วิธีทำมัมมี่ - Len Bloch: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Death and taxes are famously inevitable. สำนวน

เป็นที่ทราบกันดีว่าความตายและภาษีเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

But what about decomposition? ลำดับความ

แล้วการเน่าเปื่อยล่ะ?

As anyone who's seen a mummy knows, ลำดับความ

อย่างที่ทุกคนที่เคยเห็นมัมมี่รู้ดี

ancient Egyptians went to a lot of trouble to evade decomposition. วลี

ชาวอียิปต์โบราณพยายามอย่างมากเพื่อหลีกเลี่ยงการเน่าเปื่อย

So, how successful were they?

แล้วพวกเขาประสบความสำเร็จแค่ไหน?

Living cells constantly renew themselves,

เซลล์ที่มีชีวิตจะผลัดเปลี่ยนตัวเองอยู่เสมอ

specialized enzymes decompose old structures,

เอนไซม์เฉพาะทางจะย่อยสลายโครงสร้างเก่า

and the raw materials are used to build new ones.

และวัตถุดิบจะถูกนำมาใช้เพื่อสร้างโครงสร้างใหม่

But what happens when someone dies?

แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีคนตาย?

Their dead cells are no longer able to renew themselves, ไวยากรณ์

เซลล์ที่ตายแล้วของพวกเขาไม่สามารถผลัดเปลี่ยนตัวเองได้อีกต่อไป

but the enzymes keep breaking everything down. กริยาวลี

แต่เอนไซม์ก็ยังคงย่อยสลายทุกสิ่งต่อไป

So anyone looking to preserve a body needed to get ahead of those enzymes สำนวน

ดังนั้นใครก็ตามที่ต้องการรักษาสภาพศพจึงต้องทำงานแข่งกับเอนไซม์เหล่านั้น

before the tissues began to rot.

ก่อนที่เนื้อเยื่อจะเริ่มเน่าเปื่อย

Neurons die quickly,

เซลล์ประสาทตายอย่างรวดเร็ว

so brains were a lost cause to ancient Egyptian mummifiers, สำนวน

ดังนั้นสมองจึงเป็นสิ่งที่เกินเยียวยาสำหรับคนทำมัมมี่ของอียิปต์โบราณ

which is why, according to Greek historian Herodotus, ลำดับความ

ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม ตามที่นักประวัติศาสตร์ชาวกรีก เฮโรโดตัส กล่าวไว้

they started the process by hammering a spike into the skull, ไวยากรณ์

พวกเขาเริ่มต้นกระบวนการด้วยการตอกลิ่มเข้าไปในกะโหลกศีรษะ

mashing up the brain, กริยาวลี

บดสมองให้แหลก

flushing it out the nose,

ล้างมันออกมาทางจมูก

and pouring tree resins into the skull to prevent further decomposition.

และเทเรซินจากต้นไม้เข้าไปในกะโหลกศีรษะเพื่อป้องกันการเน่าเปื่อยต่อไป

Brains may decay first,

สมองอาจจะเน่าเป็นอันดับแรก

but decaying guts are much worse.

แต่อวัยวะภายในที่เน่าเปื่อยนั้นแย่กว่ามาก

The liver, stomach, and intestines contain digestive enzymes and bacteria,

ตับ กระเพาะอาหาร และลำไส้มีเอนไซม์ย่อยอาหารและแบคทีเรีย

which, upon death, การใช้คำ

ซึ่งเมื่อเสียชีวิต

start eating the corpse from the inside.

จะเริ่มกัดกินซากศพจากภายใน

So the priests removed the lungs and abdominal organs first.

ดังนั้นนักบวชจึงนำปอดและอวัยวะในช่องท้องออกก่อน

It was difficult to remove the lungs without damaging the heart,

มันเป็นเรื่องยากที่จะเอาปอดออกโดยไม่ทำลายหัวใจ

but, because the heart was believed to be the seat of the soul, โน้ต

แต่เนื่องจากเชื่อกันว่าหัวใจเป็นศูนย์รวมของจิตวิญญาณ

they treated it with special care.

พวกเขาจึงดูแลมันด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ

They placed the visceral organs in jars

พวกเขาวางอวัยวะภายในไว้ในไห

filled with a naturally occurring salt called natron.

ที่บรรจุเกลือธรรมชาติที่เรียกว่าเนตรอน

Like any salt, ลำดับความ

เช่นเดียวกับเกลือทั่วไป

natron can prevent decay by killing bacteria

เนตรอนสามารถป้องกันการเน่าเปื่อยได้โดยการฆ่าแบคทีเรีย

and preventing the body's natural digestive enzymes from working. ไวยากรณ์

และป้องกันไม่ให้เอนไซม์ย่อยอาหารตามธรรมชาติของร่างกายทำงาน

But natron isn't just any salt. น้ำเสียง/เจตนา

แต่เนตรอนไม่ใช่แค่เกลือทั่วไป

It's mainly a mixture of two alkaline salts,

มันเป็นส่วนผสมของเกลืออัลคาไลน์สองชนิดเป็นหลัก

soda ash, and baking soda.

