ความเป็นมาและการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน - Konrad H. Jarausch: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: ประวัติศาสตร์กำแพงเบอร์ลินนี้เล่าตั้งแต่การแบ่งเยอรมนีหลังสงคราม ต้นทุนด้านชีวิตของพรมแดนที่มีการป้องกันแน่นหนา การเปิดพรมแดนในปี 1989 จนถึงการรวมประเทศในเวลาต่อมา ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. the Iron Curtain. — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจชื่อเรียกในยุคสงครามเย็นนี้ว่าเป็นอุปลักษณ์ของการแบ่งแยกทางการเมืองและทางกายภาพระหว่างยุโรปตะวันออกที่อยู่ใต้อิทธิพลโซเวียตกับโลกตะวันตก เมื่อรู้ความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ ผู้เรียนจะเข้าใจว่าเหตุใดเบอร์ลินจึงเป็นศูนย์กลางความขัดแย้งทางอุดมการณ์ระดับโลก แทนที่จะตีความว่าเป็นม่านเหล็กจริง ๆ 2. under the watchful eye of the Stasi, — สำนวนและภาษาภาพพจน์: สังเกตว่า under the watchful eye of สื่อถึงการเฝ้าจับตาอย่างใกล้ชิดและต่อเนื่อง พร้อมนัยของแรงกดดันหรือการควบคุม รูปแบบนี้ใช้บรรยายคนที่ต้องทำสิ่งต่าง ๆ ภายใต้การตรวจตราได้ และการกล่าวถึงสตาซี ตำรวจลับของเยอรมนีตะวันออก ก็ทำให้ข้อความนี้มีน้ำเสียงกดขี่เป็นพิเศษ 3. break down. — กริยาวลี: แยกความหมายตรงที่หมายถึงการรื้อสิ่งกีดขวางทางกายภาพ ออกจากความหมายเชิงเปรียบเทียบที่หมายถึงการขจัดความแตกแยกทางการเมือง สังคม หรือความสัมพันธ์ส่วนบุคคล จึงเข้าใจความเชื่อมโยงในบทสรุประหว่างกำแพงกับข้อจำกัดต่อเสรีภาพ และใช้ break down กับทั้งโครงสร้างจริงและอุปสรรคที่จับต้องไม่ได้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
In the early hours of + วันหรือวันที่: ในช่วงเช้ามืดของวันนั้น
In the early hours of + วันหรือวันที่ หมายถึงช่วงไม่กี่ชั่วโมงแรกหลังเที่ยงคืน ก่อนกิจวัตรตอนเช้าตามปกติจะเริ่มขึ้น ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นในช่วงเช้ามากของวันที่ 13 สิงหาคม เมื่อวางไว้ต้นรายงานหรือเรื่องเล่า วลีบอกเวลานี้จะสร้างกรอบเวลาก่อนกล่าวถึงเหตุการณ์หลัก พบบ่อยเป็นพิเศษในข่าวและการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีบอกเวลาแบบเป็นทางการที่หมายถึง “ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงแรกหลังเที่ยงคืน”: ____ Friday, emergency crews reached the village.
ดูคำตอบ
In the early hours of
flanked by + คนหรือสิ่งของ: อยู่ขนาบสองข้าง
Flanked by soldiers and police เป็นอนุประโยคกรรมวาจกที่ย่อมาจาก the construction workers were flanked by soldiers and police ส่วน flanked by ใช้บรรยายว่าคนหรือสิ่งของอยู่ข้างบุคคลหรือสิ่งหนึ่ง โดยมักอยู่ทั้งสองด้าน ในฉากนี้ วลีดังกล่าวไม่ได้แสดงเพียงตำแหน่งทางกายภาพ การมีทหารและตำรวจอยู่ด้วยทำให้งานก่อสร้างดูเหมือนได้รับการสนับสนุน คุ้มกัน และควบคุมโดยอำนาจที่มีอาวุธ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่หมายถึง “มีคนอยู่แต่ละข้าง”: One guard stood on her left and another on her right. The diplomat was ____ two guards.
ดูคำตอบ
flanked by
tearing up streets: ขุดรื้อผิวถนน
ในที่นี้ tearing up streets หมายถึงการขุดเปิด รื้อออก หรือทำลายผิวถนน streets เป็นกรรมของกริยาโดยตรง ดังนั้นวลีนี้จึงบอกการกระทำทางกายภาพที่เกิดกับถนน ความหมายนี้ของ tear up ดูได้จากกรรมและโครงสร้างประโยค ถ้าประธานเป็นคนและ tear up ไม่มีกรรม วลีนี้อาจหมายถึง “เริ่มมีน้ำตาหรือเริ่มร้องไห้” แต่ไม่ใช่ความหมายในประโยคนี้
แบบฝึกหัด
ในประโยค The crew is tearing up the street to repair a pipe วลี tearing up the street หมายถึงอะไร
- พวกเขากำลังวางป้ายไว้ข้างถนน
- พวกเขากำลังขุดเปิดและรื้อผิวถนนบางส่วนออก
- พวกเขากำลังเริ่มร้องไห้อยู่ใกล้ถนน
ดูคำตอบ
พวกเขากำลังขุดเปิดและรื้อผิวถนนบางส่วนออก
erecting barriers: คำที่ใช้คู่กันแบบเป็นทางการ
ในประโยคนี้ erecting barriers หมายถึงการสร้างหรือตั้งสิ่งกีดขวางทางกายภาพที่ขวางการสัญจร erect เป็นคำกริยาค่อนข้างเป็นทางการและใช้คู่กับ barriers ได้อย่างเป็นธรรมชาติ รูปแบบเดียวกันใช้ได้ทั้งกับโครงสร้างจริงและอุปสรรคเชิงนามธรรมในงานเขียนทางการ เช่น กฎอาจ erect barriers to entry ซึ่งหมายถึงสร้างอุปสรรคในการเข้าสู่ตลาด
แบบฝึกหัด
ใช้คำที่จับคู่กันแบบเป็นทางการ erect barriers เติมประโยคให้สมบูรณ์: The city began to ____ barriers around the unsafe building.
ดูคำตอบ
erect
marked the beginning of...: นำเสนอช่วงเวลาหนึ่งเป็นจุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์
ในที่นี้ marked the beginning of หมายถึง “เป็นสัญญาณของการเริ่มต้น” ประธาน This night เป็นช่วงเวลาหนึ่งที่เจาะจง แต่วลีกริยานี้นำเสนอช่วงเวลานั้นว่าเป็นจุดเริ่มของพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ที่ใหญ่กว่ามาก วลีนามหลัง of คือ one of history's most infamous dividing lines ซึ่งใส่การประเมินเชิงลบต่อสิ่งที่เริ่มขึ้น ส่วนวลีซ้อน the Berlin Wall ระบุว่าเส้นแบ่งนั้นคืออะไร โครงสร้างนี้ทำให้เรื่องเล่าเปลี่ยนจากการบอกว่าเกิดอะไรขึ้นไปสู่การอธิบายว่าเหตุใดช่วงเวลานี้จึงสำคัญทางประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ mark the beginning of: The first successful flight ____ a new era in aviation.
ดูคำตอบ
marked the beginning of
Construction on the wall continued for the next decade
0:27การก่อสร้างกำแพงยังคงดำเนินต่อไปในทศวรรษถัดมา
cut through: พาดผ่านและแบ่งพื้นที่ออกจากกัน
ในที่นี้ cut through อธิบายว่ากำแพงพาดผ่านย่านต่าง ๆ ในลักษณะที่แบ่งย่านเหล่านั้นออกจากกัน cut ทำให้เส้นทางมีภาพเหมือนการตัด จึงสื่อความหมายมากกว่าการตั้งอยู่ในย่านหรือผ่านข้าง ๆ ย่านเท่านั้น รูปแบบเดียวกันนี้ใช้บรรยายถนน แม่น้ำ พรมแดน หรือเส้นอื่น ๆ ที่พาดผ่านพื้นที่ได้ ความหมายว่าก่อให้เกิดความเสียหายหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับบริบท แต่ในประโยคนี้ย่านต่าง ๆ ถูกแบ่งแยกออกจากกันทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “A railway cuts through the town,” cuts through หมายถึงอะไร?
- ทางรถไฟทำให้ไม่มีใครเข้าเมืองได้
- ทางรถไฟพาดผ่านเมืองตามเส้นทางที่อาจแบ่งเมืองออกจากกัน
- ทางรถไฟอ้อมไปตามขอบด้านนอกของเมือง
ดูคำตอบ
ทางรถไฟพาดผ่านเมืองตามเส้นทางที่อาจแบ่งเมืองออกจากกัน
not just Germany, but the world: การขยายขอบเขต
ในโครงสร้าง not just A, but B ข้อความใน A เป็นจริง และ B เพิ่มข้อความที่มีขอบเขตกว้างกว่าหรือหนักแน่นกว่า ในที่นี้ผู้พูดบอกก่อนว่าเยอรมนีถูกแบ่งแยก แล้วจึงขยายข้อความนั้นไปถึงทั้งโลก but ในโครงสร้างนี้มีหน้าที่เพิ่มข้อมูล ไม่ได้หมายถึง “แต่” ในเชิงขัดแย้งเพียงอย่างเดียว A และ B ควรทำหน้าที่ทางไวยากรณ์แบบขนานกัน ใช้โครงสร้างนี้เมื่อส่วนที่สองเพิ่มขอบเขต ความสำคัญ หรือความน่าประหลาดใจจากส่วนแรก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง not just ... but ... ตามที่กำหนด: The outage affected ____ one building, ____ the entire block.
ดูคำตอบ
not just · but
To understand how we got to this point: สัญญาณให้ย้อนดูสาเหตุ
อนุประโยคบอกจุดประสงค์ที่ขึ้นต้นว่า To understand how we got to this point บอกผู้ฟังว่าทำไมผู้พูดจึงกำลังจะย้อนกลับไปเล่าเรื่องในอดีต และเป็นสัญญาณว่าส่วนต่อไปจะอธิบายเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ทำให้เกิดสถานการณ์ปัจจุบัน ในที่นี้ how we got to this point หมายถึงเหตุการณ์ต่าง ๆ พัฒนามาจนเป็นสถานการณ์ปัจจุบันได้อย่างไร ไม่ได้หมายถึงผู้คนเดินทางมาถึงสถานที่จริงอย่างไร การเปลี่ยนผ่านนี้จัดระเบียบคำอธิบายโดยพาจากผลลัพธ์ปัจจุบันไปสู่ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
ในคำอธิบาย อนุประโยคเปิด “To understand how we got to this point” เป็นสัญญาณบอกอะไร
- เป็นสัญญาณว่าไม่จำเป็นต้องมีข้อมูลพื้นหลังอีก
- เป็นสัญญาณว่าจะย้อนกลับไปดูสาเหตุก่อนหน้า
- บอกตำแหน่งทางกายภาพที่แน่นอนของผู้พูด
ดูคำตอบ
เป็นสัญญาณว่าจะย้อนกลับไปดูสาเหตุก่อนหน้า
joined forces with: รวมกำลังเพื่อเป้าหมายร่วมกัน
ใน joined forces with คำว่า joined เป็นรูปอดีตของ join วลีทั้งหมดหมายความว่าบุคคลหรือกลุ่มที่แยกจากกันได้รวมกำลังเพื่อเป้าหมายร่วมกัน จึงเน้นความร่วมมืออย่างจริงจัง ไม่ใช่เพียงการเข้าเป็นสมาชิก รูปแบบที่พบบ่อยคือ join forces with someone to do something และ join forces with someone against someone or something ในประโยคตัวอย่าง with นำหน้าฝ่ายที่ร่วมมือ ส่วน against นำหน้าคู่ต่อสู้ร่วมกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ join forces with: The neighborhood group ____ local businesses to organize a food drive.
