เงิน 1 ล้านดอลลาร์ ซื้ออะไรได้บ้างทั่วโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
คำอธิบายวิดีโอ: วิดีโอใช้เงินหนึ่งล้านดอลลาร์เป็นเกณฑ์ เปรียบเทียบบ้านและค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่ในสหรัฐอเมริกา เบลีซ สกอตแลนด์ โซมาเลีย และแคนาดา เพื่อแสดงความแตกต่างของกำลังซื้อตามสถานที่ ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. throw caution to the wind, สำนวนและการเปรียบเทียบ: เข้าใจว่าหมายถึงเลิกระมัดระวังและยอมเสี่ยงใช้เงิน ไม่ใช่โยนสิ่งใดไปกับลมจริง ๆ 2. comes replete with, ความหมายคำศัพท์และระดับภาษา: รู้ว่าเป็นภาษาทางการในคำบรรยายอสังหาริมทรัพย์ หมายถึงมีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน และต่างจาก comes with ที่เป็นกลาง 3. must have made, ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: ใช้ must have + past participle เพื่ออนุมานปฏิกิริยาในอดีตจากหลักฐาน ไม่ใช่บอกหน้าที่บังคับ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
You may have seen our show, What a Dollar Gets You Around the World,
0:00คุณอาจเคยดูรายการของเราเรื่อง หนึ่งดอลลาร์ซื้ออะไรได้บ้างทั่วโลก
in which we demonstrated how in countries such as Switzerland,
0:02ซึ่งเราได้แสดงให้เห็นว่าในประเทศอย่างสวิตเซอร์แลนด์
a mere buck: แค่หนึ่งดอลลาร์ที่เน้นว่าเป็นเงินน้อยมาก
ในประโยคนี้ a mere buck หมายถึง “แค่หนึ่งดอลลาร์” โดยผู้พูดมองว่าเป็นจำนวนเงินที่น้อยมาก mere วางหน้าคำนามเพื่อเน้นว่ามีเพียงเท่าจำนวนที่กล่าวไว้ Buck เป็นคำไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่หมายถึง dollar ถ้าหนึ่งดอลลาร์ใช้ a buck แต่ถ้าสองดอลลาร์ขึ้นไปปกติใช้ bucks
แบบฝึกหัด
a mere buck ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- หนึ่งดอลลาร์ที่อธิบายด้วยภาษาทางการด้านการเงิน
- กวางตัวผู้ที่เดินทางได้เพียงระยะสั้น
- เพียงหนึ่งดอลลาร์ที่ถูกมองว่าเป็นเงินจำนวนน้อยมาก
ดูคำตอบ
เพียงหนึ่งดอลลาร์ที่ถูกมองว่าเป็นเงินจำนวนน้อยมาก
doesn't get you very far at all: แทบไม่ทำให้ก้าวหน้า
ในประโยคนี้ doesn't get you very far หมายถึง “ไม่ช่วยให้ทำสำเร็จหรือได้อะไรมากนัก” เพราะประธานคือเงิน จึงกล่าวถึงกำลังซื้อที่จำกัด ไม่ใช่ระยะทางจริง โครงสร้าง X gets someone far ใช้บอกว่า X ทำให้เกิดความก้าวหน้าหรือประโยชน์มากเพียงใด รูปปฏิเสธ not get someone very far หมายถึง “ช่วยได้ไม่มาก” และ at all ทำให้การปฏิเสธหนักแน่นขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนเป้าหมายที่ถูกต้องหลัง won't: A good idea without a plan won't ____.
ดูคำตอบ
get you very far at all
as a decent meal from one of Thailand's famed roadside vendors.
0:11อาหารดีๆ สักมื้อจากร้านริมทางชื่อดังในไทยเลยล่ะ
quite the opposite: ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
ใน quite the opposite คำว่า opposite ย้อนกลับไปหมายถึง frugality วลีนี้บอกว่าหัวข้อจริงคือสิ่งที่ตรงกันข้าม นั่นคือการใช้เงินอย่างเต็มที่แทนที่จะประหยัดอย่างระมัดระวัง quite ในที่นี้เป็นคำเน้นที่หมายถึง “ตรงกันพอดี” หรือ “อย่างสิ้นเชิง” ไม่ใช่ “ค่อนข้าง” ใช้ quite the opposite เพื่อแก้ความคิดก่อนหน้าอย่างหนักแน่นหรือสร้างความขัดแย้งที่ชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่แสดงว่าตรงกันข้ามอย่างสมบูรณ์: Leo thought the puzzle would be easy, but it was ____.
ดูคำตอบ
quite the opposite
What can the big spenders of the world get when they decide to throw caution to the wind and outlay some of their savings? โน้ต
0:17เหล่าเศรษฐีนักช้อปทั่วโลกจะซื้ออะไรได้บ้าง หากพวกเขาตัดสินใจทิ้งความกังวลแล้วนำเงินเก็บส่วนหนึ่งมาใช้จ่าย
big spenders: คนที่ใช้เงินมาก
A big spender คือคนที่ใช้เงินอย่างเต็มที่หรือใช้เงินจำนวนมาก big ในที่นี้บอกขนาดของการใช้จ่าย ไม่ได้บอกขนาดร่างกายของคนนั้น Spender มาจาก spend + -er และหมายถึง “คนที่ใช้เงิน” รูปพหูพจน์ big spenders หมายถึงคนลักษณะนี้มากกว่าหนึ่งคน
แบบฝึกหัด
วลีใดใช้บรรยายคนที่ใช้เงินจำนวนมากได้อย่างเป็นธรรมชาติ?
- a big spending
- a physically big customer
- a big spender
ดูคำตอบ
a big spender
throw caution to the wind: ละทิ้งความระมัดระวังเพื่อยอมเสี่ยง
Throw caution to the wind หมายถึงการเลิกปล่อยให้ความกังวลตามปกติหรือการตัดสินใจอย่างรอบคอบมาหยุดเรา แล้วลงมือทำสิ่งที่กล้าหรือเสี่ยง เป็นสำนวนเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้มีการโยนสิ่งใดจริง ๆ และ wind เป็นเพียงส่วนหนึ่งของสำนวนตายตัวนี้ ในประโยคนี้ outlay some of their savings บอกว่าการกระทำที่กล้านั้นคืออะไร โดยสมมติว่าคนที่ใช้เงินมากละทิ้งการยับยั้งชั่งใจด้านการเงินและใช้เงินออมบางส่วน ตัวสำนวนบอกถึงท่าทีที่ยอมเสี่ยง ไม่ได้แปลว่าใช้เงินโดยเฉพาะ
แบบฝึกหัด
นักเดินทางที่ปกติระมัดระวังตัดสินใจไม่สนใจความกังวลทั้งหมด และออกเดินทางแบบกะทันหันซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูงและมีความเสี่ยง สำนวนใดอธิบายการตัดสินใจนี้ได้ตรงที่สุด
- splurge
- throw caution to the wind
- throw money away
ดูคำตอบ
throw caution to the wind
What if you were relatively rich in New York City and then emigrated to rural Somalia? ไวยากรณ์
0:22จะเป็นอย่างไรถ้าคุณค่อนข้างรวยในนิวยอร์กซิตี้ แล้วอพยพไปอยู่ในชนบทของโซมาเลีย
What if you were ...?: สถานการณ์ปัจจุบันที่จินตนาการขึ้น
ในประโยคนี้ What if you were ...? ใช้เปิดสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่รายงานเหตุการณ์จริงในอดีต รูป simple past คือ were ทำให้สถานการณ์ดูห่างจากความจริงในปัจจุบัน โดยผู้พูดขอให้ผู้ฟังจินตนาการว่าตนค่อนข้างร่ำรวย แล้วต่อมาย้ายไปอยู่ที่อื่น โครงสร้างคือ What if + ประธาน + simple past มักใช้สำรวจผลที่อาจเกิดจากสถานการณ์เกี่ยวกับปัจจุบันหรืออนาคตที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นหรือไม่เป็นจริง เวลาของเหตุการณ์ต้องดูจากบริบทรอบข้าง ไม่ใช่ดูเพียงรูปกริยาที่เหมือนอดีต
แบบฝึกหัด
เติมคำถามเกี่ยวกับผู้ฟังให้สมบูรณ์ด้วย What if + รูปอดีตของ be: ____ the only person who could solve the problem?
ดูคำตอบ
What if you were
That's exactly what we intend to find out in this episode of the Infographics Show,
0:28นั่นคือสิ่งที่เราตั้งใจจะค้นหาคำตอบในตอนของ The Infographics Show นี้
What You Can Buy for a Million Dollars Around the World.
