ตำนานของซุนหงอคงและพระพุทธเจ้า - Ji Hao: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
681 คำ 129 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: เรื่องเล่านี้ติดตามพญาวานรผู้แข็งขืน ตั้งแต่พ่ายแพ้และถูกจองจำใต้ภูเขานานห้าร้อยปี จนต้องร่วมทางอย่างไม่สบายใจกับพระถังซัมจั๋ง เมื่อถูกบีบให้เผชิญความหยิ่งทะนงและควบคุมแรงกระตุ้นรุนแรง ซุนหงอคงจึงเริ่มเดินทางสู่ตะวันตก ซึ่งอาจนำเขาไปสู่การไถ่บาป ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. wreaking havoc — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่มักใช้ร่วมกัน: เข้าใจการจับคู่คำที่หนักแน่นและเป็นธรรมชาตินี้ ซึ่งใช้บรรยายการสร้างความเสียหายหรือความโกลาหลในวงกว้าง คุณจะสังเกตได้ในตำนาน ข่าว และบทวิจารณ์ รวมถึงใช้ได้เมื่อคำว่า “สร้างปัญหา” เบาเกินกว่าจะสื่อระดับการทำลายล้าง 2. vowing to mend his ways. — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เรียนรู้ว่าวลีนี้หมายถึงการให้คำมั่นอย่างจริงใจว่าจะปรับปรุงพฤติกรรมที่ไม่ดี ไม่ใช่การซ่อมสิ่งของตามความหมายตรง ช่วยให้บรรยายจุดเปลี่ยนทางศีลธรรมของตัวละครหรือความตั้งใจชัดเจนที่จะเลิกนิสัยที่ก่อผลเสียได้ 3. Only now did Tripitaka recognize — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตว่าเมื่อวาง “only now” ไว้ต้นประโยคจะเกิดการสลับโครงสร้าง และเน้นการตระหนักรู้ที่มาช้า คุณจะจำรูปแบบการเล่าเรื่องที่เป็นทางการนี้ได้ และใช้ขับเน้นช่วงเวลาที่ใครคนหนึ่งเพิ่งเข้าใจสถานการณ์อย่างชัดเจนและมีน้ำหนัก

คำอธิบายในบทเรียนนี้

After wreaking havoc across the heavens, วลี

0:09

หลังจากสร้างความวุ่นวายไปทั่วสวรรค์

pilfering the potion of immortality and defeating the strongest warriors in the Jade Emperor's court, วัฒนธรรม

0:12

ขโมยยาอายุวัฒนะและเอาชนะนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในราชสำนักของเง็กเซียนฮ่องเต้

วัฒนธรรม

Jade Emperor's court: court ในความหมายว่าราชสำนักของผู้ปกครอง

Jade Emperor คือเง็กเซียนฮ่องเต้ ผู้ปกครองสวรรค์ในตำนานจีน ในบริบทของผู้ปกครองเช่นนี้ court หมายถึงราชสำนักและกลุ่มผู้ร่วมบริหารของผู้ปกครอง ได้แก่ ขุนนาง ผู้ติดตาม และนักรบที่อยู่ใต้อำนาจของพระองค์ ดังนั้น the strongest warriors in the Jade Emperor's court จึงหมายถึงนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาผู้ที่รับใช้หรือสังกัดราชสำนักบนสวรรค์ของพระองค์ court ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงศาลยุติธรรมหรือสนามกีฬา

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ Jade Emperor's court หมายถึงอะไร

  1. พื้นที่มีเส้นกำหนดเขตสำหรับเล่นกีฬา
  2. สถานที่พิจารณาคดีทางกฎหมาย
  3. ราชสำนักและกลุ่มผู้ร่วมบริหารของผู้ปกครอง
ดูคำตอบ

ราชสำนักและกลุ่มผู้ร่วมบริหารของผู้ปกครอง

the Monkey King had finally been captured in a white-hot prison cell. ไวยากรณ์

0:19

ในที่สุด ซุนหงอคงก็ถูกจับไปขังไว้ในคุกเตาหลอมที่ร้อนระอุ

วลี

wreaking havoc: ก่อความเสียหายหรือความโกลาหลอย่างรุนแรง

To wreak havoc หมายถึง ก่อให้เกิดความเสียหาย ความโกลาหล หรือการหยุดชะงักอย่างรุนแรง ในที่นี้ wreaking havoc บรรยายความโกลาหลที่สร้างความเสียหายซึ่งราชาวานรก่อขึ้นทั่วสวรรค์ ควรเรียน wreak havoc เป็นกลุ่มคำที่ใช้คู่กันเป็นประจำ ในสำนวนนี้ wreak หมายถึง “ก่อหรือทำให้เกิด” ส่วน havoc คือผลลัพธ์ที่เป็นความเสียหาย เมื่อนำมารวมกันจะเป็นธรรมชาติและมีน้ำหนักมากกว่าการพูดเพียงว่า make trouble

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่ใช้รูปอดีตของ wreak: The hurricane ____ on the island's power grid.

ดูคำตอบ

wreaked havoc

ไวยากรณ์

had finally been captured: past perfect แบบ passive

had been captured มีโครงสร้าง had been + กริยาช่อง 3 เป็น past perfect แบบ passive ประธานคือราชาวานรเป็นผู้ถูกกระทำ จึงเน้นสภาพที่เขาถูกจับ ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นคนจับ past perfect บอกว่าการจับเกิดขึ้นก่อนอีกจุดหนึ่งในอดีตของเรื่อง ส่วน finally เพิ่มความหมายว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในที่สุดหลังผ่านเรื่องราวที่ยาวนานหรือยากลำบาก แต่ไม่ใช่คำที่สร้างความหมายว่าเกิดก่อน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ past perfect แบบ passive เพื่อแสดงว่าขโมยถูกจับแล้วก่อนที่ตำรวจจะไปถึงสถานีตำรวจ?

  1. The thief was captured when the police reached the station.
  2. The thief had been captured before the police reached the station.
  3. The thief had captured a guard before the police reached the station.
ดูคำตอบ

The thief had been captured before the police reached the station.

But rather than cooking him to a crisp, สำนวน

0:26

แต่แทนที่จะย่างเขาจนเกรียม

สำนวน

to a crisp: ผลลัพธ์รุนแรงจากความร้อน

ในโครงสร้าง cook someone or something to a crisp วลี to a crisp แสดงผลลัพธ์ คือให้ความร้อนจนคนหรือสิ่งนั้นแห้งมาก กรอบ หรือไหม้อย่างหนัก ตรงนี้เป็นการพูดเกินจริง โดยคาดว่าห้องขังจะเผาเขาจนหมด ในวลีนี้ crisp หมายถึงสภาพที่ไหม้หรือกรอบจากความร้อน ไม่ได้หมายถึงชัดเจนกระชับหรือเย็นสดชื่น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่หมายถึงไหม้จนหมดและกรอบ: I forgot the toast and burned it ____.

ดูคำตอบ

to a crisp

the Sweltering cage had inflamed its captive's strength. การใช้คำ

0:28

กรงที่ร้อนอบอ้าวนั้นกลับช่วยกระตุ้นพลังของนักโทษผู้นี้

การใช้คำ

inflamed its captive's strength: คำเปรียบเทียบว่าพลังเพิ่มขึ้น

inflamed ในที่นี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายความว่ากรงที่ร้อนระอุได้ปลุกหรือเพิ่มพลังของผู้ถูกคุมขัง ราวกับว่าพลังนั้นเป็นไฟที่ลุกแรงขึ้น กรรม its captive's strength เป็นสิ่งที่เป็นนามธรรม ไม่ใช่อวัยวะของร่างกาย จึงแสดงว่า inflamed ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึง “ทำให้บวมหรือติดเชื้อ”

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The unfair ruling inflamed the crowd's anger.” คำว่า inflamed หมายถึงอะไร

  1. มันทำให้ความโกรธรุนแรงขึ้น
  2. มันทำให้เกิดการติดเชื้อที่ผิวหนัง
  3. มันขจัดความโกรธออกไป
ดูคำตอบ

มันทำให้ความโกรธรุนแรงขึ้น

Now,

0:33

ตอนนี้

he was free once more and itching for a fight. สำนวน

0:34

เขาเป็นอิสระอีกครั้งและกระหายที่จะต่อสู้

สำนวน

itching for a fight: ต้องการให้เกิดความขัดแย้งอย่างมาก

Be itching for something หมายถึงต้องการบางสิ่งอย่างมากและรู้สึกอดใจรอไม่ไหว เป็นการบอกถึงแรงกระตุ้นที่รุนแรง ไม่ใช่อาการคันจริง ๆ ใน itching for a fight สิ่งที่ต้องการคือการต่อสู้ วลีนี้จึงทำให้เขาดูอยากและพร้อมจะเริ่มหรือเข้าร่วมความขัดแย้ง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ be itching for + คำนาม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนไม่เป็นทางการจากบทเรียนที่หมายถึง “ต้องการอย่างมาก”: After months without a game, the team was ____ a rematch.

ดูคำตอบ

itching for

Desperate,

0:38

ด้วยความสิ้นหวัง

the Jade Emperor called on the only being stronger than he, กริยาวลี

0:39

เง็กเซียนฮ่องเต้จึงเรียกหาสิ่งมีชีวิตเดียวที่แข็งแกร่งกว่าพระองค์

the supreme power in all the heavens,

0:43

ผู้ทรงอำนาจสูงสุดในสรวงสวรรค์ทั้งมวล

the Buddha himself.

0:47

นั่นคือพระพุทธเจ้า

กริยาวลี

called on: ขอให้ผู้มีอำนาจช่วยหรือเข้ามาจัดการ

ในประโยคนี้ called on หมายถึง ขอให้ใครบางคนช่วยเหลือหรือเข้ามาจัดการ เง็กเซียนฮ่องเต้ต้องการพลังของพระพุทธเจ้าเพื่อรับมือกับซุนหงอคง จึงหันไปขอความช่วยเหลือจากพระพุทธเจ้า ไม่ได้หมายถึงโทรศัพท์หา โครงสร้าง call on + บุคคล แสดงว่าบุคคลนั้นถูกขอให้ลงมือทำ มักพบในคำขออย่างเป็นทางการ คำแถลงต่อสาธารณะ และการเล่าเรื่อง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ call on ในความหมายเดียวกับตัวอย่าง

  1. I called my friend after school.
  2. She called out from the doorway.
  3. The mayor called on experts to help solve the crisis.
ดูคำตอบ

The mayor called on experts to help solve the crisis.

Even in the face of this almighty opponent, วลี

0:49

แม้จะต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ผู้ทรงฤทธานุภาพผู้นี้

Sun Wukong was not one to grovel. วลี

0:52

ซุนหงอคงก็ไม่ใช่ผู้ที่จะยอมก้มหัวให้ใคร

วลี

in the face of: เมื่อเผชิญแรงกดดันหรืออันตราย

In the face of หมายถึง เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ภัยคุกคาม หรือคู่ต่อสู้ที่ทรงพลัง ในที่นี้ even in the face of this almighty opponent หมายความว่า แม้จะเผชิญกับพลังอันยิ่งใหญ่ของพระพุทธเจ้า ซุนหงอคงก็ยังไม่ยอมอ่อนข้อให้ ไม่ได้หมายถึงสถานที่ทางกายภาพ โครงสร้าง in the face of + กลุ่มคำนาม ใช้ระบุแรงกดดันหรือสถานการณ์ที่ใครบางคนต้องรับมือ เมื่อใช้ร่วมกับ even จะมีความหมายเชิงยอมรับว่า แม้แรงกดดันจะมีอยู่จริง แต่ท่าทีหรือการกระทำที่ตามมาก็ยังคงเดิม

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนที่หมายถึงเมื่อเผชิญปัญหาหรือภัยคุกคามลงในประโยค: She stayed calm ____ danger

ดูคำตอบ

in the face of

วลี

was not one to grovel: บอกแนวโน้มพฤติกรรมประจำตัว

โครงสร้าง be not one to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึง “ไม่ใช่คนประเภทที่จะทำสิ่งนั้นเป็นปกติ” ใช้บอกแนวโน้มด้านนิสัย ไม่ใช่แค่การกระทำครั้งเดียว ในที่นี้ one หมายถึง “คนประเภทนั้น” ไม่ใช่เลขหนึ่ง คำว่า grovel หมายถึงทำตัวต่ำต้อยและยอมจำนนอย่างน่าอับอาย มักเพื่อขอความเมตตาหรือเอาใจ ประโยคนี้จึงสื่อว่าด้วยนิสัยของซุนหงอคง เขาไม่น่าจะอ้อนวอนหรือยอมจำนนแบบนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่หมายความว่าเธอไม่ใช่คนประเภทที่จะยอมแพ้ง่าย ๆ: She is not ____ give up easily.

