อธิบายรูหนอน – ทะลวงมิติอวกาศและเวลา: บทเรียนภาษาอังกฤษ

If you saw a wormhole in reality,

หากคุณเห็นรูหนอนในความเป็นจริง

it would appear round,

มันจะดูเป็นรูปทรงกลม

spherical,

กลมๆ

a bit like a black hole. วลี

คล้ายกับหลุมดำเล็กน้อย

Light from the other side

แสงจากอีกฟากหนึ่ง

passes through

จะส่องผ่านเข้ามา

and gives you a window สำนวน

และให้คุณเห็นหน้าต่าง

to a far-away place.

ที่มองไปยังสถานที่อันไกลโพ้น

Once crossed,

เมื่อข้ามไปแล้ว

the other side comes fully into view วลี

อีกฟากหนึ่งจะปรากฏให้เห็นอย่างเต็มที่

with your old home now receding

ในขณะที่บ้านหลังเก่าของคุณจะค่อยๆ ถอยห่าง

into that shimmering spherical window.

เข้าไปในหน้าต่างทรงกลมที่ส่องแสงระยิบระยับนั้น

But are wormholes real

แต่รูหนอนมีอยู่จริงหรือไม่

or are they just magic

หรือมันเป็นเพียงเวทมนตร์

disguised as physics and math? วลี

ที่แฝงมาในรูปของฟิสิกส์และคณิตศาสตร์?

If they are real,

หากมันมีจริง

how do they work

มันทำงานอย่างไร

and where can we find them?

และเราจะพบมันได้ที่ไหน?

For most of human history, ลำดับความ

ตลอดช่วงประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ของมนุษยชาติ

we thought space was pretty simple,

เราคิดว่าอวกาศเป็นสิ่งที่ค่อนข้างเรียบง่าย

a big flat stage สำนวน

เป็นเวทีแบนๆ ขนาดใหญ่

where the events of the universe unfold.

ที่ซึ่งเหตุการณ์ต่างๆ ของเอกภพเกิดขึ้น

Even if you take down the set

แม้ว่าคุณจะรื้อฉาก

of planets and stars,

ของดาวเคราะห์และดวงดาวออกไป

there's still something left.

มันก็ยังคงมีบางสิ่งหลงเหลืออยู่

That empty stage is space

เวทีที่ว่างเปล่านั้นคืออวกาศ

and it exists,

และมันมีอยู่

unchanging and eternal.

ไม่เปลี่ยนแปลงและเป็นนิรันดร์

Einstein's theory of relativity changed that.

ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์ได้เปลี่ยนสิ่งนั้น

It says that space and time

มันกล่าวว่าอวกาศและเวลา

make up that stage together กริยาวลี

ประกอบขึ้นเป็นเวทีนั้นด้วยกัน

and they aren't the same everywhere.

และมันไม่ได้เหมือนกันในทุกที่

The things on the stage

สิ่งต่างๆ บนเวที

can affect the stage itself,

สามารถส่งผลกระทบต่อเวทีนั้นเองได้

stretching and warping it.

โดยการยืดและบิดเบี้ยวมัน

If the old stage was like unmoving hardwood, ลำดับความ

หากเวทีเก่าเปรียบเหมือนไม้เนื้อแข็งที่ไม่ขยับเขยื้อน

Einstein's stage is more like a waterbed.

เวทีของไอน์สไตน์จะเปรียบเหมือนเตียงน้ำมากกว่า

This kind of elastic space

อวกาศที่มีความยืดหยุ่นแบบนี้

can be bent and maybe even torn

สามารถถูกทำให้โค้งงอ และอาจถึงขั้นฉีกขาด

and patched together, กริยาวลี

และปะติดปะต่อเข้าด้วยกันได้

which could make wormholes possible.

ซึ่งอาจทำให้เกิดรูหนอนขึ้นได้

Let's see what that would look like in 2D.

มาดูกันว่ามันจะมีหน้าตาเป็นอย่างไรในรูปแบบ 2 มิติ

Our universe is like a big flat sheet.

เอกภพของเราเปรียบเสมือนผ้าปูที่นอนแบนๆ ผืนใหญ่

Bent in just the right way, ไวยากรณ์

หากถูกพับในลักษณะที่พอดี

wormholes could connect two very,

รูหนอนก็อาจเชื่อมจุดสองจุด

very distant spots

ที่อยู่ห่างไกลกันมากๆ

with a short bridge

ด้วยสะพานสั้นๆ

that you could cross almost instantaneously,

ที่คุณสามารถข้ามผ่านได้เกือบจะในทันที

enabling you to travel the universe ไวยากรณ์

ทำให้คุณสามารถเดินทางในเอกภพได้

even faster than the speed of light.