ดูคำตอบ
joined forces with
the Axis Powers: ฝ่ายอักษะในสงครามโลกครั้งที่สอง
the Axis Powers เป็นชื่อของกลุ่มพันธมิตรในสงครามโลกครั้งที่สองที่มีเยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่นเป็นแกนหลัก ในประโยคนี้ คำดังกล่าวหมายถึงศัตรูร่วมที่สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส และสหภาพโซเวียตต่อต้าน Axis ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อทางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่คำนามทั่วไป axis ที่หมายถึงเส้นกึ่งกลางหรือแกนในกราฟ กลุ่มพันธมิตรฝ่ายตรงข้ามมักเรียกว่า the Allies หรือ the Allied Powers
แบบฝึกหัด
ในบทความประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง the Axis Powers หมายถึงอะไร?
- เส้นที่ใช้วัดตำแหน่งบนกราฟ
- กลุ่มพันธมิตรในช่วงสงครามที่มีเยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่นเป็นแกนหลัก
- กลุ่มฝ่ายสัมพันธมิตรที่มีอังกฤษ สหภาพโซเวียต และสหรัฐอเมริกา
ดูคำตอบ
กลุ่มพันธมิตรในช่วงสงครามที่มีเยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่นเป็นแกนหลัก
each of the victorious nations occupied part of the country.
0:49แต่ละประเทศที่ชนะสงครามได้ยึดครองพื้นที่ส่วนหนึ่งของประเทศ
was meant to be temporary: เจตนาเดิมกับความจริงในภายหลัง
was meant to be temporary บอกว่าการแบ่งเขตนี้เดิมถูกตั้งใจหรือวางแผนให้เป็นเพียงข้อตกลงชั่วคราว ในที่นี้ meant กล่าวถึงเจตนา ไม่ได้หมายถึงความหมายของคำหรือประโยค อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย but นำเสนอความจริงที่เกิดขึ้นภายหลังและไม่ตรงกับแผน โครงสร้าง be meant to be + คำคุณศัพท์หรือนามวลีสามารถนำไปใช้เพื่อบอกสภาพหรือบทบาทที่ตั้งใจไว้ และมักใช้เปรียบต่างกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
was meant to be สื่อความหมายใดในประโยคนี้? The policy was meant to be temporary, but it remained in place for years.
- เดิมตั้งใจให้สิ่งนั้นเป็นแบบชั่วคราว
- มีการรับประกันว่าสิ่งนั้นจะคงเป็นแบบชั่วคราว
- กำลังมีการนิยามคำว่า temporary
ดูคำตอบ
เดิมตั้งใจให้สิ่งนั้นเป็นแบบชั่วคราว
found themselves at odds: ลงเอยด้วยความเห็นขัดแย้งกัน
found themselves at odds หมายถึงอดีตพันธมิตรค่อย ๆ ตระหนักว่าพวกเขาอยู่ในภาวะไม่เห็นด้วยหรือขัดแย้งกัน โครงสร้าง find oneself + สภาพหรือสถานการณ์ นำเสนอสิ่งที่บุคคลพบว่าตนลงเอยต้องเผชิญ โดยมักไม่ได้เลือกเอง at odds แสดงว่าความเห็น เป้าหมาย หรือแผนไม่สอดคล้องกัน over ใช้นำเสนอประเด็นที่ทำให้เกิดความขัดแย้ง ส่วน with ใช้นำเสนออีกฝ่าย ซึ่งอาจเป็นบุคคล กลุ่ม หรือจุดยืน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ลงเอยด้วยการมีความเห็นขัดแย้งกัน”: After several meetings, the two teams ____ over the budget.
ดูคำตอบ
found themselves at odds
While Western powers promoted liberal market economies,
1:00ในขณะที่ชาติตะวันตกส่งเสริมเศรษฐกิจการตลาดแบบเสรี
ล้อมรอบตนเองด้วยประเทศคอมมิวนิสต์ที่เชื่อฟัง
surround itself with obedient Communist nations หมายถึง สหภาพโซเวียตต้องการสร้างกลุ่มประเทศรอบตัวอย่างจงใจ โดยให้ประเทศเหล่านั้นเชื่อฟังหรือทำตามแนวทางของตน โครงสร้าง surround oneself with + คน กลุ่มคน หรือสิ่งของ เน้นว่าประธานเป็นผู้จัดสภาพแวดล้อมรอบตัว ไม่ใช่เพียงพบว่าสิ่งเหล่านั้นอยู่ใกล้ ๆ คำว่า obedient ในที่นี้เพิ่มความหมายเรื่องการควบคุมและการเชื่อฟังผู้มีอำนาจ ดังนั้นวลีนี้จึงกล่าวถึงเขตกันชนทางการเมืองและขอบเขตอิทธิพล ไม่ใช่แค่เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างคงที่ให้สมบูรณ์: The new director surrounded herself ____ experienced advisers
ดูคำตอบ
with
the Federal Republic of Germany was formed in the west, วัฒนธรรม
1:12สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนีได้ถูกก่อตั้งขึ้นทางตะวันตก
the Federal Republic of Germany: ชื่อทางการของเยอรมนีตะวันตกในบริบทนี้
ในประโยคนี้ the Federal Republic of Germany คือชื่อทางการของรัฐที่ก่อตั้งขึ้นในเยอรมนีตะวันตกเมื่อปี 1949 และมักเรียกกันว่าเยอรมนีตะวันตกในช่วงสงครามเย็น ชื่อนี้ยังคงเป็นชื่อทางการของประเทศหลังการรวมชาติเยอรมนีในปี 1990 ดังนั้น ต้องดูช่วงเวลาและบริบททางประวัติศาสตร์เพื่อ判断ว่าหมายถึงเยอรมนีตะวันตกในยุคสงครามเย็นโดยเฉพาะ หรือหมายถึงเยอรมนีในปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the Federal Republic of Germany หมายถึงอะไร
- รัฐที่มักเรียกว่าเยอรมนีตะวันตกในช่วงสงครามเย็น
- รัฐที่มักเรียกว่าเยอรมนีตะวันออกในช่วงสงครามเย็น
- สหภาพโซเวียต
ดูคำตอบ
รัฐที่มักเรียกว่าเยอรมนีตะวันตกในช่วงสงครามเย็น
while the Soviets established the German Democratic Republic in the east. วัฒนธรรม
1:15ในขณะที่โซเวียตสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนีทางตะวันออก
ขณะที่ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายเลวร้ายลง
As their relations deteriorated ใช้นำเสนอฉากหลังที่กำลังเปลี่ยนแปลง หมายถึง ขณะที่ความสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่ายค่อย ๆ แย่ลง เหตุการณ์ในประโยคหลักก็เกิดขึ้น As เชื่อมพัฒนาการทั้งสองให้เห็นว่าเกิดขึ้นควบคู่กัน ไม่ได้ระบุเพียงว่าส่วนแรกเป็นสาเหตุที่เกิดขึ้นครั้งเดียว Deteriorate หมายถึง แย่ลงตามกาลเวลา และมักใช้กับความสัมพันธ์ สภาพการณ์ เศรษฐกิจ และสถานการณ์ต่าง ๆ ในที่นี้ วลีดังกล่าวช่วยจัดลำดับเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ โดยนำเสนอความสัมพันธ์ที่แย่ลงเป็นฉากหลังของการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่ตามมา
แบบฝึกหัด
As the weather deteriorated, the roads became dangerous。as ในประโยคนี้ทำหน้าที่อะไร
- นำเสนอสภาพอากาศที่แย่ลงเป็นฉากหลังที่เปลี่ยนแปลงและเชื่อมโยงตามเวลากับสภาพถนน
- หมายความว่าถนนอันตรายก่อนที่สภาพอากาศจะเปลี่ยนแปลง
- บอกว่าสภาพอากาศถูกถนนเรียกมา
ดูคำตอบ
นำเสนอสภาพอากาศที่แย่ลงเป็นฉากหลังที่เปลี่ยนแปลงและเชื่อมโยงตามเวลากับสภาพถนน
the German Democratic Republic: ชื่อทางการของเยอรมนีตะวันออก
ในประโยคนี้ the German Democratic Republic คือชื่อทางการของเยอรมนีตะวันออก ซึ่งเป็นรัฐที่ก่อตั้งขึ้นในเยอรมนีตะวันออกเมื่อปี 1949 และอยู่ในขอบเขตอิทธิพลของโซเวียต Democratic เป็นส่วนหนึ่งของชื่อทางการ ชื่อประเทศเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าระบบการเมืองของประเทศนั้นเป็นประชาธิปไตยเสรีนิยมแบบตะวันตก จึงต้องทำความเข้าใจชื่อนี้ผ่านบริบททางประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
การตีความ the German Democratic Republic ข้อใดถูกต้องในบริบททางประวัติศาสตร์นี้
- เป็นชื่อทางการของเยอรมนีตะวันออกในช่วงสงครามเย็น
- เป็นชื่อทางการของเยอรมนีตะวันตกในช่วงสงครามเย็น
- เป็นพันธมิตรประชาธิปไตยของรัฐเยอรมันทั้งหมด
ดูคำตอบ
เป็นชื่อทางการของเยอรมนีตะวันออกในช่วงสงครามเย็น
so a virtually impassable border formed. การใช้คำ
1:24ดังนั้นพรมแดนที่แทบจะไม่สามารถผ่านได้จึงก่อตัวขึ้น
Soviet satellite countries ในฐานะศัพท์การเมืองยุคสงครามเย็น
Soviet satellite countries เป็นศัพท์การเมืองในยุคสงครามเย็น หมายถึงประเทศต่าง ๆ โดยเฉพาะในยุโรปตะวันออก ซึ่งรัฐบาลได้รับอิทธิพลอย่างมากหรือถูกควบคุมโดยสหภาพโซเวียต คำว่า satellite ในที่นี้เป็นอุปมาทางการเมือง โดยเปรียบประเทศเหล่านั้นเหมือนโคจรรอบศูนย์กลางที่มีอำนาจมากกว่า จึงสื่อว่าประเทศเหล่านั้นมีความเป็นอิสระอย่างจำกัด ในประโยคนี้ ศัพท์ดังกล่าวจัดกลุ่มรัฐหลายแห่งที่อยู่ฝ่ายเดียวกับสหภาพโซเวียต ข้อจำกัดด้านการค้าและการเดินทางของรัฐเหล่านั้นมีส่วนทำให้เกิดแนวพรมแดนขนาดใหญ่ที่ข้ามผ่านได้ยาก
แบบฝึกหัด
Soviet satellite countries หมายถึงอะไรในบริบทสงครามเย็นนี้?
- ประเทศที่ปล่อยดาวเทียมให้สหภาพโซเวียต
- ประเทศที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากหรือถูกควบคุมโดยสหภาพโซเวียต
- ทุกประเทศที่ค้าขายกับสหภาพโซเวียต
ดูคำตอบ
ประเทศที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากหรือถูกควบคุมโดยสหภาพโซเวียต
virtually impassable border: พรมแดนที่แทบไม่สามารถข้ามได้
ใน virtually impassable border คำว่า virtually หมายถึง “เกือบจะ” หรือ “ในทางปฏิบัติ” ไม่ใช่ “ในรูปแบบดิจิทัลหรือจำลอง” คำนี้ขยาย impassable กล่าวคือ การข้ามอาจไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง แต่ยากมากจนในทางปฏิบัติพรมแดนทำหน้าที่เสมือนว่าไม่สามารถข้ามได้ Impassable เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “ไม่สามารถผ่านหรือข้ามได้” เมื่อรวมกันแล้ว คำเหล่านี้บรรยายสภาพของพรมแดนในทางปฏิบัติ ไม่ได้ยืนยันว่าไม่มีทางข้ามได้เลยในทุกสถานการณ์
แบบฝึกหัด
ในประโยค “By midnight, the streets were virtually empty,” คำว่า virtually หมายถึงอะไร?
- เกือบจะหรือในทางปฏิบัติ
- ในลักษณะที่เกิดจากจินตนาการ
- ผ่านอินเทอร์เน็ตเท่านั้น
ดูคำตอบ
เกือบจะหรือในทางปฏิบัติ
the Iron Curtain: การแบ่งขั้วในสงครามเย็น
the Iron Curtain เป็นอุปมาทางประวัติศาสตร์ที่หมายถึงการแบ่งแยกทางการเมือง อุดมการณ์ และข้อมูลข่าวสารระหว่างยุโรปตะวันออกที่อยู่ภายใต้การควบคุมของสหภาพโซเวียตกับยุโรปตะวันตกในช่วงสงครามเย็น ไม่ได้หมายถึงม่านที่ทำจากเหล็กจริง ๆ ในประโยคนี้ ชื่อดังกล่าวทำให้การแบ่งแยกดูเหมือนกำแพงแข็งที่ขวางกั้น และช่วยให้เห็นบริบททางประวัติศาสตร์ที่กว้างขึ้นสำหรับการทำความเข้าใจเขตแดนทางกายภาพ เช่น กำแพงเบอร์ลิน
แบบฝึกหัด
ในประวัติศาสตร์สงครามเย็น the Iron Curtain หมายถึงอะไรเป็นหลัก?