ดูคำตอบ

one to

He began boasting of his many talents and demanded the emperor's crown. น้ำเสียง/เจตนา

0:55

เขาเริ่มโอ้อวดถึงความสามารถมากมายของเขาและเรียกร้องมงกุฎของฮ่องเต้

น้ำเสียง/เจตนา

boasting of ... and demanded ...: คำกริยาที่สื่อถึงความหยิ่งผยอง

Boasting of his many talents หมายถึงพูดถึงความสามารถของตนอย่างภาคภูมิและดึงความสนใจมาที่ความสามารถเหล่านั้น ส่วน demanded มีน้ำหนักแรงกว่า asked for มาก เพราะสื่อว่าเขาคาดว่าจะต้องได้มงกุฎ ไม่ใช่กำลังขอเป็นความกรุณาอย่างสุภาพ คำกริยาสองคำนี้ร่วมกันทำให้เขาดูหยิ่งผยองและพร้อมเผชิญหน้ากับผู้มีอำนาจ หากเปลี่ยนเป็นคำกริยาที่เป็นกลาง ท่าทีนี้จะอ่อนลง

แบบฝึกหัด

boasting และ demanded สร้างท่าทีแบบใดในประโยคนี้?

  1. เขากำลังให้ข้อมูลอย่างใจเย็นและขอร้องอย่างสุภาพ
  2. เขากำลังโอ้อวดและท้าทายผู้มีอำนาจ
  3. เขาไม่แน่ใจและกำลังหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
ดูคำตอบ

เขากำลังโอ้อวดและท้าทายผู้มีอำนาจ

Smiling,

1:00

พระพุทธเจ้าทรงแย้มพระสรวล

the Buddha declared he would grant that wish ไวยากรณ์

1:01

และตรัสว่าพระองค์จะประทานพรนั้นให้

if Sun Wukong could somersault out of his palm.

1:04

หากซุนหงอคงสามารถตีลังกาออกจากฝ่าพระหัตถ์ของพระองค์ได้

ไวยากรณ์

would grant that wish if ... could somersault out of his palm: คำสัญญาที่มีเงื่อนไข

would grant that wish if ... แสดงคำสัญญาที่มีเงื่อนไข พระพุทธเจ้ากำหนดว่าการทำให้ความปรารถนาเป็นจริงจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อเงื่อนไขสำเร็จเท่านั้น ในที่นี้ grant a wish หมายถึงทำให้ความปรารถนาเป็นจริงหรืออนุญาตตามความปรารถนา ไม่ใช่แค่ยื่นสิ่งของให้ใคร ส่วน if Sun Wukong could somersault out of his palm คือเงื่อนไขของการท้าทาย และ he would grant that wish คือผลลัพธ์ที่สัญญาไว้ ในเรื่องเล่าที่ใช้มุมมองอดีต would มองผลลัพธ์จากจุดนั้นในอดีต และไม่ได้บอกว่าความปรารถนาสำเร็จแล้ว

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงคำสัญญาที่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไข

  1. The wizard granted her wish because she solved the riddle.
  2. The wizard grants her wish every time she solves the riddle.
  3. The wizard would grant her wish if she solved the riddle.
ดูคำตอบ

The wizard would grant her wish if she solved the riddle.

The Monkey King gladly pranced onto the Buddha's hand การใช้คำ

1:08

ซุนหงอคงกระโดดขึ้นไปบนพระหัตถ์ของพระพุทธเจ้าด้วยความยินดี

and shot into the air, วลี

1:12

และพุ่งทะยานขึ้นสู่อากาศ

การใช้คำ

pranced onto the Buddha's hand: กระโดดขึ้นบนพระหัตถ์ของพระพุทธเจ้าอย่างภาคภูมิ

pranced onto ประกอบด้วยคำกริยาการเคลื่อนไหว prance กับ onto หมายถึงเคลื่อนไปบนพื้นผิวด้วยท่าทางเบา เด้ง และยกเท้าสูง มักมีท่าทีภาคภูมิใจหรืออวดตัวอยู่ด้วย จึงมีภาพชัดกว่า walked onto ในประโยคนี้ gladly และ pranced แสดงให้เห็นว่าซุนหงอคงเคลื่อนไปบนพระหัตถ์ของพระพุทธเจ้าอย่างมั่นใจและมีท่าทีอวดเล็กน้อย onto บอกพื้นผิวปลายทาง คือด้านบนของพระหัตถ์

แบบฝึกหัด

pranced onto เพิ่มท่าทีแบบใดให้กับประโยคนี้

  1. แสดงว่าเดินขึ้นไปบนมืออย่างเป็นกลาง
  2. แสดงว่าตกลงบนมือด้วยความกลัว
  3. สื่อว่าเคลื่อนไปบนมืออย่างมีชีวิตชีวา ภูมิใจ หรืออวดตัว
ดูคำตอบ

สื่อว่าเคลื่อนไปบนมืออย่างมีชีวิตชีวา ภูมิใจ หรืออวดตัว

วลี

shot into the air: การพุ่งขึ้นไปในอากาศอย่างรวดเร็วและฉับพลัน

ในประโยคนี้ shot เป็นรูปอดีตแบบไม่ปกติของ shoot แต่ใช้เป็นกริยาบอกการเคลื่อนที่ หมายถึงประธานเคลื่อนขึ้นข้างบนอย่างรวดเร็วและฉับพลัน ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงการใช้ปืน into the air บอกทิศทางของการเคลื่อนที่ จากตำแหน่งที่ต่ำกว่าไปอยู่กลางอากาศ เมื่อเทียบกับกริยาที่เป็นกลางกว่าอย่าง moved หรือ flew คำว่า shot ทำให้การเคลื่อนไหวดูพุ่งแรงและเกิดขึ้นทันที

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ shot ในความหมายว่า “เคลื่อนที่อย่างฉับพลันและรวดเร็ว” ไม่ใช่ “ใช้อาวุธ”?

  1. The crew shot the scene before sunset.
  2. The cork shot into the air when the bottle opened.
  3. The guard shot into the air to warn the crowd.
ดูคำตอบ

The cork shot into the air when the bottle opened.

landing in a far-off region

1:13

ไปตกลงในดินแดนอันแสนไกล

where five pink pillars seemed to mark the edge of the heavens. โน้ต

1:15

ที่ซึ่งเสาสีชมพูห้าต้นดูเหมือนจะเป็นตัวบอกเขตแดนของสวรรค์

ไวยากรณ์

seemed to mark: แนวเขตที่ดูเหมือนมีอยู่แต่ยังไม่ได้ยืนยัน

seemed to mark ใช้โครงสร้าง seem + to + กริยา โครงสร้างนี้บอกว่าการระบุแนวเขตเป็นเพียงสิ่งที่มองเห็นหรือการตีความ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว รูปอดีต seemed สอดคล้องกับการเล่าเรื่องในอดีต ในที่นี้ mark หมายถึง “บอกว่าแนวเขตอยู่ตรงไหน” การเลือกคำแบบนี้ทำให้ผู้อ่านอยู่ในมุมมองที่จำกัดของผู้สังเกต เสาเหล่านั้นดูเหมือนเครื่องหมายบอกแนวเขต แต่ผู้เล่ายังเปิดโอกาสให้ความรู้สึกนั้นอาจผิดได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกแนวเขตว่าเป็นเพียงภาพที่เห็นซึ่งยังไม่แน่นอน?

  1. The buoys marked the safe channel.
  2. The buoys seemed to mark the safe channel.
  3. The buoys were moved away from the safe channel.
ดูคำตอบ

The buoys seemed to mark the safe channel.

วัฒนธรรม

edge of the heavens: ขอบเขตในจินตนาการของโลกตำนาน

ในการเล่าเรื่องเชิงตำนานนี้ the heavens หมายถึงแดนสวรรค์ ไม่ใช่อวกาศ ดังนั้น the edge of the heavens จึงหมายถึงขอบเขตไกลสุดที่จินตนาการขึ้นของแดนนั้น จากมุมมองของซุนหงอคง เสาทั้งห้าดูเหมือนเป็นเครื่องหมายบอกขอบเขตนั้น แสดงว่าเขาเชื่อว่าตนมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว สำนวนนี้บรรยายแดนเหนือธรรมชาติราวกับเป็นสถานที่ที่มีขอบจริง

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ edge of the heavens หมายถึงอะไร?

  1. ขอบหลังคาของอาคารทั่วไป
  2. ขีดจำกัดของจักรวาลที่วัดด้วยวิทยาศาสตร์
  3. ขอบเขตในจินตนาการของแดนสวรรค์
ดูคำตอบ

ขอบเขตในจินตนาการของแดนสวรรค์

Cackling with glee, วลี

1:20

เขาหัวเราะร่วนด้วยความดีใจ

Sun Wukong proudly marked his territory. สำนวน

1:22

ซุนหงอคงทำเครื่องหมายบอกอาณาเขตของเขาอย่างภาคภูมิใจ

วลี

Cackling with glee: การกระทำและอารมณ์ในวลี -ing ต้นประโยค

Cackling with glee หมายถึงการหัวเราะเสียงแหลม ดัง และเกือบจะบ้าคลั่งเพราะความดีใจอย่างมาก ในที่นี้สำนวนทำให้ซุนหงอคงดูมีชัยและหลงภูมิใจในตัวเอง ไม่ใช่เพียงแค่มีความสุข ในทางไวยากรณ์ Cackling with glee เป็นวลี participle รูป -ing ที่วางไว้ต้นประโยค วลีนี้ขยายประธานหลัก Sun Wukong และเพิ่มการกระทำกับอารมณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกับ marked his territory

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้วลีต้นประโยคได้ถูกต้องเพื่อแสดงว่า Maya กำลังหัวเราะเสียงแหลมด้วยความดีใจ?

  1. Trembling with fear, Maya opened the treasure chest.
  2. Cackling with glee, the treasure chest opened in front of Maya.
  3. Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.
ดูคำตอบ

Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.

สำนวน

marked his territory. ... ประกาศการควบคุมพื้นที่

mark one's territory หมายถึงการแสดงให้เห็นว่าสถานที่หรือพื้นที่หนึ่งเป็นของตนหรืออยู่ภายใต้การควบคุมของตน สำนวนนี้มาจากพฤติกรรมของสัตว์ที่ทิ้งร่องรอยเพื่อประกาศอาณาเขต ดังนั้นเมื่อใช้กับคนจึงมักมีนัยของการแข่งขันและความเป็นเจ้าของพื้นที่ ในประโยคนี้ ซุนหงอคงไม่ได้เพียงทำเครื่องหมายทางกายภาพเท่านั้น คำว่า proudly แสดงว่าเขาคิดว่าตนพิชิตเขตแดนได้แล้วและกำลังประกาศการควบคุมอย่างโอ้อวด

แบบฝึกหัด

ในประโยค Sun Wukong proudly marked his territory วลี marked his territory บอกเป็นนัยถึงท่าทีของเขาอย่างไร

  1. เขากำลังประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าตนควบคุมพื้นที่นั้น
  2. เขากำลังทำเครื่องหมายแบบเป็นกลางเพื่อจะได้จำได้ภายหลัง
  3. เขากำลังขอให้คนอื่นช่วยปกป้องพื้นที่นั้น
ดูคำตอบ

เขากำลังประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าตนควบคุมพื้นที่นั้น

Returning to the Buddha,

1:25

เมื่อกลับมาหาพระพุทธเจ้า

he demanded his new title.

1:27

เขาเรียกร้องตำแหน่งใหม่ของเขา

But he was distracted by a familiar odor.