เร็วยิ่งกว่าความเร็วแสง

So, where can we find a wormhole?

แล้วเราจะหารูหนอนได้ที่ไหน?

Presently, only on paper. สำนวน

ในปัจจุบัน มีเพียงบนหน้ากระดาษเท่านั้น

General relativity says they might be possible,

ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไปกล่าวว่ามันอาจเป็นไปได้

but that doesn't mean they have to exist. ไวยากรณ์

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจะต้องมีอยู่จริง

General relativity is a mathematical theory.

ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไปเป็นทฤษฎีทางคณิตศาสตร์

It's a set of equations

มันคือชุดของสมการ

that have many possible answers,

ที่มีคำตอบที่เป็นไปได้มากมาย

but not all math describes reality. ไวยากรณ์

แต่ไม่ใช่ว่าคณิตศาสตร์ทั้งหมดจะอธิบายความเป็นจริงได้

But they are theoretically possible

แต่มันมีความเป็นไปได้ในทางทฤษฎี

and there are different kinds.

และมีหลากหลายชนิด

The first kind of wormholes

รูหนอนชนิดแรก

to be theorized were Einstein-Rosen bridges.

ที่ถูกตั้งเป็นทฤษฎีคือสะพานไอน์สไตน์-โรเซน

They describe every black hole

พวกมันอธิบายว่าหลุมดำทุกแห่ง

as a sort of portal

เปรียบเสมือนประตูมิติ

to an infinite parallel universe.

ที่เปิดสู่เอกภพคู่ขนานอันไร้ขอบเขต

Let's try to picture them in 2D again.

ลองนึกภาพพวกมันในแบบ 2 มิติอีกครั้ง

Empty space-time is flat

ปริภูมิ-เวลาที่ว่างเปล่าจะแบนราบ

but curved by objects on it.

แต่ถูกทำให้โค้งโดยวัตถุที่อยู่บนนั้น

If we compress that object,

หากเราบีบอัดวัตถุนั้น

space-time gets more curved around it.

ปริภูมิ-เวลาที่อยู่รอบๆ ก็จะโค้งมากขึ้น

Eventually,

ในท้ายที่สุด

space-time becomes so warped ไวยากรณ์

ปริภูมิ-เวลาจะถูกบิดเบี้ยวอย่างมาก

that it has no choice วลี

จนไม่มีทางเลือกอื่น

but to collapse into a black hole.

นอกจากจะยุบตัวลงกลายเป็นหลุมดำ

A one-way barrier forms,

กำแพงกั้นแบบทางเดียวจึงก่อตัวขึ้น

the event horizon, วัฒนธรรม

คือขอบฟ้าเหตุการณ์

which anything can enter ลำดับความ

ซึ่งทุกสิ่งสามารถผ่านเข้าไปได้

but nothing can escape,

แต่ไม่มีสิ่งใดหนีรอดออกมาได้

trapped forever at the singularity

ถูกขังอยู่ตลอดกาลที่ภาวะเอกฐาน

at its core.

ที่แกนกลางของมัน

But maybe there is no singularity here.

แต่อาจจะไม่มีภาวะเอกฐานอยู่ที่นี่ก็ได้

One possibility is that the other side

ความเป็นไปได้หนึ่งคือ อีกฟากหนึ่ง

of the event horizon

ของขอบฟ้าเหตุการณ์

looks a bit like our universe again,

จะดูคล้ายกับเอกภพของเราอีกครั้ง

but mirrored upside down

แต่เป็นภาพสะท้อนกลับหัว

where time runs backwards.

ซึ่งเวลาจะเดินถอยหลัง

In our universe,

ในเอกภพของเรา

things fall into the black hole.

สิ่งต่างๆ จะตกลงไปในหลุมดำ

In the parallel universe

ในเอกภพคู่ขนาน

with backwards time,

ที่มีเวลาเดินถอยหลัง

the mirror black hole

หลุมดำที่สะท้อนอยู่นั้น

is spewing things out, กริยาวลี

กำลังพ่นสิ่งต่างๆ ออกมา

a bit like a big bang.

คล้ายกับบิ๊กแบง

This is called a white hole.

สิ่งนี้เรียกว่าหลุมขาว

Unfortunately,

โชคร้ายที่

Einstein-Rosen bridges can't actually be crossed.