- การแบ่งแยกทางการเมืองและอุดมการณ์ระหว่างยุโรปตะวันออกที่สหภาพโซเวียตควบคุมกับฝ่ายตะวันตก
- ม่านโลหะที่ติดตั้งอยู่ภายในกำแพงเบอร์ลิน
- ข้อตกลงหลังสงครามเพื่อบริหารกรุงเบอร์ลินร่วมกัน
ดูคำตอบ
การแบ่งแยกทางการเมืองและอุดมการณ์ระหว่างยุโรปตะวันออกที่สหภาพโซเวียตควบคุมกับฝ่ายตะวันตก
the post-war agreement gave the Allies joint administration. การใช้คำ
1:38ข้อตกลงหลังสงครามได้ให้ฝ่ายสัมพันธมิตรบริหารร่วมกัน
Although ..., the post-war agreement ...: การยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งก่อนประเด็นหลัก
Although ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกัน การที่เมืองตั้งอยู่ในดินแดนเยอรมนีตะวันออกทำให้เกิดความคาดหมายว่าใครควรเป็นผู้ควบคุมเมือง จากนั้นประโยคหลักให้ข้อเท็จจริงที่ตรงข้ามกับความคาดหมาย คือข้อตกลงหลังสงครามมอบการบริหารร่วมให้ฝ่ายสัมพันธมิตร รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Although A, B โดยยอมรับว่า A เป็นความจริง แต่ B คือประเด็นหลักและไม่ใช่ผลที่คาดไว้ เมื่ออนุประโยค although มาก่อน ให้ใส่จุลภาคก่อนประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ Although ได้ถูกต้องเพื่อยอมรับข้อเท็จจริงหนึ่งก่อน แล้วจึงให้ผลลัพธ์หลักที่เหนือความคาดหมาย?
- Although the road was closed, but the buses still ran.
- Because the road was closed, the buses still ran.
- Although the road was closed, the buses still ran.
ดูคำตอบ
Although the road was closed, the buses still ran.
joint administration: การบริหารร่วมโดยหลายฝ่าย
ในประโยคนี้ joint administration หมายถึง ข้อตกลงมอบความรับผิดชอบและอำนาจให้ฝ่ายสัมพันธมิตรบริหารพื้นที่หนึ่งร่วมกัน คำนี้เรียกการจัดการในเชิงสถาบัน ไม่ใช่การกระทำของผู้บริหารคนเดียว วลีคำนามนี้ประกอบด้วย joint ที่หมายถึงการร่วมกันของมากกว่าหนึ่งฝ่าย และ administration ที่หมายถึงหน้าที่หรือระบบในการบริหารพื้นที่หรือสถาบัน จุดสำคัญคืออำนาจในการบริหารถูกแบ่งปันกัน
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The museum will operate under the joint administration of the city and the university.” joint administration หมายถึงอะไร
- ข้อตกลงจัดงานพิพิธภัณฑ์เพียงครั้งเดียวร่วมกัน
- การบริหารร่วมกันของเมืองกับมหาวิทยาลัย
- การควบคุมโดยองค์กรเดียวแต่เพียงผู้เดียว
ดูคำตอบ
การบริหารร่วมกันของเมืองกับมหาวิทยาลัย
democratic enclave: พื้นที่ประชาธิปไตยในระบบการเมืองที่แตกต่าง
ในประโยคนี้ democratic enclave หมายถึงพื้นที่ที่แยกออกมาอย่างชัดเจน ถูกล้อมรอบด้วยสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่แตกต่าง แต่ปกครองด้วยสถาบันประชาธิปไตย วลีนี้นำเสนอเขตตะวันตกของเบอร์ลินว่าเป็นพื้นที่ประชาธิปไตยภายในระบบของเยอรมนีตะวันออกที่อยู่โดยรอบ คำว่า enclave เน้นว่าพื้นที่นี้แยกออกจากบริเวณรอบข้างและมีขอบเขต ส่วน democratic อธิบายระบบการปกครองของพื้นที่นั้น ดังนั้น วลีนี้ไม่ได้หมายถึงประเทศประชาธิปไตยที่เป็นเอกราชทั้งประเทศ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The mountain town became a democratic enclave inside a province ruled by a military council.” democratic enclave เน้นอะไร
- ประเทศที่ควบคุมทั้งมณฑล
- พื้นที่ประชาธิปไตยที่ถูกล้อมรอบด้วยระบบการเมืองที่แตกต่าง
- การประชุมชั่วคราวของเจ้าหน้าที่ที่มาจากการเลือกตั้ง
ดูคำตอบ
พื้นที่ประชาธิปไตยที่ถูกล้อมรอบด้วยระบบการเมืองที่แตกต่าง
While East Germans were officially banned from leaving the country, วลี
1:48แม้ว่าชาวเยอรมันตะวันออกจะถูกสั่งห้ามออกนอกประเทศอย่างเป็นทางการ
officially banned from leaving: การห้ามอย่างเป็นทางการด้วย be banned from + คำกริยาเติม -ing
be banned from + คำกริยาเติม -ing หมายถึงมีกฎหรือผู้มีอำนาจสั่งห้ามบุคคลหนึ่งทำสิ่งใดอย่างเป็นทางการ ในประโยคนี้ were officially banned from leaving บอกว่าชาวเยอรมันตะวันออกอยู่ภายใต้คำสั่งห้ามอย่างเป็นทางการไม่ให้ออกจากประเทศ รูปประโยคถูกกระทำทำให้ผู้ที่ได้รับผลจากข้อจำกัดเป็นจุดเน้น from ใช้นำหน้าการกระทำที่ถูกห้าม จึงต้องตามด้วยรูป -ing อย่าง leaving ไม่ใช่ infinitive
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปเป้าหมายของ ban: Under the site rules, workers are officially ____ entering this area.
ดูคำตอบ
banned from
it was simply a matter of: การนำเสนอว่าต้องทำเพียงขั้นตอนเดียว
รูปแบบ it was simply a matter of + คำกริยาเติม -ing นำเสนอว่าการกระทำหนึ่งเป็นขั้นตอนเดียวที่จำเป็นต่อการบรรลุเป้าหมาย ในประโยคนี้ผู้พูดอธิบายว่าการไปยังฝั่งตะวันตกของเบอร์ลินเป็นเรื่องตรงไปตรงมา คือสามารถเดินหรือใช้ขนส่งสาธารณะไปได้ รูปแบบนี้ใช้ it เพื่อกล่าวถึงสถานการณ์ทั้งหมด และ a matter of ตามด้วยคำนามหรือคำกริยารูป -ing คำว่า simply เน้นความหมายว่า "ไม่ต้องทำอะไรมากไปกว่าขั้นตอนนี้" ส่วน matter ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงปัญหาที่ต้องแก้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายความว่าต้องทำเพียงขั้นตอนเดียว: Updating the app is simply ____ tapping the download button.
ดูคำตอบ
a matter of
then traveling on to West Germany or beyond. กริยาวลี
1:59จากนั้นก็เดินทางต่อไปยังเยอรมนีตะวันตกหรือไกลกว่านั้น
traveling on to: เดินทางต่อไปยังจุดหมายถัดไป
ใน traveling on to West Germany or beyond คำว่า travel on หมายถึงเดินทางต่อหลังจากผ่านช่วงหนึ่งของการเดินทางหรือหยุดพักมาแล้ว คำว่า on เพิ่มความหมายว่าเดินหน้าต่อไป แทนที่จะสิ้นสุดการเดินทางที่จุดนั้น คำว่า to ที่ตามมาใช้ระบุจุดหมายถัดไป โดยมีโครงสร้าง travel on to + สถานที่ โครงสร้างนี้เหมาะสำหรับอธิบายเส้นทางที่มีหลายช่วง
แบบฝึกหัด
ใช้ travel on to ในรูปอดีตกาลเพื่อเติมคำบรรยายเส้นทางให้สมบูรณ์: After three days in Madrid, we ____ Lisbon.
ดูคำตอบ
traveled on to
This open border posed a problem for the East German leadership. วลี
2:02พรมแดนที่เปิดกว้างนี้ก่อให้เกิดปัญหาต่อผู้นำเยอรมนีตะวันออก
posed a problem for: ก่อให้เกิดความยากลำบากแก่ฝ่ายที่ได้รับผลกระทบ
ใน posed a problem for the East German leadership วลี pose a problem for หมายถึงสร้างหรือก่อให้เกิดความยากลำบากแก่บุคคลหรือกลุ่มที่ได้รับผลกระทบ ตรงนี้ pose เป็นคำกริยาที่หมายถึงนำเสนอหรือก่อให้เกิด ไม่ใช่โพสท่าเพื่อถ่ายรูป โครงสร้างคือ X poses/posed a problem for Y โดย X เป็นต้นเหตุของความยากลำบาก และ Y หลัง for คือฝ่ายที่ได้รับผลกระทบ
แบบฝึกหัด
ใช้ pose a problem for ในรูปอดีตกาลเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The missing safety records ____ the inspectors.
ดูคำตอบ
posed a problem for
They had staked a claim to represent the Communist resistance against Hitler วลี
2:06พวกเขาได้อ้างสิทธิ์ในการเป็นตัวแทนกลุ่มคอมมิวนิสต์ที่ต่อต้านฮิตเลอร์
staked a claim to: ประกาศยืนยันสิทธิหรือบทบาทการเป็นตัวแทน
Stake a claim to หมายถึงการประกาศยืนยันอย่างเปิดเผยและหนักแน่นว่าตนมีสิทธิ สถานะ อัตลักษณ์ หรือบทบาทบางอย่าง ในประโยคนี้ พวกเขาอ้างว่าตนมีอำนาจเป็นตัวแทนของขบวนการต่อต้านฮิตเลอร์ของฝ่ายคอมมิวนิสต์ ถ้อยคำนี้สื่อถึงความพยายามสร้างความชอบธรรมทางการเมือง ไม่ใช่การบรรยายแบบเป็นกลาง เมื่อมีคำนามหรือรูป -ing ตามหลัง to จะทำหน้าที่เป็นคำบุพบท เช่น stake a claim to ownership หรือ stake a claim to being first ส่วน to represent ในประโยคนี้เป็น infinitive ที่บอกการกระทำซึ่งพวกเขาอ้างว่าตนมีอำนาจทำได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ stake a claim to: After presenting her evidence, Maya ____ being the comet's true discoverer.
ดูคำตอบ
staked a claim to
and portrayed Western Germany as a continuation of the Nazi regime. วลี
2:10และวาดภาพเยอรมนีตะวันตกเป็นความต่อเนื่องของระบอบนาซี
portrayed Western Germany as a continuation: บรรยาย A ว่าเป็น B
Portray A as B หมายถึงการนำเสนอหรือบรรยาย A ให้มีอัตลักษณ์ ลักษณะ หรือบทบาทแบบ B จุดสำคัญอยู่ที่การสร้างภาพหรือเรื่องเล่า ไม่ใช่การพิสูจน์ว่าคำบรรยายนั้นเป็นความจริง ในประโยคนี้ Western Germany คือ A และ a continuation of the Nazi regime คือ B ถ้อยคำนี้รายงานการบรรยายภาพที่มีนัยทางการเมืองสูง และเปิดทางให้ผู้เล่ากล่าวถึงกรอบความคิดดังกล่าวโดยไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้างอดีตของ portray A as B: The newspaper ____ the protest ____ a threat to public order.