1:29

แต่เขาถูกทำให้เสียสมาธิด้วยกลิ่นที่คุ้นเคย

Looking back,

1:33

เมื่อหันกลับไปมอง

he was shocked to find he'd never left the Buddha's hand. วลี

1:34

เขาตกใจที่พบว่าเขาไม่เคยออกจากฝ่าพระหัตถ์ของพระพุทธเจ้าเลย

วลี

shocked to find ... ตกใจเมื่อค้นพบข้อเท็จจริงที่ไม่คาดคิด

be shocked to find + อนุประโยค หมายถึงค้นพบข้อเท็จจริงบางอย่างแล้วรู้สึกประหลาดใจหรือตกใจอย่างมาก to find ในรูป infinitive ทำหน้าที่นำเสนอข้อเท็จจริงที่ค้นพบ ไม่ได้บอกจุดประสงค์ของการตกใจ ในประโยคนี้ shocked to find แสดงช่วงเวลาที่เกิดการหักมุมอย่างน่าตกใจ เขาพบว่าตนไม่เคยออกจากฝ่ามือของพระพุทธเจ้าเลย

แบบฝึกหัด

ในประโยค Maya was shocked to find the box empty shocked to find หมายความว่าอย่างไร

  1. เธอค้นหากล่องอย่างระมัดระวัง
  2. เธอพบว่ากล่องว่างเปล่าและรู้สึกประหลาดใจมาก
  3. เธอต้องการหากล่องเปล่า
ดูคำตอบ

เธอพบว่ากล่องว่างเปล่าและรู้สึกประหลาดใจมาก

Suddenly,

1:38

ทันใดนั้น

those five fingers transformed into a mountain range, วลี

1:39

นิ้วทั้งห้านั้นก็กลายสภาพเป็นเทือกเขา

วลี

transformed into a mountain range: เปลี่ยนเป็นเทือกเขา

Transformed into ใช้บอกการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสมบูรณ์จากรูปร่างหรือสภาพหนึ่งไปเป็นอีกรูปร่างหรือสภาพหนึ่ง โดย those five fingers คือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง และ a mountain range คือผลลัพธ์ที่ตามหลัง into รูปอดีต transformed แสดงว่าการเปลี่ยนแปลงเสร็จสิ้นแล้ว โครงสร้างนี้ใช้ได้ทั้งกับการแปลงร่างในเรื่องแฟนตาซีและการเปลี่ยนแปลงจริงของวัสดุ สถานที่ หน้าที่ หรือระบบ

แบบฝึกหัด

เติมคำบุพบทที่แนะนำผลลัพธ์ของการเปลี่ยนแปลง: The empty lot was transformed ____ a small community garden

ดูคำตอบ

into

which flipped and pinned Sun Wukong to the ground. วลี

1:44

ซึ่งพลิกคว่ำและทับซุนหงอคงลงกับพื้น

วลี

pinned Sun Wukong to the ground: กดซุนหงอคงไว้กับพื้น

Pin someone to the ground หมายถึงการบังคับให้คนคนหนึ่งอยู่ติดกับพื้นและกดไว้จนไม่สามารถขยับได้อย่างอิสระ ในประโยคนี้ pinned เป็นกริยารูปอดีตของ pin และ Sun Wukong คือคนที่ถูกจำกัดการเคลื่อนไหว โครงสร้างคือ pin + คน + to + พื้นผิวหรือตำแหน่ง โดย to the ground บอกตำแหน่งที่เกิดขึ้นจากการกระทำ ดังนั้นสำนวนนี้จึงเน้นการกดและตรึงไว้ ไม่ใช่แค่การผลักหรือล้มลงเท่านั้น

แบบฝึกหัด

pinned Sun Wukong to the ground ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร

  1. บังคับให้ซุนหงอคงอยู่ติดพื้นและกดไว้จนขยับไม่ได้
  2. ผลักซุนหงอคงลงพื้นแล้วปล่อยเขาทันที
  3. ติดเข็มหมุดเล็ก ๆ ไว้บนเสื้อผ้าของซุนหงอคง
ดูคำตอบ

บังคับให้ซุนหงอคงอยู่ติดพื้นและกดไว้จนขยับไม่ได้

Using a sacred seal,

1:48

ด้วยการใช้ยันต์ศักดิ์สิทธิ์

the Buddha secured the prison, การใช้คำ

1:50

พระพุทธเจ้าทรงปิดผนึกคุกนั้น

การใช้คำ

secured the prison: secure ที่ใช้เป็นคำกริยา

ในที่นี้ secured เป็นรูปอดีตของคำกริยา secure โดย secured the prison หมายถึงทำให้คุกแข็งแรง ได้รับการปกป้อง และอยู่ภายใต้การควบคุม เพื่อไม่ให้ถูกพังเปิดหรือมีใครหลบหนีออกมาได้ โครงสร้างคือ secure + กรรม เมื่อกรรมเป็นสถานที่ ประตู หรือสิ่งของ secure มักหมายถึงล็อก ยึด หรือทำให้ปลอดภัยด้วยวิธีอื่น ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึง “ได้มา”

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The guards secured the building before the storm,” คำว่า secured หมายถึงอะไร

  1. พวกเขาค้นพบอาคารนั้น
  2. พวกเขาซื้ออาคารนั้น
  3. พวกเขาทำให้อาคารปลอดภัยและปิดไว้อย่างแน่นหนา
ดูคำตอบ

พวกเขาทำให้อาคารปลอดภัยและปิดไว้อย่างแน่นหนา

trapping the Monkey King for good สำนวน

1:52

ขังซุนหงอคงไว้ตลอดกาล

unless he could learn to change. ไวยากรณ์

1:54

เว้นแต่เขาจะเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

สำนวน

for good: อย่างถาวร

For good เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึง “อย่างถาวร” หรือ “นับจากเวลานั้นเป็นต้นไปตลอด” ในประโยคนี้ การถูกขังจะดำเนินต่อไปและไม่สิ้นสุด เว้นแต่ราชาวานรจะเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลง ให้เข้าใจคำสองคำนี้เป็นหน่วยเดียว good ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “ผลประโยชน์” ดังนั้น for good จึงไม่เหมือนกับ “ด้วยเหตุผลที่ดี” หรือ “เพื่อประโยชน์ของใครบางคน”

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนสองคำที่หมายถึง “อย่างถาวร” ให้ประโยคสมบูรณ์: The café closed ____; it will never reopen.

ดูคำตอบ

for good

ไวยากรณ์

unless he could learn to change: เงื่อนไขที่เป็นข้อยกเว้น

unless หมายถึง “เว้นแต่” หรือ “ยกเว้นในกรณีที่” ใช้นำเงื่อนไขเดียวที่จะทำให้ผลก่อนหน้าไม่ดำเนินต่อไป ในประโยคนี้ การถูกขังต่อไปคือผลตามปกติ ส่วนการเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลงคือข้อยกเว้นที่อาจยุติผลนั้นได้ อนุประโยคที่ใช้ unless มักเรียบเรียงใหม่ด้วย if ... not ได้ กล่าวคือ ผลเดิมจะดำเนินต่อหากเขาไม่สามารถเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลง เพราะ unless มีเงื่อนไขเชิงปฏิเสธอยู่แล้ว จึงใช้แทน if ตรง ๆ ไม่ได้

แบบฝึกหัด

เติมกฎด้วยคำเชื่อมที่หมายถึง “เว้นแต่”: You cannot borrow the bike ____ you wear a helmet.

ดูคำตอบ

unless

Seeing the mystical tag

1:57

เมื่อเห็นยันต์ลึกลับ

Sun Wukong knew he couldn't escape unaided. การใช้คำ

1:59

ซุนหงอคงรู้ว่าเขาไม่สามารถหนีออกไปได้หากไม่มีใครช่วย

การใช้คำ

escape unaided: หลบหนีโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ

unaided หมายถึง “โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่น” ใน escape unaided คำนี้บอกสภาพของการหลบหนีว่า ซุนหงอคงรู้ว่าตนไม่สามารถเป็นอิสระได้ด้วยกำลังของตนเพียงลำพัง คำนี้ประกอบจาก un- กับ aided และเป็นทางการและกระชับกว่า without help จึงเหมาะกับงานเขียนเชิงเล่าเรื่องเป็นพิเศษ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่า Lena ทำงานเสร็จโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใคร?

  1. Lena completed the task unaided.
  2. Lena completed the task yesterday.
  3. Lena completed the task quietly.
ดูคำตอบ

Lena completed the task unaided.

But it took centuries ไวยากรณ์

2:03

แต่มันก็ต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ

before he truly admitted defeat. วลี

2:05

กว่าเขาจะยอมรับความพ่ายแพ้อย่างแท้จริง

ไวยากรณ์

It took centuries before ...: การบอกช่วงเวลาที่ยาวนานก่อนเกิดผลลัพธ์

โครงสร้าง It took + ระยะเวลา + before + อนุประโยค หมายความว่าเหตุการณ์ในอนุประโยคหลัง before เกิดขึ้นเมื่อเวลาที่ระบุผ่านไปแล้วเท่านั้น ในที่นี้ centuries คือช่วงเวลาที่ล่าช้าอย่างยาวนาน ส่วน he truly admitted defeat คือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นในภายหลัง before ในโครงสร้างนี้ไม่ได้เพียงบอกลำดับเวลาของเหตุการณ์ เมื่อใช้ร่วมกับ It took จะเน้นว่าผลลัพธ์ล่าช้าไปนานเพียงใด และมักสื่อว่า “ต้องรอให้เวลานั้นผ่านไปก่อนจึงจะเกิดขึ้น”

แบบฝึกหัด

ใช้โครงสร้าง It took + เวลา + before ... เติมประโยคให้สมบูรณ์: It ____ three months ____ the town reopened the bridge.

ดูคำตอบ

took · before

วลี

admitted defeat: ยอมรับว่าพ่ายแพ้

admit defeat เป็นคำที่ใช้คู่กันเป็นประจำระหว่างคำกริยากับคำนาม หมายถึงยอมรับว่าตนเองแพ้หรือไม่สามารถทำสำเร็จได้ ในประโยคนี้ admitted แสดงอดีต ส่วน truly เน้นว่าเขายอมรับความพ่ายแพ้นั้นอย่างแท้จริง วลีนี้เน้นการยอมรับหรือยอมแพ้ ไม่ได้กล่าวเพียงข้อเท็จจริงว่าคนหนึ่งแพ้

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ admit defeat เติมประโยคให้สมบูรณ์: After five failed attempts, Maya finally ____ and asked for help.

ดูคำตอบ

admitted defeat

After 500 years of imprisonment,

2:08

หลังจากถูกจองจำมา 500 ปี

he'd grown increasingly desperate, วลี

2:11

เขาก็เริ่มสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ

finally vowing to mend his ways. สำนวน

2:14

จนในที่สุดก็สาบานว่าจะกลับตัวกลับใจ

วลี

grown increasingly desperate: grow + increasingly + คำคุณศัพท์

ในที่นี้ grown เป็นรูป past participle ของ grow หลัง he'd (= he had) โครงสร้าง grow + adjective หมายถึง “ค่อย ๆ กลายเป็น” จึงบอกการเปลี่ยนแปลงของสภาพ ไม่ใช่การเติบโตทางร่างกาย Increasingly หมายถึง “มากขึ้นเรื่อย ๆ” แสดงว่าความสิ้นหวังของเขารุนแรงขึ้นต่อเนื่องตามเวลา ไม่ได้เกิดขึ้นทันที

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ grow ร่วมกับ increasingly: As the fog thickened, the road ____ dangerous.

ดูคำตอบ

grew increasingly

สำนวน

vowing to mend his ways: สาบานอย่างจริงจังว่าจะกลับตัว

Vowing to do something หมายถึงการให้คำมั่นอย่างหนักแน่นและจริงจังว่าจะทำบางสิ่ง รูป -ing เชื่อมการกระทำนี้เข้ากับอนุประโยคก่อนหน้า กล่าวคือ หลังจากสิ้นหวังแล้ว ในที่สุดเขาก็ให้คำมั่นนั้น Mend one's ways เป็นสำนวนที่หมายถึง “หยุดประพฤติตัวไม่ดีและเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ดีขึ้น” ในที่นี้ ways หมายถึงพฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ ไม่ใช่ถนน และคำแสดงความเป็นเจ้าของจะเปลี่ยนตามบุคคล เช่น mend my, your, her หรือ their ways

แบบฝึกหัด

เติม mend one's ways โดยใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของที่ตรงกับ Noah: After being caught cheating, Noah vowed to ____.

ดูคำตอบ

mend his ways

So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey, โน้ต

2:16

ดังนั้น เมื่อพระโพธิสัตว์กวนอิมเสด็จผ่านคุกของเขาโดยบังเอิญในระหว่างการเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์

วัฒนธรรม

Bodhisattva Guanyin: ฐานะทางพุทธศาสนาและชื่อ

Bodhisattva Guanyin หมายถึง “กวนอิมผู้เป็นพระโพธิสัตว์” โดย Bodhisattva เป็นสมณนามหรือฐานะทางศาสนาในพุทธศาสนา ส่วน Guanyin ระบุว่าเป็นบุคคลใด ไม่ใช่โครงสร้างชื่อจริงกับนามสกุล ในเรื่องนี้ คำเรียกดังกล่าวบอกว่าเธอเป็นบุคคลทางศาสนาผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา ซึ่งสามารถชี้นำ ทดสอบ และช่วยเหลือผู้อื่นได้ บทบาทของเธอจึงมากกว่านักเดินทางธรรมดาที่เพียงผ่านเรือนจำไป

แบบฝึกหัด

ในคำเรียก Bodhisattva Guanyin คำว่า Bodhisattva บอกอะไรเรา?

