at ports in Europe and Asia in quick succession วลี

ที่เดินทางถึงท่าเรือต่างๆ ในยุโรปและเอเชียอย่างต่อเนื่องกัน

will overwhelm the handling capacity of even the biggest ports.

จะท่วมท้นความสามารถในการรองรับของท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดได้

So the delay is expected to cause a ripple effect สำนวน

ดังนั้นความล่าช้าที่เกิดขึ้นจึงคาดว่าจะทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

that will add stress to port facilities and even inland infrastructure.

ซึ่งจะเพิ่มความตึงเครียดให้กับสิ่งอำนวยความสะดวกที่ท่าเรือและแม้แต่โครงสร้างพื้นฐานบนแผ่นดิน

A maritime accident with global implications.

นี่คืออุบัติเหตุทางทะเลที่ส่งผลกระทบไปทั่วโลก

Shipping analysts are already predicting disruption and price hikes.

นักวิเคราะห์ด้านการขนส่งต่างคาดการณ์ถึงการหยุดชะงักและการขึ้นราคาไว้แล้ว

Europe likely hit first with possible shortages of household products. การใช้คำ

ยุโรปน่าจะเป็นเป้าหมายแรกที่อาจจะเผชิญกับการขาดแคลนสินค้าของใช้ในครัวเรือน

So if you're at the shops and what you want isn't there

ดังนั้นหากคุณอยู่ที่ร้านค้าแล้วสิ่งที่คุณต้องการกลับไม่มี

or costs a bit more,

หรือราคาแพงขึ้นอีกนิดหน่อย

remember that ship.

โปรดจดจำเรือลำนั้นไว้

It might seem as if this blockage doesn't affect us ไวยากรณ์

มันอาจดูเหมือนว่าการปิดกั้นนี้ไม่ส่งผลกระทบต่อเรา

because it's happening in indirect ways.

เพราะมันเกิดขึ้นในทางอ้อม

But it does,

แต่มันส่งผลกระทบจริงๆ

and not just some of us, ไวยากรณ์

และไม่ใช่แค่บางคนในพวกเรา

but pretty much all of us.

แต่แทบจะทุกคนเลยทีเดียว

About 12% of the world trade volume passes through the Suez Canal,

ประมาณ 12% ของปริมาณการค้าโลกผ่านคลองสุเอซ

and a complete blockage of it,

และการปิดกั้นอย่างสมบูรณ์

even just for a few days,

แม้เพียงไม่กี่วัน

affects an astounding amount of goods and resources

ก็ส่งผลกระทบต่อสินค้าและทรัพยากรจำนวนมหาศาล

and causes severe economic effects,

และทำให้เกิดผลกระทบทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรง

both due to direct damages ไวยากรณ์

ทั้งจากความเสียหายโดยตรง

as well as due to the uncertainty that it creates.

รวมไปถึงความไม่แน่นอนที่มันสร้างขึ้น