ดูคำตอบ
portrayed · as
While the US and its allies poured money into West Germany's reconstruction, วลี
2:14ในขณะที่สหรัฐอเมริกาและประเทศพันธมิตรทุ่มเงินเพื่อสร้างเยอรมนีตะวันตกขึ้นมาใหม่
poured money into: ทุ่มเงินจำนวนมาก
Pour money into หมายถึงการนำเงินจำนวนมากไปลงในโครงการ องค์กร หรือกิจกรรม คำว่า pour ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยมองว่าเงินกำลังไหลไปยังจุดหมายหนึ่ง ในประโยคนี้ poured แสดงถึงการสนับสนุนทางการเงินอย่างมากต่อการฟื้นฟู สำนวนนี้เน้นขนาดหรือความเข้มข้นของเงินทุน ไม่ได้บอกว่าการสนับสนุนนั้นประสบความสำเร็จหรือไม่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ pour money into ในรูปอดีต: After the storm, the government ____ rebuilding damaged schools.
ดูคำตอบ
poured money into
making its planned economy even less competitive. ไวยากรณ์
2:23ทำให้เศรษฐกิจแบบวางแผนของตนยิ่งแข่งขันได้น้อยลง
as war reparations: ในฐานะค่าปฏิกรรมสงคราม
War reparations คือเงินหรือทรัพยากรที่ถูกกำหนดให้จ่ายหรือส่งมอบเพื่อชดเชยความเสียหายหรือความสูญเสียจากสงคราม อาจอยู่ในรูปเงิน สินค้า อุปกรณ์ หรือทรัพยากรอื่น และมักถูกเรียกเก็บจากรัฐผู้แพ้สงครามหรือดินแดนที่ถูกควบคุม ในที่นี้ as ระบุบทบาทของทรัพยากรที่ถูกนำออกไปว่าเป็นสิ่งชดเชยที่เกี่ยวข้องกับสงคราม ไม่ใช่สิ่งที่แลกเปลี่ยนกันผ่านการค้าตามปกติ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ as war reparations บอกอะไรเกี่ยวกับทรัพยากรเหล่านั้น
- ทรัพยากรถูกบริจาคเป็นความช่วยเหลือฉุกเฉิน
- ทรัพยากรถูกนำไปเป็นสิ่งชดเชยที่เกี่ยวข้องกับสงคราม
- ทรัพยากรถูกแลกเปลี่ยนผ่านธุรกรรมการค้าตามปกติ
ดูคำตอบ
ทรัพยากรถูกนำไปเป็นสิ่งชดเชยที่เกี่ยวข้องกับสงคราม
making ... even less competitive: อนุประโยค -ing ที่บอกผลลัพธ์
making its planned economy even less competitive เป็นอนุประโยค -ing ที่บอกผลของเหตุการณ์ในอนุประโยคก่อนหน้า โครงสร้างนี้ต้องอาศัยส่วนก่อนหน้า โดย making ไม่ได้เริ่มประโยคอิสระใหม่ในที่นี้ ภายในอนุประโยคนี้ make ใช้โครงสร้าง make + กรรม + ส่วนเติมเต็ม โดย its planned economy เป็นกรรม และ even less competitive บอกสภาพที่เกิดขึ้นเป็นผลลัพธ์ ส่วน even เน้นคำเปรียบเทียบ less competitive ว่าความสามารถในการแข่งขันลดลงไปอีก
แบบฝึกหัด
อนุประโยค -ing ตอนท้ายใน "The heavy rain flooded the road, making the route unsafe" ทำหน้าที่อะไร
- อธิบายว่าเหตุใดฝนจึงเริ่มตก
- บอกผลที่เกิดจากน้ำท่วมถนน
- บอกการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนน้ำท่วมถนน
ดูคำตอบ
บอกผลที่เกิดจากน้ำท่วมถนน
Life in East Germany passed under the watchful eye of the Stasi, โน้ต
2:27ชีวิตในเยอรมนีตะวันออกดำเนินไปภายใต้สายตาที่คอยเฝ้าระวังของ Stasi
under the watchful eye of the Stasi: ภายใต้การจับตามองของชตาซี
under the watchful eye of หมายถึงอยู่ภายใต้การเฝ้าดูหรือการกำกับดูแลอย่างใกล้ชิดของใครบางคน คำว่า eye เป็นภาพเปรียบเทียบ โดยสื่อถึงการจับตามองอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่เพียงการมองครั้งเดียว ในที่นี้ ผู้ที่เฝ้าดูคือชตาซี ซึ่งเป็นหน่วยงานความมั่นคงของรัฐและตำรวจลับของเยอรมนีตะวันออก บริบทนี้ทำให้สำนวนมีความหมายเชิงลบอย่างชัดเจน กล่าวคือ ชีวิตประจำวันอยู่ภายใต้การสอดส่องและควบคุม ไม่ใช่การดูแลด้วยความห่วงใย
แบบฝึกหัด
ใน "The prisoners wrote every letter under the watchful eye of the guards" สำนวนนี้สื่อถึงสิ่งใดมากที่สุด
- คำชมแบบสบาย ๆ จากผู้คุม
- การจับตามองอย่างใกล้ชิดและควบคุม
- ความเป็นส่วนตัวอย่างสมบูรณ์
ดูคำตอบ
การจับตามองอย่างใกล้ชิดและควบคุม
monitored citizens for any hint of disloyalty.
2:34เพื่อคอยจับตาดูพลเมืองเกี่ยวกับร่องรอยของความไม่จงรักภักดี
Stasi, the secret police: ตัวตนขององค์กรและบริบททางประวัติศาสตร์
นามวลี the secret police เป็นคำอธิบายซ้อนของ Stasi โดยเรียกองค์กรนี้อีกแบบหนึ่งเพื่อให้ผู้อ่านรู้ทันทีว่าเป็นสถาบันประเภทใด ในทางประวัติศาสตร์ Stasi เป็นชื่อเรียกทั่วไปของกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐของเยอรมนีตะวันออก ซึ่งทำหน้าที่เป็นทั้งตำรวจลับและหน่วยข่าวกรอง เมื่อเข้าใจภูมิหลังนี้ การกล่าวถึงการดักฟัง สายข่าว และข้อสงสัยเรื่องความไม่ภักดีในช่วงถัดไปก็จะเห็นได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของระบบเฝ้าระวังโดยรัฐ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “Stasi, the secret police” บอกข้อมูลอะไร
- Stasi เป็นชื่อของกลุ่มประชาชนที่ถูกเฝ้าติดตาม
- Stasi เป็นชื่อเรียกทั่วไปขององค์กรตำรวจลับและความมั่นคงแห่งรัฐของเยอรมนีตะวันออก
- Stasi เป็นศาลสาธารณะที่ตรวจสอบบันทึกการโทรศัพท์
ดูคำตอบ
Stasi เป็นชื่อเรียกทั่วไปขององค์กรตำรวจลับและความมั่นคงแห่งรัฐของเยอรมนีตะวันออก
wiretaps and informants: การเฝ้าระวังทางเทคนิคและแหล่งข่าวบุคคล
Wiretaps คือการแอบดักฟังหรือดักรับการสื่อสารทางโทรศัพท์หรือทางอิเล็กทรอนิกส์ ส่วน informants คือคนที่ให้ข้อมูลแก่ตำรวจ หน่วยงานรัฐ หรือผู้สอบสวน โดยมักให้เป็นความลับ การนำสองคำนี้มาใช้คู่กันแสดงถึงช่องทางการเฝ้าระวังสองแบบ คือเทคโนโลยีใช้ดักรับการสื่อสาร ส่วนคนใช้ให้ข่าวกรองจากบุคคล ในบริบทนี้ทั้งสองอย่างเป็นเครื่องมือเฝ้าติดตามประชาชน ไม่ใช่แหล่งข้อมูลทั่วไปที่เป็นกลาง
แบบฝึกหัด
ในรายงานเชิงสืบสวน “the case relied on wiretaps and informants” หมายความว่าอย่างไร
- คดีนี้ใช้การสื่อสารที่ถูกดักรับและบุคคลที่ให้ข้อมูลภายใน
- คดีนี้เผยแพร่หมายเลขโทรศัพท์และสุ่มสัมภาษณ์ประชาชนทั่วไป
- คดีนี้เฝ้าติดตามเฉพาะซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์โดยไม่มีแหล่งข่าวบุคคล
ดูคำตอบ
คดีนี้ใช้การสื่อสารที่ถูกดักรับและบุคคลที่ให้ข้อมูลภายใน
more consumer goods, and greater personal freedom.
2:42สินค้าอุปโภคบริโภคที่มากกว่า และเสรีภาพส่วนบุคคลที่มากกว่า
While ... the west boasted ...: ใช้ while เพื่อจัดโครงสร้างการเปรียบเทียบ
ในประโยคนี้ while นำสถานการณ์สองชุดมาวางเทียบกันเพื่อแสดงความต่าง ไม่ได้หมายถึงในช่วงเวลาที่ อนุประโยคแรกกล่าวถึงข้อดีของฝั่งตะวันออก ส่วนประโยคหลักกล่าวถึงข้อดีอีกชุดของฝั่งตะวันตก โครงสร้าง While A, B ใช้ยอมรับข้อมูล A ก่อน แล้วจึงนำ B มาเปรียบเทียบ ทั้งสองด้านไม่จำเป็นต้องหักล้างกัน โครงสร้างนี้ช่วยจัดข้อมูลที่ขัดแย้งกันอย่างสมดุล
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'While one route is shorter, the other is safer,' คำว่า While ทำหน้าที่อะไร
- เปรียบเทียบคุณลักษณะสองอย่างที่แตกต่างกันของเส้นทาง
- นำเสนอเหตุผลที่เส้นทางแรกสั้นกว่า
- บอกว่าการเดินทางทั้งสองใช้เวลาเท่ากันทุกประการ
ดูคำตอบ
เปรียบเทียบคุณลักษณะสองอย่างที่แตกต่างกันของเส้นทาง
the west boasted: boast ในความหมายว่ามีคุณลักษณะที่โดดเด่น
ในที่นี้ boasted หมายถึงมีสิ่งเหล่านั้นเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่น ไม่ได้หมายถึงพูดโอ้อวด ประธานเป็นภูมิภาค และกรรมตรงเป็นรายการข้อดี ได้แก่ เงินเดือนที่สูงกว่า สินค้าอุปโภคบริโภคมากกว่า และเสรีภาพส่วนบุคคลมากกว่า การใช้ boast ในความหมายว่ามีอยู่แบบนี้มักใช้กล่าวถึงสถานที่ องค์กร หรือผลิตภัณฑ์ในทางบวก โครงสร้างคือ ประธาน + boast + คุณลักษณะที่โดดเด่น
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The research center boasts three advanced laboratories,' คำว่า boasts หมายถึงอะไร
- ศูนย์แห่งนี้บ่นว่าห้องเหล่านั้นแพงเกินไป
- ศูนย์แห่งนี้พูดเสียงดังอยู่ในห้องเหล่านั้น
- ศูนย์แห่งนี้มีห้องเหล่านั้นเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่น
ดูคำตอบ
ศูนย์แห่งนี้มีห้องเหล่านั้นเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่น
had left, including many young professionals.
2:52ได้อพยพออกไป ซึ่งรวมถึงคนหนุ่มสาวในสายวิชาชีพจำนวนมาก
To prevent further losses: วลีบอกจุดประสงค์ที่อยู่ต้นประโยค
To prevent further losses เป็นวลี infinitive ที่มี to และใช้บอกจุดประสงค์ วลีนี้อธิบายเป้าหมายของการที่เยอรมนีตะวันออกตัดสินใจปิดพรมแดน นั่นคือเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความสูญเสียเพิ่มเติม การวางวลีบอกจุดประสงค์ไว้ต้นประโยคทำให้ผู้ฟังได้รู้เป้าหมายก่อนการกระทำ รูปแบบนี้พบบ่อยในการอธิบายแรงจูงใจของนโยบายและการตัดสินใจ โดยประธานที่เข้าใจโดยนัยของ prevent ควรตรงกับประธานของอนุประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีบอกจุดประสงค์ที่ตรงกับความหมายว่า “เพื่อหยุดความสูญเสียเพิ่มเติม”: ____, the company suspended the unprofitable service.
