ฟาโรห์ที่ไม่อาจถูกลืมเลือน - Kate Green: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: การสืบค้นทางประวัติศาสตร์นี้พิจารณาว่าเหตุใดพระนามและพระรูปของฮัตเชปซุต ฟาโรห์หญิง จึงถูกลบทำลายหลายสิบปีหลังการสิ้นพระชนม์ เนื้อหาเปรียบเทียบแรงจูงใจหลายข้อกับช่วงเวลาที่เกิดความเสียหายและหลักฐานที่เหลืออยู่ ก่อนสรุปว่าการครองราชย์ของพระนางน่าจะถูกมองว่าเป็นภัยต่อมาอัต แนวคิดเรื่องระเบียบของอียิปต์ที่ผูกกับอำนาจชาย ขณะที่การเซ็นเซอร์ที่ไม่สมบูรณ์ทำให้คนรุ่นหลังสร้างเรื่องราวขึ้นใหม่ได้ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. damnatio memoriae, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจศัพท์ประวัติศาสตร์ภาษาละตินนี้ว่าเป็นการจงใจทำลายชื่อ ภาพลักษณ์ และความทรงจำสาธารณะเกี่ยวกับบุคคลหนึ่ง ไม่ใช่เพียงคำทั่วไปที่หมายถึงการลืม ความหมายนี้ช่วยให้เข้าใจการกระทำหลักที่วิดีโอสืบค้นได้อย่างตรงกับบริบททางประวัติศาสตร์ 2. But the evidence suggests — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตวิธีที่คำอธิบายทางประวัติศาสตร์เปลี่ยนจากข้อกล่าวหาที่อาจเป็นไปได้ไปสู่ข้อวินิจฉัยที่มีหลักฐานรองรับมากกว่า ใช้เป็นจุดเปลี่ยนเพื่อโต้แย้งการคาดเดา เสนอข้อมูลที่สวนทาง และบอกว่าข้อความถัดไปมีฐานสนับสนุนที่หนักแน่นขึ้น 3. piece together — กริยาวลี: ใช้กริยาวลีนี้เมื่อกล่าวถึงการค่อย ๆ สร้างเหตุการณ์ขึ้นใหม่จากบันทึกที่ไม่สมบูรณ์ เบาะแสที่กระจัดกระจาย หรือความทรงจำเพียงบางส่วน เหมาะกับการวิจัยประวัติศาสตร์ การสืบสวน และกระบวนการใช้เหตุผลที่รวมชิ้นส่วนต่าง ๆ ให้เป็นเรื่องราวที่ต่อเนื่องกัน
คำอธิบายในบทเรียนนี้
the victim of a violent attack ... not physical: ตั้งความคาดหมายแล้วแก้ใหม่
วลี the victim of a violent attack ทำให้ผู้ฟังคาดถึงความหมายทั่วไปของ attack ก่อน นั่นคือความรุนแรงทางกายภาพต่อบุคคล แต่ the attack was not physical ปฏิเสธการตีความนั้นทันที และทำให้ผู้ฟังต้องเข้าใจ attack ในความหมายที่กว้างขึ้น ในที่นี้หมายถึงการทำลายชื่อ ภาพ และการมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของฟาโรห์ในเวลาต่อมา โครงสร้างสองขั้นนี้สร้างความสงสัยด้วยการตั้งความคาดหมายก่อนแล้วจึงแก้ความเข้าใจนั้น
แบบฝึกหัด
การเปลี่ยนจาก a violent attack ไปเป็น not physical ทำหน้าที่อย่างไรในการเล่าเรื่องนี้
- บอกว่าการโจมตีเป็นเพียงจินตนาการและไม่เคยเกิดขึ้น
- ตอนแรกทำให้นึกถึงความรุนแรงทางกายภาพ แล้วจึงเปลี่ยนความหมายของ attack ไปเป็นความเสียหายต่อประวัติศาสตร์และความทรงจำ
- ระบุตัวผู้โจมตีก่อนแนะนำผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
ดูคำตอบ
ตอนแรกทำให้นึกถึงความรุนแรงทางกายภาพ แล้วจึงเปลี่ยนความหมายของ attack ไปเป็นความเสียหายต่อประวัติศาสตร์และความทรงจำ
damnatio memoriae: การจงใจลบออกจากความทรงจำสาธารณะ
damnatio memoriae เป็นศัพท์ประวัติศาสตร์ภาษาละติน หมายถึงความพยายามโดยเจตนาที่จะลงโทษบุคคลหนึ่งด้วยการลบชื่อ ภาพ จารึก หรือบันทึกของบุคคลนั้นออกจากสายตาและความทรงจำของสาธารณะ วลีถัดมา the damnation of memory เป็นคำอธิบายภาษาอังกฤษแบบสั้น ในบริบทนี้ ศัพท์ดังกล่าวหมายถึงการลบทางการเมืองและประวัติศาสตร์ ไม่ใช่การหลงลืมตามปกติหรือเพียงคำสาปทางศาสนา
แบบฝึกหัด
ในคำอธิบายทางประวัติศาสตร์นี้ damnatio memoriae หมายถึงอะไร
- ลืมวันที่เพราะเวลาผ่านไปนานเกินไป
- จงใจลบชื่อ ภาพ หรือบันทึกของบุคคลออกจากความทรงจำสาธารณะ
- ให้พรทางศาสนาแก่ผู้ปกครองที่เสียชีวิตแล้ว
ดูคำตอบ
จงใจลบชื่อ ภาพ หรือบันทึกของบุคคลออกจากความทรงจำสาธารณะ
erase X from history: ลบ X ออกจากบันทึกทางประวัติศาสตร์
ใน erase the pharaoh's name and image from history คำว่า erase ไม่ได้หมายถึงแค่การลบร่องรอยที่มองเห็นได้ แต่หมายถึงการพยายามกำจัดหลักฐานและบันทึกเกี่ยวกับผู้ปกครอง เพื่อให้คนรุ่นหลังไม่รู้จักหรือจดจำบุคคลนั้น โครงสร้าง erase X from history เปลี่ยนการกระทำทางกายภาพอย่างการลบให้เป็นอุปมาเกี่ยวกับบันทึกทางประวัติศาสตร์และความทรงจำร่วม คำว่า from history ชี้ให้เห็นขอบเขตที่ใหญ่กว่า ซึ่งผู้กระทำต้องการทำให้ X หายไป
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง erase X from history ให้สมบูรณ์: The dictator tried to ____ his rival ____ history.