  1. เป็นชื่อของผู้คุมเรือนจำธรรมดา
  2. เป็นฐานะทางศาสนาในพุทธศาสนา
  3. เป็นนามสกุลของ Guanyin
ดูคำตอบ

เป็นฐานะทางศาสนาในพุทธศาสนา

กริยาวลี

happened by: ผ่านสถานที่หนึ่งโดยบังเอิญ

ในที่นี้ happened by หมายถึง “ผ่านมาหรือมาถึงโดยบังเอิญ” กวนอิมกำลังเดินทางด้วยจุดประสงค์อื่น และผ่านเรือนจำแห่งนั้นโดยไม่คาดคิด ในประโยคนี้ให้เข้าใจ happen by เป็นสำนวนเดียว ไม่ได้หมายความว่าเหตุการณ์หนึ่ง “เกิดขึ้นข้าง” เรือนจำ

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ happen by เติมประโยคให้สมบูรณ์: I was watering the garden when my neighbor ____.

ดูคำตอบ

happened by

he promised to pursue enlightenment วลี

2:22

เขาจึงสัญญาว่าจะแสวงหาการตรัสรู้

if she would end his torment. วลี

2:24

หากพระนางจะยุติความทุกข์ทรมานของเขา

วลี

to pursue enlightenment: มุ่งไปสู่เป้าหมายที่เป็นนามธรรม

ใน to pursue enlightenment คำว่า pursue หมายถึงการพยายามอย่างจริงจังและต่อเนื่องเพื่อบรรลุเป้าหมายที่เป็นนามธรรม ไม่ได้หมายถึงการวิ่งไล่ตามใครจริง ๆ Enlightenment หมายถึงการตื่นรู้ทางจิตวิญญาณหรือความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง โดยเฉพาะในบริบททางพุทธศาสนาหรือปรัชญา ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงภายในคือเป้าหมายของคำสัญญาของเขา

แบบฝึกหัด

ใน “After college, Maya chose to pursue a career in medicine,” คำว่า pursue หมายถึงอะไร

  1. พยายามอย่างจริงจังและต่อเนื่องเพื่อบรรลุเป้าหมาย
  2. ได้รับบางสิ่งมาโดยไม่ต้องพยายาม
  3. วิ่งไล่ตามคนที่กำลังหลบหนี
ดูคำตอบ

พยายามอย่างจริงจังและต่อเนื่องเพื่อบรรลุเป้าหมาย

วลี

would end his torment: ยุติความทุกข์รุนแรงที่ยาวนาน

ใน would end his torment คำว่า end เป็นคำกริยาที่หมายถึงทำให้บางสิ่งหยุดลง และ his torment คือสิ่งที่ถูกทำให้ยุติ Torment หมายถึงความทุกข์ทางกายหรือทางใจที่รุนแรงและมักยาวนาน วลีนี้จึงมีน้ำหนักและความดราม่ามากกว่าการพูดเพียงว่า stop his pain หลัง if คำว่า would สามารถแสดงความเต็มใจได้ในที่นี้ ดังนั้น if she would end his torment จึงหมายถึงหากเธอเต็มใจยุติความทุกข์นั้น

แบบฝึกหัด

วลีใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมข้อความบรรยายแบบเป็นทางการนี้ให้สมบูรณ์ “After years of severe pain, the successful treatment finally ____.”

  1. finished her torment
  2. ended her torment
  3. ended her minor inconvenience
ดูคำตอบ

ended her torment

The goddess of compassion was skeptical โน้ต

2:26

เทพีแห่งความเมตตาทรงมีความกังขา

วัฒนธรรม

goddess of compassion ในฐานะสมญาของเจ้าแม่กวนอิม

ในเรื่องนี้ goddess of compassion เป็นสมญาที่ใช้บรรยายเจ้าแม่กวนอิม compassion หมายถึงการมองเห็นความทุกข์ของผู้อื่นและอยากช่วยเหลือ ดังนั้นสมญานี้จึงบอกบทบาทที่เปี่ยมเมตตาของพระองค์ ไม่ใช่แค่คำชม สมญานี้ยังช่วยให้เราเข้าใจความสงสัยของพระองค์ด้วย พระองค์สามารถตั้งคำถามว่าใครคนหนึ่งเปลี่ยนแปลงจริงหรือไม่ พร้อมกับทดสอบหรือให้โอกาสคนนั้นได้ การมีเมตตาไม่ได้หมายความว่าต้องเชื่อทุกคำกล่าวทันที

แบบฝึกหัด

สมญา goddess of compassion บอกลักษณะสำคัญอะไรของตัวละครนี้?

  1. พระองค์ปกครองพละกำลังทางร่างกาย
  2. พระองค์เกี่ยวข้องกับการดูแลผู้ที่กำลังทุกข์
  3. พระองค์เชื่อทุกคำกล่าวโดยไม่ตั้งคำถาม
ดูคำตอบ

พระองค์เกี่ยวข้องกับการดูแลผู้ที่กำลังทุกข์

of Sun Wukong's change of heart, สำนวน

2:29

ต่อการเปลี่ยนใจของซุนหงอคง

วลี

be skeptical of: สงสัยคำกล่าวหรือการเปลี่ยนแปลง

Be skeptical of + วลีคำนาม หมายถึงสงสัยว่าสิ่งหนึ่งเป็นจริง น่าเชื่อถือ หรือมีแนวโน้มจะได้ผลหรือไม่ of ใช้นำหน้าคน คำกล่าว แผน หรือการเปลี่ยนแปลงที่กำลังถูกประเมิน ในประโยคนี้ เทพียังไม่เชื่อว่าซุนหงอคงกลับใจอย่างแท้จริง skeptical บอกถึงการไม่ปักใจเชื่ออย่างรอบคอบ ไม่ใช่แค่ความไม่ชอบ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย skeptical of: The coach was ____ the plan because no one had tested it.

ดูคำตอบ

skeptical of

สำนวน

change of heart ... การเปลี่ยนทัศนคติที่มีความหมาย

Change of heart เป็นสำนวนที่หมายถึงการเปลี่ยนทัศนคติ ความรู้สึก การตัดสินใจ หรือความตั้งใจของคนคนหนึ่ง โดยปกติเคยมีจุดยืนอีกแบบมาก่อน ในประโยคนี้หมายถึงการที่ซุนหงอคงอ้างว่าตนเองตั้งใจจะกลับตัวกลับใจ ส่วน heart หมายถึงทัศนคติภายใน ไม่ใช่อวัยวะหัวใจ สำนวนนี้นำเสนอการเปลี่ยนแปลงว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงภายในที่มีความหมาย ดังนั้นผู้พูดจึงกำลังพิจารณาว่าคำสัญญาของเขาจริงใจหรือไม่

แบบฝึกหัด

ในประโยค “They had a change of heart” คำว่า “change of heart” หมายถึงอะไร

  1. การเปลี่ยนทัศนคติหรือความตั้งใจ
  2. การเปลี่ยนสถานที่ของใครบางคน
  3. การเปลี่ยนแปลงของสุขภาพร่างกาย
ดูคำตอบ

การเปลี่ยนทัศนคติหรือความตั้งใจ

but decided to give him an opportunity to prove himself. วลี

2:31

แต่ก็ตัดสินใจให้โอกาสเขาได้พิสูจน์ตัวเอง

วลี

give him an opportunity to prove himself ... ให้โอกาสแสดงความสามารถ

Give someone an opportunity to prove himself มีโครงสร้าง give + คน + an opportunity + to do something หมายถึงให้โอกาสคนคนนั้นแสดงผ่านการกระทำว่าตนมีความสามารถ น่าเชื่อถือ จริงใจ หรือพร้อมรับผิดชอบ ในประโยคนี้ him คือผู้ที่ได้รับโอกาส ส่วน to prove himself บอกจุดประสงค์ของโอกาสนั้น Prove himself โดยทั่วไปไม่ได้หมายถึงการพิสูจน์ว่าเขาเป็นใคร แต่หมายถึงการแสดงความสามารถ อุปนิสัย หรือการเปลี่ยนแปลงของพฤติกรรม ที่นี่กวนอิมยังไม่ได้ไว้วางใจเขาอย่างเต็มที่ เพียงแต่ยอมให้เขาผ่านการทดสอบ

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่มีความหมายว่า “แสดงผ่านการกระทำว่าเธอมีความสามารถ” ลงในประโยค: The coach gave Mia an opportunity to ____.

ดูคำตอบ

prove herself

At that time,

2:35

ในเวลานั้น

the goddess was overseeing another sacred quest การใช้คำ

2:36

เทพีทรงดูแลภารกิจศักดิ์สิทธิ์อีกประการหนึ่ง

pursued by a righteous monk named Tripitaka. วัฒนธรรม

2:39

ซึ่งดำเนินโดยพระภิกษุผู้ทรงศีลนามว่าพระถังซัมจั๋ง

การใช้คำ

was overseeing another sacred quest: กำลังกำกับดูแลอีกภารกิจศักดิ์สิทธิ์หนึ่ง

ในประโยคนี้ was overseeing หมายถึง “กำลังกำกับดูแลและประสานงานอยู่” เทพธิดารับผิดชอบต่อภารกิจและความคืบหน้า ไม่ได้เพียงมองดูเท่านั้น Was + overseeing เป็นรูป past continuous จึงสื่อว่าการกำกับดูแลกำลังดำเนินอยู่แล้วในเวลานั้น ส่วน another sacred quest คือภารกิจที่อยู่ในความรับผิดชอบของเธอ

แบบฝึกหัด

“The principal is overseeing the school play” หมายความว่าอย่างไร

  1. ผู้อำนวยการโรงเรียนนั่งชมละครอยู่ท่ามกลางผู้ชม
  2. ผู้อำนวยการโรงเรียนมองเห็นละครได้จากที่สูง
  3. ผู้อำนวยการโรงเรียนรับผิดชอบกำกับดูแลละคร
ดูคำตอบ

ผู้อำนวยการโรงเรียนรับผิดชอบกำกับดูแลละคร

วัฒนธรรม

righteous monk named Tripitaka: พระผู้ทรงคุณธรรมชื่อทริปิฏก

A righteous monk named Tripitaka ระบุว่าเป็นพระที่มีคุณธรรม แล้วบอกชื่อของท่านต่อไป righteous บรรยายลักษณะทางศีลธรรม ไม่ได้บอกว่าคำตอบถูกต้องตามข้อเท็จจริง ส่วน named Tripitaka หมายถึง “ผู้มีชื่อว่า Tripitaka” Monk บอกบทบาททางศาสนาของบุคคลนี้ ในเรื่องราวการเดินทางนี้ Tripitaka คือพระผู้เป็นศูนย์กลางและรับภารกิจศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นวลีนี้จึงแนะนำทั้งบทบาทและตัวตนของท่าน

แบบฝึกหัด

“a righteous monk named Tripitaka” ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร

  1. เป็นพระที่ตอบคำถามเกี่ยวกับ Tripitaka ได้ถูกต้อง
  2. เป็นอารามชื่อ Tripitaka
  3. เป็นพระผู้มีคุณธรรมซึ่งมีชื่อว่า Tripitaka
ดูคำตอบ

เป็นพระผู้มีคุณธรรมซึ่งมีชื่อว่า Tripitaka

He'd set out to retrieve scriptures from the west, โน้ต

2:43

ท่านได้ออกเดินทางเพื่อไปอัญเชิญพระไตรปิฎกจากทิศตะวันตก

กริยาวลี

set out to: เริ่มลงมือทำภารกิจที่มีเป้าหมายชัดเจน

Set out to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงเริ่มลงมือพยายามอย่างตั้งใจเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ชัดเจน ในประโยคนี้ เป้าหมายคือการนำคัมภีร์กลับมา และวลีนี้ก็เข้ากับการเริ่มต้นการเดินทางด้วย โครงสร้างคือ set out to do something เช่น set out to retrieve, set out to build หรือ set out to discover กริยาหลัง to บอกภารกิจที่ตั้งใจจะทำ

แบบฝึกหัด

เติมวลีสามคำที่หมายถึง “เริ่มพยายามอย่างตั้งใจ”: The class ____ design a garden that would attract butterflies.

