สงครามกับวิทยาศาสตร์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Science is everywhere.

วิทยาศาสตร์อยู่ทุกหนทุกแห่ง

In nature's beauty,

อยู่ในความงามของธรรมชาติ

in a laugh between friends,

ในเสียงหัวเราะระหว่างเพื่อนฝูง

the buildings we build,

ในอาคารที่เราสร้าง

and the communities we form.

และในชุมชนที่เราร่วมกันก่อร่างขึ้น

It's constantly wondering,

วิทยาศาสตร์ตั้งคำถามอยู่เสมอ

asking why things are the way they are. ไวยากรณ์

ว่าทำไมสิ่งต่าง ๆ จึงเป็นอย่างที่เป็น

How can we make things better?

เราจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นได้อย่างไร

What are we in the grand scheme of the universe? สำนวน

เราเป็นอะไรในภาพรวมอันยิ่งใหญ่ของจักรวาล

It spans from the depths of space ไวยากรณ์

ขอบเขตของวิทยาศาสตร์ทอดยาวจากห้วงลึกของอวกาศ

to the device you're watching this video on right now.

ไปจนถึงอุปกรณ์ที่คุณกำลังใช้ดูวิดีโอนี้อยู่ในขณะนี้

During the Enlightenment Era,

ในยุคเรืองปัญญา

scientific revolution brought ideas around calculus,

การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์ได้นำแนวคิดเกี่ยวกับแคลคูลัส

atomic theory, and gravity to our world.

ทฤษฎีอะตอม และแรงโน้มถ่วงมาสู่โลกของเรา

The Industrial Revolution saw significant technological and manufacturing developments,

การปฏิวัติอุตสาหกรรมนำมาซึ่งความก้าวหน้าครั้งสำคัญด้านเทคโนโลยีและการผลิต

including the first cars,

รวมถึงรถยนต์รุ่นแรก ๆ

and in the digital age,

และในยุคดิจิทัล

scientists helped spur the formation of the internet as we know it, วลี

นักวิทยาศาสตร์มีส่วนผลักดันให้เกิดอินเทอร์เน็ตอย่างที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน

as a means to share research and ideas. วลี

เพื่อเป็นช่องทางแบ่งปันงานวิจัยและแนวคิด

Today, advances in medicine and agriculture

ทุกวันนี้ ความก้าวหน้าด้านการแพทย์และเกษตรกรรม

have saved more lives than have been lost in all the wars in history. ไวยากรณ์

ช่วยชีวิตผู้คนไว้มากกว่าจำนวนชีวิตที่สูญเสียไปในสงครามทั้งหมดตลอดประวัติศาสตร์

But despite these achievements,

แต่ถึงจะมีความสำเร็จเหล่านี้

science and society are often at odds. สำนวน

วิทยาศาสตร์กับสังคมก็มักขัดแย้งกัน

Scientific discoveries like the Earth is round,

การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ เช่น โลกกลม

that our planet revolves around the sun,

โลกของเราโคจรรอบดวงอาทิตย์

or that diseases are spread through germs,

หรือโรคต่าง ๆ แพร่กระจายผ่านเชื้อโรค

were all once ideas that were rejected by society.

ล้วนเคยเป็นแนวคิดที่สังคมปฏิเสธ

So much so that Giordano Bruno was burned at the stake for suggesting the Earth wasn't the center of the universe, โน้ต

การปฏิเสธรุนแรงถึงขั้นที่จอร์ดาโน บรูโน ถูกเผาบนหลักประหาร เพราะเสนอว่าโลกไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล

and even Galileo was sentenced to house arrest for supporting the theory. การใช้คำ

และแม้แต่กาลิเลโอก็ถูกตัดสินให้กักบริเวณในบ้านเพราะสนับสนุนทฤษฎีนี้

Today, we see the rejection of scientific evidence for vaccinations,

ทุกวันนี้ เราเห็นการปฏิเสธหลักฐานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการฉีดวัคซีน

leading to preventable diseases like measles coming back after being wiped out in the year 2000, โน้ต

ส่งผลให้โรคที่ป้องกันได้อย่างโรคหัดกลับมาระบาด หลังจากถูกกำจัดไปแล้วในปี 2000

or the rejection of scientific evidence for climate change,

หรือการปฏิเสธหลักฐานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

despite the vast consensus among scientists. วลี

ทั้งที่นักวิทยาศาสตร์เห็นพ้องกันอย่างท่วมท้น

As put by Carl Sagan, ไวยากรณ์

ดังคำกล่าวของคาร์ล เซแกน

we live in a society exquisitely dependent on science and technology, การใช้คำ

เราอาศัยอยู่ในสังคมที่พึ่งพาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างลึกซึ้ง

in which hardly anyone knows anything about science and technology. ไวยากรณ์

แต่แทบไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเลย

And yet, ลำดับความ

ถึงกระนั้น

when we look to history,

เมื่อเรามองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์

we see that ignoring science has led to the crumbling of societies.