ดูคำตอบ
erase · from
behind the attack: สาเหตุหรือแรงจูงใจของการโจมตี
ใน behind the attack คำว่า behind หมายถึงสาเหตุ แรงจูงใจ หรือแรงผลักดันที่ซ่อนอยู่ซึ่งนำไปสู่การโจมตี ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพ โครงสร้างคำถาม What was behind X? ใช้ถามว่าอะไรเป็นสาเหตุหรือแรงจูงใจให้เกิดเหตุการณ์ การตัดสินใจ การเปลี่ยนแปลง หรือปัญหาหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ในคำถาม “What was behind the attack?” คำว่า behind ถามถึงอะไร
- สิ่งที่เกิดขึ้นหลังการโจมตี
- สถานที่ที่ผู้โจมตียืนอยู่
- สาเหตุหรือแรงจูงใจของการโจมตี
ดูคำตอบ
สาเหตุหรือแรงจูงใจของการโจมตี
Here's the key: เกริ่นประเด็นสำคัญ
Here's the key เป็นสัญญาณว่าข้อมูลถัดไปคือเบาะแสหรือแนวคิดสำคัญที่ช่วยให้เข้าใจสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ ในที่นี้ ประโยคถัดไปให้ข้อเท็จจริงสำคัญว่า Hatshepsut was a woman. คำว่า key ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงกุญแจจริง วลีนี้ช่วยจัดลำดับคำอธิบายโดยพาจากคำถามหรือปริศนาไปสู่ประเด็นที่ช่วยไขคำตอบ
แบบฝึกหัด
Here's the key ทำหน้าที่อะไรในคำอธิบายนี้
- บอกว่าพบกุญแจจริงแล้ว
- บอกว่าข้อมูลถัดไปคือเบาะแสสำคัญ
- เปลี่ยนไปพูดถึงรายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้อง
ดูคำตอบ
บอกว่าข้อมูลถัดไปคือเบาะแสสำคัญ
In the normal course of things: เกริ่นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นตามปกติ
In the normal course of things หมายถึงหากเหตุการณ์ดำเนินไปตามแบบแผนปกติ หรือในสถานการณ์ทั่วไป ในคำอธิบายทางประวัติศาสตร์นี้ วลีดังกล่าวตั้งความคาดหมายตามปกติว่าฟาโรห์จะเป็นผู้ชาย ก่อนจะหันไปกล่าวถึง Hatshepsut ในฐานะข้อยกเว้น course ในที่นี้หมายถึงวิธีที่เหตุการณ์ดำเนินไปตามเวลา ไม่ใช่วิชาเรียน เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีทั้งหมดจะกำหนดกรอบให้ผู้ฟังเข้าใจข้อมูลถัดไปว่าเป็นกฎทั่วไป ซึ่งอาจนำไปเปรียบเทียบกับข้อยกเว้นต่อไป
แบบฝึกหัด
In the normal course of things หมายความว่าอะไร
- ไปตามเส้นทางจริงที่ใช้เป็นประจำ
- หากเหตุการณ์ดำเนินไปตามแบบแผนปกติ
- ระหว่างชั้นเรียนธรรมดาในโรงเรียน
ดูคำตอบ
หากเหตุการณ์ดำเนินไปตามแบบแผนปกติ
should never have been pharaoh: การตัดสินผลลัพธ์ในอดีต
should never have been + บทบาทหรือสภาพ ใช้ตัดสินสถานการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นจริง หมายความว่าตามกฎ ความคาดหวัง หรือความเชื่อบางอย่าง ผลนั้นไม่ควรเกิดขึ้น ในประโยคนี้ have been ทำให้การตัดสินอยู่ในอดีต คือเธอได้เป็นฟาโรห์จริง ๆ นี่ไม่ใช่คำแนะนำว่าเธอควรทำอะไรตอนนี้ แต่เป็นการบอกว่าตำแหน่งที่เธอเคยมีขัดกับความคาดหวังทั่วไปในยุคนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบที่ตรงกันคือ should + never + have been: Under those rules, he ____ the manager.
ดูคำตอบ
should never have been
it disturbed some essential Egyptian beliefs.
0:50แต่มันกลับรบกวนความเชื่อที่สำคัญบางอย่างของชาวอียิปต์
Although it was legal ...: การเปิดความสัมพันธ์แบบยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดกัน
Although ใช้เปิดความสัมพันธ์แบบยอมรับข้อเท็จจริงหนึ่งก่อน โดยช่วงแรกยอมรับว่าผู้หญิงเป็นกษัตริย์ได้อย่างถูกกฎหมาย จากนั้นประโยคหลักบอกข้อเท็จจริงที่ขัดกันว่าเรื่องนี้ยังคงรบกวนความเชื่อสำคัญบางอย่างของชาวอียิปต์ รูป Although A, B หมายความว่า A เป็นจริง แต่ถึงจะมี A แล้ว B ก็ยังเป็นจริง โดยใจความสำคัญมักอยู่ที่ B ดังนั้น although จึงไม่ได้บอกเหตุผลแบบ because
แบบฝึกหัด
although แสดงความหมายใดในประโยคนี้? "Although the museum was closing, the guide answered one more question."