ดูคำตอบ

set out to

วัฒนธรรม

retrieve scriptures from the west: ภารกิจนำคัมภีร์พุทธศาสนากลับมาจากตะวันตก

Scriptures หมายถึงข้อเขียนศักดิ์สิทธิ์ของศาสนา ซึ่งในที่นี้คือคัมภีร์พุทธศาสนา ส่วน retrieve หมายถึงการไปเอาบางสิ่งมาเพื่อนำกลับมา ดังนั้นวลีนี้จึงมีความหมายมากกว่าการหยิบหนังสือธรรมดา ใน Journey to the West คำว่า the west ชี้จากจีนไปทางอินเดียและดินแดนที่เชื่อมโยงกับแหล่งที่มาของคัมภีร์พุทธศาสนา การนำคัมภีร์กลับมาคือภารกิจศักดิ์สิทธิ์หลักของการจาริกครั้งนี้

แบบฝึกหัด

ในเรื่องนี้ retrieve scriptures from the west หมายถึงอะไร?

  1. เขานำหนังสือธรรมดามาจัดแสดงไว้ทางด้านตะวันตกของห้อง
  2. เขาเขียนเรื่องท่องเที่ยวเกี่ยวกับประเทศตะวันตกสมัยใหม่
  3. เขาออกเดินทางไปยังดินแดนทางตะวันตกเพื่อรับและนำคัมภีร์พุทธศาสนาอันศักดิ์สิทธิ์กลับมา
ดูคำตอบ

เขาออกเดินทางไปยังดินแดนทางตะวันตกเพื่อรับและนำคัมภีร์พุทธศาสนาอันศักดิ์สิทธิ์กลับมา

but the path was too long ไวยากรณ์

2:47

แต่หนทางนั้นยาวไกลเกินไป

and dangerous to travel alone.

2:49

และอันตรายเกินกว่าจะเดินทางเพียงลำพัง

ไวยากรณ์

too long and dangerous to travel: โครงสร้าง too ... to

โครงสร้าง too + คำคุณศัพท์ + to + คำกริยา หมายถึงคุณสมบัติบางอย่างมีระดับสูงเกินไปจนขัดขวางการกระทำ ในประโยคนี้ เส้นทางยาวและอันตรายมากจนการเดินทางเพียงลำพังไม่ถือว่าเป็นไปได้หรือปลอดภัย too ในโครงสร้างนี้หมายถึง “มากเกินไป” ไม่ใช่ “ด้วย” คำคุณศัพท์ long และ dangerous เชื่อมกับผลเดียวกันคือ to travel alone

แบบฝึกหัด

เติมคำสองคำที่แสดงว่าความร้อนขัดขวางการกระทำ: The tea is ____ hot ____ drink right now.

ดูคำตอบ

too · to

So Guanyin promised to arrange Sun Wukong's freedom

2:51

ดังนั้น เจ้าแม่กวนอิมจึงสัญญาว่าจะจัดการให้ซุนหงอคงเป็นอิสระ

if he would serve as the monk's faithful disciple. วลี

2:55

หากเขายอมเป็นศิษย์ผู้ซื่อสัตย์ของพระภิกษุรูปนี้

วลี

serve as the monk's faithful disciple: การรับบทบาท

โครงสร้าง serve as + บทบาท หมายถึงการทำหน้าที่และรับผิดชอบตามบทบาทนั้น ในประโยคนี้ serve as the monk's faithful disciple หมายถึงการติดตามพระภิกษุในฐานะศิษย์ผู้ซื่อสัตย์ พร้อมรับผิดชอบหน้าที่ที่มากับบทบาทนั้น serve ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเสิร์ฟอาหารหรือเพียงให้บริการลูกค้า คำว่า as ใช้นำหน้าสถานะหรือหน้าที่ที่บุคคลรับมาทำ

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายที่หมายถึง “รับบทบาทเป็น” ลงในประโยค: During the meeting, Omar was chosen to ____ the note-taker.

ดูคำตอบ

serve as

The Monkey King agreed without hesitation, วลี

2:59

ซุนหงอคงตอบตกลงโดยไม่ลังเล

วลี

without hesitation: โดยไม่ลังเล

Without hesitation หมายถึงการทำบางอย่างโดยไม่หยุดเพื่อคิดทบทวนและไม่รู้สึกไม่แน่ใจ ในประโยคนี้วลีนี้ขยายความ agreed และแสดงว่าราชาวานรตอบรับข้อเสนอทันทีและอย่างหนักแน่น วลีนี้บอกท่าทีที่อยู่เบื้องหลังการกระทำ ไม่ได้หมายถึงเพียงการไม่มีการหยุดทางกายภาพเท่านั้น นอกจากนี้ยังใช้เมื่อใครบางคนตัดสินใจอย่างรวดเร็วและมั่นใจได้ด้วย

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ without hesitation หมายความว่าอย่างไร: Maya accepted the difficult challenge without hesitation?

  1. โดยได้รับอนุญาตจากคนอื่น
  2. โดยไม่หยุดคิดทบทวน
  3. โดยไม่ทำเสียงใด ๆ
ดูคำตอบ

โดยไม่หยุดคิดทบทวน

and Guanyin directed Tripitaka to his mountain prison. วลี

3:02

และเจ้าแม่กวนอิมก็ทรงนำทางพระถังซัมจั๋งไปยังภูเขาที่คุมขังเขา

วลี

directed Tripitaka to his mountain prison: นำพระถังซัมจั๋งไปยังคุกบนภูเขา

Directed Tripitaka to his mountain prison ใช้โครงสร้าง direct + คน + to + สถานที่ ในที่นี้ directed หมายถึง “นำทาง” หรือ “พาไป” โดยแสดงว่าเจ้าแม่กวนอิมนำพระถังซัมจั๋งไปยังจุดหมายที่ชัดเจน คือคุกบนภูเขาที่ราชาวานรถูกคุมขัง ในที่นี้ direct เป็นคำกริยาที่หมายถึงการนำทางหรือบอกทาง ไม่ได้หมายถึงการกำกับภาพยนตร์ คำที่ตามหลัง direct ช่วยบอกว่าควรเข้าใจความหมายใด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ direct + คน + to + สถานที่ ได้ถูกต้องเพื่อหมายถึงการนำใครบางคนไปยังสถานที่หนึ่ง

  1. The librarian directed us the computer room.
  2. The librarian directed a movie about the computer room.
  3. The librarian directed us to the computer room.
ดูคำตอบ

The librarian directed us to the computer room.

After centuries of waiting,

3:07

หลังจากรอคอยมาหลายศตวรรษ

Sun Wukong was finally free,

3:10

ในที่สุดซุนหงอคงก็เป็นอิสระ

but he knew he had to behave himself. วลี

3:12

แต่เขารู้ว่าเขาต้องประพฤติตัวให้ดี

วลี

had to behave himself: ต้องควบคุมพฤติกรรมของตนเอง

Behave himself หมายถึงประพฤติตัวให้เหมาะสมและควบคุมพฤติกรรมของตนเอง คำสรรพนามสะท้อน himself ย้อนกลับไปที่ประธานเพศชาย ไม่ได้หมายความว่าเขาทำอะไรเพียงลำพัง Had to ทำให้วลีนี้สื่อถึงสิ่งที่ต้องทำ ไม่ใช่เพียงคำแนะนำ ในประโยคนี้ เขารู้ว่าต้องควบคุมตัวเองและทำตามกฎที่คาดหวังไว้

แบบฝึกหัด

ใน he had to behave himself คำว่า behave himself หมายถึงอะไร

  1. เขาต้องทำอะไรคนเดียว
  2. เขาต้องทำให้คนอื่นประพฤติตัวดี
  3. เขาต้องประพฤติตัวให้เหมาะสมและควบคุมพฤติกรรมของตนเอง
ดูคำตอบ

เขาต้องประพฤติตัวให้เหมาะสมและควบคุมพฤติกรรมของตนเอง

While the pair walked peacefully at first, ลำดับความ

3:16

แม้ในตอนแรกทั้งคู่จะเดินทางกันอย่างสงบ

they were soon accosted by fearsome bandits, การใช้คำ

3:19

แต่ไม่นานพวกเขาก็ถูกโจรป่าที่น่าเกรงขามดักปล้น

ลำดับความ

While ... at first: การปูทางไปสู่ความขัดแย้งภายหลัง

อนุประโยคที่วางไว้ข้างหน้า While the pair walked peacefully at first ให้จุดเริ่มต้นที่สงบแก่เรื่อง ก่อนที่ประโยคหลักจะนำเสนอปัญหา ในที่นี้ while ไม่ได้บอกเพียงว่าการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน แต่ยังสร้างความขัดแย้งเชิงยอมรับ ซึ่งใกล้เคียงกับ although ด้วย At first จำกัดฉากที่สงบให้อยู่เฉพาะช่วงเริ่มต้น คำนี้เตรียมผู้อ่านให้พบกับการเปลี่ยนแปลงที่ soon สื่อไว้ ทำให้ความสงบตอนต้นดูเป็นเพียงชั่วคราว และอันตรายที่ตามมาดูเกิดขึ้นอย่างฉับพลันมากขึ้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ while เพื่อนำเสนอสภาพเริ่มต้นชั่วคราวก่อนเกิดการเปลี่ยนแปลง

  1. แม้ตอนแรกเส้นทางจะดูง่าย แต่ไม่นานก็กลายเป็นทางชัน
  2. เด็ก ๆ อ่านหนังสืออย่างเงียบ ๆ ขณะที่ฝนตก
  3. เมื่อเส้นทางดูง่ายในตอนแรก เส้นทางก็กลายเป็นทางชันในไม่ช้า
ดูคำตอบ

แม้ตอนแรกเส้นทางจะดูง่าย แต่ไม่นานก็กลายเป็นทางชัน

การใช้คำ

were soon accosted by: ถูกเข้าหาอย่างกะทันหันและไม่เป็นมิตร

ใน were soon accosted by คำว่า were accosted เป็นโครงสร้างกรรมวาจก พวกเขาเป็นฝ่ายที่ถูกกระทำ และ by ใช้บอกผู้กระทำ ส่วน soon บอกว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน accost หมายถึงการเข้าไปหาใครอย่างกะทันหัน แล้วพูดด้วยหรือขวางไว้ในลักษณะที่อีกฝ่ายไม่ต้องการหรือก้าวร้าว เมื่อใช้กับ fearsome bandits วลีนี้จึงสื่อว่าพวกเขาถูกเผชิญหน้าหรือขวางทาง ไม่ใช่เพียงแค่พบกับโจร

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดเหมาะที่จะบรรยายด้วยประโยค Mia was accosted มากที่สุด

  1. Mia พบเพื่อนเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
  2. ไกด์เดินเข้ามาต้อนรับ Mia ที่พิพิธภัณฑ์
  3. คนแปลกหน้าสองคนขวางทาง Mia อย่างกะทันหันและบังคับขอโทรศัพท์ของเธอ
ดูคำตอบ

คนแปลกหน้าสองคนขวางทาง Mia อย่างกะทันหันและบังคับขอโทรศัพท์ของเธอ

and Sun Wukong's old habits bubbled up. สำนวน

3:23

และนิสัยเดิมๆ ของซุนหงอคงก็ผุดขึ้นมา

สำนวน

old habits bubbled up: นิสัยเก่าที่ซ่อนอยู่กลับมาผุดขึ้นอีกครั้ง

bubbled up ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ เช่นเดียวกับฟองอากาศที่ลอยขึ้นมาจากใต้ผิวน้ำ นิสัยและแรงกระตุ้นเก่า ๆ ของซุนหงอคงก็กลับมาแสดงออกอีกครั้ง วลีนี้สื่อว่านิสัยเหล่านั้นเคยสงบหรือถูกกดไว้ แล้วกลับมาเมื่อเกิดความขัดแย้ง ไม่ได้มีของเหลวกำลังเกิดฟองจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ bubbled up ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อหมายถึงสิ่งที่กลับมาอยู่ในความรับรู้อีกครั้ง

  1. She wrote the old habit down in her notebook.
  2. The soup bubbled up and spilled over the sides of the pot.
  3. Her old fear bubbled up when the lights went out.
ดูคำตอบ

Her old fear bubbled up when the lights went out.

Tripitaka scolded the Monkey King,

3:26

พระถังซัมจั๋งดุด่าซุนหงอคง

but this only enraged him further.