0:32เงินหนึ่งล้านดอลลาร์สามารถซื้ออะไรได้บ้างทั่วโลก
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notifications club.
0:34อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่ง เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งในคลับการแจ้งเตือนของเรา
let's have a look at where all those millionaires are.
0:38เรามาดูกันว่าเหล่าเศรษฐีเงินล้านอยู่ที่ไหนกันบ้าง
A recent report by Global Wealth Databook shows us that the top 20 list of the most millionaires in a country
0:40รายงานล่าสุดจาก Global Wealth Databook แสดงให้เราเห็นว่ารายชื่อ 20 ประเทศแรกที่มีจำนวนเศรษฐีเงินล้านมากที่สุด
The United States has the most millionaires, though,
0:48แต่ถึงอย่างนั้น สหรัฐอเมริกาก็มีจำนวนเศรษฐีเงินล้านมากที่สุด
Germany, France, China, Italy, Canada, Australia, and Switzerland
1:00เยอรมนี ฝรั่งเศส จีน อิตาลี แคนาดา ออสเตรเลีย และสวิตเซอร์แลนด์
in that order: การจับคู่ตามลำดับที่ระบุไว้
ในที่นี้ in that order บอกวิธีจับคู่ลำดับอันดับกับรายการที่เพิ่งกล่าวไป โดยรายการที่กล่าวถึงเป็นอันดับแรกจะอยู่ก่อนในกลุ่มนั้น รายการที่สองจะอยู่ถัดไป และเป็นเช่นนี้ต่อไป that อ้างกลับไปยังลำดับเฉพาะที่ได้บอกไว้แล้ว วลีนี้ช่วยป้องกันไม่ให้ผู้อ่านจับคู่รายการตามลำดับอื่นได้อย่างกระชับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่หมายถึงการทำตามลำดับที่เพิ่งกล่าวไว้ทุกประการ: I listed the stops as Paris, Rome, and Athens, and we will visit them ____.
ดูคำตอบ
in that order
If we look at the top of the list, the USA,
1:06หากเราดูประเทศอันดับต้นๆ ในรายชื่ออย่างสหรัฐอเมริกา
But what can a wealthy American get when spending a cool million in his or her country? การใช้คำ
1:13แล้วชาวอเมริกันที่ร่ำรวยจะซื้ออะไรได้บ้าง เมื่อพวกเขาจ่ายเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ในประเทศของตนเอง
a cool million: การเน้นจำนวนเงินหนึ่งล้านที่โดดเด่น
ในที่นี้ a cool million หมายถึงหนึ่งล้านดอลลาร์ที่ถูกกล่าวให้ฟังดูเป็นเงินก้อนใหญ่และน่าประทับใจอย่างมาก cool ทำหน้าที่เป็นคำเน้นแบบไม่เป็นทางการ ทำให้ตัวเลขกลม ๆ นี้ฟังดูโดดเด่นขึ้น คำนี้ไม่ได้บอกอุณหภูมิและไม่ได้เป็นเพียงการชมว่าบางสิ่งดูเท่หรือทันสมัย ถ้อยคำที่มีชีวิตชีวาเช่นนี้พบได้บ่อยในการสนทนาทั่วไป รวมถึงคำบรรยายหรือพาดหัวที่ต้องการดึงดูดความสนใจ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีไม่เป็นทางการที่เน้นเงินก้อนใหญ่ซึ่งเป็นตัวเลขกลม ๆ: The winner took home ____ dollars.
ดูคำตอบ
a cool million
that the cost of an American house in certain parts of the country
1:18ราคาบ้านในอเมริกาในพื้นที่บางแห่งของประเทศ
1 million dollars will only get you a 750 square foot apartment,
1:23เงิน 1 ล้านดอลลาร์จะทำให้คุณซื้อได้แค่อพาร์ตเมนต์ขนาด 750 ตารางฟุตเท่านั้น
so different that: ระดับที่นำไปสู่ผลลัพธ์
โครงสร้าง so + คำคุณศัพท์ + that แสดงระดับที่มากพอจนทำให้เกิดผลตามมาในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that ในที่นี้ so different บอกว่าความแตกต่างของราคาบ้านระหว่างภูมิภาคมีมากเพียงใด และ that นำเข้าสู่ตัวอย่างของนิวยอร์กว่าเป็นผลจากความแตกต่างนั้น that ตัวแรกในประโยคเต็มเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างคำพูดรายงานที่เริ่มมาก่อนหน้านี้ ส่วนโครงสร้างเป้าหมายเริ่มที่ so different that
แบบฝึกหัด
เติมคำที่หายไปสองคำเพื่อทำให้โครงสร้างผลลัพธ์สมบูรณ์: The backpack was ____ heavy ____ I could not carry it.
ดูคำตอบ
so · that
you can buy a rather unprepossessing renovated condo.
1:28คุณอาจจะซื้อได้แค่คอนโดรีโนเวทใหม่ที่ดูไม่ได้โดดเด่นอะไรเลย
But if you move to Savannah, Georgia or Asheville, North Carolina,
1:31แต่ถ้าคุณย้ายไปที่เมืองซาวันนาห์ รัฐจอร์เจีย หรือแอชวิลล์ รัฐนอร์ทแคโรไลนา
live like a king: ใช้ชีวิตอย่างหรูหรามาก
Live like a king เป็นสำนวนเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการมีชีวิตที่สะดวกสบายหรือหรูหราอย่างมาก like เปรียบเทียบวิถีชีวิตของบุคคลกับความสุขสบายของพระราชาตามจินตนาการ ไม่ได้บอกว่าบุคคลนั้นเป็นเชื้อพระวงศ์จริงหรือมีอำนาจทางการเมือง ในประโยคนี้ คฤหาสน์ชนบทสนับสนุนภาพของความมั่งคั่งและความสะดวกสบาย ดังนั้นสำนวนนี้จึงบรรยายสภาพความเป็นอยู่ ไม่ใช่สถานะทางสังคม
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนสี่คำจากบทเรียนนี้โดยใช้รูปอดีตที่ถูกต้อง: After the hotel gave Leo its best suite and free meals, he ____ for the weekend.
ดูคำตอบ
lived like a king
as Goldman Sachs reports that raising two children in the USA these days
1:41เนื่องจากโกลด์แมน แซคส์รายงานว่า ปัจจุบันการเลี้ยงลูกสองคนในสหรัฐอเมริกา
will set you back about 1 million dollars. กริยาวลี
1:44จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายไปราวๆ 1 ล้านดอลลาร์
set you back + จำนวนเงิน: บอกว่าสิ่งหนึ่งมีค่าใช้จ่ายเท่าไร
ในประโยคนี้ set you back หมายถึง “ทำให้คุณต้องจ่าย” จำนวนเงินที่ตามมา คือ about 1 million dollars แสดงค่าใช้จ่ายในการเลี้ยงลูกสองคน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ set + person + back + amount โดยเปลี่ยน person ตามต้องการ เช่น set me back, set us back หรือ set them back ในบริบทที่ชัดเจนว่าเป็นเรื่องราคา back ไม่ได้หมายถึงการถอยหลังทางกายภาพหรือความล่าช้า
แบบฝึกหัด
set you back ในตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร?
- ทำให้คุณประหยัดเงินได้ประมาณ 1 ล้านดอลลาร์
- ทำให้แผนของคุณล่าช้า
- ทำให้คุณต้องจ่ายประมาณ 1 ล้านดอลลาร์
ดูคำตอบ
ทำให้คุณต้องจ่ายประมาณ 1 ล้านดอลลาร์
so Americans might hope they'll never need an intestine transplant,
1:49ดังนั้นชาวอเมริกันอาจต้องภาวนาว่าพวกเขาจะไม่มีวันต้องปลูกถ่ายลำไส้
If they've taken care of the house, kids, and their health,
1:55หากพวกเขาดูแลเรื่องบ้าน ลูกๆ และสุขภาพเรียบร้อยแล้ว
they might buy 1 dollar for a million dollars.
1:59พวกเขาอาจจะนำเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ไปซื้อเงิน '1 ดอลลาร์'
that is, the first ever dollar minted in US history.