- พิพิธภัณฑ์กำลังจะปิดเพราะไกด์ตอบคำถาม
- ไกด์ตอบคำถาม ดังนั้นพิพิธภัณฑ์จึงเริ่มปิด
- ยอมรับว่าพิพิธภัณฑ์กำลังจะปิด แต่เรื่องนั้นไม่ได้ทำให้ไกด์หยุดตอบคำถาม
ดูคำตอบ
ยอมรับว่าพิพิธภัณฑ์กำลังจะปิด แต่เรื่องนั้นไม่ได้ทำให้ไกด์หยุดตอบคำถาม
ร่างอวตารที่มีชีวิตของเทพฮอรัสผู้เป็นเทพบุรุษ
ในแนวคิดเรื่องกษัตริย์ของอียิปต์โบราณ ฟาโรห์ถูกเข้าใจว่าเป็นการปรากฏของฮอรัส เทพบุรุษที่เชื่อมโยงกับอำนาจกษัตริย์ ในตัวผู้ปกครองที่ยังมีชีวิตอยู่ ในที่นี้ embodiment หมายถึงบุคคลที่ทำให้อัตลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์มีรูปธรรมบนโลก ไม่ใช่เพียงคนที่ดูคล้ายเทพองค์นั้น เพราะแนวคิดนี้เชื่อมตำแหน่งกษัตริย์กับเทพบุรุษ การที่ผู้หญิงรับบทบาทนี้จึงอาจถูกมองว่าเป็นการสั่นคลอนแนวคิดทางศาสนาและการเมืองที่มีอยู่เดิม ไม่ใช่แค่การฝ่าฝืนธรรมเนียมทางสังคม
แบบฝึกหัด
the living embodiment of the male god Horus ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- ฟาโรห์เป็นนักเล่าเรื่องที่เล่าเรื่องเกี่ยวกับฮอรัส
- ฟาโรห์ถูกมองว่าเป็นฮอรัสที่ปรากฏอยู่ในผู้ปกครองมนุษย์ซึ่งยังมีชีวิต
- ฟาโรห์เพียงแต่ดูคล้ายภาพของฮอรัส
ดูคำตอบ
ฟาโรห์ถูกมองว่าเป็นฮอรัสที่ปรากฏอยู่ในผู้ปกครองมนุษย์ซึ่งยังมีชีวิต
Ma'at: ความจริง ระเบียบ และความยุติธรรม
Ma'at เป็นแนวคิดสำคัญของอียิปต์โบราณที่รวมความจริง ระเบียบ ความยุติธรรม และความสมดุลอันเหมาะสมของโลกไว้ด้วยกัน วลี a word for truth เป็นเพียงคำอธิบายสั้น ๆ ส่วน order and justice แสดงความหมายที่กว้างกว่าซึ่งจำเป็นต่อการเข้าใจประโยคนี้ ดังนั้น a serious challenge to Ma'at จึงมีความหมายมากกว่าการไม่เห็นด้วยกับธรรมเนียมหนึ่งอย่าง การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นภัยต่อระเบียบทางศีลธรรม สังคม และจักรวาลในภาพรวมที่ชาวอียิปต์เชื่อว่าควรรักษาไว้
แบบฝึกหัด
Ma'at เพิ่มความหมายอะไรให้กับประโยคนี้?
- แนวคิดนี้รวมความจริงเข้ากับระเบียบและความยุติธรรมที่เชื่อกันว่าค้ำจุนชีวิตของชาวอียิปต์
- แนวคิดนี้หมายถึงข้อเท็จจริงเดี่ยว ๆ ที่ไม่มีความหมายทางสังคมหรือศาสนา
- แนวคิดนี้เป็นชื่อของผู้ปกครองคนหนึ่งที่ต่อต้านราชบัลลังก์
ดูคำตอบ
แนวคิดนี้รวมความจริงเข้ากับระเบียบและความยุติธรรมที่เชื่อกันว่าค้ำจุนชีวิตของชาวอียิปต์
Hatshepsut had perhaps tried to adapt to this belief
1:13ฮัตเชปซุตอาจพยายามปรับตัวให้เข้ากับความเชื่อนี้
took the name Ma'at-kare: การรับชื่อหรือตำแหน่งมาใช้
ในโครงสร้าง take the name X คำว่า take หมายถึง “รับมาใช้และเริ่มใช้” ไม่ใช่หยิบหรือเคลื่อนย้ายสิ่งของจริง ๆ ประโยคนี้บอกว่าเธอเลือก Ma'at-kare เป็นชื่อหรือตำแหน่งของตนเอง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ take/took the name + ชื่อ ซึ่งนำเสนอชื่อนั้นว่าเป็นชื่อเรียกใหม่ที่บุคคลหนึ่งเริ่มใช้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ take the name: When he became king, he ____ Aurelius.
ดูคำตอบ
took the name
referred to herself as Hatshepsu: การใช้คำเรียกเพื่อกล่าวถึงตนเอง
refer to oneself as X หมายถึง “เรียกหรืออธิบายตนเองว่าเป็น X” ในประโยคนี้ herself ย้อนกลับไปหา she และ as นำหน้าชื่อ Hatshepsu รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ refer to + สรรพนามสะท้อนกลับ + as + ชื่อ ตำแหน่ง หรือคำอธิบาย สรรพนามสะท้อนกลับเปลี่ยนตามประธาน เช่น I refer to myself, she refers to herself และ they refer to themselves
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ refer to oneself as: During the interview, Nora ____ a community organizer.
ดูคำตอบ
referred to herself as
so that ... would/could: การบอกจุดประสงค์ของการกระทำในอดีต
ในที่นี้ so that นำเข้าสู่จุดประสงค์ของการลบภาพฮัตเชปซุต ผู้กระทำหวังว่าผู้คนจะลืมความปั่นป่วนดังกล่าวและอียิปต์จะกลับคืนสู่ความสมดุล ไม่ได้หมายถึงเพียง “ดังนั้น” หรือแค่รายงานว่าเกิดอะไรขึ้นต่อมา would forget และ could be balanced แสดงผลที่ตั้งใจให้เกิดขึ้นจากมุมมองของผู้ที่ลงมือในอดีต Ma'at ในที่นี้แทนระเบียบและความสมดุล ดังนั้น balanced again จึงหมายถึงการฟื้นฟูระเบียบนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายสองคำที่มีความหมายว่า "in order that": Liam lowered his voice ____ the baby would stay asleep.
ดูคำตอบ
so that
legitimate heir to the throne: รัชทายาทโดยชอบธรรม
ใน legitimate heir to the throne คำว่า heir หมายถึงผู้มีสิทธิรับมรดกหรือสืบทอด ส่วน the throne แทนตำแหน่งและอำนาจของกษัตริย์ คำว่า legitimate หมายถึงสิทธินั้นได้รับการยอมรับตามกฎการสืบราชบัลลังก์ที่ใช้กันอยู่ ทั้งวลีจึงหมายถึงผู้ที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่ามีสิทธิเป็นกษัตริย์องค์ต่อไป วลีนี้บอกสถานะทางสถาบัน ไม่ได้ตัดสินว่าบุคคลนั้นเป็นคนดีทางศีลธรรมหรือไม่ ในประโยคนี้ สถานะดังกล่าวถูกนำไปเปรียบต่างกับการเป็นผู้สำเร็จราชการหรือผู้ปกครองร่วมที่ทำหน้าที่แทน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึงกษัตริย์ในอนาคตซึ่งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ: Under the kingdom's succession laws, the princess was the ____.