3:29

แต่นั่นยิ่งทำให้เขาโกรธมากขึ้น

Being good was far more boring than he'd imagined. ไวยากรณ์

3:31

การเป็นคนดีน่าเบื่อกว่าที่เขาคิดไว้มาก

ไวยากรณ์

Being good ... far more ... than he'd imagined: ประธานแบบ -ing และการเปรียบเทียบแบบเน้นระดับ

Being good เป็นอนุประโยค -ing ที่ทำหน้าที่เป็นประธาน ในที่นี้หมายถึง “ประสบการณ์ของการทำตัวดีหรือทำตามกฎ” ไม่ได้หมายถึง “กำลังกลายเป็นคนดีขึ้น” far more boring than he'd imagined เปรียบเทียบประสบการณ์จริงกับสิ่งที่เขาคาดไว้ก่อนหน้านั้น far เน้น more boring ให้แสดงว่าความแตกต่างมีมาก ส่วน he'd imagined หมายถึง he had imagined

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยประธานแบบ -ing ที่หมายถึง “สภาพของการอดทน” และวลีสองคำที่หมายถึง “มากกว่ามาก”: ____ was ____ difficult than Ella had expected.

ดูคำตอบ

Being patient · far more

So he swiftly abandoned his companion.

3:35

เขาจึงทิ้งเพื่อนร่วมทางไปอย่างรวดเร็ว

Unable to continue alone, ไวยากรณ์

3:38

เมื่อไม่สามารถเดินทางต่อไปเพียงลำพังได้

Tripitaka sat dejected until a strange woman approached him. วลี

3:40

พระถังซัมจั๋งจึงนั่งอย่างสิ้นหวังจนกระทั่งมีหญิงแปลกหน้าคนหนึ่งเดินเข้ามาหา

ไวยากรณ์

Unable to continue alone: วลีคุณศัพท์หน้าประโยค

Unable to continue alone เป็นวลีคุณศัพท์ที่วางไว้หน้าประโยค วลีนี้บอกสภาพของ Tripitaka และให้เหตุผลของการกระทำในประโยคหลัก โดยขยายเต็มได้เป็น Because he was unable to continue alone วลีนี้ละประธานที่ซ้ำกันและกริยา be ไว้ ประธานที่เข้าใจโดยนัยหรือประธานทางความหมายต้องเป็นคนเดียวกับประธานของประโยคหลัก คือ Tripitaka

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้วลีหน้าประโยคได้ถูกต้อง โดยประธานที่เข้าใจโดยนัยตรงกับประธานของประโยคหลัก?

  1. Unable to find the exit, the hallway signs were checked by Mia.
  2. Unable to find the exit, the map looked confusing to Mia.
  3. Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.
ดูคำตอบ

Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.

วลี

sat dejected: บอกสภาวะระหว่างการกระทำ

ใน sat dejected คำว่า sat บอกการกระทำหรือท่าทาง ส่วน dejected บอกสภาพอารมณ์ของพระถังซัมจั๋งในขณะนั้น dejected หมายถึงเศร้าและหมดกำลังใจมาก ไม่ได้บอกสถานที่และไม่ได้ขยายผู้หญิงคนนั้น ภาษาอังกฤษสามารถวางคำคุณศัพท์หลังคำกริยาที่บอกการเคลื่อนไหวหรือท่าทาง เพื่อแสดงสภาวะของประธานระหว่างการกระทำ โครงสร้างสั้น ๆ นี้บอกทั้งว่าทำอะไรและอยู่ในสภาพใด

แบบฝึกหัด

ใน “Tripitaka sat dejected” คำว่า dejected บอกอะไร?

  1. อารมณ์ของหญิงแปลกหน้า
  2. สภาพอารมณ์ของพระถังซัมจั๋งขณะนั่งอยู่
  3. สถานที่ที่พระถังซัมจั๋งนั่ง
ดูคำตอบ

สภาพอารมณ์ของพระถังซัมจั๋งขณะนั่งอยู่

She gave him a sumptuous silk shirt

3:45

นางมอบเสื้อไหมอันหรูหราให้ท่าน

and a cap hiding a band of gold ไวยากรณ์

3:48

และหมวกที่ซ่อนรัดเกล้าทองคำไว้

alongside a mysterious spell.

3:51

พร้อมกับมนต์สะกดลึกลับ

ไวยากรณ์

hiding a band of gold: วลี -ing ที่ขยาย a cap

hiding a band of gold เป็นวลี participle รูป -ing ที่วางหลัง a cap และขยายคำนั้น มีความหมายว่า “หมวกที่ซ่อนห่วงทองคำไว้” โดย cap เป็นประธานที่เข้าใจได้ของ hiding นี่คืออนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ ภาษาอังกฤษสามารถย่อ a cap that hides a band of gold เป็น a cap hiding a band of gold รูปย่อนี้ช่วยเพิ่มข้อมูลในกลุ่มคำนามโดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่

แบบฝึกหัด

ย่ออนุประโยคสัมพันธ์ด้วยวลี -ing: They found a panel that hides a small safe. → They found a panel ____ a small safe.

ดูคำตอบ

hiding

It was only when she vanished ไวยากรณ์

3:54

เมื่อนางหายตัวไป

that Tripitaka recognized her as his holy patron. วัฒนธรรม

3:56

พระถังซัมจั๋งจึงตระหนักได้ว่านางคือเทพผู้อุปถัมภ์ท่าน

ไวยากรณ์

It was only when ... that ...: เน้นความหมายว่าเพิ่งเกิดขึ้นในตอนนั้น

รูปแบบ It was only when + อนุประโยค + that + อนุประโยค เน้นเงื่อนไขด้านเวลาให้เด่นขึ้น ในที่นี้ การหายตัวไปของนางถูกนำเสนอว่าเป็นจังหวะที่พระถังซัมจั๋งจำได้ว่านางเป็นใคร only เพิ่มข้อจำกัดสำคัญ คือก่อนหน้านั้นเขายังจำเธอไม่ได้ ในบริบทอื่น รูปแบบเดียวกันนี้ใช้เน้นเหตุการณ์หรือช่วงเวลาที่ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้นหรือกระจ่างชัดในที่สุดได้

แบบฝึกหัด

เติมคำเชื่อมจากรูปแบบ It was only when ... that ... ให้ประโยคสมบูรณ์: It was only ____ the power failed ____ we noticed the emergency lights.

ดูคำตอบ

when · that

วัฒนธรรม

holy patron: ผู้คุ้มครองอันศักดิ์สิทธิ์

ในบริบทของเรื่องราวทางศาสนานี้ holy patron หมายถึงผู้คุ้มครองหรือผู้นำทางอันศักดิ์สิทธิ์ สำนวนนี้อธิบายความสัมพันธ์ด้านการคุ้มครอง โดยพระถังซัมจั๋งตระหนักว่านางคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่คอยดูแลและช่วยเหลือตน patron มีหลายความหมายในภาษาอังกฤษ ในที่นี้ holy และบริบทของเรื่องทำให้ใช้ความหมายทางศาสนาที่เกี่ยวกับการคุ้มครอง ไม่ใช่ความหมายว่าลูกค้าหรือผู้สนับสนุนทางการเงิน

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ holy patron หมายถึงอะไร?

  1. ผู้ที่ให้เงินสนับสนุนโครงการศิลปะ
  2. ผู้คุ้มครองหรือผู้นำทางอันศักดิ์สิทธิ์
  3. ลูกค้าของสถานประกอบการ
ดูคำตอบ

ผู้คุ้มครองหรือผู้นำทางอันศักดิ์สิทธิ์

Meanwhile,

4:00

ในขณะเดียวกัน

Sun Wukong was having second thoughts. สำนวน

4:01

ซุนหงอคงก็เริ่มเปลี่ยนใจ

สำนวน

having second thoughts: ทบทวนการตัดสินใจเดิม

be having second thoughts หมายถึงเริ่มสงสัยหรือทบทวนตัวเลือกที่ตัดสินใจไปแล้วหรือเกือบจะตัดสินใจแล้ว เป็นสำนวน ไม่ได้หมายถึงการมี “ความคิดที่สอง” ตามตัวอักษร รูปอดีตกำลังกระทำ was having second thoughts แสดงว่าความไม่แน่ใจนี้กำลังดำเนินอยู่ ณ จุดนั้นของเรื่อง สำนวนนี้สื่อถึงความลังเลหรืออาจรู้สึกเสียใจเล็กน้อย แต่ไม่ได้บอกว่าคนนั้นเปลี่ยนการตัดสินใจแน่นอนแล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป -ing ของ have second thoughts: I agreed to go camping, but now I'm ____.

ดูคำตอบ

having second thoughts

He'd sought refuge in the Dragon King's lair, โน้ต

4:05

เขาได้ไปหลบภัยในที่พำนักของราชามังกร

วลี

sought refuge in: ไปยังสถานที่หนึ่งเพื่อความปลอดภัย

sought refuge in หมายถึง “ไปยังสถานที่หนึ่งเพื่อหาความปลอดภัยหรือการคุ้มครอง” refuge คือความปลอดภัยจากอันตราย ปัญหา หรือสภาพที่รุนแรง ไม่ใช่แค่สถานที่พักผ่อน sought เป็นทั้งรูปอดีตและกริยาช่องที่สามของ seek ใน He'd sought refuge in... คำว่า He'd หมายถึง He had ดังนั้นการไปหาที่ปลอดภัยจึงเกิดขึ้นก่อนอีกช่วงเวลาหนึ่งในอดีต

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ seek refuge in เติมประโยคให้สมบูรณ์: When the wildfire approached, the family ____ a nearby shelter.

ดูคำตอบ

sought refuge in

where he discussed his troubles over tea. วลี

4:08

ที่นั่นเขาได้ระบายปัญหาของเขาขณะดื่มชา

วัฒนธรรม

Dragon King's lair: ที่อยู่ในตำนานของราชามังกร

Dragon King ในที่นี้หมายถึงผู้ทรงอำนาจในตำนานเอเชียตะวันออกซึ่งปกครองสายน้ำ ไม่ใช่มังกรธรรมดาตัวหนึ่ง lair คือรัง ที่ซ่อน หรือที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตที่ดุร้าย อันตราย หรือทรงพลัง ดังนั้น Dragon King's lair จึงนำเสนอที่อยู่ของราชามังกรว่าเป็นสถานที่ในตำนานที่ให้ความรู้สึกทรงอำนาจ ไม่ใช่บ้านธรรมดา

แบบฝึกหัด

Dragon King's lair ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. ที่อยู่ในตำนานของราชามังกร
  2. สำนักงานของกษัตริย์ที่เป็นมนุษย์
  3. คาเฟ่สาธารณะธรรมดา
ดูคำตอบ

ที่อยู่ในตำนานของราชามังกร

วลี

discussed his troubles over tea: พูดถึงปัญหาระหว่างดื่มชา

ใน discussed his troubles over tea คำว่า over หมายถึงระหว่างหรือในขณะที่ดื่มชา คำนี้บอกโอกาสทางสังคมที่การสนทนาเกิดขึ้น ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพ aโครงสร้าง discuss หรือ talk about something over tea, coffee, lunch หรือ dinner หมายถึงการสนทนาเกิดขึ้นในขณะที่ผู้คนดื่มเครื่องดื่มหรือรับประทานอาหารนั้น

แบบฝึกหัด

เติมคำบุพบทที่หมายถึงในขณะที่ดื่มกาแฟ: We discussed the plan ____ coffee.

ดูคำตอบ

over

But the Dragon King only scoffed วลี

4:11

แต่ราชามังกรกลับเยาะเย้ย

at his guest's wounded pride. สำนวน

4:13

ความภาคภูมิใจที่บอบช้ำของแขกผู้มาเยือน

วลี

scoffed at: เยาะเย้ยด้วยความดูถูก

scoffed at หมายถึงเยาะเย้ยหรือล้อเลียนคนหรือสิ่งใดด้วยความดูถูกอย่างชัดเจน แสดงว่าผู้พูดไม่ได้มองสิ่งนั้นอย่างจริงจัง ไม่ใช่เพียงแค่เห็นว่ามันน่าขำ ในประโยคนี้ ราชามังกรมองความรู้สึกที่บอบช้ำของแขกว่าไม่สมควรได้รับความเห็นใจ ดังนั้นวลีนี้จึงแสดงท่าทีดูถูกแขกของเขา

แบบฝึกหัด

only scoffed at ในประโยคนี้แสดงท่าทีแบบใด

  1. ความเห็นใจอย่างอบอุ่น
  2. ความกลัวและการขอโทษ
  3. ความดูถูกและการเยาะเย้ย
ดูคำตอบ

ความดูถูกและการเยาะเย้ย

สำนวน

wounded pride: ศักดิ์ศรีที่บอบช้ำ

wounded pride เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงศักดิ์ศรีหรือความภาคภูมิใจในตนเองที่บอบช้ำ คำว่า wounded ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงบาดแผลทางร่างกาย แต่หมายถึงการที่คำวิจารณ์ การดูถูก การถูกปฏิเสธ หรือความล้มเหลวทำให้คนรู้สึกถูกลบหลู่หรือได้รับความเคารพน้อยลง วลี wounded pride เป็นกลุ่มคำนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของ at ในประโยคนี้ และระบุว่าความรู้สึกของแขกที่มีศักดิ์ศรีบอบช้ำคือสิ่งที่ถูกเยาะเย้ย

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนเปรียบเทียบสองคำลงในประโยค คำแรกหมายถึงได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย และคำที่สองหมายถึงความภาคภูมิใจในตนเอง After losing the debate, he tried to hide his ____.