ดูคำตอบ
To prevent further losses
that's where ... came in: การแนะนำบทบาทหรือทางแก้ปัญหา
คำที่เน้นไว้เชื่อมต่อกับ in ที่ตามมาทันที จึงเป็นสำนวนเต็มว่า that's where the Berlin Wall came in ในที่นี้ come in ไม่ได้หมายถึงการเข้ามาข้างในจริง ๆ แต่หมายถึงการเริ่มเกี่ยวข้อง เข้ามาอยู่ในสถานการณ์ หรือเริ่มมีบทบาท ณ จุดนั้นของคำอธิบาย ในรูปแบบนี้ where อาจหมายถึงช่วงหนึ่ง สถานการณ์หนึ่ง หรือปัญหาหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานที่จริง ผู้พูดจะกล่าวถึงความจำเป็นหรือการตัดสินใจก่อน แล้วใช้ that's where X came in เพื่อแนะนำบุคคล เครื่องมือ แผน หรือกลไกที่เริ่มมีความสำคัญ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบ that's where ... came in ที่ถูกต้องเพื่อแนะนำแผนสำรอง: The first approach failed, and ____.
ดูคำตอบ
that's where the backup plan came in
the initial barrier consisted of barbed wire and mesh fencing. วลี
3:07สิ่งกีดขวางในตอนแรกประกอบด้วยลวดหนามและรั้วตาข่าย
Extending for ... through ... ในฐานะอนุประโยค -ing ต้นประโยค
Extending for 43 km ... เป็นอนุประโยครูป -ing ที่วางไว้หน้าประโยคหลัก ประธานที่เข้าใจโดยนัยคือ the initial barrier จึงบอกก่อนว่าแนวกั้นนั้นทอดยาวเพียงใด แล้วประโยคหลักจึงบอกว่าแนวกั้นประกอบด้วยอะไร โครงสร้างนี้ทำให้เส้นทางและระยะทางเป็นข้อมูลพื้นหลังก่อนข้อเท็จจริงหลัก ใน a further 112 มีการละหน่วย km ที่กล่าวไปแล้ว และหมายถึงเพิ่มอีก 112 km รูปแบบที่กระชับนี้พบได้บ่อยในคำอธิบายแบบเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค -ing ต้นประโยคได้ถูกต้องเพื่อแสดงว่า the pipeline ผ่านสามรัฐ
- Running for 900 kilometers across three states, engineers inspect the pipeline.
- Running for 900 kilometers across three states, several cities receive gas from the pipeline.
- Running for 900 kilometers across three states, the pipeline supplies several cities.
ดูคำตอบ
Running for 900 kilometers across three states, the pipeline supplies several cities.
consisted of barbed wire and mesh fencing: แจกแจงส่วนประกอบของสิ่งหนึ่ง
Consisted of หมายถึง “ประกอบด้วย” ประธาน the initial barrier คือสิ่งที่เป็นภาพรวม ส่วน barbed wire and mesh fencing คือองค์ประกอบหรือวัสดุที่นำมารวมกันเป็นแนวกั้นนั้น รูปแบบพื้นฐานคือ สิ่งที่เป็นภาพรวม + consist of + ส่วนประกอบ ในที่นี้ใช้รูปอดีต consisted เพราะเป็นคำบรรยายทางประวัติศาสตร์ ส่วนข้อเท็จจริงในปัจจุบันใช้ consists of
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ consist of: At the time, the emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.
ดูคำตอบ
consisted of
Some Berliners escaped by jumping over the wire or leaving from windows,
3:11ชาวเบอร์ลินบางคนหลบหนีด้วยการกระโดดข้ามรั้วลวดหนามหรือออกทางหน้าต่าง
106 km of 3.6 m high concrete barricades had been added,
3:21มีการเพิ่มแนวกั้นคอนกรีตสูง 3.6 เมตร ยาว 106 กม.
topped with ... to prevent ...: บอกสิ่งที่อยู่ด้านบนและจุดประสงค์
“topped with a smooth pipe” เป็นวลีคำกริยาช่อง 3 ที่วางไว้หลัง “concrete barricades” เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวกั้น และสามารถเขียนแบบเต็มได้ว่า “which were topped with a smooth pipe” แนวกั้นเป็นฝ่ายรับการกระทำ วลีนี้จึงมีความหมายแบบถูกกระทำ “to prevent climbing” เป็น infinitive ที่บอกจุดประสงค์ โดยอธิบายว่าเหตุใดจึงติดตั้งท่อ โครงสร้างแบบกระชับนี้ใช้บอกทั้งสิ่งที่อยู่ด้านบนของวัตถุและจุดประสงค์ได้โดยไม่ต้องเพิ่มอนุประโยคเต็มอีกหนึ่งส่วน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง topped with ... to prevent ... จากบทเรียน: The sandbox was ____ a fitted cover ____ animals from getting in.
ดูคำตอบ
topped with · to prevent
along with 302 watchtowers and 20 bunkers. วลี
3:36พร้อมด้วยหอสังเกตการณ์ 302 แห่ง และบังเกอร์อีก 20 แห่ง
along with: เพิ่มรายการเสริมที่เกี่ยวข้อง
“along with 302 watchtowers and 20 bunkers” เพิ่มกลุ่มสิ่งอำนวยความสะดวกที่เกี่ยวข้องต่อจากรายการที่กล่าวไปแล้ว ในที่นี้ along with หมายถึง “ร่วมกับ” หรือ “นอกจากนี้ยังมี” แต่เสนอข้อมูลใหม่ในฐานะข้อมูลเสริม ไม่ใช่ส่วนที่มีน้ำหนักเท่ากับรายการหลักทุกประการ ผู้เขียนมักวางวลี along with หลังรายการหรือข้อความหลักเพื่อเพิ่มรายละเอียดรอง วลีนี้ไม่ได้เริ่มการกระทำใหม่ แต่ยังเชื่อมอยู่กับข้อความที่บอกว่าแนวกั้นได้รับการเสริมความแข็งแรง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่ใช้เพิ่มสิ่งที่เกี่ยวข้อง: The package includes a charger, ____ two cables.
ดูคำตอบ
along with
A parallel fence in the rear set off a 100-m area called the death strip. วัฒนธรรม
3:41รั้วคู่ขนานที่อยู่ด้านหลังได้กั้นพื้นที่ 100 เมตร ซึ่งเรียกว่า โซนมรณะ
called the death strip：ชื่อเขตในประวัติศาสตร์
ในวลี a 100-m area called the death strip คำว่า called เป็น past participle ที่หมายถึง “ถูกเรียกว่า” หรือ “รู้จักกันในชื่อ” กลุ่มคำ called the death strip ขยายความคำว่า area จึงหมายถึง “พื้นที่ที่เรียกว่า the death strip” ในที่นี้ the death strip เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ของเขตอันตรายที่ควบคุมอย่างเข้มงวดตามแนวกำแพงเบอร์ลิน ไม่ได้เป็นเพียงการบอกว่าผืนดินธรรมดาแถบนั้นอันตรายถึงชีวิต แต่ชื่อนี้สื่อถึงอันตรายและการกดขี่ในยุคนั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the death strip หมายถึงอะไร
- เขตอันตรายและถูกควบคุมตามแนวกำแพงเบอร์ลิน
- แถบที่ดินซึ่งระบุด้วยสี
- เส้นทางทั่วไปที่เรียกว่า the death strip
ดูคำตอบ
เขตอันตรายและถูกควบคุมตามแนวกำแพงเบอร์ลิน
There, all buildings were demolished and the ground covered with sand
3:46ที่นั่น อาคารทั้งหมดถูกทำลายและพื้นดินถูกปกคลุมด้วยทราย
to provide a clear line of sight for the hundreds of guards วลี
3:50เพื่อให้ทัศนวิสัยที่ชัดเจนแก่ผู้คุมหลายร้อยคน
to provide a clear line of sight：ให้มีแนวการมองเห็นที่ชัดเจน
To provide a clear line of sight เป็นวลี infinitive ที่บอกจุดประสงค์ ในที่นี้ to provide อธิบายว่าทำไมจึงรื้อถอนอาคารและปูพื้นด้วยทราย นั่นคือทำเพื่อให้ยามมองเห็นพื้นที่ทั้งหมดได้โดยไม่มีสิ่งกีดขวาง A line of sight หมายถึงแนวการมองโดยตรงระหว่างผู้สังเกตกับเป้าหมาย clear เน้นว่าไม่มีวัตถุใดมาบดบังแนวการมองนี้ วลีนี้ใช้ได้ในบริบทการรักษาความปลอดภัย การทหาร การถ่ายภาพ การก่อสร้าง และการจัดสถานที่จัดงาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยวลีที่ถูกต้อง: The windows were enlarged to provide a ____ for the guards
ดูคำตอบ
clear line of sight
ordered to shoot anyone attempting to cross. ไวยากรณ์
3:53ที่ได้รับคำสั่งให้ยิงทุกคนที่พยายามข้ามเขตแดน
ordered to ... anyone attempting to ...: ส่วนขยายสองชั้นที่ซ้อนกัน
ในที่นี้ ordered to shoot anyone attempting to cross เป็นวลีคุณศัพท์ที่ใช้รูปกริยาช่องสามและขยายคำนามที่กล่าวไว้ก่อนหน้า เช่น guards โดยย่อมาจากอนุประโยค guards who were ordered to shoot... ฝ่ายที่ได้รับคำสั่งคือ guards ไม่ใช่ฝ่ายที่ออกคำสั่ง ภายในวลีนี้ attempting to cross เป็นวลีรูปกริยา -ing ที่ขยาย anyone และมีความหมายว่า anyone who was attempting to cross เมื่อต้องแยกโครงสร้างประโยคที่อัดข้อมูลแบบนี้ ให้เชื่อมวลีแรกกับคำนามก่อนหน้า แล้วจึงเชื่อมวลีที่สองกับ anyone
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: The guards, ordered to stop anyone attempting to enter, watched the gate. การวิเคราะห์ข้อใดถูกต้อง?
- ordered to stop ... ขยาย anyone ส่วน attempting to enter ขยาย the guards
- ordered to stop ... ขยาย the guards ส่วน attempting to enter ขยาย anyone
- วลีทั้งสองขยาย the guards
ดูคำตอบ
ordered to stop ... ขยาย the guards ส่วน attempting to enter ขยาย anyone
managed to flee East Germany between 1961 and 1989. วลี
4:00ที่หลบหนีออกจากเยอรมนีตะวันออกได้สำเร็จระหว่างปี 1961 ถึง 1989
Nevertheless: ส่งสัญญาณถึงความขัดแย้งที่เหนือความคาดหมาย
Nevertheless เป็นคำสัญญาณแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงเดิมแล้วหักไปสู่ข้อมูลที่ขัดกับความคาดหมาย โดยบอกว่าข้อความถัดไปยังคงเป็นจริงแม้จะมีสถานการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง ในประโยคนี้ อันตรายร้ายแรงทำให้คาดว่าแทบไม่มีใครหลบหนีได้ แต่ nevertheless พาผู้ฟังไปสู่ข้อเท็จจริงที่คาดไม่ถึงว่าเกือบ 5,000 คนทำสำเร็จ เมื่อได้ยินหรืออ่าน nevertheless ให้จำอุปสรรคก่อนหน้าไว้ แต่กลับทิศทางของผลที่คาดหมายเป็น “X เป็นจริง ถึงอย่างนั้น Y ก็ยังเกิดขึ้น”
แบบฝึกหัด
คำเชื่อมใดเหมาะที่สุดสำหรับเชื่อมสองประโยคนี้? The road was closed. The ambulance found another route.
- Therefore
- Nevertheless
- Meanwhile
ดูคำตอบ
Nevertheless
managed to flee: หลบหนีได้สำเร็จแม้มีความยากลำบาก
managed to flee หมายถึงหลบหนีได้สำเร็จแม้จะมีความยากลำบาก โครงสร้าง manage to + คำกริยารูปพื้นฐานแสดงว่าการกระทำนั้นสำเร็จจริง ไม่ใช่เพียงแค่พยายาม ในประโยคนี้ยังสื่อว่าการหลบหนีออกจากเยอรมนีตะวันออกมีอุปสรรคร้ายแรง หากใช้เพียง fled จะบอกแค่ว่าหลบหนีไปแล้ว แต่ managed to flee ทำให้ความยากลำบากเป็นส่วนหนึ่งของสารที่ต้องการสื่อ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ manage to เติมประโยคให้สมบูรณ์: After several attempts, Ana ____ open the stuck window.