ดูคำตอบ
legitimate heir to the throne
regent: ผู้ทำหน้าที่คล้ายกษัตริย์ร่วมแทนองค์ประมุข
regent คือผู้ที่ใช้อำนาจของกษัตริย์หรือราชินีเป็นการชั่วคราว เพราะองค์ประมุขยังเด็กเกินไป ไม่อยู่ หรือไม่สามารถปกครองได้ ในประโยคนี้ กษัตริย์ยังทรงพระเยาว์จึงจำเป็นต้องมีตำแหน่งอย่างเป็นทางการนี้ regent ไม่ใช่เพียงผู้ช่วยทั่วไป a kind of stand-in co-monarch เป็นคำอธิบายแบบไม่เป็นทางการ ไม่ใช่ชื่อตำแหน่งที่แม่นยำ วลีนี้อธิบาย regent ว่าเป็นผู้ที่ทำหน้าที่แทนองค์ประมุข ขณะที่องค์ประมุขยังคงมีพระอิสริยยศอยู่
แบบฝึกหัด
กษัตริย์อายุสิบปียังคงมีพระอิสริยยศ แต่พระปิตุจฉาใช้อำนาจของกษัตริย์แทน พระปิตุจฉามีบทบาทใด?
- A regent: ผู้ที่ปกครองแทนกษัตริย์วัยเยาว์
- A visiting monarch: ผู้ปกครองจากอีกอาณาจักรหนึ่ง
- An assistant: ผู้ที่จัดการงานประจำวันของกษัตริย์วัยเยาว์
ดูคำตอบ
A regent: ผู้ที่ปกครองแทนกษัตริย์วัยเยาว์
passed from father to son: การถ่ายทอดจาก A ไปยัง B
ในที่นี้ passed หมายถึงถูกโอนหรือได้รับสืบทอด ไม่ได้หมายถึงเคลื่อนผ่านสถานที่ พระราชอำนาจเปลี่ยนจากพ่อซึ่งเป็นผู้ถือครองคนก่อน ไปยังลูกชายซึ่งเป็นผู้ถือครองคนถัดไป โครงสร้าง pass from A to B แสดงทิศทางของการถ่ายทอด ใช้กับอำนาจ ทรัพย์สิน ตำแหน่ง ความรู้ หรือประเพณีได้ ส่วน father to son ระบุเจาะจงว่าเป็นการสืบทอดทางสายผู้ชาย
แบบฝึกหัด
เติมคำสองคำที่แสดงทิศทางของการสืบทอด: The family farm passed ____ aunt ____ niece.
ดูคำตอบ
from · to
stepped in to help as her stepson's regent, กริยาวลี
2:10ได้ก้าวเข้ามาช่วยในฐานะผู้สำเร็จราชการของพระโอรสเลี้ยง
stepped in to help: เข้ามาช่วยเมื่อจำเป็น
Step in หมายถึงการเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้องเพราะต้องการความช่วยเหลือ การลงมือทำ หรือคนมารับผิดชอบ ในที่นี้เป็นกริยาวลี ไม่ได้หมายถึงการเดินเข้าไปข้างในจริง ๆ ใน stepped in to help ส่วน to help บอกจุดประสงค์ของการเข้ามาเกี่ยวข้อง วลีนี้แสดงว่าเธอรับบทผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ที่จำเป็นในเวลานั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ step in ตามด้วย to help: When the lead singer lost her voice, Mia ____ and performed the final song.
ดูคำตอบ
stepped in to help
ended up ruling beside him: ผลที่เกิดขึ้นในที่สุด
End up + -ing ใช้อธิบายผลสุดท้ายของสถานการณ์ที่ค่อย ๆ เปลี่ยนไป โดย ended up ruling หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในที่สุดคือการปกครอง โครงสร้างนี้มักสื่อว่านั่นไม่ใช่แผนหรือบทบาทเดิม แต่ไม่ได้หมายความว่าผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือเป็นเรื่องไม่ดีเสมอไป Beside him หมายถึงเคียงข้างเขาหรือร่วมกับเขา ดังนั้นทั้งช่วงจึงบอกว่าบทบาทของเธอพัฒนาไปเป็นการปกครองร่วมกับเขา ไม่ใช่แค่ช่วยเหลือเขา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ end up + lead: Priya joined the project as a volunteer but ____ the whole team.
ดูคำตอบ
ended up leading
fully fledged pharaoh: สถานะฟาโรห์อย่างเต็มตัว
ในที่นี้ fully fledged หมายถึงพัฒนาเต็มที่และมีสถานะในบทบาทนั้นอย่างสมบูรณ์ a fully fledged pharaoh จึงหมายถึงฟาโรห์อย่างเต็มความหมาย มีทั้งสถานะและอำนาจของตำแหน่ง ไม่ใช่ผู้ที่เพียงช่วยงานหรือทำหน้าที่แทนชั่วคราว สำนวนนี้มาจากภาพลูกนกที่มีขนสำหรับบินขึ้นครบแล้ว แต่ในประโยคนี้ใช้เชิงเปรียบเทียบ โครงสร้าง fully fledged + บทบาทหรือองค์กร ใช้บอกว่าคนหรือสิ่งหนึ่งพ้นจากช่วงเริ่มต้น ช่วงที่ยังไม่สมบูรณ์ หรือช่วงฝึกหัดแล้ว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ fully fledged เพื่อหมายความว่าสถานะหรือคุณสมบัติของบุคคลนั้นสมบูรณ์แล้ว
- After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
- Maya started her first class and was still learning the basics.
- Maya wore a costume covered with feathers.