2:04ซึ่งเป็นเหรียญดอลลาร์เหรียญแรกที่ผลิตในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ นั่นเอง
Perhaps your idea of living big is not having a rare coin mounted on your mansion wall, สำนวน
2:07บางทีแนวคิดในการใช้ชีวิตหรูหราของคุณอาจไม่ใช่การนำเหรียญหายากมาประดับผนังคฤหาสน์
living big: ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
Living big หมายถึงการใช้ชีวิตแบบแพงและหรูหรา รวมถึงใช้เงินอย่างเต็มที่กับสิ่งของที่ดูโดดเด่น big บอกระดับของรูปแบบการใช้ชีวิต ไม่ได้หมายถึงรูปร่างของคนหรือขนาดจริงของบ้าน ในประโยคนี้ คฤหาสน์และเหรียญหายากเป็นตัวอย่างของรูปแบบการใช้ชีวิตดังกล่าว สำนวนนี้ช่วยให้ผู้พูดพูดถึงภาพของความหรูหราในความคิดของแต่ละคน ซึ่งอาจแตกต่างกันไป
แบบฝึกหัด
Maya พูดว่า “After the business succeeded, we started living big.” เธอหมายความว่าอย่างไร?
- พวกเขาเริ่มใช้เงินอย่างเต็มที่กับวิถีชีวิตราคาแพง
- พวกเขาเริ่มเก็บออมเงินเกือบทั้งหมด
- พวกเขาย้ายไปเมืองที่มีประชากรมากกว่า
ดูคำตอบ
พวกเขาเริ่มใช้เงินอย่างเต็มที่กับวิถีชีวิตราคาแพง
but living like a true free agent with your very own paradise island.
2:11แต่คือการใช้ชีวิตดั่งอิสระชนบนเกาะสวรรค์ส่วนตัวของคุณเอง
we couldn't find a place for exactly 1 million when looking for paradise islands,
2:16เราไม่พบเกาะสวรรค์ในราคา 1 ล้านดอลลาร์พอดิบพอดีเลย
The closest to a million was a 945,000 dollar private island in Belize.
2:21ที่ราคาใกล้เคียง 1 ล้านดอลลาร์มากที่สุดคือเกาะส่วนตัวมูลค่า 945,000 ดอลลาร์ในเบลีซ
The 2.5 acre island called Sunset Caye is located 7 miles off the coast in Placencia Peninsula.
2:25เกาะขนาด 2.5 เอเคอร์ที่ชื่อ Sunset Caye แห่งนี้ ตั้งอยู่ห่างจากชายฝั่งคาบสมุทรพลาเซนเซียไป 7 ไมล์
To be honest, the island isn't much to look at. สำนวน
2:31บอกตามตรงว่าเกาะนี้ดูไม่ค่อยมีอะไรน่าสนใจเท่าไหร่
“Isn't much to look at”: ดูไม่ค่อยน่าดึงดูด
“Not much to look at” หมายถึงคนหรือสิ่งของนั้นดูไม่ค่อยน่าดึงดูดหรือไม่โดดเด่น ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังประเมินรูปลักษณ์ของเกาะในแง่ลบแบบไม่รุนแรง ไม่ได้หมายความว่าบนเกาะไม่มีอะไรให้ดู โครงสร้างคือ be + not much to look at เป็นวิธีพูดให้เบาลงกว่าการพูดตรง ๆ ว่า “It is ugly” แต่ก็ยังเป็นคำวิจารณ์อยู่
แบบฝึกหัด
“the island isn't much to look at” ในที่นี้หมายความว่าอะไร
- บนเกาะมีสถานที่น่าสนใจหรือกิจกรรมน้อย
- ผู้คนไม่ได้รับอนุญาตให้มองเกาะนี้
- เกาะนี้ดูไม่ค่อยน่าดึงดูด
ดูคำตอบ
เกาะนี้ดูไม่ค่อยน่าดึงดูด
you'll be looking at spending more like 25 to 50 million dollars. วลี
2:35คุณน่าจะต้องใช้เงินประมาณ 25 ถึง 50 ล้านดอลลาร์เลยทีเดียว
“Be looking at spending”: คาดว่าจะต้องใช้จ่าย
ใน “you’ll be looking at spending...” โครงสร้าง be looking at + -ing หมายถึงกำลังเผชิญกับบางอย่าง หรือมีแนวโน้มว่าจะต้องทำบางอย่าง จำนวนเงินที่ตามมาเป็นการประมาณค่าใช้จ่ายที่คาดไว้ ไม่ได้หมายถึงการมองดูบางอย่างจริง ๆ ในที่นี้ will แสดงอนาคต be looking at วางกรอบสถานการณ์ที่น่าจะเกิดขึ้น และ spending ระบุการกระทำ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ be looking at + คำนามหรือรูป -ing
แบบฝึกหัด
เติมประโยคประมาณค่าใช้จ่ายโดยใช้รูปที่ถูกต้องของ look และ spend: If the repairs include a new roof, you are ____ at least ten thousand dollars.
ดูคำตอบ
looking at spending
According to Christie's International Real Estate,
2:38ตามข้อมูลของคริสตี้ส์ อินเตอร์เนชั่นแนล เรียลเอสเตท
in Belize, you can buy a luxury home on the mainland for 1 million.
2:40ในเบลีซ คุณสามารถซื้อบ้านหรูบนแผ่นดินใหญ่ได้ในราคา 1 ล้านดอลลาร์
You would only be paying gardeners and cleaners about 10 dollars a day,
2:44คุณจะจ่ายเงินให้กับคนสวนและคนทำความสะอาดเพียงแค่วันละประมาณ 10 ดอลลาร์
since that's the average wage in Belize for this kind of work.
2:47เพราะนั่นคือค่าแรงเฉลี่ยในเบลีซสำหรับงานประเภทนี้
With all that money you are saving on local staff,
2:49ด้วยเงินจำนวนมากที่คุณประหยัดไปกับการจ้างพนักงานท้องถิ่น
you may as well splurge and get yourself a luxury yacht. ไวยากรณ์
2:51คุณอาจจะซื้อเรือยอร์ชสุดหรูให้ตัวเองเลยก็ยังได้
may as well splurge: แนะนำว่าไหน ๆ แล้วก็จ่ายเพิ่มเสียเลย
ในประโยคนี้ may as well หมายถึง “เมื่อสถานการณ์เป็นแบบนี้ การทำอย่างนั้นก็เป็นตัวเลือกที่ง่ายและสมเหตุสมผล” เป็นคำแนะนำแบบเบา ๆ ไม่ใช่การอนุญาต และไม่ได้ยืนยันหนักแน่นว่านี่คือทางเลือกที่ดีที่สุด splurge หมายถึงใช้เงินมากกว่าปกติเพื่อความสุขหรือความสบาย ดังนั้น may as well splurge จึงหมายถึง “เมื่อสถานการณ์เอื้อแล้ว ทำไมไม่ยอมจ่ายเพิ่มเพื่อสิ่งพิเศษล่ะ”
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่หมายความว่าสถานการณ์ทำให้การจ่ายเพิ่มเป็นตัวเลือกที่ง่าย: We saved a lot on the flight, so we ____ on a nicer hotel.
ดูคำตอบ
may as well splurge
you may find you have to buy a fairly old yacht.
2:55คุณอาจพบว่าคุณต้องซื้อเรือยอร์ชที่ค่อนข้างเก่าเลยล่ะ
you can buy a 2001 Mangusta 10 yacht going for 999,000 dollars. กริยาวลี
2:58คุณสามารถซื้อเรือยอร์ช Mangusta 10 รุ่นปี 2001 ที่วางขายในราคา 999,000 ดอลลาร์
going for + ราคา: ราคาที่ตั้งไว้หรือราคาขายในปัจจุบัน
ตรงนี้ going for ตามด้วยจำนวนเงิน จึงหมายถึง “กำลังเสนอขายหรือขายในราคานั้น” วลีนี้ใช้จำนวนเงินดังกล่าวเป็นราคาปัจจุบันที่เกี่ยวข้องกับเรือยอชต์ ความหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับบริบท ในประกาศขายอาจเป็นราคาที่ผู้ขายตั้งไว้ แต่หลังการขายอาจเป็นราคาที่จ่ายจริง ตรงนี้ไม่ได้หมายถึง “เคลื่อนไปทาง” หรือ “เลือก”
แบบฝึกหัด
ในประโยค “That used camera is going for about six hundred dollars online,” going for หมายถึงอะไร
- สินค้ากำลังเคลื่อนไปยังสถานที่ที่มีมูลค่าเท่ากับจำนวนนั้น
- ขณะนี้สินค้าถูกเสนอขายหรือขายในราคาประมาณนั้น
- มีคนตัดสินใจเลือกกล้องตัวนั้น
ดูคำตอบ
ขณะนี้สินค้าถูกเสนอขายหรือขายในราคาประมาณนั้น
It comes with four staterooms and a big living room,
3:03มาพร้อมห้องพักรับรองสี่ห้องและห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่
all consisting of the comforts of a luxury home.