ดูคำตอบ

wounded pride

He told Sun Wukong that if he truly wanted to attain enlightenment, ไวยากรณ์

4:16

เขาบอกซุนหงอคงว่า หากเขาต้องการบรรลุธรรมอย่างแท้จริง

he would have to abandon his ego, วลี

4:21

เขาจะต้องละทิ้งอัตตาของตนเอง

วลี

abandon his ego: ละวางความหยิ่งและความรู้สึกว่าตนเองสำคัญ

ในที่นี้ abandon มีกรรมเป็นสิ่งนามธรรม abandon his ego หมายถึงการละวางความหยิ่ง ความรู้สึกว่าตนเองสำคัญ และความยึดติดในตัวตนซึ่งมีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของเขา ไม่ได้หมายถึงการทิ้งสิ่งของที่จับต้องได้ไว้ข้างหลัง abandon สื่อถึงการสละอย่างลึกซึ้งหรือโดยสิ้นเชิง การเปลี่ยนแปลงในประโยคนี้จึงหมายถึงการไม่ปล่อยให้อัตตาควบคุม ไม่ใช่เพียงซ่อนความหยิ่งไว้ชั่วคราว

แบบฝึกหัด

abandon his ego ในบริบทนี้หมายถึงอะไร

  1. ทำให้ตนเองรู้สึกว่าสำคัญมากขึ้น
  2. ละวางความหยิ่งและความรู้สึกว่าตนเองสำคัญ
  3. ทิ้งของใช้ส่วนตัวไว้ที่ใดที่หนึ่ง
ดูคำตอบ

ละวางความหยิ่งและความรู้สึกว่าตนเองสำคัญ

however painful that might be. ไวยากรณ์

4:23

ไม่ว่ามันจะเจ็บปวดเพียงใดก็ตาม

ไวยากรณ์

if ... wanted to ..., ... would have to ...: การกระทำที่จำเป็นภายใต้เงื่อนไข

อนุประโยค if ตั้งเป้าหมายแบบสมมติขึ้นมา คือการต้องการบรรลุการตรัสรู้อย่างแท้จริง จากนั้นประโยคหลักบอกการกระทำที่จำเป็นต่อเป้าหมายนั้น นั่นคือเขาจะต้องละวางอัตตา would have to ในที่นี้แสดงความจำเป็นภายใต้เงื่อนไขที่สมมติขึ้น ไม่ใช่การทำนายว่าจะเกิดอะไรในอนาคต โครงสร้างนี้ใช้บอกได้ว่า ถ้าสมมติเป้าหมายหรือสถานการณ์หนึ่งขึ้นมา คนคนนั้นจำเป็นต้องทำอะไร

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ if ... would have to ... เพื่อแสดงการกระทำที่จำเป็นภายใต้เงื่อนไขสมมติ

  1. If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.
  2. If Maya wanted to join the school band, she might attend rehearsals.
  3. Maya joined the school band because she attended rehearsals.
ดูคำตอบ

If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.

ไวยากรณ์

however painful that might be: however ในโครงสร้างยอมความ

ในส่วนนี้ however painful that might be หมายถึง “ไม่ว่าสิ่งนั้นอาจเจ็บปวดเพียงใด” เป็นการยอมรับว่าการกระทำนั้นอาจเจ็บปวดมาก แต่ความยากนี้ไม่เปลี่ยนสิ่งที่ยังจำเป็นต้องทำ ตรงนี้ however ขยายคำคุณศัพท์ painful โดยตรง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ however + คำคุณศัพท์ + ประธาน + คำกริยา ซึ่งสร้างอนุประโยคแสดงการยอมความ และมักวางหลังประโยคหลัก

แบบฝึกหัด

เติมคำที่หมายถึง “ไม่ว่า…เพียงใด” ให้ประโยคสมบูรณ์: We should keep our promise, ____ hard that might be.

ดูคำตอบ

however

His determination renewed, ไวยากรณ์

4:26

ด้วยความมุ่งมั่นที่ฟื้นคืนมา

ไวยากรณ์

His determination renewed: โครงสร้างสัมบูรณ์

His determination renewed เป็นโครงสร้างสัมบูรณ์ ประกอบด้วยนามวลี His determination กับคำกริยาช่องสาม renewed มีความหมายใกล้เคียงกับ after or with his determination renewed และใช้บอกสภาวะเบื้องหลังหรือการเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสมบูรณ์ก่อนการกระทำหลัก renewed ตรงนี้เป็นรูปกริยาไม่ผัน ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงที่ผันตามกาล แต่บอกสภาพของ determination เครื่องหมายจุลภาคบอกว่ายังมีประโยคหลักตามมา รูปแบบย่อนี้ช่วยให้การเล่าเรื่องแบบเป็นทางการวางข้อมูลเบื้องหลังก่อนเหตุการณ์สำคัญ

แบบฝึกหัด

His determination renewed ทำหน้าที่อะไรในส่วนนี้?

  1. เป็นประโยคหลักสมบูรณ์ที่บอกการกระทำสำคัญ
  2. ให้สภาวะเบื้องหลังแบบกระชับก่อนการกระทำหลัก
  3. เป็นคำสั่งให้ใครบางคนฟื้นความมุ่งมั่นของตน
ดูคำตอบ

ให้สภาวะเบื้องหลังแบบกระชับก่อนการกระทำหลัก

Sun Wukong returned to Tripitaka to apologize,

4:29

ซุนหงอคงจึงกลับไปหาพระถังซัมจั๋งเพื่อขอโทษ

but quickly spotted the luxurious shirt and cap. การใช้คำ

4:34

แต่เขาก็สังเกตเห็นเสื้อและหมวกอันหรูหรานั้นอย่างรวดเร็ว

การใช้คำ

quickly spotted: สังเกตเห็นอย่างรวดเร็ว

ในที่นี้ spotted เป็นรูปอดีตของคำกริยา spot ส่วน quickly spotted หมายถึงสังเกตเห็นหรือมองเห็นบางสิ่งได้อย่างรวดเร็ว มักสื่อว่ามองหาเป้าหมายนั้นเจอท่ามกลางสิ่งรอบข้าง ในประโยคนี้หมายถึงมีคนสังเกตเห็นเสื้อเชิ้ตหรูและหมวก อย่าเข้าใจ spotted ว่าเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงมีจุดหรือมีลายจุด เพราะ the luxurious shirt and cap เป็นกรรมตรงของ spotted

แบบฝึกหัด

ใน but quickly spotted the luxurious shirt and cap, quickly spotted หมายความว่าอะไร

  1. ยืนอยู่กับที่
  2. มีจุดเต็มไปหมด
  3. สังเกตเห็นหรือมองเห็นเสื้อและหมวกได้อย่างรวดเร็ว
ดูคำตอบ

สังเกตเห็นหรือมองเห็นเสื้อและหมวกได้อย่างรวดเร็ว

They fit the Monkey King perfectly, วลี

4:39

มันพอดีกับซุนหงอคงอย่างสมบูรณ์แบบ

วลี

fit the Monkey King perfectly: พอดีกับราชาวานรอย่างสมบูรณ์แบบ

ในที่นี้ fit เป็นคำกริยา They เป็นประธานและหมายถึงเสื้อเชิ้ตกับหมวก ส่วน the Monkey King เป็นกรรม ประโยคนี้บอกว่าเสื้อผ้ามีขนาดและรูปทรงโดยรวมที่พอดีกับเขาอย่างมาก และ perfectly เน้นว่าพอดีอย่างสมบูรณ์แบบ fit ในที่นี้หมายถึงมีขนาดพอดีหรือเข้ากับความต้องการ ไม่ได้หมายถึงมีสุขภาพแข็งแรง

แบบฝึกหัด

เติมคำกริยาที่หมายถึงมีขนาดพอดีให้สมบูรณ์: These gloves ____ me perfectly

ดูคำตอบ

fit

prompting Tripitaka to recite the spell out of curiosity. โน้ต

4:42

ทำให้พระถังซัมจั๋งสวดมนต์ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

ไวยากรณ์

prompting Tripitaka to recite: แสดงการกระทำที่เกิดเป็นผลตามมา

โครงสร้าง prompt someone to do something หมายถึง เหตุการณ์หนึ่งทำให้หรือกระตุ้นให้คนหนึ่งลงมือทำบางอย่าง ในที่นี้ prompting Tripitaka to recite บอกว่าเหตุการณ์ก่อนหน้าทำให้พระถังซัมจั๋งท่องคาถา ส่วน prompt ไม่ได้หมายถึงข้อความแจ้งบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ Prompting เปิดอนุประโยคกริยารูป -ing เมื่ออยู่หลังเครื่องหมายจุลภาค อนุประโยคแบบนี้ใช้แสดงผลหรือปฏิกิริยาที่เกิดจากเหตุการณ์ก่อนหน้าได้ โครงสร้างคือ prompting + คน + to + กริยารูปพื้นฐาน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยอนุประโยคบอกผลที่สร้างจาก prompt, everyone และ look up: A balloon suddenly popped, ____.

ดูคำตอบ

prompting everyone to look up

วลี

out of curiosity: บอกแรงจูงใจของการกระทำ

Out of curiosity หมายถึง เพราะใครบางคนรู้สึกอยากรู้อยากเห็น วลีนี้ใช้อธิบายแรงจูงใจของการกระทำ ในประโยคนี้ ความอยากรู้อยากเห็นคือเหตุผลที่พระถังซัมจั๋งท่องคาถา ในที่นี้ out of ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่ออกมาจากข้างในสถานที่ โครงสร้าง out of + คำนามที่บอกความรู้สึกหรือแรงจูงใจ ใช้อธิบายได้ว่าอะไรผลักดันให้เกิดการกระทำ เช่น out of fear หรือ out of kindness

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายเพื่อแสดงว่าความอยากรู้อยากเห็นเป็นแรงจูงใจ: Nina pressed the blue button ____.

ดูคำตอบ

out of curiosity

Suddenly,

4:47

ทันใดนั้น

the golden band tightened around Sun Wukong's head, วลี

4:48

รัดเกล้าทองคำก็รัดแน่นรอบหัวของซุนหงอคง

วลี

tightened around Sun Wukong's head: รัดแน่นขึ้นจากทุกด้าน

ใน tightened around Sun Wukong's head คำว่า tightened บอกถึงการเปลี่ยนแปลง คือห่วงทองแน่นขึ้น ไม่ได้เพียงบอกสภาพว่าห่วงนั้นแน่นอยู่แล้ว around Sun Wukong's head ระบุว่าห่วงล้อมรอบอะไร รูปแบบคือ สิ่งที่ล้อมรอบ + tighten around + สิ่งของหรือส่วนของร่างกาย หมายถึงแรงกดรอบบริเวณนั้นเพิ่มขึ้นจากทุกด้าน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าสายรัดแน่นขึ้นขณะล้อมรอบกล่องอยู่?

  1. The cord tightened around the package.
  2. The cord tightened the package.
  3. The cord was tight around the package.
ดูคำตอบ

The cord tightened around the package.

causing explosive pain.

4:52

ทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างรุนแรง

He became too weak to use his cudgel ไวยากรณ์

4:55

เขาอ่อนแรงเกินกว่าจะใช้กระบอง

or somersault away.

4:58

หรือตีลังกาหนีไปได้

ไวยากรณ์

too weak to use ... or somersault away: ระดับที่มากเกินไปจนทำสิ่งนั้นไม่ได้

รูปแบบ too + คำคุณศัพท์ + to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงระดับนั้นมากเกินไปจนทำสิ่งที่ตามมาไม่ได้ ในที่นี้ too weak to use his cudgel or somersault away หมายถึงความอ่อนแรงขัดขวางการกระทำเหล่านั้น โดย to นำไปสู่ผลที่ทำไม่ได้ ไม่ได้บอกจุดประสงค์ วลี to เดียวกันมีวลีกริยาสองชุดที่อยู่ในระดับเดียวกัน คือ use his cudgel และ somersault away คำว่า or เชื่อมสองทางเลือก แต่ภายใต้ข้อจำกัด too weak ทั้งสองการกระทำล้วนทำไม่ได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแบบ too ... to เพื่อแสดงว่าความร้อนขัดขวางการกระทำ: The soup is ____ hot ____ drink.