ดูคำตอบ
After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut
2:23เป็นไปได้เช่นกันที่ใครบางคนต้องการทำให้ฮัตเชปซุตเสื่อมเสียพระเกียรติ
But the evidence suggests: เปลี่ยนจากความเป็นไปได้ไปสู่หลักฐาน
But แสดงการเปลี่ยนทิศทางจากความเป็นไปได้ที่กล่าวไว้ในประโยคแรก จากนั้น the evidence กลายเป็นพื้นฐานของข้อสรุปถัดไป วลีนี้จึงจัดข้อมูลเป็นความเป็นไปได้ก่อนหน้า ตามด้วยข้อสรุปที่ตรงข้ามและมีหลักฐานรองรับ ในที่นี้ suggests หมายถึง “ชี้ไปที่” หรือ “สนับสนุนแนวคิดว่า” เป็นคำที่ใช้ด้วยความระมัดระวัง หลักฐานสนับสนุนข้อสรุปว่าเธอทำหน้าที่ได้ค่อนข้างดี แต่คำกริยานี้ไม่ได้อ้างว่าข้อสรุปนั้นได้รับการพิสูจน์อย่างเด็ดขาด
แบบฝึกหัด
But the evidence suggests ทำหน้าที่อะไรในข้อความนี้
- วลีนี้ขอให้หลักฐานให้คำแนะนำแก่ใครบางคน
- วลีนี้เปลี่ยนจากความเป็นไปได้ก่อนหน้าไปสู่ข้อสรุปที่ตรงข้ามและมีหลักฐานรองรับ
- วลีนี้เพิ่มข้อคาดเดาที่ไม่มีหลักฐานและสอดคล้องกับประโยคแรก
ดูคำตอบ
วลีนี้เปลี่ยนจากความเป็นไปได้ก่อนหน้าไปสู่ข้อสรุปที่ตรงข้ามและมีหลักฐานรองรับ
She competently fulfilled the traditional roles of the office. วลี
2:32พระองค์ทรงปฏิบัติหน้าที่ตามธรรมเนียมของตำแหน่งนี้ได้อย่างสมบูรณ์
competently fulfilled the traditional roles of the office: ปฏิบัติหน้าที่ตามบทบาทดั้งเดิมของตำแหน่งได้อย่างมีความสามารถ
ในประโยคนี้ office หมายถึงตำแหน่งอย่างเป็นทางการ คือ ตำแหน่งฟาโรห์ ไม่ใช่ห้องหรือสถานที่ทำงาน the traditional roles of the office คือหน้าที่และบทบาทที่ตามธรรมเนียมแล้วผู้ดำรงตำแหน่งนั้นต้องรับผิดชอบ competently fulfilled หมายถึงเธอปฏิบัติหน้าที่เหล่านั้นได้อย่างมีความสามารถและได้ตามมาตรฐานที่คาดหวัง ถ้อยคำนี้เป็นการประเมินอย่างเป็นทางการว่าบุคคลทำหน้าที่ประจำตำแหน่งได้ดีเพียงใด ไม่ใช่เพียงบอกว่าเธอทำได้ดี
แบบฝึกหัด
fulfilled the traditional roles of the office ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพภายในอาคารสำนักงาน
- สร้างตำแหน่งใหม่ขึ้นมาหลายตำแหน่ง
- ปฏิบัติหน้าที่ที่ตามธรรมเนียมแล้วตำแหน่งนั้นต้องรับผิดชอบ
ดูคำตอบ
ปฏิบัติหน้าที่ที่ตามธรรมเนียมแล้วตำแหน่งนั้นต้องรับผิดชอบ
mortuary temple: วิหารสำหรับพิธีและการรำลึกหลังการเสียชีวิต
mortuary temple คือวิหารที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้ปกครองที่เสียชีวิต และใช้ประกอบพิธีหรือการบูชาที่เกี่ยวข้องกับผู้ปกครองคนนั้นหลังเสียชีวิต ในศัพท์ทางประวัติศาสตร์นี้ mortuary บอกว่าวิหารมีจุดประสงค์ด้านพิธีศพและการรำลึก คำนี้ไม่ได้หมายถึงห้องเก็บศพสมัยใหม่หรืออาคารที่ใช้เก็บร่างผู้เสียชีวิตเพียงอย่างเดียว ในที่นี้ Djeser-Djeseru คือชื่อ mortuary temple ของฮัตเชปซุต
แบบฝึกหัด
ในสารคดีเกี่ยวกับอียิปต์โบราณ mortuary temple คืออะไร
- วิหารสำหรับรำลึกถึงผู้ปกครองที่เสียชีวิตและประกอบพิธีที่เกี่ยวข้องกับผู้ปกครองคนนั้น
- สถานที่สมัยใหม่สำหรับเก็บศพก่อนฝัง
- สำนักงานรัฐบาลทั่วไป
ดูคำตอบ
วิหารสำหรับรำลึกถึงผู้ปกครองที่เสียชีวิตและประกอบพิธีที่เกี่ยวข้องกับผู้ปกครองคนนั้น
conducting a very successful trade mission: ดำเนินภารกิจการค้าที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
Conduct a trade mission หมายถึง การจัดและดำเนินการเยือนอย่างเป็นทางการหรือกิจกรรมที่วางแผนไว้เพื่อส่งเสริมการค้า คำว่า conduct มีความเป็นทางการและสื่อว่ากิจกรรมนั้นมีการบริหารจัดการและมีเป้าหมาย ส่วน mission ในที่นี้หมายถึงภารกิจทางการหรือเชิงพาณิชย์ ไม่ใช่ภารกิจทางศาสนา อนุประโยค -ing ว่า conducting a very successful trade mission อธิบายว่าพระนางทรงส่งเสริมเศรษฐกิจของอียิปต์ด้วยวิธีใด
แบบฝึกหัด
เติมรูปอดีตของ conduct เพื่อให้ได้สำนวนทางการที่สมบูรณ์: The regional government ____ a trade mission to Canada last year.
ดูคำตอบ
conducted
distant land of Punt: Punt ในฐานะชื่อเฉพาะ
Punt เป็นชื่อเฉพาะของสถานที่หรือภูมิภาคที่ปรากฏในบันทึกการค้าของอียิปต์โบราณ ตำแหน่งที่แน่นอนบนแผนที่สมัยใหม่ยังไม่เป็นที่แน่ชัด ในที่นี้ให้เข้าใจว่าเป็นจุดหมายของภารกิจการค้าก็เพียงพอ Distant land นำเสนอว่า Punt อยู่ห่างไกลจากอียิปต์ และทำให้การเดินทางดูไกลและมีความสำคัญ ตัว P ที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่และรูปแบบ land of Punt แสดงว่า Punt เป็นชื่อสถานที่ ไม่ใช่คำกริยาทั่วไป punt ในภาษาอังกฤษ
แบบฝึกหัด
Punt ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- ภารกิจทางศาสนาที่ส่งมาจากอียิปต์
- สถานที่หรือภูมิภาคที่มีชื่อในบันทึกการค้าของอียิปต์โบราณ
- การเตะลูกบอล
ดูคำตอบ
สถานที่หรือภูมิภาคที่มีชื่อในบันทึกการค้าของอียิปต์โบราณ
claimed to be the daughter of the state god Amun: การอ้างตัวตนอันศักดิ์สิทธิ์
โครงสร้าง claim to be + นามวลี ใช้รายงานว่าบุคคลหนึ่งอ้างว่าตนมีตัวตนหรือสถานะบางอย่าง ไม่ได้นำเสนอตัวตนนั้นว่าเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว ผู้เล่าจึงเว้นระยะห่างจากคำกล่าวอ้างนั้น ในที่นี้ การเรียกตนเองว่า “พระธิดาของอามุน เทพประจำรัฐ” ทำให้คำกล่าวอ้างมีพลังทางการเมือง อามุนเป็นเทพองค์สำคัญของอียิปต์โบราณและเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอำนาจกษัตริย์ ความสัมพันธ์กับเทพที่กล่าวอ้างจึงช่วยเสริมความชอบธรรมของผู้ปกครอง ไม่ใช่การบรรยายความสัมพันธ์ในครอบครัวทั่วไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ claim to be: The visitor ____ the new manager, but nobody could verify his identity.