สะพานไอน์สไตน์-โรเซนไม่สามารถข้ามไปได้จริง

It takes an infinite amount of time ไวยากรณ์

ต้องใช้เวลาเป็นอนันต์

to cross over to the opposite universe

ในการข้ามไปยังเอกภพฝั่งตรงข้าม

and they crimp shut in the middle. วลี

และพวกมันจะบีบตัวปิดลงตรงกลาง

If you go into a black hole,

หากคุณเข้าไปในหลุมดำ

you won't become the stuff

คุณจะไม่กลายเป็นสสาร

coming out of the white hole.

ที่ออกมาจากหลุมขาว

You'll only become dead.

คุณจะได้เพียงแค่ตายไปเท่านั้น

So, to travel the cosmos

ดังนั้น เพื่อเดินทางไปในจักรวาล

in the blink of an eye, สำนวน

ในชั่วพริบตา

humans need a different kind of wormhole,

มนุษย์ต้องการรูหนอนชนิดอื่น

a traversable wormhole.

นั่นคือรูหนอนที่เดินทางผ่านได้

If string theory or one ไวยากรณ์

หากทฤษฎีสตริงหรือหนึ่งใน

of its variations is the

รูปแบบที่ผันแปรของมันเป็น

correct description of our universe,

คำอธิบายที่ถูกต้องสำหรับเอกภพของเรา

then we could be lucky

เราอาจจะโชคดี

and our universe might even

และเอกภพของเราอาจจะ

have a tangled web สำนวน

มีเครือข่ายที่พันกันยุ่งเหยิง

of countless wormholes already.

ของรูหนอนนับไม่ถ้วนอยู่แล้ว

Shortly after the Big Bang,

ไม่นานหลังจากบิ๊กแบง

quantum fluctuations in the universe

ความผันผวนทางควอนตัมในเอกภพ

at the smallest scales,

ในระดับที่เล็กที่สุด

far, far smaller than an atom, ไวยากรณ์

เล็กกว่าอะตอมมากๆ

may have created many,

อาจสร้างรูหนอนที่เดินทางผ่านได้ขึ้นมามากมาย

many traversable wormholes.

นับไม่ถ้วน

Threaded through them are strings, ไวยากรณ์

สิ่งที่ร้อยเรียงผ่านพวกมันคือเส้นเชือก

called cosmic strings.

ที่เรียกว่าเส้นเชือกจักรวาล (cosmic strings)

In the first billionth of

ในช่วงเวลาหนึ่งในพันล้านของ

a trillionth of a second

หนึ่งในล้านล้านวินาทีแรก

after the Big Bang,

หลังจากบิ๊กแบง

the ends of these tiny,

ปลายของรูหนอน

tiny wormholes were pulled

ที่เล็กจิ๋วเหล่านี้ถูกดึง

light-years apart,

ให้ห่างกันหลายปีแสง

scattering them through the universe.

กระจัดกระจายพวกมันไปทั่วเอกภพ

If wormholes were made

หากรูหนอนถูกสร้างขึ้น

in the early universe,

ในเอกภพยุคแรกเริ่ม

whether with cosmic strings

ไม่ว่าจะด้วยเส้นเชือกจักรวาล

or some other way,

หรือวิธีอื่นๆ

they could be all over,

พวกมันอาจจะอยู่ทั่วไปหมด

just waiting to be discovered.

รอเพียงการค้นพบเท่านั้น

One might even be closer ไวยากรณ์

อาจมีรูหนอนที่อยู่ใกล้กว่า

than we realize.

ที่เราตระหนักเสียอีก

From the outside,

เมื่อมองจากภายนอก

black holes and wormholes

หลุมดำและรูหนอน

can look very similar,

อาจดูคล้ายกันมาก

leading some physicists to suggest ไวยากรณ์

ทำให้นักฟิสิกส์บางคนเสนอว่า

the supermassive black holes

หลุมดำมวลยวดยิ่ง

in the center of galaxies

ที่ใจกลางของกาแล็กซีต่างๆ

are actually wormholes.

ที่จริงแล้วคือรูหนอน

It will be very hard

อย่างไรก็ตาม มันคงจะยากมาก

to go all the way

ที่จะเดินทางไปจนสุดทาง

to the center of the Milky Way

ไปถึงใจกลางของทางช้างเผือก

to find out, though,

เพื่อหาคำตอบ

but that's okay.

แต่ก็ไม่เป็นไร

There might be an equally

อาจจะมีวิธีที่ยากลำบาก

extremely hard way to get สำนวน

อย่างแสนสาหัสไม่แพ้กันที่จะ

our hands on a wormhole.

ได้รูหนอนมาไว้ในครอบครอง

We could try to make one.