เราจะเห็นว่าการเพิกเฉยต่อวิทยาศาสตร์ทำให้สังคมต่าง ๆ ล่มสลาย

Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time, and light,

กรีกโบราณเป็นยุคแห่งการเรียนรู้อันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับแนวคิดเรื่องอวกาศ เวลา และแสง

and during the subsequent Roman Empire,

และในยุคจักรวรรดิโรมันที่ตามมา

these ideas were mostly embraced.

แนวคิดเหล่านี้ส่วนใหญ่ก็ได้รับการยอมรับ

However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks,

อย่างไรก็ตาม ชาวโรมันพอใจกับความรู้ที่ได้รับจากชาวกรีก

and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.

และในยุคนั้นแทบไม่มีนวัตกรรมหรือการสำรวจแนวคิดใหม่ ๆ เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และความรู้

With shifting governments and values,

เมื่อรัฐบาลและค่านิยมเปลี่ยนแปลงไป

emphasis on reason and science slipped away,

การให้ความสำคัญกับเหตุผลและวิทยาศาสตร์ก็ค่อย ๆ เลือนหาย

and Rome eventually fell into the Dark Ages. วัฒนธรรม

และในที่สุดโรมก็ตกเข้าสู่ยุคมืด

Today,

ทุกวันนี้

despite the voices of many supporting logic and reason,

แม้จะมีผู้คนมากมายออกมาสนับสนุนตรรกะและเหตุผล

this war on science continues. สำนวน

สงครามต่อต้านวิทยาศาสตร์ก็ยังดำเนินต่อไป

In the UK,

ในสหราชอาณาจักร

investment in publicly funded research has dropped to less than 0.5% of the GDP, ไวยากรณ์

การลงทุนในงานวิจัยที่ใช้ทุนสาธารณะลดลงเหลือต่ำกว่า 0.5% ของ GDP

the lowest it's been in two decades.

ซึ่งต่ำที่สุดในรอบสองทศวรรษ

This year,

ในปีนี้

the US has cut at least 300 million dollars from NASA's Earth Science budget,

สหรัฐฯ ได้ตัดงบประมาณด้านวิทยาศาสตร์โลกของ NASA ไปอย่างน้อย 300 ล้านดอลลาร์

which just happens to include climate science. น้ำเสียง/เจตนา

และบังเอิญว่างบนี้ครอบคลุมวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศด้วย

Not only does this mean that existing climate studies will be ignored, ไวยากรณ์

นี่ไม่เพียงหมายความว่างานศึกษาสภาพภูมิอากาศที่มีอยู่จะถูกเพิกเฉย

but useful data won't even be collected in the future,

แต่ยังหมายความว่าในอนาคตจะไม่มีแม้แต่การเก็บข้อมูลที่เป็นประโยชน์

all to serve ideological agendas. วลี

ทั้งหมดนี้ก็เพื่อสนองวาระทางอุดมการณ์

But for what? ลำดับความ

แต่ทำไปเพื่ออะไร

The bank bailout in America cost more money than NASA's entire 50-year running budget,

เงินช่วยเหลือธนาคารในอเมริกามีค่าใช้จ่ายสูงกว่างบดำเนินงานทั้งหมดของ NASA ตลอด 50 ปี

a budget that stirs imagination and visions for the future of our world and universe.

งบประมาณที่จุดประกายจินตนาการและวิสัยทัศน์ต่ออนาคตของโลกและจักรวาลของเรา

And the military budget?

แล้วงบประมาณทางทหารล่ะ

One month of spending is equivalent to NASA's entire annual budget. วลี

ค่าใช้จ่ายเพียงหนึ่งเดือนเท่ากับงบประมาณทั้งปีของ NASA

Here in our home of Canada,

ที่แคนาดา บ้านของเรา

the war on science is in full effect under Stephen Harper's Conservative government. วลี

สงครามต่อต้านวิทยาศาสตร์กำลังเกิดขึ้นอย่างเต็มรูปแบบภายใต้รัฐบาลพรรคอนุรักษนิยมของสตีเฟน ฮาร์เปอร์

Our science libraries dedicated to health, environment, fisheries, and oceans are being shut down. กริยาวลี

ห้องสมุดวิทยาศาสตร์ของเราที่เน้นด้านสุขภาพ สิ่งแวดล้อม การประมง และมหาสมุทรกำลังถูกปิด

Laws that were once in place to ensure the protection of endangered species have been gutted, สำนวน

กฎหมายที่เคยมีไว้เพื่อรับรองการคุ้มครองชนิดพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์ถูกบั่นทอนจนแทบไม่เหลือ

with 80% of Canada's 71 freshwater fish species currently at risk of extinction. วลี

ปัจจุบัน ปลาน้ำจืดของแคนาดา 80% จากทั้งหมด 71 ชนิดเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์

And not only has Prime Minister Stephen Harper eliminated the National Science Advisor role,

และนายกรัฐมนตรีสตีเฟน ฮาร์เปอร์ ไม่เพียงยกเลิกตำแหน่งที่ปรึกษาวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

but some 2500 federal scientists have lost their jobs.