ดูคำตอบ
claimed to be
and claims she fought alongside her soldiers in battle.
3:02และอ้างว่าพระองค์ทรงร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับทหารในสมรภูมิ
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself. ลำดับความ
3:11เนื่องจากหลักฐานส่วนใหญ่ถูกเขียนขึ้นโดยฮัตเชปซุตเอง
we have to be careful when we assess: วางท่าทีอย่างรอบคอบก่อนประเมิน
กรอบ we have to be careful when we assess... วางไว้ก่อนการประเมินเพื่อบอกผู้ฟังว่าไม่ควรรีบยอมรับข้อสรุปง่าย ๆ ในที่นี้ careful หมายถึงการคิดและตัดสินอย่างรอบคอบ ไม่ใช่การระวังอันตรายทางร่างกาย อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย since ให้เหตุผลว่าทำไมจึงต้องระมัดระวัง นั่นคือหลักฐานจำนวนมากมาจาก Hatshepsut เอง จึงอาจสะท้อนมุมมองของนาง กรอบนี้ช่วยให้ผู้พูดลดระดับความแน่นอนของข้อวินิจฉัยก่อนนำเสนอหรืออภิปราย
แบบฝึกหัด
we have to be careful when we assess... ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้
- เป็นการพิสูจน์ว่าหลักฐานครบถ้วนและไม่มีอคติ
- เป็นการนำเข้าสู่การประเมินอย่างระมัดระวัง เพราะหลักฐานอาจสะท้อนมุมมองของคนเพียงคนเดียว
- เป็นการเตือนว่าการตรวจสอบหลักฐานอาจทำให้เกิดอันตรายทางร่างกาย
ดูคำตอบ
เป็นการนำเข้าสู่การประเมินอย่างระมัดระวัง เพราะหลักฐานอาจสะท้อนมุมมองของคนเพียงคนเดียว
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself: since ที่ใช้เกริ่นเหตุผล
ในที่นี้ since หมายถึง “เพราะว่า” และใช้เกริ่นเหตุผลที่เราควรพิจารณาข้อสรุปอย่างระมัดระวัง คำนี้บอกว่าเหตุใดแหล่งที่มาของหลักฐานจึงสำคัญ ไม่ได้บอกว่าบางสิ่งเริ่มขึ้นเมื่อใด โครงสร้างกรรมวาจกวาง most of the evidence ไว้ข้างหน้า ส่วน herself เน้นว่าฮัตเชปซุตเองเป็นแหล่งที่มาของหลักฐาน หลักฐานที่เขียนโดยคนที่กำลังถูกประเมินอาจเข้าข้างคนนั้น จึงเป็นเหตุผลให้ยังคงมีข้อสงสัยต่อข้อสรุปได้
แบบฝึกหัด
since ทำหน้าที่อะไรใน “We should verify the claim, since the report was written by the company itself”?
- ระบุเวลาที่เริ่มตั้งข้อสงสัยต่อคำกล่าวอ้าง
- ใช้เกริ่นเหตุผลที่ต้องตั้งข้อสงสัยต่อคำกล่าวอ้าง
- แสดงความแตกต่างระหว่างรายงานกับบริษัท
ดูคำตอบ
ใช้เกริ่นเหตุผลที่ต้องตั้งข้อสงสัยต่อคำกล่าวอ้าง
She tells her own story in pictures and writing
3:15พระองค์ทรงเล่าเรื่องราวของพระองค์เองเป็นภาพเขียนและตัวอักษร
committed the crimes against Hatshepsut's memory: อุปมาเกี่ยวกับความทรงจำทางประวัติศาสตร์
ใน crimes against Hatshepsut's memory คำว่า memory หมายถึงวิธีที่คนรุ่นหลังจดจำฮัตเชปซุตและวิธีที่เธอถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ความทรงจำที่อยู่ในใจของเธอเอง การเรียกการกระทำเหล่านั้นว่า crimes against that memory เป็นอุปมาที่แสดงการตัดสินและตำหนิอย่างรุนแรง โดยมองว่าการทำลายภาพ ชื่อ หรือบันทึกทางประวัติศาสตร์ของเธอเป็นความผิดทางศีลธรรมที่ร้ายแรง แม้ crime ในที่นี้อาจไม่ได้หมายถึงข้อหาตามกฎหมายสมัยใหม่
แบบฝึกหัด
“crimes against Hatshepsut's memory” ในคำถามนี้หมายถึงอะไร?