เราอาจลองสร้างมันขึ้นมา

To be traversable and useful,

เพื่อให้สามารถเดินทางผ่านได้และมีประโยชน์

there are a few properties

มีคุณสมบัติสองสามข้อ

we want a wormhole to have. ไวยากรณ์

ที่เราต้องการให้รูหนอนมี

First,

ประการแรก

it must obviously connect

มันต้องเชื่อมต่อ

two distant parts of space-time,

สองส่วนของปริภูมิ-เวลาที่ห่างไกลกันอย่างชัดเจน

like your bedroom and the bathroom,

เช่น ห้องนอนกับห้องน้ำของคุณ

or Earth and Jupiter.

หรือโลกกับดาวพฤหัสบดี

Second,

ประการที่สอง

it should not contain

มันไม่ควรมี

any event horizons,

ขอบฟ้าเหตุการณ์ใดๆ

which would block two-way travel.

ซึ่งจะปิดกั้นการเดินทางแบบสองทิศทาง

Third,

ประการที่สาม

it should be sufficiently sized ไวยากรณ์

มันควรมีขนาดใหญ่เพียงพอ

so that the gravitational forces

เพื่อที่แรงโน้มถ่วง

don't kill human travelers.

จะไม่ฆ่านักเดินทางที่เป็นมนุษย์

The biggest problem we have

ปัญหาใหญ่ที่สุดที่เรา

to solve is keeping our wormholes open.

ต้องแก้คือการเปิดรูหนอนของเราเอาไว้

No matter how we make wormholes, ไวยากรณ์

ไม่ว่าเราจะสร้างรูหนอนขึ้นมาอย่างไร

gravity tries to close them.

แรงโน้มถ่วงก็พยายามที่จะปิดพวกมัน

Gravity wants to pinch it closed วลี

แรงโน้มถ่วงต้องการบีบมันให้ปิดลง

and cut the bridge,

และตัดสะพานขาด

leaving only black holes

เหลือเพียงหลุมดำ

at the ends.

ที่ปลายทางทั้งสองด้าน

Whether it's a traversable wormhole ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะเป็นรูหนอนที่เดินทางผ่านได้

with both ends in ours

โดยที่ปลายทั้งสองด้านอยู่ในเอกภพของเรา

or a wormhole to another universe,

หรือรูหนอนที่ไปยังเอกภพอื่น

it will try to close

มันก็จะพยายามปิดตัวลง

unless we have something ไวยากรณ์

เว้นแต่ว่าเราจะมีบางสิ่ง

propping it open.

มาค้ำมันให้เปิดไว้

For very old string theory wormholes,

สำหรับรูหนอนในทฤษฎีสตริงที่เก่าแก่มาก

that's the cosmic string's job.

นั่นเป็นหน้าที่ของเส้นเชือกจักรวาล

For man-made wormholes,

สำหรับรูหนอนที่มนุษย์สร้างขึ้น

we need a new ingredient, สำนวน

เราต้องการส่วนผสมใหม่

exotic matter.

นั่นคือ สสารแปลกปลอม (exotic matter)

This isn't anything like

สิ่งนี้ไม่เหมือนกับสิ่งใด

we find on Earth

ที่เราพบบนโลก

or even antimatter.

หรือแม้แต่ปฏิสสาร

It's something totally new

มันเป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด

and different and exciting

แตกต่างและน่าตื่นเต้น

with crazy properties

ด้วยคุณสมบัติที่บ้าคลั่ง

like nothing that's ever ไวยากรณ์

ซึ่งไม่เคยมีอะไร

been seen before.

เหมือนมาก่อน

Exotic matter is stuff

สสารแปลกปลอมคือสิ่งที่

that has negative mass.

มีมวลเป็นลบ

Positive mass,

มวลที่เป็นบวก

like people and planets

เช่น ผู้คน ดาวเคราะห์

and everything else in the universe,

และสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดในเอกภพ

is attractive because of gravity.

จะมีแรงดึงดูดเนื่องจากแรงโน้มถ่วง

But negative mass would be repulsive. การใช้คำ

แต่มวลที่เป็นลบจะผลักไส

It would push you away.

มันจะผลักคุณออกไป

This makes a kind of anti-gravity

สิ่งนี้ทำให้เกิดชนิดของแรงต้านแรงโน้มถ่วง

that props open our wormholes. วลี

ที่ช่วยค้ำให้รูหนอนของเราเปิดอยู่ได้

And exotic matter must exert วลี

และสสารแปลกปลอมจะต้องออกแรงดัน

enormous pressure to push space-time open,

มหาศาลเพื่อผลักให้ปริภูมิ-เวลาเปิดออก

greater even than the pressure

มากกว่าความดัน

at the centers of neutron stars.