คือโซดาแอชและเบกกิ้งโซดา

Alkaline salts are especially deadly to bacteria,

เกลืออัลคาไลน์เป็นอันตรายต่อแบคทีเรียอย่างยิ่ง

and they can turn fatty membranes into a hard, soapy substance, ไวยากรณ์

และพวกมันสามารถเปลี่ยนเยื่อไขมันให้กลายเป็นสารแข็งคล้ายสบู่

thereby maintaining the corpse's structure. ลำดับความ

ซึ่งจะช่วยรักษาสภาพโครงสร้างของศพไว้

After dealing with the internal organs, ลำดับความ

หลังจากจัดการกับอวัยวะภายในแล้ว

the priest stuffed the body cavity with sacks of more natron

นักบวชจะยัดถุงเนตรอนเพิ่มเติมเข้าไปในช่องท้อง

and washed it clean to disinfect the skin. วลี

และล้างให้สะอาดเพื่อฆ่าเชื้อที่ผิวหนัง

Then, the corpse was set in a bed of still more natron วลี

จากนั้น ศพจะถูกนำไปวางบนเตียงที่ปูด้วยเนตรอนอีกชั้น

for about 35 days to preserve its outer flesh.

เป็นเวลาประมาณ 35 วัน เพื่อรักษาสภาพเนื้อภายนอกเอาไว้

By the time of its removal, ลำดับความ

เมื่อถึงเวลานำศพออก

the alkaline salts had sucked the fluid from the body

เกลืออัลคาไลน์จะดูดซับของเหลวออกจากร่างกาย

and formed hard brown clumps.

และก่อตัวเป็นก้อนแข็งสีน้ำตาล

The corpse wasn't putrid,

ศพไม่ได้มีกลิ่นเหม็นเน่า

but it didn't exactly smell good either. น้ำเสียง/เจตนา

แต่มันก็ไม่ได้มีกลิ่นหอมเท่าไหร่นัก

So priests poured tree resin over the body to seal it,

นักบวชจึงเทเรซินจากต้นไม้ลงบนศพเพื่อเคลือบมันไว้

massaged it with a waxy mixture that included cedar oil,

นวดศพด้วยส่วนผสมคล้ายขี้ผึ้งที่มีน้ำมันซีดาร์

and then wrapped it in linen.

แล้วจึงห่อด้วยผ้าลินิน

Finally, they placed the mummy in a series of nested coffins, วลี

ในที่สุด พวกเขาก็วางมัมมี่ลงในโลงศพที่ซ้อนกันหลายชั้น

and sometimes even a stone sarcophagus.

และบางครั้งก็ใส่ในโลงศพหิน

So how successful were the ancient Egyptians at evading decay? ไวยากรณ์

แล้วชาวอียิปต์โบราณประสบความสำเร็จแค่ไหนในการหลีกเลี่ยงการเน่าเปื่อย?

On one hand, mummies are definitely not intact human bodies. ลำดับความ

ในแง่หนึ่ง มัมมี่ไม่ใช่ร่างกายมนุษย์ที่สมบูรณ์อย่างแน่นอน

Their brains have been mashed up and flushed out,

สมองของพวกเขาถูกบดและชะล้างออกไป

their organs have been removed and salted like salami, สำนวน

อวัยวะของพวกเขาถูกนำออกและหมักเกลือเหมือนซาลามี่

and about half of their remaining body mass has been drained away. กริยาวลี

และมวลร่างกายที่เหลือประมาณครึ่งหนึ่งก็ถูกดูดออกไป

Still, what remains is amazingly well preserved. ลำดับความ

ถึงกระนั้น สิ่งที่ยังคงอยู่ก็ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีเยี่ยม

Even after thousands of years, ลำดับความ

แม้จะผ่านไปหลายพันปี

scientists can perform autopsies on mummies to determine their causes of death, การใช้คำ

นักวิทยาศาสตร์ยังสามารถชันสูตรมัมมี่เพื่อหาสาเหตุการตายได้

and possibly even isolate DNA samples.

และอาจแยกตัวอย่าง DNA ได้ด้วยซ้ำ

This has given us new information.

สิ่งนี้ทำให้เราได้ข้อมูลใหม่ๆ

For example, it seems that air pollution was a serious problem in ancient Egypt, น้ำเสียง/เจตนา

ตัวอย่างเช่น ดูเหมือนว่ามลพิษทางอากาศจะเป็นปัญหาร้ายแรงในอียิปต์โบราณ

probably because of indoor fires used to bake bread. ไวยากรณ์

อาจเป็นเพราะการก่อไฟในร่มที่ใช้ในการอบขนมปัง

Cardiovascular disease was also common, as was tuberculosis. ไวยากรณ์

โรคหลอดเลือดหัวใจก็เป็นเรื่องปกติเช่นเดียวกับวัณโรค

So ancient Egyptians were somewhat successful in evading decay.

ดังนั้น ชาวอียิปต์โบราณจึงค่อนข้างประสบความสำเร็จในการหลีกเลี่ยงการเน่าเปื่อย

Still, like death, taxes are inevitable. ลำดับความ

ถึงกระนั้น ภาษีก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นเดียวกับความตาย

When some mummies were transported,

เมื่อมีการขนส่งมัมมี่บางตัว

they were taxed as salted fish. วัฒนธรรม

พวกมันก็ถูกเก็บภาษีในฐานะปลาเค็ม