3:05ซึ่งประกอบด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกสบายแบบบ้านหรูครบครัน
None of this would be a problem for the richest Belizean alive,
3:08เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่ใช่ปัญหาสำหรับชาวเบลีซที่รวยที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
China-born Huang Maoru, who is worth about 1 billion dollars.
3:10หวง เม่าหรู ที่เกิดในจีน ซึ่งมีทรัพย์สินมูลค่าประมาณ 1 พันล้านดอลลาร์
what about steeping yourself in history and living in an old castle? สำนวน
3:16แล้วการดื่มด่ำไปกับประวัติศาสตร์และใช้ชีวิตในปราสาทเก่าล่ะเป็นไง
ดื่มด่ำกับประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้ง
ในประโยคนี้ steeping yourself in history หมายถึงการตั้งใจแวดล้อมตัวเองด้วยสถานที่ เรื่องราว และสิ่งของทางประวัติศาสตร์ เพื่อให้ได้สัมผัสอดีตอย่างลึกซึ้ง เป็นการเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการเอาตัวไปแช่จริง ๆ และ steep ในที่นี้ก็ไม่ใช่คำคุณศัพท์ที่แปลว่า 'ลาดชัน' รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ steep yourself in + คำนาม มักใช้กับวิชา วัฒนธรรม ภาษา หรือประเพณีที่เราใช้เวลาอยู่กับมันนานพอจนมีอิทธิพลอย่างมากต่อความเข้าใจของเรา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ steep yourself in: Before writing the novel, Mia spent a year ____ medieval history.
ดูคำตอบ
steeping herself in
you could do just that for just over a million dollars in Bonnie Scotland. วัฒนธรรม
3:19คุณสามารถทำแบบนั้นได้ด้วยเงินเพียงล้านกว่าดอลลาร์ในสกอตแลนด์อันงดงาม
Bonnie Scotland: ชื่อเรียกสกอตแลนด์อย่างเป็นกันเอง
ในประโยคนี้ Bonnie Scotland เป็นชื่อเรียกสกอตแลนด์แบบเป็นกันเองและมีความโรแมนติก คำว่า bonnie เป็นคำในภาษาสกอตส์ที่หมายถึง 'สวย' 'น่ารัก' หรือ 'ดีงาม' จึงเพิ่มความรู้สึกอบอุ่นและชื่นชม Bonnie ในที่นี้ไม่ใช่ชื่อคน และทั้งวลีก็ไม่ใช่ชื่อประเทศอย่างเป็นทางการ วลีนี้ทำให้คำบรรยายปราสาทมีกลิ่นอายแบบสกอตแลนด์ดั้งเดิม
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The old song celebrates Bonnie Scotland.' คำว่า 'Bonnie Scotland' หมายถึงอะไร?
- ชื่อเรียกสกอตแลนด์แบบเป็นกันเองและมีความโรแมนติก
- ปราสาทแห่งหนึ่งโดยเฉพาะในสกอตแลนด์
- ผู้หญิงชื่อ Bonnie ที่อาศัยอยู่ในสกอตแลนด์
- ชื่ออย่างเป็นทางการของสกอตแลนด์
ดูคำตอบ
ชื่อเรียกสกอตแลนด์แบบเป็นกันเองและมีความโรแมนติก
Carbisdale Castle in Sutherland, Northwest Highlands,
3:22ปราสาทคาร์บิสเดลในเมืองซัทเทอร์แลนด์ เขตนอร์ธเวสต์ไฮแลนด์
was on sale recently for just over 1 million dollars.
3:25เพิ่งจะเปิดขายเมื่อเร็วๆ นี้ในราคาล้านกว่าดอลลาร์เล็กน้อย
the 40-bedroom home comes replete with huge gardens, feasting halls, game rooms, การใช้คำ
3:29บ้านขนาด 40 ห้องนอนหลังนี้เพียบพร้อมไปด้วยสวนขนาดใหญ่ ห้องจัดเลี้ยง ห้องเล่นเกม
Built in 1905 ในฐานะอนุประโยคกรรมวาจกแบบย่อ
Built in 1905 เป็นอนุประโยค past participle ที่ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบ้าน รูปเต็มคือ which was built in 1905 เนื่องจากวลีนี้เป็นกรรมวาจก สิ่งที่ถูกสร้างจึงต้องเป็นคำนามที่ตามมาทันที คือ the 40-bedroom home ส่วน Built ไม่ใช่กริยาหลัก ประโยคหลักเริ่มจาก the 40-bedroom home comes replete with
แบบฝึกหัด
ใช้รูปกรรมวาจกแบบย่อของ build เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: ____ in 1890, the station is still in use today.
ดูคำตอบ
Built
ใช้ comes replete with เพื่อเน้นสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอย่างครบครัน
comes replete with หมายถึง “มี” หรือ “มีสิ่งต่าง ๆ จัดเตรียมไว้อย่างครบครัน” ในประโยคนี้ใช้บรรยายว่าบ้านมีสวน ห้องโถง และห้องเล่นเกมจำนวนมากอย่างน่าประทับใจ come ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “เคลื่อนที่เข้ามา” แต่ comes replete with เป็นสำนวนบรรยาย โดย replete เพิ่มความหมายเรื่องความเต็มเปี่ยมหรือความหลากหลาย มากกว่าการบอกเพียงว่ามีสิ่งนั้นอยู่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนทางการที่หมายถึง “มีสิ่งที่น่าประทับใจหลากหลายอย่าง”: The luxury resort ____ three pools, a cinema, and a rooftop garden.
ดูคำตอบ
comes replete with
and just about everything else you'd expect in a British castle.
3:33และแทบทุกสิ่งที่คุณคาดหวังว่าจะได้เห็นในปราสาทอังกฤษ
Writing about owning a castle of a similar size,
3:36ในการเขียนเกี่ยวกับการเป็นเจ้าของปราสาทขนาดใกล้เคียงกันนี้
the BBC reported in 2014 that gardening, heating, and personnel could cost anywhere from 6,800 to 11,000 dollars a month. ไวยากรณ์
3:38BBC รายงานในปี 2014 ว่าการทำสวน ทำความร้อน และค่าจ้างบุคลากรอาจมีค่าใช้จ่ายตั้งแต่ 6,800 ถึง 11,000 ดอลลาร์ต่อเดือน
anywhere from ... to ... สำหรับช่วงที่เปลี่ยนแปลงได้มาก
Anywhere from A to B บอกค่าต่ำสุดและค่าสูงสุดที่เป็นไปได้ พร้อมเน้นว่าผลลัพธ์จริงอาจแตกต่างกันมากภายในช่วงนั้น ในประโยคนี้ ค่าใช้จ่ายต่อเดือนอาจเป็นจำนวนใดก็ได้ตั้งแต่ 6,800 ถึง 11,000 ดอลลาร์ ในรูปแบบนี้ anywhere ไม่ได้หมายถึงสถานที่ แต่เพิ่มความหมายว่ามีความเป็นไปได้หลากหลายหรือมีความไม่แน่นอนให้กับรูปแบบบอกช่วงพื้นฐาน from A to B
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่เน้นช่วงกว้างและไม่แน่นอน: Delivery may take ____ two days to three weeks.
ดูคำตอบ
anywhere from
the same article said that would cost up to 5,800 dollars per square meter.
3:47บทความเดียวกันนี้กล่าวว่าจะมีค่าใช้จ่ายสูงถึง 5,800 ดอลลาร์ต่อตารางเมตร
Fixing things and paying staff would soon take up another million dollars. กริยาวลี
3:50การซ่อมแซมสิ่งต่างๆ และจ่ายเงินให้พนักงาน จะทำให้คุณต้องเสียเงินไปอีกหนึ่งล้านดอลลาร์ในไม่ช้า
take up ในความหมายว่าใช้ทรัพยากร
ในประโยคนี้ take up หมายถึงใช้หรือกินทรัพยากรที่มีจำกัดไปส่วนหนึ่ง การซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ และการจ่ายค่าจ้างพนักงานจะใช้เงินจากงบประมาณที่มีอยู่อีกหนึ่งล้านดอลลาร์ ความหมายเกี่ยวกับการใช้ทรัพยากรนี้ใช้กับเวลาและพื้นที่ได้ด้วย สิ่งที่ takes up ทรัพยากรจะกินส่วนหนึ่งของปริมาณที่มีอยู่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายถึงกินหรือใช้ทรัพยากร: This weekly meeting ____ two hours.
ดูคำตอบ
takes up
the average cleaner's wage is just over 22,000 US dollars a year.
3:55ค่าจ้างเฉลี่ยของพนักงานทำความสะอาดอยู่ที่ 22,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อปีเศษๆ เท่านั้น
So you can only imagine how much money you'd be paying to keep your castle dust free.