ดูคำตอบ
managed to
Some were diplomats or athletes who defected while abroad, การใช้คำ
4:06บางคนเป็นนักการทูตหรือนักกีฬาที่แปรพักตร์ระหว่างอยู่ต่างประเทศ
defected while abroad: การแปรพักตร์ทางการเมืองขณะอยู่ต่างประเทศ
ในบริบททางการเมืองนี้ defected หมายถึงบุคคลตัดขาดความจงรักภักดีต่อรัฐบาล ประเทศ หรือฝ่ายการเมืองที่ตนเคยเป็นตัวแทน โดยทั่วไปอาจปฏิเสธที่จะกลับประเทศหรือขอความคุ้มครองจากอีกฝ่าย คำนี้บรรยายการกระทำทางการเมืองของบุคคล ไม่ได้หมายถึงการมีข้อบกพร่อง while abroad หมายถึงขณะที่พวกเขาอยู่นอกประเทศบ้านเกิด เป็นอนุประโยคบอกเวลาที่ย่อมาจาก while they were abroad ในบริบทนี้
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง defected while abroad หมายถึงอะไร?
- พวกเขาละทิ้งประเทศหรือฝ่ายการเมืองเดิมขณะอยู่ต่างประเทศ
- พวกเขาพบข้อบกพร่องขณะอยู่ต่างประเทศ
- ร่างกายของพวกเขาได้รับความเสียหายขณะอยู่ต่างประเทศ
ดูคำตอบ
พวกเขาละทิ้งประเทศหรือฝ่ายการเมืองเดิมขณะอยู่ต่างประเทศ
but others were ordinary citizens who dug tunnels,
4:10แต่คนอื่นๆ เป็นเพียงพลเมืองธรรมดาที่ขุดอุโมงค์
in full view of: อยู่ในที่ที่ผู้สังเกตเห็นได้อย่างชัดเจน
In full view of หมายความว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นในที่ที่คนคนหนึ่งหรือกลุ่มคนสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนและครบถ้วน ในประโยคนี้ การยิงเกิดขึ้นอย่างเปิดเผยต่อหน้าชาวเยอรมันตะวันตก ไม่ได้เกิดขึ้นนอกสายตาของพวกเขา สำนวนนี้เน้นความขัดแย้งระหว่างสิ่งที่ชาวเยอรมันตะวันตกเห็นกับการที่พวกเขาไม่สามารถเข้าไปแทรกแซงได้ จึงทำให้ฉากนี้สื่อถึงความเปิดเผย ความสะเทือนใจ และความสิ้นหวัง
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงเหตุการณ์นั้นมองเห็นได้อย่างเต็มที่สำหรับผู้ที่กำลังดูอยู่: The rescue took place ____ the gathered reporters.
ดูคำตอบ
in full view of
powerless to help: ไม่มีวิธีที่มีประสิทธิภาพในการช่วย
Powerless to help หมายถึงไม่มีความสามารถ อำนาจ หรือวิธีการที่ใช้ช่วยเหลือได้อย่างมีประสิทธิภาพ โครงสร้างนี้เป็นคำคุณศัพท์ + to-infinitive โดย powerless ใช้อธิบายสภาพของผู้คน และ to help ระบุการกระทำที่พวกเขาไม่สามารถทำได้ ในประโยคนี้ powerless to help them อยู่หลัง West Germans และใช้อธิบายชาวเยอรมันตะวันตกกลุ่มนั้น มีความหมายเทียบได้กับ West Germans who were powerless to help them ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่เต็มใจช่วย แต่เน้นว่าพวกเขาไม่มีวิธีที่ได้ผลในการเข้าไปแทรกแซง
แบบฝึกหัด
powerless to help แสดงอะไรในประโยคนี้ The bystanders were powerless to help the injured cyclist
- มีคนไม่สามารถช่วยได้เพราะขาดอำนาจหรือวิธีการที่มีประสิทธิภาพ
- มีคนมีวิธีช่วยได้ง่าย ๆ แต่เลือกที่จะไม่ลงมือ
- มีคนปฏิเสธที่จะช่วยเพราะไม่ต้องการช่วย
ดูคำตอบ
มีคนไม่สามารถช่วยได้เพราะขาดอำนาจหรือวิธีการที่มีประสิทธิภาพ
becoming a global symbol of Communist repression. ลำดับความ
4:37และกลายเป็นสัญลักษณ์ระดับโลกของการกดขี่แบบคอมมิวนิสต์
by preventing its workforce from leaving: โดยป้องกันไม่ให้แรงงานของตนออกไป
by preventing its workforce from leaving อธิบายวิธีการที่ใช้ทำให้เศรษฐกิจมีเสถียรภาพ กล่าวคือ กำแพงทำให้เกิดผลเช่นนั้นโดยป้องกันไม่ให้แรงงานของประเทศเดินทางออกไป โครงสร้าง by + -ing ใช้บอกวิธีการหรือ means prevent A from doing B หมายถึงป้องกันไม่ให้ A ทำ B ในประโยคนี้ its workforce คือ A และ leaving คือ B หลัง prevent ต้องตามด้วยกรรม จากนั้นใช้ from และกริยาเติม -ing ไม่ใช้ to do
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ prevent A from doing B ได้ถูกต้อง
- The rule prevents visitors from entering the lab.
- The rule prevents visitors to enter the lab.
- The rule prevents to visitors from entering the lab.
ดูคำตอบ
The rule prevents visitors from entering the lab.
tarnished its reputation: ทำลายชื่อเสียงของมัน
tarnished its reputation หมายถึงทำให้ชื่อเสียงของกำแพงนั้นได้รับความเคารพหรือความไว้วางใจน้อยลง คำว่า tarnish มีความหมายตามตัวอักษรว่า ทำให้พื้นผิวโลหะสูญเสียความมันวาว แต่ในที่นี้ใช้ภาพดังกล่าวเป็นอุปมาเพื่อพูดถึงการประเมินของสาธารณชน ในประโยคนี้ its หมายถึง The Wall และ reputation คือสิ่งที่ได้รับผลกระทบ วลีนี้พูดถึงภาพลักษณ์ที่เสียหาย ไม่ได้หมายถึงกำแพงได้รับความเสียหายทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ tarnished its reputation มีความหมายตรงกับข้อใด
- ทำให้ชื่อเสียงของมันได้รับความเคารพน้อยลง
- ทำให้แรงงานของมันออกไป
- ทำให้ชื่อเสียงของมันน่าดึงดูดยิ่งขึ้น
ดูคำตอบ
ทำให้ชื่อเสียงของมันได้รับความเคารพน้อยลง
becoming a global symbol of Communist repression: การให้ความหมายที่กว้างขึ้น
ในที่นี้ becoming a global symbol of Communist repression แสดงผลลัพธ์และความหมายทางประวัติศาสตร์ของสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า วัตถุหรือเหตุการณ์ที่เป็นรูปธรรมได้กลายมาเป็นตัวแทนของแนวคิดที่กว้างกว่ามากทั่วโลก รูปแบบท้ายประโยค becoming + กลุ่มคำนาม ใช้สรุปได้ว่าประธานก่อนหน้านั้นท้ายที่สุดกลายเป็นอะไรหรือเป็นตัวแทนของอะไร การบรรยายประวัติศาสตร์มักใช้รูปแบบนี้เพื่อพาจากข้อเท็จจริงที่เป็นรูปธรรมไปสู่ความหมายที่กว้างขึ้น
แบบฝึกหัด
วลีที่เน้นไว้ทำหน้าที่หลักอย่างไรในการบรรยายประวัติศาสตร์?
- แจกแจงวัสดุที่ใช้สร้างสิ่งของบางอย่าง
- แสดงผลลัพธ์ที่กว้างขึ้นและความหมายเชิงสัญลักษณ์
- ระบุวันที่แน่นอนที่เหตุการณ์เริ่มต้น
ดูคำตอบ
แสดงผลลัพธ์ที่กว้างขึ้นและความหมายเชิงสัญลักษณ์
the Basic Treaty of 1972 recognized East Germany pragmatically, โน้ต
4:44สนธิสัญญาพื้นฐานปี 1972 ให้การยอมรับเยอรมนีตะวันออกในทางปฏิบัติ
the Basic Treaty of 1972 ในฐานะชื่อสนธิสัญญา
the Basic Treaty of 1972 เป็นชื่อภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไปของข้อตกลงปี 1972 ระหว่างเยอรมนีตะวันตกกับเยอรมนีตะวันออก ข้อตกลงนี้เป็นก้าวสำคัญสู่การทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐเยอรมันทั้งสองเป็นปกติ คำว่า Basic ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อสนธิสัญญา ไม่ได้หมายความว่าข้อตกลงนี้ง่ายหรือเป็นเรื่องระดับพื้นฐาน การรู้ว่าวลีนี้เป็นชื่อสนธิสัญญาช่วยให้เข้าใจการดำเนินการทางการทูตที่ตามมา คือ recognized East Germany pragmatically
แบบฝึกหัด
the Basic Treaty of 1972 ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ชุดคำแนะนำง่าย ๆ ที่เขียนขึ้นในปี 1972
- ข้อตกลงฉบับหนึ่งที่ช่วยทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเยอรมนีตะวันออกกับเยอรมนีตะวันตกเป็นปกติ
- สนธิสัญญาที่ทำให้เยอรมนีรวมประเทศทันที
ดูคำตอบ
ข้อตกลงฉบับหนึ่งที่ช่วยทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเยอรมนีตะวันออกกับเยอรมนีตะวันตกเป็นปกติ
recognized East Germany pragmatically: การรับรองทางการทูต
ในภาษาทางการทูต recognize ประเทศ รัฐ หรือรัฐบาล หมายถึงการยอมรับหรือรับรองสถานะทางการเมืองหรือกฎหมายของสิ่งนั้นอย่างเป็นทางการ ในที่นี้ recognized East Germany กล่าวถึงการดำเนินการในระดับสถาบัน ไม่ใช่การสังเกตเห็นหรือจำสถานที่หนึ่งได้ pragmatically เสริมว่าการดำเนินการนี้เกิดขึ้นเพื่อรับมือกับความเป็นจริงทางการเมืองในทางปฏิบัติ คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายถึงการสนับสนุนอย่างเต็มที่ หรือหมายความว่าข้อขัดแย้งในภาพรวมทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว
แบบฝึกหัด
ในข่าวความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ 'The government recognized the new state' หมายความว่าอย่างไร
- รัฐบาลยอมรับสถานะทางการเมืองของรัฐใหม่อย่างเป็นทางการ
- รัฐบาลจำรัฐใหม่ได้จากรูปลักษณ์
- รัฐบาลเห็นชอบนโยบายทุกอย่างของรัฐใหม่
ดูคำตอบ
รัฐบาลยอมรับสถานะทางการเมืองของรัฐใหม่อย่างเป็นทางการ
while West Germany retained its hope for eventual reunification.
4:49ในขณะที่เยอรมนีตะวันตกยังคงมีความหวังว่าจะมีการรวมชาติในท้ายที่สุด
As part of reconciliation with the East: การวางกรอบให้เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการที่ใหญ่กว่า
วลีเปิด As part of reconciliation with the East วางกรอบให้การดำเนินการตามสนธิสัญญาเป็นหนึ่งขั้นตอนในกระบวนการทางการเมืองที่ใหญ่กว่า วลีนี้ให้บริบทโดยรวมแก่ผู้ฟังก่อนกล่าวถึงการตัดสินใจที่เฉพาะเจาะจง รูปแบบ As part of + กลุ่มคำนาม ใช้วางมาตรการ การตัดสินใจ หรือเหตุการณ์ไว้ภายในแผน นโยบาย หรือกระบวนการที่กว้างกว่า ไม่ได้หมายความว่าการกระทำเพียงอย่างเดียวนั้นคือกระบวนการทั้งหมด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมาย As part of: ____ the recycling program, the city added more collection bins.