- การกระทำผิดกฎหมายที่เกิดจากการที่ฮัตเชปซุตลืมเหตุการณ์เมื่อไม่นานมานี้
- การกระทำที่ทำลายวิธีที่คนรุ่นหลังจะจดจำเธอ
- การขโมยบันทึกที่ฮัตเชปซุตเขียนความทรงจำส่วนตัวไว้
ดูคำตอบ
การกระทำที่ทำลายวิธีที่คนรุ่นหลังจะจดจำเธอ
out of anger: เพราะความโกรธ
out of anger ใช้บอกว่า ความโกรธเป็นแรงจูงใจที่อยู่เบื้องหลังการกระทำ ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังถามว่าความโกรธเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาทำแบบนั้นหรือไม่ โดย out of ในที่นี้แสดงเหตุผล ไม่ได้หมายถึงการออกมาจากสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง โครงสร้างเดียวกันใช้บอกแรงจูงใจอื่นได้ เช่น out of fear (เพราะความกลัว), out of curiosity (เพราะความอยากรู้อยากเห็น) และ out of love (เพราะความรัก)
แบบฝึกหัด
วลีใดเหมาะที่สุดกับความหมายนี้ เธอลบข้อความเพราะความโกรธเป็นแรงผลักดันให้เธอทำเช่นนั้น: ______
- out of curiosity
- out of respect
- out of anger
ดูคำตอบ
out of anger
stole his throne: แย่งบัลลังก์ของเขา
stole his throne ใช้ stole ซึ่งเป็นรูปอดีตกาลธรรมดาของ steal เพื่อบอกว่าการสูญเสียตำแหน่งกษัตริย์เป็นเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นแล้ว ในที่นี้ throne เป็นคำเปรียบเทียบถึงสิทธิในการปกครองหรือตำแหน่งกษัตริย์ ไม่ได้หมายถึงเก้าอี้จริงเพียงอย่างเดียว steal สื่อว่าผู้พูดมองว่าอำนาจนั้นถูกแย่งไปอย่างไม่เป็นธรรม ดังนั้นวลีนี้จึงสะท้อนมุมมองของคนที่เสียตำแหน่ง
แบบฝึกหัด
ในประโยค "The prince said his uncle had stolen his throne" วลีนี้หมายความว่าอย่างไร
- ลุงของเขาสอนวิธีปกครองให้เขา
- ลุงของเขายกเก้าอี้จริงออกไป
- ลุงของเขาแย่งอำนาจกษัตริย์ที่เขาเชื่อว่าเป็นของเขาไป
ดูคำตอบ
ลุงของเขาแย่งอำนาจกษัตริย์ที่เขาเชื่อว่าเป็นของเขาไป
wasn't done until 20 years after...: เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล่าช้า
โครงสร้าง not ... until ... บอกว่าเหตุการณ์ไม่ได้เกิดขึ้นก่อนเวลาที่ระบุ แต่เพิ่งเกิดเมื่อถึงเวลานั้น ในที่นี้ การทำลายเกิดขึ้น 20 ปีหลังจากแฮตเชปซุตสิ้นพระชนม์ ไม่ได้หมายความว่าการทำลายดำเนินต่อเนื่องตลอด 20 ปี ช่วงเวลาที่ล่าช้านี้ทำให้คำอธิบายว่าเป็นการตอบโต้ด้วยความโกรธทันทีดูเป็นไปได้น้อยลง โดยทั่วไป not until ใช้เน้นว่าบางสิ่งเกิดขึ้นช้ากว่าที่คาดไว้
แบบฝึกหัด
เวลาในประโยค "The repairs weren't completed until two months after the storm" หมายความว่าอย่างไร
- การซ่อมแซมดำเนินต่อเนื่องตลอดสองเดือน
- การซ่อมแซมเสร็จสิ้นหลังจากผ่านไปสองเดือนแล้วเท่านั้น
- การซ่อมแซมเสร็จก่อนเกิดพายุ
ดูคำตอบ
การซ่อมแซมเสร็จสิ้นหลังจากผ่านไปสองเดือนแล้วเท่านั้น
to hang onto anger: เก็บความโกรธไว้ไม่ยอมปล่อย
Hang onto หมายถึงเก็บบางสิ่งไว้และไม่ปล่อยมันไป ใน hang onto anger สิ่งที่เก็บไว้คืออารมณ์ ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงยังคงรู้สึกโกรธหรือขุ่นเคือง แทนที่จะปล่อยให้อารมณ์นั้นจางลง วลี infinitive to hang onto anger อธิบายว่าสิ่งที่คนคนหนึ่งทำตลอดช่วงเวลาอันยาวนานนั้นคืออะไร ภาพของการจับสิ่งของไว้จริง ๆ ทำให้ความโกรธดูเหมือนเป็นสิ่งที่คนนั้นไม่ยอมปล่อย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ hang onto ในรูปที่ถูกต้อง: Even after the apology, she continued to ____ her anger.
ดูคำตอบ
hang onto
to make his own reign look stronger: ทำให้รัชสมัยของตนดูแข็งแกร่งขึ้น
วลีบอกจุดประสงค์ to make his own reign look stronger อธิบายว่าเหตุใดจึงอาจมีการกระทำนั้น หลัง to คำว่า make ตามด้วยกรรม his own reign และกริยารูปพื้นฐาน look ส่วน stronger บอกว่ารัชสมัยนั้นจะดูเป็นอย่างไร ในที่นี้ look stronger หมายถึง “ดูแข็งแกร่งขึ้นในสายตาคนอื่น” โครงสร้างนี้บอกถึงการเปลี่ยนแปลงของภาพลักษณ์ได้ จึงไม่ได้หมายความว่ารัชสมัยนั้นแข็งแกร่งขึ้นจริงเสมอไป
แบบฝึกหัด
ใช้คำในวงเล็บเติมวลีบอกจุดประสงค์ให้สมบูรณ์: We added a larger title ____. (make / the page / look / clearer)
ดูคำตอบ
to make the page look clearer
it is most likely that: สิ่งที่เป็นไปได้มากที่สุดคือ
it is most likely that ใช้นำเสนอคำอธิบายที่ผู้พูดเห็นว่ามีความเป็นไปได้สูงที่สุด it ที่ขึ้นต้นไม่ได้หมายถึงบุคคลหรือสิ่งของใด แต่ชี้ไปยังอนุประโยค that ซึ่งมีข้อสรุปที่แท้จริง กรอบนี้จัดลำดับการอธิบายโดยเปลี่ยนจากความเป็นไปได้อื่นไปสู่คำอธิบายที่หลักฐานที่มีอยู่สนับสนุนมากที่สุด most likely ยังคงแสดงการอนุมาน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเสนอคำอธิบายหนึ่งว่าเป็นไปได้มากที่สุด แต่ไม่ได้บอกว่าแน่นอนทั้งหมด
- It is certain that the sensor failed during the storm.
- It is most likely that the sensor failed during the storm.
- It is possible that the sensor failed during the storm.
ดูคำตอบ
It is most likely that the sensor failed during the storm.