3:58ดังนั้นคุณลองจินตนาการดูสิว่า คุณจะต้องจ่ายเงินเท่าไหร่เพื่อให้ปราสาทของคุณไร้ฝุ่น
You should also have fine wine when inviting guests to such a grand place.
4:02คุณควรจะมีไวน์ชั้นเยี่ยมด้วยเมื่อเชิญแขกมาที่สถานที่ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
UK auction house Sotheby's reports that its recent fine and rare wine season sale amounted to 1,059,000 dollars of wine sold.
4:05ซัทเทบีส์ บริษัทจัดการประมูลของอังกฤษรายงานว่า ยอดขายไวน์หายากและไวน์ชั้นเยี่ยมฤดูกาลล่าสุดนั้นสูงถึง 1,059,000 ดอลลาร์
"The rarity factor of these wines and their impeccable provenance led to an intense bidding competition." การใช้คำ
4:14"ปัจจัยด้านความหายากของไวน์เหล่านี้และแหล่งที่มาอันไร้ที่ติ ทำให้เกิดการแข่งขันประมูลกันอย่างดุเดือด"
Impeccable provenance: ประวัติการครอบครองที่ไร้ข้อกังขา
ในภาษาที่ใช้ในการประมูลและการสะสม provenance หมายถึงลำดับแหล่งกำเนิดและการเปลี่ยนเจ้าของของสิ่งของที่มีเอกสารยืนยัน ส่วน impeccable provenance หมายถึงประวัติดังกล่าวมีความครบถ้วนและน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง โดยไม่มีช่วงที่ขาดหายหรือข้อสงสัยที่น่ากังวล ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวอธิบายว่าเหตุใดผู้ซื้อจึงเชื่อมั่นในไวน์และแข่งขันกันเสนอราคาอย่างจริงจัง สิ่งที่วลีนี้ประเมินคือความน่าเชื่อถือของบันทึก ไม่ใช่รสชาติหรือคุณภาพทางกายภาพของไวน์
แบบฝึกหัด
impeccable provenance บอกอะไรแก่ผู้ซื้อของสะสม?
- สิ่งของนั้นมีรสชาติที่ไร้ที่ติโดยสิ้นเชิง
- สิ่งของนั้นมาจากสถานที่ธรรมดาแห่งหนึ่ง
- สิ่งของนั้นมีประวัติการครอบครองที่บันทึกไว้อย่างละเอียดและน่าเชื่อถือมาก
ดูคำตอบ
สิ่งของนั้นมีประวัติการครอบครองที่บันทึกไว้อย่างละเอียดและน่าเชื่อถือมาก
The most expensive bottle of wine ever sold was a Screaming Eagle Cabernet Sauvignon 1992 sold in 2000 at a Napa Valley charity auction.
4:18ขวดไวน์ที่แพงที่สุดที่เคยมีการขายมาคือ Screaming Eagle Cabernet Sauvignon ปี 1992 ซึ่งขายในปี 2000 ในการประมูลเพื่อการกุศลที่นาปาแวลลีย์
A whopping + จำนวนเงิน: ตัวเลขที่สูงจนน่าประหลาดใจ
Whopping เป็นคำเน้นแบบไม่เป็นทางการที่วางไว้หน้าตัวเลขหรือจำนวนเงินก้อนใหญ่ A whopping 500,000 dollars หมายความว่าผู้พูดมองว่า 500,000 ดอลลาร์เป็นจำนวนที่มากจนน่าประหลาดใจหรือน่าทึ่ง โดย whopping เพิ่มท่าทีของผู้พูด ไม่ได้เพิ่มข้อมูลใหม่เกี่ยวกับตัวเลข โครงสร้างทั่วไปคือ a whopping + ตัวเลขหรือจำนวนเงิน ในประโยคนี้ โครงสร้างดังกล่าวทำให้ราคาประมูลฟังดูน่าตื่นตะลึงและมีอารมณ์เข้มข้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนไม่เป็นทางการสองคำที่เรียนในบทนี้: The repair cost ____ $20,000—far more than anyone expected.
ดูคำตอบ
a whopping
you could get drunk enough on two bottles to forget you'd bought them. ไวยากรณ์
4:30คุณอาจจะเมามายกับไวน์สองขวดนี้จนลืมไปเลยว่าเคยซื้อมันมา
drunk enough ... to forget: คำคุณศัพท์ + enough + to + คำกริยา
โครงสร้างคำคุณศัพท์ + enough + to + คำกริยา หมายถึงคุณสมบัติหนึ่งมีระดับมากพอที่จะทำให้ผลบางอย่างเกิดขึ้นได้ ในประโยคนี้ drunk enough บอกระดับความเมา และ to forget บอกผลที่เป็นไปได้เมื่อถึงระดับนั้น วลี on two bottles เพิ่มข้อมูลว่าสภาวะนั้นเกิดจากอะไร แม้ว่าวลีนี้จะอยู่ระหว่าง enough กับ to forget แต่ enough ยังคงเชื่อม drunk เข้ากับผลลัพธ์ ประโยคนี้ใช้โครงสร้างดังกล่าวเพื่อพูดเล่นแบบเกินจริง ไม่ใช่แนะนำให้ดื่ม
แบบฝึกหัด
เติมหนึ่งคำเพื่อให้เป็นโครงสร้างคำคุณศัพท์ + enough + to + คำกริยา: The soup was cool ____ to eat.
ดูคำตอบ
enough
but could you at least stall this cosmetically if you had the chance?
4:35แต่คุณจะสามารถชะลอความแก่ด้วยการทำศัลยกรรมได้ไหมหากมีโอกาส
The famous American socialite Jocelyn Wildenstein, aka Catwoman,
4:37จอสลิน ไวลเดนสไตน์ หรือแคทวูแมน สตรีสังคมชั้นสูงชาวอเมริกันผู้โด่งดัง
is known for her very extensive facial surgeries.
4:42เป็นที่รู้จักจากการทำศัลยกรรมใบหน้าอย่างมากมายของเธอ
There is no exact number online regarding how much each surgery cost her,
4:44ไม่มีตัวเลขที่แน่นอนในอินเทอร์เน็ตว่าการผ่าตัดแต่ละครั้งทำให้เธอเสียค่าใช้จ่ายไปเท่าไหร่
but it's thought she has spent in the region of 4 million dollars on surgeries in total. โน้ต
4:47แต่เชื่อกันว่าเธอใช้เงินไปกับการผ่าตัดโดยรวมแล้วราวๆ 4 ล้านดอลลาร์
It's thought + อนุประโยค: it's thought she has spent
It's thought + อนุประโยค ใช้รายงานสิ่งที่คนทั่วไปเชื่อโดยไม่บอกว่าใครเป็นผู้เชื่อ ในทางไวยากรณ์ นี่คือโครงสร้างรายงานแบบกรรมวาจกที่ไม่มีประธานเฉพาะเจาะจง ในที่นี้ it ไม่ได้อ้างถึงสิ่งใดเป็นพิเศษ และ thought ก็ไม่ได้บอกความคิดของผู้หญิงคนนั้น ส่วน she has spent... คือข้อความที่กำลังถูกรายงาน การใช้รูปนี้สร้างระยะห่างระหว่างผู้พูดกับข้อความ ทำให้น้ำเสียงระมัดระวังแทนที่จะยืนยันว่าได้รับการพิสูจน์แล้ว ในประโยคนี้เหมาะกับยอดรวมโดยประมาณเมื่อไม่มีข้อมูลค่าใช้จ่ายที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปกรรมวาจกแบบไม่มีประธานเฉพาะเจาะจงของ think: ____ the ruins are over 2,000 years old.
ดูคำตอบ
It's thought
in the region of + ตัวเลข
in the region of วางไว้หน้าตัวเลขและหมายถึง “ประมาณ” หรือ “ราว ๆ” ในประโยคนี้ วลีนี้บอกว่า 4 ล้านดอลลาร์เป็นตัวเลขโดยประมาณ ไม่ใช่ยอดรวมที่แน่นอน ในสำนวนบอกปริมาณนี้ region ไม่ได้หมายถึงภูมิภาคทางภูมิศาสตร์ วลีนี้ไม่ได้กำหนดขอบเขตล่างและบนที่ชัดเจน แต่เพียงบอกว่าจำนวนดังกล่าวใกล้เคียงกับตัวเลขที่ระบุ
แบบฝึกหัด
เติมการประมาณแบบเป็นทางการด้วยวลีสี่คำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ประมาณ”: The repairs will cost ____ $20,000.