ดูคำตอบ

too · to

Only now did Tripitaka recognize the spell's power. ไวยากรณ์

5:00

จนถึงตอนนี้พระถังซัมจั๋งจึงตระหนักถึงพลังของมนต์นี้

ไวยากรณ์

Only now did ...: การกลับลำดับหลังวลีเวลาที่มี only ขึ้นต้นประโยค

Only now หมายถึง “ไม่ได้เกิดขึ้นก่อนช่วงเวลานี้” เมื่อวลีเวลาที่มีความหมายจำกัดนี้อยู่ต้นประโยค ภาษาอังกฤษมาตรฐานแบบเป็นทางการจะสลับตำแหน่งกริยาช่วยกับประธาน โดยวาง did ไว้หน้า Tripitaka และใช้ recognize ในรูปกริยาพื้นฐาน เมื่อใช้กริยา simple past โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ Only + วลีบอกเวลา + did + ประธาน + กริยารูปพื้นฐาน โครงสร้างนี้เน้นว่าการตระหนักรู้เกิดขึ้นช้าจนถึงช่วงเวลานี้พอดี และทำให้ประโยคมีน้ำเสียงเป็นทางการแบบการเล่าเรื่อง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยเปลี่ยน “Maya realized” เป็นรูปกลับลำดับหลัง Only then: Only then ____ Maya ____ that the map was upside down.

ดูคำตอบ

did · realize

Until Sun Wukong could control himself, ไวยากรณ์

5:05

จนกว่าซุนหงอคงจะสามารถควบคุมตัวเองได้

ไวยากรณ์

Until Sun Wukong could control himself: การกำหนดจุดสิ้นสุด

Until แสดงขอบเขตเวลาที่การกระทำ สภาวะ หรือข้อจำกัดก่อนหน้านั้นสิ้นสุดลง ในที่นี้ “Sun Wukong could control himself” เป็นเงื่อนไขที่สถานการณ์หลักดำเนินต่อไปจนถึงจุดนั้น ในฐานะอนุประโยคบอกเวลาที่ขึ้นต้นประโยค ข้อความส่วนนี้เตรียมผู้ฟังให้รอประโยคหลักที่จะบอกว่าอะไรดำเนินต่อไปก่อนถึงจุดนั้น Could control himself หมายถึง “สามารถควบคุมพฤติกรรมของตนเองได้” ไม่ได้หมายความว่าเขาควบคุมตัวเองได้อยู่แล้วตลอดช่วงเวลาก่อนหน้า

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าเด็ก ๆ รอต่อไปจนประตูเปิด แล้วจึงหยุดรอ

  1. The children waited while the gate opened.
  2. The children waited until the gate opened.
  3. The children waited before the gate opened.
ดูคำตอบ

The children waited until the gate opened.

Guanyin had given him control of the Monkey King. วลี

5:09

เจ้าแม่กวนอิมได้มอบอำนาจให้ท่านควบคุมซุนหงอคง

วลี

give someone control of ...: มอบอำนาจควบคุมบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ใครบางคน

โครงสร้าง give someone control of someone or something หมายถึงการมอบอำนาจให้คนหนึ่งดูแลหรือควบคุมบุคคลหรือสิ่งที่ระบุไว้ ในประโยคนี้ him หมายถึงผู้ที่ได้รับอำนาจ ส่วน the Monkey King คือบุคคลที่เขาสามารถสั่งการหรือควบคุมได้ ลำดับคำบอกบทบาทว่า give A control of B หมายถึง A ได้รับอำนาจควบคุม B คำนามหลัง control of ระบุว่า A ควบคุมใครหรือสิ่งใด

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้าง give someone control of something ให้สมบูรณ์: The director gave Mia ____ the budget.

ดูคำตอบ

control of

Both parties were uneasy about this new arrangement, การใช้คำ

5:15

ทั้งสองฝ่ายต่างรู้สึกลำบากใจกับข้อตกลงใหม่นี้

การใช้คำ

Both parties: ทั้งสองฝ่ายในข้อตกลง

ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการหรือบริบทที่เกี่ยวกับข้อตกลง party หมายถึงฝ่ายหนึ่งหรือผู้มีส่วนร่วมฝ่ายหนึ่งในข้อตกลง สัญญา หรือข้อพิพาท ดังนั้น both parties จึงหมายถึงทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่งานเลี้ยงสองงาน uneasy about หมายถึงรู้สึกกังวลหรือไม่สบายใจกับบางสิ่ง ส่วน new arrangement หมายถึงแผนหรือความสัมพันธ์ในการทำงานแบบใหม่ที่กำหนดขึ้น ไม่ใช่วิธีจัดวางสิ่งของ

แบบฝึกหัด

ในประโยค 'Both parties were uneasy about this new arrangement,' parties หมายถึงอะไร

  1. แขกทั้งหมดในงานเดียว
  2. ทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลง
  3. งานเลี้ยงสังสรรค์สองงาน
ดูคำตอบ

ทั้งสองฝ่ายที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลง

but they agreed it was for the good of their mission. วลี

5:21

แต่พวกเขาก็เห็นพ้องว่ามันเป็นไปเพื่อผลดีของภารกิจ

วลี

for the good of their mission: เพื่อความสำเร็จของภารกิจ

โครงสร้าง for the good of + คำนาม หมายถึงการทำเพื่อประโยชน์ ความเป็นอยู่ที่ดี หรือความสำเร็จของคนหรือสิ่งนั้น ในประโยคนี้หมายความว่าพวกเขายอมรับข้อตกลง เพราะคาดว่าจะช่วยให้ภารกิจสำเร็จ ตรงนี้ good เป็นคำนามที่หมายถึงประโยชน์หรือความเป็นอยู่ที่ดี ไม่ใช่คำคุณศัพท์ที่ขยาย mission วลีนี้มักใช้บอกว่าการตัดสินใจที่ไม่น่าพอใจนั้นทำไปเพื่อเป้าหมายที่ใหญ่กว่า

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ for the good of their mission หมายถึงอะไร?

  1. สิ่งนั้นทำให้ภารกิจน่าพอใจและง่ายขึ้น
  2. สิ่งนั้นแสดงว่าภารกิจดีงามในทางศีลธรรม
  3. สิ่งนั้นมีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้ภารกิจสำเร็จ
ดูคำตอบ

สิ่งนั้นมีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้ภารกิจสำเร็จ

Finally,

5:25

ในที่สุด

the Monkey King was ready for his greatest challenge yet, วลี

5:26

ซุนหงอคงก็พร้อมสำหรับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

วลี

his greatest challenge yet: ความท้าทายครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่ผ่านมา

โครงสร้างคำขั้นสูงสุด + คำนาม + yet หมายถึงสิ่งที่อยู่ในระดับสูงสุดเท่าที่มาถึงตอนนี้ his greatest challenge yet จึงหมายความว่าไม่มีความท้าทายก่อนหน้านี้ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ ตรงนี้ yet กำหนดขอบเขตเวลาในการเปรียบเทียบ ไม่ได้แปลว่า แต่ และยังเปิดความเป็นไปได้ว่าอาจมีความท้าทายที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ในภายหลัง

แบบฝึกหัด

เติมคำหนึ่งคำที่มีความหมายว่า “จนถึงตอนนี้” หลังคำขั้นสูงสุด: This is our hardest test ____.

ดูคำตอบ

yet

an epic journey to the west, วัฒนธรรม

5:30

การเดินทางอันยิ่งใหญ่สู่ทิศตะวันตก

and perhaps to redemption.

5:33

และบางทีอาจรวมถึงการไถ่บาปด้วย

วัฒนธรรม

journey to the west: การสื่อถึง Journey to the West

ในประโยคนี้ journey to the west หมายถึงภารกิจเดินทางไปทางตะวันตกของตัวละคร และยังชวนให้นึกถึง Journey to the West ซึ่งเป็นชื่อภาษาอังกฤษของวรรณกรรมจีนคลาสสิก ในเรื่องนั้น การเดินทางไปตะวันตกเพื่อรับคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์คือภารกิจหลัก ด้วยความเชื่อมโยงนี้ west จึงไม่ได้บอกเพียงทิศทางเท่านั้น วลีนี้เชื่อมตอนดังกล่าวเข้ากับเรื่องราวที่ใหญ่กว่าและการเดินทางซึ่งเป็นแกนหลักของเรื่อง

แบบฝึกหัด

journey to the west สื่อถึงอะไรในประโยคนี้?

  1. บอกเพียงทิศทางและไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวที่ใหญ่กว่า
  2. หมายความว่าตัวละครกำลังออกจากตะวันตกและเดินทางไปทางตะวันออก
  3. เป็นภารกิจเดินทางไปทางตะวันตกที่สื่อถึงชื่อ Journey to the West ด้วย
ดูคำตอบ

เป็นภารกิจเดินทางไปทางตะวันตกที่สื่อถึงชื่อ Journey to the West ด้วย

The stories that we pass down กริยาวลี

5:39

เรื่องราวที่เราเล่าสืบต่อกันมา

help us better understand the past ลำดับความ

5:41

ช่วยให้เราเข้าใจอดีตได้ดีขึ้น

and sometimes even the present.

5:44

และบางครั้งก็ช่วยให้เข้าใจปัจจุบันด้วย

กริยาวลี

pass down: ถ่ายทอดบางสิ่งให้คนรุ่นต่อไป

Pass down หมายถึงการส่งต่อเรื่องราว ธรรมเนียม ทักษะ ความรู้ หรือสิ่งของมีค่าให้คนที่อายุน้อยกว่าหรือคนรุ่นต่อไป เพื่อให้สิ่งนั้นคงอยู่ต่อไปในอนาคต ในประโยคนี้ ผู้คนทำให้เรื่องราวยังคงอยู่ด้วยการแบ่งปันข้ามรุ่น ส่วน down ไม่ได้บอกทิศทางลงด้านล่างจริง ๆ Pass down เป็นกริยาวลีที่แยกคำได้ จึงพูดได้ทั้ง pass down a story และ pass a story down เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ตรงกลางเป็น pass it down ไม่ใช่ pass down it

แบบฝึกหัด

ใช้ pass down และวางคำสรรพนามให้ถูกตำแหน่ง: This recipe is special, so I want to pass ____ ____ to my children.

ดูคำตอบ

it · down

ลำดับความ

help us better understand ... sometimes even the present: จากเรื่องราวสู่ข้อสรุปเชิงประเด็น

ข้อความ help us better understand the past อธิบายว่าการถ่ายทอดเรื่องราวต่อไปมีคุณค่าอย่างไร ตอนจบหยุดเล่าเหตุการณ์ต่อและเปลี่ยนไปสู่ข้อสรุปทั่วไปว่า เรื่องราวเหล่านี้ทำให้เราเข้าใจช่วงเวลาในอดีตได้ชัดเจนขึ้น วลี and sometimes even the present ที่เพิ่มเข้ามาขยายข้อสรุปนี้ อดีตเป็นขอบเขตความเข้าใจที่คาดไว้ ส่วน even ทำให้ปัจจุบันเป็นขอบเขตเพิ่มเติมที่คาดไม่ถึงมากกว่า ผู้พูดจึงจบด้วยประเด็นที่กว้างขึ้นว่าเหตุใดเรื่องราวเก่า ๆ จึงยังอาจมีความหมายในวันนี้

แบบฝึกหัด

ส่วนที่เน้นมีหน้าที่หลักอย่างไรในการจัดลำดับข้อมูล?

  1. ส่วนนี้เปรียบเทียบสองวิธีในการทำความเข้าใจเหตุการณ์เดียวกันในอดีต
  2. ส่วนนี้เปลี่ยนจากตัวเรื่องไปสู่คำอธิบายที่กว้างขึ้นว่าเหตุใดเรื่องราวที่ถ่ายทอดต่อกันมาจึงสำคัญ
  3. ส่วนนี้เริ่มเหตุการณ์ชุดใหม่ในเรื่อง
ดูคำตอบ

ส่วนนี้เปลี่ยนจากตัวเรื่องไปสู่คำอธิบายที่กว้างขึ้นว่าเหตุใดเรื่องราวที่ถ่ายทอดต่อกันมาจึงสำคัญ

Subscribe to this channel and never miss a myth.

5:47

กดติดตามช่องนี้เพื่อไม่ให้พลาดทุกเรื่องราวในตำนาน