แต่นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลกลางราว 2,500 คนยังต้องตกงาน

In a recent survey,

จากผลสำรวจเมื่อไม่นานมานี้

90% of government scientists felt they could not speak freely about their research, วลี

นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาล 90% รู้สึกว่าไม่สามารถพูดถึงงานวิจัยของตนได้อย่างเสรี

and roughly 25% say they've been forced by the government to change their research for non-scientific reasons. ไวยากรณ์

และราว 25% ระบุว่าถูกรัฐบาลบังคับให้เปลี่ยนงานวิจัยด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

We're told that the remaining funds are geared towards science that has a clear commercial output, กริยาวลี

เราได้รับแจ้งว่าเงินทุนที่เหลือจะมุ่งไปยังงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ให้ผลลัพธ์เชิงพาณิชย์อย่างชัดเจน

which at first glance may seem fair, วลี

ซึ่งเมื่อมองเผิน ๆ อาจดูสมเหตุสมผล

research that isn't a waste of money, so to speak. น้ำเสียง/เจตนา

หรือพูดอีกอย่างก็คือ งานวิจัยที่ไม่ทำให้เงินสูญเปล่า

But when Einstein constructed the theory of relativity,

แต่เมื่อไอน์สไตน์สร้างทฤษฎีสัมพัทธภาพขึ้น

did he know that it would lead to the development of GPS, ไวยากรณ์

เขารู้หรือไม่ว่าทฤษฎีนี้จะนำไปสู่การพัฒนา GPS

nuclear energy, or the original television?

พลังงานนิวเคลียร์ หรือโทรทัศน์เครื่องแรกหรือไม่

These industries are worth billions,

อุตสาหกรรมเหล่านี้มีมูลค่าหลายพันล้าน

but focusing on commercial output is short-sighted as science is often a slow, สำนวน

แต่การมุ่งเน้นผลลัพธ์เชิงพาณิชย์เป็นการมองการณ์สั้น เพราะวิทยาศาสตร์มักเป็นกระบวนการที่เชื่องช้า

evolving, iterative process.

ค่อย ๆ พัฒนา และทำซ้ำหลายรอบ

Science is much more than a body of knowledge and applications. วลี

วิทยาศาสตร์เป็นมากกว่าแค่องค์ความรู้และการประยุกต์ใช้

It's a way of thinking, ลำดับความ

มันคือวิธีคิด

a way to unravel the world's mysteries, สำนวน

วิธีไขปริศนาของโลก

see its beauty,

มองเห็นความงดงามของโลก

where we can look at all the facts to make informed decisions วลี

และพิจารณาข้อเท็จจริงทั้งหมดเพื่อตัดสินใจโดยมีข้อมูลรองรับ

instead of relying on preconceived notions and biases. โน้ต

แทนที่จะพึ่งพาความคิดที่มีอยู่ก่อนแล้วและอคติ

Science doesn't choose a political party. ลำดับความ

วิทยาศาสตร์ไม่เลือกพรรคการเมือง

It simply adheres to evidence. วลี

วิทยาศาสตร์ยึดมั่นในหลักฐานเท่านั้น

But just like good policy is supported by science, ลำดับความ

แต่นโยบายที่ดีต้องมีวิทยาศาสตร์สนับสนุนฉันใด

science is supported by funding and advocacy from our governments.

วิทยาศาสตร์ก็ต้องได้รับเงินทุนและการสนับสนุนจากรัฐบาลของเราฉันนั้น

So, when you head to the polls to vote, วัฒนธรรม

ดังนั้น เมื่อคุณไปใช้สิทธิ์ลงคะแนนเสียง

wherever you may be,

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใด

remember that a vote for science ลำดับความ

จงจำไว้ว่าคะแนนเสียงที่มอบให้วิทยาศาสตร์

is a vote for knowledge and progress based in reality.

คือคะแนนเสียงที่มอบให้ความรู้และความก้าวหน้าซึ่งตั้งอยู่บนความเป็นจริง

Look at your party's policies on science and take a stand. สำนวน

ลองดูนโยบายด้านวิทยาศาสตร์ของพรรคที่คุณสนับสนุน แล้วแสดงจุดยืน

If you believe in the message of integrating science successfully into our societies,

หากคุณเชื่อในแนวคิดเรื่องการผสานวิทยาศาสตร์เข้ากับสังคมของเราอย่างมีประสิทธิผล

please share this video on Facebook,

โปรดแชร์วิดีโอนี้บน Facebook

on Twitter, through email, in person,

ทาง Twitter อีเมล หรือบอกต่อกันโดยตรง

to remind the world how important science is.

เพื่อย้ำเตือนให้โลกรู้ว่าวิทยาศาสตร์สำคัญเพียงใด

And subscribe for more weekly science videos.

และกดติดตามเพื่อชมวิดีโอวิทยาศาสตร์ใหม่ ๆ ทุกสัปดาห์