ดูคำตอบ
in the region of
do ที่ใช้เน้นใน do have
ในอนุประโยคบอกเล่า สามารถวาง do หน้า verb รูปพื้นฐานเพื่อเพิ่มการเน้นได้ ดังนั้น do have จึงหมายถึง “มีจริง ๆ” หรือ “มีอย่างแน่นอน” โดย have ยังคงเป็นกริยาหลัก ในอนุประโยค if นี้ การเน้นทำให้ความเป็นไปได้ที่แผนนั้นมีอยู่จริงเด่นขึ้น ไม่ได้ทำให้อนุประโยคกลายเป็นคำถาม และ do ไม่ได้หมายถึง “ทำ”
แบบฝึกหัด
เติมคำกริยาช่วยหนึ่งคำที่ใช้เน้นเพื่อแก้ข้อสงสัยในคำตอบ: "You don't understand." "I ____ understand—I just disagree."
ดูคำตอบ
do
you might choose to cryogenically freeze your body so it can be brought back to life in the future สำนวน
4:53คุณอาจเลือกที่จะแช่แข็งร่างกายของคุณด้วยวิธีไครโอนิกส์ เพื่อให้ฟื้นคืนชีพกลับมาได้ในอนาคต
be brought back to life: การฟื้นคืนในรูปถูกกระทำ
ในประโยคนี้ be brought back to life เป็นวลีกริยาในรูปถูกกระทำ ร่างกายเป็นฝ่ายรับการกระทำ กล่าวคือ กระบวนการบางอย่างในอนาคตจะทำให้ร่างกายกลับมามีชีวิต ไม่ได้หมายความว่าร่างกายกลับมาเอง bring ... back to life ยังใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบได้ โดยหมายถึงการทำให้ประเพณี โครงการ สถานที่ หรือเครื่องจักรกลับมาทำงานหรือมีชีวิตชีวาอีกครั้ง ในที่นี้บริบทของการแช่แข็งแบบไครโอเจนิกทำให้วลีมีความหมายตามตัวอักษรและเป็นเพียงสมมติฐาน ประโยคกล่าวถึงผลลัพธ์ในอนาคตที่คาดหวัง ไม่ใช่ความสามารถที่พิสูจน์แล้ว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกอย่างชัดเจนว่าอาสาสมัครทำให้สวนที่ถูกปล่อยทิ้งไว้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
- Volunteers were brought back to life by the neglected garden.
- The neglected garden came back to life by volunteers.
- The neglected garden was brought back to life by volunteers.
ดูคำตอบ
The neglected garden was brought back to life by volunteers.
The largest facility in the world today is the Alcor Life Extension Foundation in Scottsdale, Arizona.
4:58ศูนย์ปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดในโลกปัจจุบันคือ Alcor Life Extension Foundation ในเมืองสก็อตส์เดล รัฐแอริโซนา
It will charge you 200,000 dollars for a full body freeze,
5:02พวกเขาจะคิดเงินคุณ 200,000 ดอลลาร์สำหรับการแช่แข็งทั้งตัว
so for a million, you could pay for the family.
5:05ดังนั้นด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ คุณก็สามารถจ่ายให้กับทั้งครอบครัวได้เลย
there are 300 cryogenically frozen folks in the US, 50 in Russia,
5:08มีผู้ที่ถูกแช่แข็งด้วยวิธีไครโอนิกส์ 300 คนในสหรัฐอเมริกา 50 คนในรัสเซีย
A recent Global Finance Magazine report on the world's poorest nations
5:14รายงานล่าสุดจากนิตยสารโกลเบิลไฟแนนซ์เกี่ยวกับประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก
put this 200,000 dollar price tag at more money than most people in those nations will earn in their entire lives. การใช้คำ
5:17ระบุว่าป้ายราคา 200,000 ดอลลาร์นี้ เป็นเงินที่มากกว่าที่คนส่วนใหญ่ในประเทศเหล่านั้นจะหาได้ตลอดชีวิตเสียอีก
200,000 dollar price tag: หน่วยเอกพจน์ในส่วนขยายแบบผสม
ในที่นี้ price tag หมายถึงราคาหรือค่าใช้จ่ายทั้งหมดของบริการ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงป้ายราคาที่ติดอยู่กับสินค้า ใน 200,000 dollar price tag จำนวนเงินทำหน้าที่เป็นส่วนขยายแบบผสมที่วางไว้หน้า price tag คำนามที่เป็นหน่วยในตำแหน่งนี้ปกติใช้รูปเอกพจน์ จึงใช้ dollar ไม่ใช่ dollars ในงานเขียนที่เป็นระเบียบสามารถเขียนว่า a 200,000-dollar price tag และรูป a $200,000 price tag ก็พบได้ทั่วไป เมื่อจำนวนเงินอยู่เป็นอิสระ ให้ใช้รูปพหูพจน์ เช่น The price is 200,000 dollars.
แบบฝึกหัด
ฟังประโยคภาษาอังกฤษแล้วเลือกประโยคเต็มที่ได้ยิน สังเกตว่าจำนวนเงินอยู่หน้า price tag พร้อม dollar รูปเอกพจน์ หรืออยู่หลัง is พร้อม dollars รูปพหูพจน์
- The plan's price tag is two hundred thousand dollars.
- The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
ดูคำตอบ
The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
Somalia is one of the most impoverished nations in the world with a GDP per capita of only 128.1 dollars. วัฒนธรรม
5:24โซมาเลียเป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก โดยมี GDP ต่อหัวเพียง 128.1 ดอลลาร์เท่านั้น
GDP per capita: ผลผลิตทางเศรษฐกิจต่อคน
GDP per capita หมายถึงผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของประเทศหนึ่งหารด้วยจำนวนประชากร เป็นค่าเฉลี่ยของผลผลิตทางเศรษฐกิจต่อคน และในที่นี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบขนาดเศรษฐกิจโดยคำนึงถึงจำนวนประชากร ตัวเลขนี้ไม่ใช่เงินเดือนหรือเงินสดที่แต่ละคนได้รับ และไม่ได้แสดงว่ารายได้หรือความมั่งคั่งกระจายอย่างเท่าเทียมกันเพียงใด
แบบฝึกหัด
พิจารณาข้อความนี้: "A country has a GDP per capita of $8,000." การตีความใดถูกต้อง?
- GDP รวมของประเทศเท่ากับ 8,000 ดอลลาร์
- ประชากรทุกคนได้รับเงินเดือนปีละ 8,000 ดอลลาร์
- ประชากรส่วนใหญ่มีทรัพย์สินมูลค่า 8,000 ดอลลาร์
- GDP ของประเทศหารด้วยจำนวนประชากรเท่ากับ 8,000 ดอลลาร์
ดูคำตอบ
GDP ของประเทศหารด้วยจำนวนประชากรเท่ากับ 8,000 ดอลลาร์
The average net salary is about 202 dollars a month
5:30เงินเดือนสุทธิโดยเฉลี่ยอยู่ที่ประมาณ 202 ดอลลาร์ต่อเดือน
with about 43% of Somalia's population living below the poverty line. วัฒนธรรม
5:33โดยประชากรโซมาเลียประมาณ 43% อาศัยอยู่ต่ำกว่าเส้นแบ่งความยากจน
below the poverty line: ต่ำกว่าเกณฑ์ที่กำหนด
เส้นความยากจนคือเกณฑ์ทางสถิติที่ใช้ตัดสินว่ารายได้หรือการบริโภคเพียงพอสำหรับความต้องการพื้นฐานหรือไม่ Below the poverty line หมายถึงจำนวนที่วัดได้นั้นต่ำกว่าเกณฑ์ดังกล่าว เกณฑ์และวิธีคำนวณที่แน่นอนอาจแตกต่างกันตามประเทศ หน่วยงาน ขนาดครัวเรือน และปี ดังนั้นวลีนี้จึงไม่ได้หมายถึงจำนวนเงินดอลลาร์หนึ่งค่าเดียวที่ใช้ได้ทั่วโลก
แบบฝึกหัด
รายงานฉบับหนึ่งระบุว่า "18% of households live below the poverty line." ตัวเลข 18% หมายถึงอะไร?
- มูลค่าเป็นดอลลาร์ของเกณฑ์ความยากจน
- สัดส่วนครัวเรือนที่มีรายได้เท่ากับศูนย์พอดี
- สัดส่วนครัวเรือนที่อยู่ต่ำกว่าเกณฑ์ความยากจนของรายงาน
- มาตรฐานความยากจนสากลที่ทุกประเทศใช้
ดูคำตอบ
สัดส่วนครัวเรือนที่อยู่ต่ำกว่าเกณฑ์ความยากจนของรายงาน
A Somalian property website has a listing of a six-bedroom luxury house in Darasalam City, Mogadishu at 114,000 dollars.