ดูคำตอบ
As part of
it tried to discourage people from exercising these rights วลี
4:57แต่มันพยายามกีดกันผู้คนไม่ให้ใช้สิทธิ์เหล่านี้
Although ..., it tried to ...: ยอมรับข้อเท็จจริงหนึ่งก่อนเน้นความขัดแย้งหลัก
Although ใช้นำอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกัน ประโยคนี้ยอมรับว่าเป็นความจริงที่รัฐบาลฝั่งตะวันออกค่อย ๆ อนุญาตให้ครอบครัวมาเยี่ยม โดยไม่ได้ปฏิเสธหรือตั้งคำถามต่อข้อเท็จจริงนั้น อนุประโยคหลัก it tried to discourage... แสดงความขัดแย้งที่เด่นกว่าและเป็นประเด็นที่ผู้เขียนต้องการเน้น รูปแบบ Although A, B ช่วยให้ยอมรับ A ก่อน แล้วจึงแสดงว่า B จำกัด ทำให้ A ซับซ้อนขึ้น หรือขัดแย้งกับ A
แบบฝึกหัด
โครงสร้าง Although A, B ในประโยคนี้ทำหน้าที่อะไร
- นำเสนอการกระทำทั้งสองอย่างว่ามีจุดประสงค์เดียวกันโดยไม่มีความขัดแย้ง
- ยอมรับว่ามีการอนุญาตให้เยี่ยมได้มากขึ้น แล้วเน้นความพยายามที่จะทำให้ผู้คนไม่ใช้สิทธินั้น
- บอกว่าไม่เคยอนุญาตให้เยี่ยมเลย
ดูคำตอบ
ยอมรับว่ามีการอนุญาตให้เยี่ยมได้มากขึ้น แล้วเน้นความพยายามที่จะทำให้ผู้คนไม่ใช้สิทธินั้น
discourage people from exercising these rights: membuat orang enggan menggunakan hak mereka
Discourage someone from doing something หมายถึงทำให้บุคคลหนึ่งไม่อยากทำหรือมีแนวโน้มที่จะทำสิ่งนั้นน้อยลง เป็นการกล่าวถึงการยับยั้งหรือแรงกดดัน ไม่จำเป็นต้องเป็นข้อห้ามทางกฎหมายโดยตรง ในที่นี้ รัฐบาลพยายามทำให้ผู้คนหลีกเลี่ยงการใช้สิทธิที่ตนมีอยู่อย่างเป็นทางการ Exercise rights เป็นกลุ่มคำแบบเป็นทางการที่หมายถึงใช้หรือใช้สิทธิของตน ในที่นี้ exercise ไม่ได้หมายถึงการออกกำลังกาย หลัง from ต้องใช้รูป -ing คือ from exercising
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปแบบ discourage someone from doing และกลุ่มคำ exercise rights: Complicated procedures may ____ citizens ____ ____ their rights.
ดูคำตอบ
discourage · from · exercising
with an arduous bureaucratic process and high fees. การใช้คำ
5:00ด้วยกระบวนการของระบบราชการที่ยุ่งยากและค่าธรรมเนียมที่สูง
arduous bureaucratic process: ขั้นตอนทางการที่ยากและต้องใช้แรงมาก
an arduous bureaucratic process หมายถึงขั้นตอนทางการหลายขั้นที่ทำให้เสร็จได้ยากและต้องใช้แรงมาก arduous เน้นความพยายามที่จำเป็น ส่วน bureaucratic บอกว่ามีแบบฟอร์ม การอนุมัติ และขั้นตอนทางปกครองเข้ามาเกี่ยวข้อง ในประโยคนี้ ตัวกระบวนการถูกนำเสนอว่าเป็นอุปสรรคในทางปฏิบัติ รูปแบบนี้ใช้บรรยายขั้นตอนทางการที่ทำให้เข้าถึงสิทธิหรือบริการได้ยาก แม้ในทางเทคนิคจะมีสิทธิหรือบริการนั้นอยู่ก็ตาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึงขั้นตอนทางการหลายขั้นซึ่งยากและต้องใช้แรงมาก: Getting the permit involved an ____.
ดูคำตอบ
arduous bureaucratic process
Nonetheless, it was still overwhelmed by applications. วลี
5:04กระนั้น พวกเขาก็ยังคงรับมือไม่ทันกับจำนวนใบสมัครที่ล้นหลาม
overwhelmed by applications: มีใบสมัครมากเกินกว่าจะรับมือไหว
be overwhelmed by applications หมายถึงได้รับใบสมัครมากจนประมวลผลได้ยากและผู้รับตามจัดการไม่ทัน overwhelmed เพิ่มความหมายว่าปริมาณนั้นเกินขีดความสามารถที่มีอยู่ ไม่ได้หมายความเพียงว่ามีใบสมัครเข้ามามาก ในประโยคนี้ still เน้นผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจว่า แม้จะมีสถานการณ์ที่กล่าวถึงก่อนหน้า ความต้องการก็ยังสูงมากพอที่จะทำให้องค์กรหรือระบบทำงานเกินกำลัง
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร? The small office was overwhelmed by applications.
- สำนักงานอนุมัติใบสมัครทุกใบในทันที
- สำนักงานได้รับใบสมัครมากเกินกว่าที่จะจัดการได้
- สำนักงานได้รับใบสมัครน้อยมาก
ดูคำตอบ
สำนักงานได้รับใบสมัครมากเกินกว่าที่จะจัดการได้
the liberalization of other Eastern Bloc regimes: การผ่อนคลายการควบคุมทางการเมือง
ในที่นี้ liberalization หมายถึงการค่อย ๆ ผ่อนคลายข้อจำกัดของรัฐบาลและการควบคุมทางการเมืองหรือสังคม คำนามหลักคือ liberalization ส่วน of other Eastern Bloc regimes ระบุว่าระบบของรัฐบาลใดกำลังมีข้อจำกัดน้อยลง Eastern Bloc คือกลุ่มรัฐในยุโรปตะวันออกที่อยู่ฝ่ายเดียวกับสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามเย็น วลีนี้ให้บริบทระดับภูมิภาคของความไม่สงบก่อนกำแพงเบอร์ลินล่มสลาย กล่าวคือ การปฏิรูปในพื้นที่อื่นแสดงให้เห็นว่าสามารถท้าทายการควบคุมที่เข้มงวดได้ และช่วยอธิบายแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นเพื่อเรียกร้องเสรีภาพในการเดินทางและประชาธิปไตย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the liberalization of other Eastern Bloc regimes หมายถึงอะไร
- ประเทศเหล่านั้นยกเลิกรัฐบาลทุกรูปแบบทันที
- ผู้คนในยุโรปตะวันออกมีพฤติกรรมส่วนตัวที่ผ่อนคลายขึ้น
- รัฐบาลเหล่านั้นค่อย ๆ ผ่อนคลายการควบคุมทางการเมืองและสังคม
ดูคำตอบ
รัฐบาลเหล่านั้นค่อย ๆ ผ่อนคลายการควบคุมทางการเมืองและสังคม
mass demonstrations for ... and demands for ...: ใช้ for เพื่อบอกเป้าหมายสาธารณะ
Mass demonstrations หมายถึงการประท้วงสาธารณะขนาดใหญ่ ส่วน for free travel บอกว่าผู้ประท้วงต้องการอะไร นั่นคือเสรีภาพในการเดินทาง ไม่ใช่การเดินทางโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย and เชื่อม mass demonstrations for free travel กับ demands for democracy แบบขนานกัน ในทั้งสองส่วน for ใช้นำเป้าหมายที่ผู้คนเรียกร้อง ได้แก่ เสรีภาพในการเดินทางและประชาธิปไตย
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่ใช้นำเป้าหมายหลังคำนามทั้งสองคำ: The city saw mass demonstrations ____ cleaner air and demands ____ stronger safety laws.
ดูคำตอบ
for · for
defuse tension: ป้องกันไม่ให้สถานการณ์ตึงเครียดรุนแรงขึ้น
ในวลี defuse tension คำว่า defuse ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ตามความหมายตรง defuse a bomb คือถอดหรือทำให้ชนวนระเบิดใช้การไม่ได้ ส่วนในเชิงเปรียบเทียบหมายถึงการทำให้สถานการณ์ที่อันตรายหรือเต็มไปด้วยอารมณ์มีโอกาสปะทุน้อยลง ในที่นี้ การทำให้ขอใบอนุญาตเดินทางง่ายขึ้นมีจุดประสงค์เพื่อลดแรงกดดันทางการเมืองในขณะนั้น วลีนี้บอกถึงผลในการทำให้สถานการณ์สงบลงตามที่ตั้งใจไว้ ไม่ได้บอกว่านโยบายประสบความสำเร็จจริงหรือไม่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าผู้ไกล่เกลี่ยช่วยป้องกันไม่ให้สถานการณ์เป็นปฏิปักษ์มากขึ้น
- The mediator's calm voice helped ignore tension between the two groups.
- The mediator's calm voice helped defuse tension between the two groups.
- The mediator's calm voice helped create tension between the two groups.
ดูคำตอบ
The mediator's calm voice helped defuse tension between the two groups.
travel permits: การอนุญาตอย่างเป็นทางการให้เดินทาง
Travel permits คือการอนุมัติหรือเอกสารอย่างเป็นทางการที่อนุญาตให้ผู้คนเดินทาง เข้า ออก หรือผ่านสถานที่แห่งหนึ่งเมื่อหน่วยงานมีการควบคุมการเคลื่อนย้าย ในที่นี้ permit เป็นคำนามนับได้ ดังนั้น travel permits จึงหมายถึงใบอนุญาตประเภทนี้มากกว่าหนึ่งฉบับ ในประโยคนี้ obtain หมายถึงได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ การทำให้ได้ใบอนุญาตง่ายขึ้นคือการผ่อนคลายกระบวนการอนุมัติ ไม่ได้หมายถึงทำให้ซื้อตั๋วรถไฟหรือตั๋วเครื่องบินได้ง่ายขึ้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ travel permits หมายถึงอะไร
- การอนุมัติหรือเอกสารอย่างเป็นทางการที่อนุญาตให้เดินทาง
- แผนที่ระบุรายการสถานที่ที่จะไปเยือน
- ตั๋วที่ซื้อเพื่อใช้บริการขนส่ง
ดูคำตอบ
การอนุมัติหรือเอกสารอย่างเป็นทางการที่อนุญาตให้เดินทาง
But the announcement brought thousands of East Berliners
5:25แต่ประกาศนั้นกลับนำพาชาวเบอร์ลินตะวันออกหลายพันคน
forcing the surprised guards to open the gates immediately. ไวยากรณ์
5:31บีบให้ยามที่ตื่นตกใจต้องเปิดประตูทันที
forcing ... to open ... ที่ใช้บอกผลลัพธ์
อนุประโยค forcing หลังเครื่องหมายจุลภาคเป็นอนุประโยคบอกผลที่ใช้ present participle โดยนำเหตุการณ์ก่อนหน้าทั้งหมด ซึ่งก็คือการที่ผู้คนหลายพันคนมาถึงจุดผ่านแดน มาเป็นสาเหตุของสิ่งที่ตามมา นั่นคือเจ้าหน้าที่รักษาการณ์เปิดประตู ภายในอนุประโยคนี้ force + กรรม + to-infinitive หมายถึงแรงกดดันทำให้ใครบางคนต้องลงมือทำ the surprised guards เป็นกรรม และ to open the gates เป็นการกระทำนั้น ถ้อยคำนี้แสดงว่าพวกเขาจำเป็นต้องทำเพราะสถานการณ์ ไม่ใช่เลือกทำอย่างอิสระ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีบอกผลที่สร้างจากคำใบ้ในวงเล็บ: A power failure stopped the trains, ____. (force / the passengers / wait outside)
ดูคำตอบ
forcing the passengers to wait outside
and others began to demolish it with whatever tools they could find. ไวยากรณ์
5:41และคนอื่นๆ เริ่มที่จะทำลายมันด้วยเครื่องมือใดๆ ที่พวกเขาหาได้
poured into West Berlin: หลั่งไหลเข้าสู่เบอร์ลินตะวันตก
ในที่นี้ poured into เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงฝูงชนเข้าสู่เบอร์ลินตะวันตกเป็นกระแสขนาดใหญ่และต่อเนื่องราวกับของเหลว ทำให้เห็นภาพจำนวน ความรวดเร็ว และพลังได้ชัดเจน ส่วน entered บอกเพียงการเคลื่อนที่เข้าไปเท่านั้น รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ คนหรือสิ่งของ + pour, pours หรือ poured + into + จุดหมาย โดย poured เป็นรูปอดีตที่ใช้ในการเล่าเรื่องนี้
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ pour into เติมประโยคให้สมบูรณ์เพื่อแสดงว่าฝูงชนจำนวนมากเคลื่อนเข้าไปอย่างรวดเร็ว: When the doors opened, shoppers ____ the store.