ever sat on Egypt's throne: เคยขึ้นครองบัลลังก์อียิปต์
ในประโยคนี้ sat on Egypt's throne หมายถึงการถือครองพระราชอำนาจของอียิปต์และปกครองในฐานะกษัตริย์หรือผู้ครองแผ่นดิน คำว่า throne เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจกษัตริย์ ไม่ได้หมายถึงเก้าอี้เท่านั้น ever เน้นว่าเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นจริงในช่วงหนึ่งของประวัติศาสตร์ เมื่อรวมกันแล้ว ข้อความนี้เน้นข้อเท็จจริงว่าผู้หญิงคนหนึ่งเคยปกครองอียิปต์จริง ๆ
แบบฝึกหัด
ever sat on Egypt's throne ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- ผู้หญิงคนหนึ่งนั่งบนเก้าอี้ในอียิปต์เพียงชั่วครู่
- ผู้หญิงคนหนึ่งเคยปกครองอียิปต์ในฐานะกษัตริย์หรือผู้ครองแผ่นดินในช่วงหนึ่งของประวัติศาสตร์
- ผู้หญิงคนหนึ่งไม่เคยได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้บัลลังก์อียิปต์
ดูคำตอบ
ผู้หญิงคนหนึ่งเคยปกครองอียิปต์ในฐานะกษัตริย์หรือผู้ครองแผ่นดินในช่วงหนึ่งของประวัติศาสตร์
This gender anomaly was simply too much of a threat to Ma'at โน้ต
3:58ความผิดปกติทางเพศนี้ถือเป็นภัยคุกคามต่อมาอัตมากเกินไป
gender anomaly: สิ่งที่ถูกมองว่าเบี่ยงจากความคาดหมายด้านเพศ
anomaly คือสิ่งที่แตกต่างจากแบบแผนหรือความคาดหมายตามปกติ ในการวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์นี้ gender anomaly หมายถึงการที่ฟาโรห์หญิงถูกมองว่าไม่เข้ากับแบบแผนที่สังคมคาดหมายเกี่ยวกับเพศของผู้ปกครอง วลีนี้บรรยายการตัดสินโดยอิงกับบรรทัดฐานของระบบในยุคนั้น ไม่ได้หมายความว่าการเป็นผู้หญิงนั้นผิดหรือบกพร่องโดยธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
gender anomaly ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- การวินิจฉัยทางการแพทย์ที่ให้แก่ฟาโรห์
- สถานการณ์ที่สังคมในประวัติศาสตร์นั้นมองว่าอยู่นอกแบบแผนด้านเพศที่คาดหมาย
- หลักฐานว่าผู้หญิงไม่เหมาะจะปกครองโดยธรรมชาติ
ดูคำตอบ
สถานการณ์ที่สังคมในประวัติศาสตร์นั้นมองว่าอยู่นอกแบบแผนด้านเพศที่คาดหมาย
too much of a threat to Ma'at: ภัยคุกคามที่ร้ายแรงเกินกว่าจะยอมรับได้
too much of a threat to X หมายถึง สิ่งหนึ่งคุกคาม X ในระดับที่สูงจนยอมรับไม่ได้ ในที่นี้ too much ขยายระดับความรุนแรงของภัยคุกคามเพียงอย่างเดียว ไม่ได้หมายความว่ามีภัยคุกคามหลายอย่าง ส่วนบุพบท to ระบุสิ่งที่ตกอยู่ในอันตราย ในแนวคิดของอียิปต์โบราณ Ma'at เป็นตัวแทนของระเบียบ ความยุติธรรม และสมดุลของจักรวาล ในประโยคนี้ การเรียกความผิดแผกดังกล่าวว่า a threat to Ma'at จึงเป็นการนำเสนอว่ามันท้าทายระบบระเบียบทั้งหมดนั้น
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างเป้าหมาย too much of a + คำนาม: The cracked support beam was ____ a risk to ignore.
ดูคำตอบ
too much of
had to be obliterated from history: ต้องถูกลบออกจากประวัติศาสตร์อย่างสิ้นเชิง
Be obliterated from history หมายถึง ถูกลบออกจากบันทึกและความทรงจำร่วมกันอย่างสิ้นเชิงจนแทบไม่เหลือหรือไม่เหลือร่องรอยเลย Obliterated มีน้ำหนักรุนแรงกว่าคำกลาง ๆ อย่าง removed มาก Had to be เป็นโครงสร้างกรรมวาจกที่แสดงความจำเป็น ประโยคนี้นำเสนอการลบดังกล่าวว่าเป็นสิ่งที่ผู้คนในระบบประวัติศาสตร์นั้นมองว่าจำเป็น ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้เล่าเห็นด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ be obliterated from history สื่อถึงอะไรอย่างชัดเจนที่สุด
- ถูกลบออกจากบันทึกและความทรงจำร่วมกันอย่างสมบูรณ์ที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ถูกกล่าวถึงน้อยลงในช่วงเวลาสั้น ๆ
- ได้รับการแก้ไขข้อผิดพลาดเล็ก ๆ หนึ่งจุดในเอกสารประวัติศาสตร์
ดูคำตอบ
ถูกลบออกจากบันทึกและความทรงจำร่วมกันอย่างสมบูรณ์ที่สุดเท่าที่จะทำได้
the ancient censors were not quite thorough enough. น้ำเสียง/เจตนา
4:06ผู้เซ็นเซอร์ในยุคโบราณทำได้ไม่ถี่ถ้วนนัก
were not quite thorough enough: การประเมินเชิงลบแบบนุ่มนวล
ใน were not quite thorough enough โครงสร้าง not quite ... enough บอกว่าผู้ตรวจสอบทำได้ไม่ละเอียดถี่ถ้วนถึงระดับที่จำเป็น เป็นวิธีพูดแบบนุ่มนวลว่างานของพวกเขายังไม่สมบูรณ์พอ คำว่า Happily แสดงว่าความล้มเหลวนี้เป็นเรื่องดีในมุมของผู้พูด เพราะยังมีหลักฐานบางส่วนหลงเหลืออยู่ การบอกว่างานทำลายหลักฐานของพวกเขายังไม่ละเอียดพอจึงมีน้ำเสียงประชดเล็กน้อย เพราะผู้พูดรู้สึกโล่งใจ ไม่ใช่ผิดหวัง
แบบฝึกหัด
เติมวลีเป้าหมายสองคำจากบทเรียนเพื่อให้คำวิจารณ์ฟังดูนุ่มนวล: The instructions were ____ clear enough for a beginner.
ดูคำตอบ
not quite
Enough evidence survived for us to piece together what happened, กริยาวลี
4:09ยังมีหลักฐานเหลือเพียงพอให้เราปะติดปะต่อสิ่งที่เกิดขึ้นได้
piece together: ปะติดปะต่อเรื่องราวจากหลักฐานที่กระจัดกระจาย
piece together หมายถึงการนำข้อมูลที่แยกกันและไม่สมบูรณ์มารวมกัน จนเรื่องราวที่ครบถ้วนกว่าเริ่มชัดเจนขึ้น ในประโยคนี้ หลักฐานที่หลงเหลืออยู่ทำให้ผู้คนสร้างภาพขึ้นใหม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น คำนี้เป็นกริยาวลีที่ต้องมีกรรม โดย what happened คือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ ภาพที่สื่อคล้ายกับการต่อชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของจิ๊กซอว์ ดังนั้นวลีนี้มักสื่อถึงการค่อย ๆ ใช้เหตุผล ไม่ใช่การได้รับคำตอบที่สมบูรณ์ในครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีเป้าหมายสองคำ: The files were incomplete, but the analyst used them to ____ the sequence of events.
ดูคำตอบ
piece together