5:38เว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์ของโซมาเลียมีรายชื่อบ้านหรูขนาดหกห้องนอนในเมืองดาราซาลาม โมกาดิชู ในราคา 114,000 ดอลลาร์
If you had a million, you could buy nine of those and have some change. การใช้คำ
5:45ถ้าคุณมีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ คุณสามารถซื้อบ้านแบบนั้นได้เก้าหลังและยังมีเงินทอนเหลือ
have some change ในความหมายว่ามีเงินเหลือ
ในประโยคนี้ have some change หมายถึงหลังจากจ่ายเงินซื้อเก้าชิ้นแล้ว เงินตั้งต้นยังเหลืออยู่อีกเล็กน้อย ผู้พูดกำลังเปรียบเทียบราคารวมกับเงินหนึ่งล้าน โดยไม่สำคัญว่าเงินที่เหลือจะอยู่ในรูปแบบใด Change มักหมายถึงเงินที่ได้รับคืนเมื่อจ่ายมากกว่าราคา ในการเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายแบบนี้ คำนี้ยังใช้ในความหมายกว้างขึ้นเพื่อกล่าวถึงเงินจำนวนค่อนข้างเล็กที่เหลือจากเงินที่มีอยู่ได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยค You could buy nine and have some change คำว่า have some change หมายความว่าอะไร
- ยังมีเงินตั้งต้นเหลืออยู่เล็กน้อย
- เปลี่ยนแปลงการซื้อด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
- ได้รับเหรียญหนึ่งกำมือพอดี
ดูคำตอบ
ยังมีเงินตั้งต้นเหลืออยู่เล็กน้อย
turn up to ในความหมายว่ามาถึง
ในที่นี้ turn up หมายถึงมาถึงหรือปรากฏตัว คำว่า to นำเข้าสู่จุดหมาย a local cattle market ดังนั้น turn จึงไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนทิศทาง โครงสร้างในสำนวนนี้คือ turn up + to + สถานที่หรือกิจกรรม ซึ่งช่วยให้เข้าใจภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการที่เน้นว่าคนหนึ่งได้มาถึงสถานที่นั้นจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำที่เน้นไว้และมีความหมายว่า arrive at: If you ____ the community meeting early, you can get a front-row seat.
ดูคำตอบ
turn up to
you can get your hands on a small goat or sheep for as little as 20 bucks. โน้ต
5:58คุณสามารถหาซื้อแพะหรือแกะตัวเล็กๆ ได้ในราคาเพียง 20 ดอลลาร์เท่านั้น
Get your hands on: พยายามจนได้บางสิ่งมา
ในประโยคนี้ get your hands on หมายถึง “พยายามจนได้หรือหาบางสิ่งมาได้” ไม่ได้หมายถึงแค่ใช้มือสัมผัส ผู้พูดกำลังบอกว่าผู้ซื้อสามารถซื้อแพะตัวเล็กหรือแกะได้ที่ตลาดปศุสัตว์ วลีนี้มักสื่อว่าสิ่งนั้นต้องใช้ความพยายามในการหา ไม่ได้มีให้หาเสมอไป หรือทำให้รู้สึกพอใจเมื่อได้มา โครงสร้างคือ get + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + hands on + สิ่งของ เช่น get my hands on, get your hands on และ get their hands on
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยรูปของ get your hands on ที่ใช้กับ I และหมายถึง “พยายามจนได้มา”: After months of searching, I finally ____ the out-of-print book.
ดูคำตอบ
got my hands on
For as little as + ราคา: ราคาต่ำสุดที่ต่ำมาก
for as little as + จำนวนเงิน ใช้บอกราคาต่ำสุดที่เป็นไปได้และเน้นว่าราคานั้นต่ำอย่างน่าประหลาดใจ ในที่นี้ for as little as 20 bucks หมายความว่าสัตว์ที่ถูกที่สุดอาจมีราคาเพียง 20 ดอลลาร์ for บอกราคาที่จ่ายเพื่อแลกกับบางสิ่ง ส่วน as little as มองราคาเป็นจำนวนเงินที่น้อย ไม่ได้เปรียบเทียบวัตถุสองอย่าง โครงสร้างนี้นำไปใช้ต่อได้เป็น for as little as + ราคาหรือค่าธรรมเนียม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีบอกราคาสี่คำที่สร้างด้วย as ... as และเน้นราคาต่ำสุดที่ต่ำมาก: Museum tickets are available ____ $5.
ดูคำตอบ
for as little as
A million bucks gives you a massive farm in Somalia.
6:02เงินหนึ่งล้านดอลลาร์จะทำให้คุณมีฟาร์มขนาดใหญ่ในโซมาเลีย
a bumper year: ปีที่ให้ผลผลิตหรือผลงานดีเป็นพิเศษ
ในที่นี้ bumper เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงประสบความสำเร็จหรือให้ผลผลิตสูงเป็นพิเศษ a bumper year คือปีที่มีผลผลิต ยอดขาย กำไร หรือผลลัพธ์คล้ายกันสูงกว่าปกติมาก ตัวเลขการส่งออกที่ทำสถิติในบริบททำให้ความหมายนี้ชัดเจนว่า ปี 2014 เป็นปีที่โดดเด่น ไม่ใช่แค่ปีที่ยุ่งหรือมีเหตุการณ์มาก
แบบฝึกหัด
ในรายงานทางการเกษตร “The farm had a bumper year” หมายความว่าอย่างไร?
- ฟาร์มมีปีที่ให้ผลผลิตสูงเป็นพิเศษ
- ฟาร์มเปลี่ยนชิ้นส่วนของรถ
- ฟาร์มมีปีที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
ดูคำตอบ
ฟาร์มมีปีที่ให้ผลผลิตสูงเป็นพิเศษ
so your order of 50,000 shouldn't be a problem.
6:12ดังนั้น การสั่งซื้อ 50,000 ตัวของคุณจึงไม่น่าจะเป็นปัญหาแต่อย่างใด
Instead of purchasing thousands of sheep and goats and starting a farm,
6:14แทนที่จะซื้อแกะและแพะหลายพันตัวและเริ่มต้นทำฟาร์ม
you could have almost bought one Canadian cow. ไวยากรณ์
6:17คุณเกือบจะซื้อวัวแคนาดาได้หนึ่งตัวเลยนะเนี่ย
could have almost bought: การซื้อในอดีตที่เกือบเป็นไปได้
ในประโยคนี้ could have + กริยาช่อง 3 แสดงความเป็นไปได้ในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง bought เป็นกริยาช่อง 3 ของ buy ประโยคนี้เปรียบเทียบว่าเงินจำนวนนั้นอาจซื้ออะไรได้ ไม่ได้บอกว่ามีการพยายามซื้อจริง almost แสดงว่ายังขาดอีกเล็กน้อย จำนวนเงินเกือบพอสำหรับการซื้อแต่ยังไม่พอ ไม่ได้หมายความว่าซื้อวัวไปเกือบทั้งตัว เพราะไม่ได้มีการซื้อเกิดขึ้นเลย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ could have + almost + กริยาช่อง 3 ของ buy: With $490, we ____ the $500 bike, but we were still $10 short.
ดูคำตอบ
could have almost bought
She's called Missy, and she sold for 1.2 million dollars in 2009.
6:19เธอชื่อว่ามิสซี่ และถูกขายไปในราคา 1.2 ล้านดอลลาร์ในปี 2009
this Holstein cow was crowned Canadian cow of the year,
6:24วัวโฮลสไตน์ตัวนี้ได้รับการสวมมงกุฎเป็นวัวแคนาดาแห่งปี
which must have made her Danish millionaire owner very happy. ไวยากรณ์
6:27ซึ่งต้องทำให้เจ้าของเศรษฐีชาวเดนมาร์กของเธอมีความสุขมากแน่ๆ
must have made: การคาดการณ์อย่างมั่นใจเกี่ยวกับอดีต
ใน must have made คำว่า must ไม่ได้แสดงหน้าที่หรือความจำเป็น โครงสร้าง must have + กริยาช่องที่ 3 ใช้คาดการณ์อย่างมั่นใจเกี่ยวกับสถานการณ์ในอดีต โดยผู้พูดดูจากผลที่เกิดขึ้นแล้วคิดว่าเหตุการณ์นั้นแทบจะแน่นอนว่าเกิดขึ้นจริง ในที่นี้ made ใช้โครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์ โดย made her ... owner very happy หมายถึงบางสิ่งทำให้เจ้าของรู้สึกมีความสุขมาก เมื่อรวมกัน must have made จึงหมายถึง “แทบจะแน่นอนว่าทำให้มีความสุข” ไม่ใช่ “ถูกบังคับให้ทำให้มีความสุข”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปเต็มสองคำที่มี must เพื่อแสดงการคาดการณ์อย่างมั่นใจเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต: The ground is wet, so it ____ rained overnight.