ดูคำตอบ
poured into
with whatever tools they could find: ด้วยเครื่องมืออะไรก็ตามที่หาได้
Whatever tools they could find หมายถึง “เครื่องมือใดก็ตามที่บังเอิญหาได้ในเวลานั้น” whatever วางหน้า tools เพื่อเปิดกว้างว่าเป็นเครื่องมือชนิดใดก็ได้ ส่วน they could find จำกัดขอบเขตไว้ที่สิ่งที่หาได้จริงในขณะนั้น คำบุพบท with บอกเครื่องมือหรือวิธีที่ใช้รื้อถอน เมื่อรวมกัน วลีนี้สื่อถึงการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า คือใช้เครื่องมือที่มีอยู่ใกล้มือแทนชุดเครื่องมือที่เตรียมหรือกำหนดไว้ล่วงหน้า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ whatever, materials และ could find: We patched the broken window with ____.
ดูคำตอบ
whatever materials we could find
tried to maintain order: พยายามรักษาความสงบเรียบร้อย
Maintain order หมายถึงทำให้สถานที่ ฝูงชน หรือสถานการณ์ยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมและเป็นระเบียบ ในที่นี้ order เป็นแนวคิดที่นับไม่ได้ หมายถึงความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ ส่วน maintain เน้นการทำให้สภาพนั้นดำเนินต่อไป ไม่ใช่การสร้างขึ้นเป็นครั้งแรก Tried to แสดงถึงความพยายาม ไม่ได้ยืนยันผลสำเร็จ เจ้าหน้าที่พยายามควบคุมสถานการณ์ในตอนแรก แต่ถ้อยคำนี้ไม่ได้บอกว่าพวกเขาทำสำเร็จ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าเจ้าหน้าที่พยายามทำให้สถานที่สาธารณะเป็นระเบียบ โดยไม่ได้บอกว่าพวกเขาทำสำเร็จ?
- The officers tried to maintain order.
- The officers maintained order.
- The officers tried to restore order.
ดูคำตอบ
The officers tried to maintain order.
It was soon clear that ...: นำเสนอข้อสรุปที่เห็นได้ชัดขึ้นอย่างรวดเร็ว
โครงสร้าง It was soon clear that ... บอกผู้ฟังก่อนว่าข้อสรุปหนึ่งเห็นได้ชัดขึ้นอย่างรวดเร็ว แล้วจึงระบุข้อสรุปนั้นในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that คำว่า soon บอกช่วงเวลาของ clear ว่าสถานการณ์ไม่ได้คลุมเครืออยู่นาน it ในที่นี้เป็นประธานแทนเชิงไวยากรณ์หรือประธานสมมติ ไม่ได้อ้างถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ โครงสร้างนี้ใช้สรุปสถานการณ์ที่กำลังคลี่คลายได้โดยไม่ต้องระบุว่าใครเป็นผู้ได้ข้อสรุปนั้น
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้างที่ตรงกับบทเรียนเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: ____ the storm would miss the town.
ดูคำตอบ
It was soon clear that
Were at an end: สำนวนทางการที่บอกว่าสิ่งหนึ่งสิ้นสุดแล้ว
be at an end หมายถึงสิ้นสุดแล้วหรือมาถึงจุดจบ ในประโยคนี้ the years of division เป็นประธานพหูพจน์ จึงใช้ were ดังนั้น were at an end จึงนำเสนอช่วงเวลาอันยาวนานนั้นว่าอยู่ในสภาพที่จบลงแล้ว วลีนี้มีน้ำเสียงเป็นทางการ เชิงวรรณกรรม และเหมือนการสรุปปิดเรื่อง ใช้ปิดช่วงเวลาหรือสถานการณ์ที่ดำเนินมานานอย่างจริงจังกว่าวลีทั่วไป be over
แบบฝึกหัด
ใช้วลีแบบเป็นทางการจากบทเรียน: After years of conflict, the dispute was finally ____.
ดูคำตอบ
at an end
เยอรมนีรวมประเทศอย่างเป็นทางการอีกครั้ง
ในประโยคนี้ officially reunified หมายถึงเยอรมนีกลับมาเป็นประเทศเดียวกันอีกครั้งโดยมีผลอย่างเป็นทางการทั้งทางกฎหมายและการเมือง คำว่า officially ชี้ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ได้รับการรับรองจากรัฐบาลและสถาบันต่าง ๆ ไม่ได้หมายถึงเพียงความรู้สึกว่าผู้คนได้กลับมาพบกัน รูปประโยคกรรมวาจก was reunified เน้นที่เยอรมนีและการเปลี่ยนสถานะของประเทศ ส่วน re- แสดงว่าประเทศเคยเป็นหนึ่งเดียวกันมาก่อน จากนั้นถูกแบ่งแยก และต่อมาจึงกลับมาเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
แบบฝึกหัด
Germany was officially reunified ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- พลเมืองเยอรมันกลับมาพบกันอีกครั้งในงานฉลองที่ไม่เป็นทางการ
- เยอรมนีกลายเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต
- เยอรมนีกลับมาเป็นประเทศเดียวกันอีกครั้งโดยมีผลอย่างเป็นทางการทางกฎหมายและการเมือง
ดูคำตอบ
เยอรมนีกลับมาเป็นประเทศเดียวกันอีกครั้งโดยมีผลอย่างเป็นทางการทางกฎหมายและการเมือง
สหภาพโซเวียตล่มสลายหลังจากนั้นไม่นาน
ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ fell เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงระบบการเมืองของสหภาพโซเวียตล่มสลายและรัฐสิ้นสุดลง ประเทศหรือระบอบการปกครองไม่ได้ตกลงบนพื้นจริง ๆ Fall เป็นคำกริยาที่ใช้เล่าเหตุการณ์ในความหมายกว้าง เมื่อประธานเป็นรัฐบาล ระบอบการปกครอง จักรวรรดิ หรือสหภาพทางการเมือง คำนี้อาจหมายถึงการสูญเสียอำนาจ การพ่ายแพ้ หรือการล่มสลาย โดยต้องดูบริบทเพื่อทราบกระบวนการที่แน่นอน ส่วน soon after ระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดไม่นานหลังจากเหตุการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง แต่ไม่ได้บอกด้วยตัวมันเองว่าเหตุการณ์แรกเป็นสาเหตุของเหตุการณ์ที่สอง
แบบฝึกหัด
ในประโยค The regime fell after months of protests คำว่า fell หมายถึงอะไร
- ระบอบนั้นตกลงบนพื้นจริง ๆ
- อากาศเย็นลง
- ระบอบนั้นสูญเสียอำนาจและสิ้นสุดลง
ดูคำตอบ
ระบอบนั้นสูญเสียอำนาจและสิ้นสุดลง
parts of the wall still stand as a reminder ลำดับความ
6:01บางส่วนของกำแพงยังคงตั้งตระหง่านเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ
parts of the wall still stand as a reminder: จากซากที่หลงเหลือสู่ความหมาย
ประธานของประโยคคือ parts of the wall ส่วน still stand บอกว่าซากที่เป็นรูปธรรมเหล่านี้ยังคงอยู่แม้เวลาจะผ่านไปนานแล้ว จากนั้น as a reminder ก็เพิ่มบทบาทในปัจจุบันให้กับซากเหล่านั้น คือทำให้ผู้คนนึกถึงอดีตและบทเรียนจากอดีต ถ้อยคำนี้พาเนื้อหาจากข้อเท็จจริงที่เป็นรูปธรรม—กำแพงยังคงอยู่—ไปสู่ความหมายเชิงนามธรรมว่า ซากเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่ผู้คนไม่ควรลืม เป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการนำวัตถุหรือสถานที่ทางประวัติศาสตร์มาเป็นใจความสำคัญของบทสรุป
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ stand as a reminder เพิ่มความหมายใดให้กับคำบรรยายเกี่ยวกับกำแพง
- บอกว่ากำแพงกำลังถูกสร้างขึ้นใหม่เพื่อจุดประสงค์ใหม่
- บอกว่ากำแพงแสดงให้ผู้คนเห็นว่าควรยืนตรงไหน
- บอกว่ากำแพงที่ยังหลงเหลืออยู่มีบทเรียนจากอดีต
ดูคำตอบ
บอกว่ากำแพงที่ยังหลงเหลืออยู่มีบทเรียนจากอดีต
any barriers we put up: อุปสรรคใด ๆ ที่เราสร้างขึ้น
ใน any barriers we put up คำว่า barriers เป็นคำนามหลัก ส่วน we put up เป็นอนุประโยคขยายคำนามที่ละ that ไว้ โดยโครงสร้างเต็มคือ any barriers (that) we put up ในที่นี้ put up หมายถึงตั้งหรือสร้าง ไม่ได้หมายถึงนำบางอย่างขึ้นแสดงหรืออดทนกับสิ่งนั้น barriers อาจหมายถึงสิ่งกีดขวางทางกายภาพ แต่ก็มักหมายถึงกฎ ทัศนคติ หรือการแบ่งแยกที่ขัดขวางการเคลื่อนไหว การเข้าถึง การสื่อสาร หรือเสรีภาพ ส่วน any ขยายความหมายจากกำแพงเพียงแห่งเดียวไปสู่อุปสรรคทุกอย่างที่มนุษย์สร้างขึ้นเอง
แบบฝึกหัด
any barriers we put up ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- อุปสรรคใด ๆ ที่เราอดทนต่อมัน
- อุปสรรคใด ๆ ที่หายไปเอง
- อุปสรรคใด ๆ ที่เราสร้างขึ้น
ดูคำตอบ
อุปสรรคใด ๆ ที่เราสร้างขึ้น
to impede freedom: สำนวนทางการที่หมายถึง “ขัดขวางเสรีภาพ”
ในประโยคนี้ to impede freedom หมายถึง “ทำให้การใช้เสรีภาพทำได้ยากขึ้น” Impede สื่อถึงการก่อให้เกิดอุปสรรคหรือความล่าช้า โดยไม่จำเป็นต้องหมายความว่าเสรีภาพถูกหยุดโดยสิ้นเชิง รูป infinitive to impede อธิบายจุดประสงค์หรือหน้าที่ของ barriers ว่าอุปสรรคเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อขัดขวางเสรีภาพ Impede มักใช้กับคำนามนามธรรม เช่น progress, access, movement และ freedom
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำกริยาแบบเป็นทางการจากข้อความที่เน้นไว้: Poor road design can ____ emergency access.
ดูคำตอบ
impede
break down: รื้อถอนหรือขจัดอุปสรรค
ในที่นี้ break down หมายถึง “รื้อถอนหรือขจัดออก” กรรมของคำนี้คือ barriers ซึ่งปรากฏอยู่ก่อนหน้าในประโยคเต็ม ดังนั้น we can also break down จึงหมายความว่าผู้คนสามารถขจัดอุปสรรคที่ตนเองสร้างขึ้นได้ เมื่อใช้กับ barriers กริยาวลีนี้อาจมีความหมายตรงตัว คือการรื้อสิ่งกีดขวางทางกายภาพ หรือมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ คือการลดช่องว่างทางสังคม วัฒนธรรม สถาบัน หรืออารมณ์ บริบททำให้คำนี้มีความหมายดังกล่าว ไม่ใช่ความหมายอีกอย่างที่ว่า “หยุดทำงาน”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีที่เน้นไว้: Honest conversations can ____ barriers between neighbors.
ดูคำตอบ
break down
please consider supporting it on patreon.com/teded.
6:13โปรดพิจารณาสนับสนุนได้ที่ patreon.com/teded