ที่ใจกลางของดาวนิวตรอนเสียอีก

With exotic matter,

ด้วยสสารแปลกปลอม

we could weave space-time however สำนวน

เราสามารถถักทอปริภูมิ-เวลาอย่างไรก็ได้

we see fit.

ตามที่เราเห็นสมควร

We may even have a candidate

เราอาจมีตัวเต็ง

for this exotic matter,

สำหรับสสารแปลกปลอมนี้ด้วยซ้ำ

the vacuum of space itself.

นั่นคือสุญญากาศของอวกาศนั่นเอง

Quantum fluctuations in empty space

ความผันผวนทางควอนตัมในอวกาศที่ว่างเปล่า

are constantly creating pairs

ได้สร้างคู่อนุภาค

of particles and antiparticles

และปฏิอนุภาคขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง

only for them to be annihilated ไวยากรณ์

เพียงเพื่อให้พวกมันเข้าทำลายล้างกัน

an instant later.

ในชั่วพริบตาต่อมา

The vacuum of space is boiling สำนวน

สุญญากาศของอวกาศนั้นกำลังเดือดพล่าน

with them and we can already

ไปด้วยพวกมัน และเราก็สามารถ

manipulate them to produce an effect

จัดการพวกมันเพื่อสร้างผลลัพธ์

similar to the negative mass

ที่คล้ายคลึงกับมวลที่เป็นลบ

we're looking for.

แบบที่เรากำลังตามหาอยู่ได้แล้ว

We could use this to stabilize

เราสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อสร้างความเสถียร

our wormholes.

ให้รูหนอนของเราได้

Once we're keeping it open,

เมื่อเราเปิดมันไว้ได้แล้ว

the ends would start together,

ปลายทั้งสองข้างจะเริ่มต้นอยู่ด้วยกัน

so we'd have to move them

ดังนั้นเราจึงต้องย้ายพวกมัน

around to interesting places.

ไปยังสถานที่ที่น่าสนใจ

We could start by wiring ไวยากรณ์

เราอาจเริ่มจากการเชื่อมต่อ

the solar system,

ระบบสุริยะ

leaving one end of each

โดยปล่อยให้ปลายข้างหนึ่งของแต่ละ

wormhole in orbit around the Earth.

รูหนอนอยู่ในวงโคจรรอบโลก

We could fling others into deep space.

เราสามารถเหวี่ยงปลายอีกข้างออกสู่อวกาศห้วงลึกได้

The Earth could be a wormhole hub

โลกอาจกลายเป็นศูนย์กลางของรูหนอน

for a vast interstellar human civilization

สำหรับอารยธรรมมนุษย์ระหว่างดวงดาวอันกว้างใหญ่

spread over light-years,

ที่แผ่ขยายออกไปไกลหลายปีแสง

but only a wormhole away. สำนวน

แต่อยู่ห่างออกไปเพียงแค่รูหนอนเดียวเท่านั้น

However,

อย่างไรก็ตาม

wormholes have a dark side. สำนวน

รูหนอนก็มีด้านมืด

Even opening a single wormhole

แม้กระทั่งการเปิดรูหนอนเพียงแห่งเดียว

kind of breaks the universe น้ำเสียง/เจตนา

ก็อาจเป็นการทำลายเอกภพ

in fundamental ways,

ในรูปแบบขั้นพื้นฐาน

potentially creating time travel paradoxes

ซึ่งอาจสร้างความขัดแย้งของการเดินทางข้ามเวลา (time travel paradoxes)

and violating the causal structure

และละเมิดโครงสร้างความเป็นเหตุเป็นผล

of the universe.

ของเอกภพได้

Many scientists think that this

นักวิทยาศาสตร์หลายคนคิดว่าสิ่งนี้

not only means they should ไวยากรณ์

ไม่เพียงหมายความว่าพวกมันควรจะ

be impossible to make,

เป็นสิ่งที่สร้างไม่ได้เท่านั้น

but that it's impossible

แต่มันเป็นไปไม่ได้

for them to exist at all.

ที่พวกมันจะมีอยู่เลยด้วยซ้ำ

So, for now,

ดังนั้น สำหรับตอนนี้

we only know that wormholes

เราจึงรู้เพียงแค่ว่ารูหนอน

exist in our hearts ลำดับความ

มีอยู่แค่ในใจของเรา

and on paper in the form of equations.

และบนหน้ากระดาษในรูปแบบของสมการเท่านั้น