ดูคำตอบ
must have
Canada, a country often said to have a very high standard of living,
6:30แคนาดา ประเทศที่มักถูกกล่าวขานว่ามีมาตรฐานการครองชีพที่สูงมาก
to be precise: เพิ่มรายละเอียดที่แม่นยำกว่า
To be precise เป็นคำเชื่อมทางความคิดที่บอกว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนจากข้อมูลคร่าว ๆ หรือข้อมูลทั่วไปไปเป็นข้อมูลที่แม่นยำกว่า ในที่นี้ตัวเลขที่แน่นอนทำให้คำกล่าวกว้าง ๆ ก่อนหน้าชัดเจนขึ้น วลีนี้มักอยู่ติดกับรายละเอียดที่แก้ไข โดยวางได้ทั้งก่อนหรือหลังรายละเอียดนั้น ช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจว่าข้อมูลใหม่เป็นการเพิ่มความแม่นยำให้ข้อมูลเดิม ไม่ใช่การเปลี่ยนไปพูดอีกหัวข้อหนึ่ง
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคได้เหมาะที่สุดเพื่อแสดงการแก้ไขให้เป็นตัวเลขที่แม่นยำกว่า? The museum has nearly 500 paintings—487, ____.
- in general
- to be precise
- for example
ดูคำตอบ
to be precise
as of April 2017: การกำหนดขอบเขตอ้างอิงของวันที่
ในประโยคนี้ as of April 2017 กำหนดให้เดือนเมษายน 2017 เป็นจุดอ้างอิงของข้อมูล ข้อความนี้จึงบอกว่าข้อมูลถูกต้อง ณ เวลานั้น ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป รูปแบบ as of + วันที่ พบบ่อยในรายงาน บันทึก และการอัปเดตสถานะ เมื่อใช้กับสถานะจะหมายถึง “ณ วันที่นั้น” แต่เมื่อใช้กับกฎหรือการเปลี่ยนแปลงอาจหมายถึง “เริ่มตั้งแต่วันที่นั้น” คำกริยารอบข้างจะช่วยบอกว่าควรตีความแบบใด
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำที่ทำให้วันที่ 30 มิถุนายนเป็นวันอ้างอิงในประโยคนี้: “The figures were accurate ____ June 30.”
ดูคำตอบ
as of
right now, 1 million will buy you a renovated four-bedroom waterfront house in Halifax,
6:41ในตอนนี้ เงิน 1 ล้านดอลลาร์จะสามารถซื้อบ้านริมน้ำขนาดสี่ห้องนอนที่ได้รับการรีโนเวทใหม่ในแฮลิแฟกซ์
but in Vancouver, only a fixer-upper in the suburbs. การใช้คำ
6:45แต่ในแวนคูเวอร์ ซื้อได้แค่บ้านซอมซ่อชานเมืองที่ต้องซ่อมแซมครั้งใหญ่เท่านั้น
a fixer-upper: บ้านที่ต้องซ่อมปรับปรุง
A fixer-upper คือบ้านหรืออะพาร์ตเมนต์ที่ต้องซ่อมแซมหรือปรับปรุงครั้งใหญ่ ในประโยคนี้มีการนำไปเปรียบเทียบกับบ้านที่ปรับปรุงแล้ว วลีนี้จึงเน้นว่าสภาพของอสังหาริมทรัพย์ไม่ดีหรือยังปรับปรุงไม่เสร็จ คำประสมนี้หมายถึงตัวอสังหาริมทรัพย์ ไม่ใช่คนที่ทำงานซ่อม มักสื่อว่าราคาซื้ออาจต่ำกว่า แต่ไม่ได้รับประกันว่าบ้านจะราคาถูก หรือซ่อมแล้วจะทำกำไรได้
แบบฝึกหัด
ประกาศขายบ้านเรียกบ้านหลังหนึ่งว่า “a fixer-upper” วลีนี้น่าจะหมายถึงอะไร?
- บ้านหรูที่เพิ่งปรับปรุงใหม่
- บ้านที่ต้องซ่อมแซมและปรับปรุงครั้งใหญ่
- คนงานที่ซ่อมบ้าน
ดูคำตอบ
บ้านที่ต้องซ่อมแซมและปรับปรุงครั้งใหญ่
The newspaper was probably using Canadian dollars,
6:48ถึงกระนั้น หนังสือพิมพ์ก็น่าจะใช้สกุลเงินดอลลาร์แคนาดา
Head up north to the Yukon and you can spend the night at the Million Dollar Falls Campground, กริยาวลี
6:53มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปยังยูคอน และคุณสามารถใช้เวลาค้างคืนที่จุดกางเต็นท์ Million Dollar Falls ได้
Head up north: มุ่งหน้าไปทางเหนือ
ในที่นี้ head เป็นคำกริยาที่หมายถึง “ไป” หรือ “มุ่งหน้าไป” Head up north หมายถึงเดินทางไปยังสถานที่ทางเหนือ ซึ่งในประโยคนี้จุดหมายคือยูคอน up ในวลีบอกทิศทางนี้มาจากแนวคิดทั่วไปที่ว่าทิศเหนืออยู่ด้านบนของแผนที่ ไม่ได้หมายความว่าผู้เดินทางต้องขึ้นไปยังพื้นที่ที่มีระดับความสูงมากกว่า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ head up north ในความหมายว่าเดินทางไปยังภูมิภาคทางเหนือ?
- He lifted his head to look at the sky.
- We're going to head up north for the long weekend.
- Please head upstairs and close the window.
ดูคำตอบ
We're going to head up north for the long weekend.
although it's actually only about 10 US bucks a night for camping.
6:57แม้ว่าจริงๆ แล้วจะมีค่าใช้จ่ายสำหรับการตั้งแคมป์เพียงคืนละ 10 ดอลลาร์สหรัฐก็ตาม
Just watch out for the grizzlies who don't care if you are rich or poor. กริยาวลี
7:05เพียงแค่ระวังหมีกริซลีที่มันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะรวยหรือจน ก็แค่นั้นเอง
Watch out for: ระบุอันตรายที่ต้องระวัง
Watch out for ใช้เพื่อกล่าวถึงคน สัตว์ หรือสิ่งของที่อาจเป็นอันตรายหรือก่อปัญหา ในที่นี้เป็นการเตือนผู้ตั้งแคมป์ให้ระวังหมีกริซลี watch ในวลีนี้ไม่ได้หมายถึงเพียง “ดู” วลีทั้งหมดทำหน้าที่เป็นคำเตือน โดย watch out สื่อให้ระวัง และ for ระบุสิ่งที่ต้องระวังอย่างเจาะจง
แบบฝึกหัด
เติมคำเตือนด้วยวลีสามคำจากบทเรียนนี้ที่ใช้กล่าวถึงอันตรายอย่างเจาะจง: ____ falling rocks near the cliff.
ดูคำตอบ
Watch out for
So, what can you get for a million dollars in your country?
7:08แล้วคุณสามารถซื้ออะไรได้บ้างด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ในประเทศของคุณ
การใช้ Or better yet, เพื่อยกระดับแนวคิดก่อนหน้า
Or better yet, เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนตัวเลือกหรือคำถามที่เพิ่งพูดไปให้เป็นสิ่งที่ดีกว่า และใช้เกริ่นแนวคิดถัดไปที่ผู้พูดเห็นว่าดีกว่า น่าสนใจกว่า หรือมีประโยชน์กว่า ในที่นี้ or เชื่อมกลับไปยังคำถามก่อนหน้า ส่วน better yet บอกว่าสิ่งที่กำลังจะพูดเป็นตัวเลือกที่ดีกว่า yet ในวลีนี้ไม่ใช่คำบอกเวลาที่หมายถึง “จนถึงตอนนี้” แต่ better yet ทั้งวลีเป็นเครื่องหมายเชื่อมความคิดที่ช่วยให้บทสนทนาดำเนินต่อไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียนตามรูปแบบเดิมที่ใช้เกริ่นตัวเลือกทดแทนที่ดีกว่า: We could meet at the library, ____, study outside in the park.
ดูคำตอบ
or better yet
Also, be sure to check out our other video called What A Dollar Gets You Around the World.
7:16รวมถึงอย่าลืมไปดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า หนึ่งดอลลาร์ซื้ออะไรได้บ้างทั่วโลก ด้วยนะ
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:20และเช่นเคย อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และติดตามด้วยนะ