ชาวอเมริกันที่โหวตเลือกประธานาธิบดีไม่ได้: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The United States is shockingly a bunch of states that are united.

น่าประหลาดใจที่สหรัฐอเมริกาเป็นแค่กลุ่มของรัฐหลายๆ รัฐที่รวมตัวกัน

It was just 13 to start with,

เริ่มแรกมีเพียง 13 รัฐ

but as time marched on, the border marched west, สำนวน

แต่เมื่อเวลาผ่านไป พรมแดนก็ขยับขยายไปทางตะวันตก

bringing us to today and the 48 contiguous states plus Alaska and Hawaii,

พาเรามาสู่ปัจจุบันกับ 48 รัฐที่อยู่ติดกัน รวมกับอะแลสกาและฮาวาย

usually drawn in these little boxes not to scale วลี

ซึ่งมักจะถูกวาดอยู่ในกรอบสี่เหลี่ยมเล็กๆ ที่ไม่ได้สัดส่วน

because Hawaii is in the middle of a vast ocean of deadly nothingness

เพราะฮาวายอยู่กลางมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ที่ว่างเปล่าราวกับความตาย

and Alaska is monstrous.

ส่วนอะแลสกาก็มีขนาดใหญ่โตมโหฬาร

Unlike other unions where members can leave if they so choose, ไวยากรณ์

ต่างจากสหภาพอื่นๆ ที่สมาชิกสามารถขอแยกตัวออกไปได้ตามต้องการ

statehood is eternal, even for you, Texas.

สถานะความเป็นรัฐนั้นคงอยู่ตลอดไป แม้แต่กับคุณนะ เท็กซัส

Now, how the federal government works is a story for another time, วลี

เอาล่ะ เรื่องรัฐบาลกลางทำงานอย่างไรนั้นเอาไว้เล่าวันหลัง

but at the moment all you need know is that Congress, ไวยากรณ์

แต่ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องรู้คือ รัฐสภา

where national laws are written, is made of representatives sent from the states.

ซึ่งเป็นที่สำหรับร่างกฎหมายระดับชาติ ประกอบไปด้วยตัวแทนที่ส่งมาจากรัฐต่างๆ

Now, there are some non-state gaps not visible on this map.

ตอนนี้ บนแผนที่นี้ยังมีช่องโหว่บางจุดที่ไม่ใช่รัฐและมองไม่เห็นอยู่

The first is Washington DC, the nation's capital,

ที่แรกคือ วอชิงตัน ดี.ซี. เมืองหลวงของประเทศ

which is a stateless limbo land between Maryland and Virginia. สำนวน

ซึ่งเป็นดินแดนที่ไม่มีสถานะเป็นรัฐ คั่นอยู่ระหว่างรัฐแมริแลนด์และเวอร์จิเนีย

As DC is a city without a state, it puts her under the control of Congress, วลี

เนื่องจากดี.ซี. เป็นเมืองที่ไม่มีรัฐ จึงต้องตกอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐสภา

meaning that all the other states get the final say on how DC is run, วลี

หมายความว่ารัฐอื่นๆ ทั้งหมดจะมีอำนาจตัดสินใจขั้นสุดท้ายว่าดี.ซี. ควรบริหารอย่างไร

while she doesn't get a vote in anything.

ในขณะที่ตัวดี.ซี. เองไม่มีสิทธิ์ออกเสียงในเรื่องใดเลย

It didn't matter when this District of Columbia was basically uninhabited,

มันคงไม่เป็นไรหรอกในตอนที่เขตโคลัมเบียแห่งนี้แทบจะไม่มีคนอาศัยอยู่

but since more people live in DC now than do in a couple of states, ไวยากรณ์

แต่ในเมื่อตอนนี้มีคนอาศัยอยู่ในดี.ซี. มากกว่าหลายๆ รัฐรวมกันเสียอีก

it's an uncomfortable arrangement.

มันจึงกลายเป็นระบบที่น่าอึดอัด

The other gaps on this map are the American Indian reservations,

ช่องโหว่อื่นๆ บนแผนที่นี้คือเขตสงวนอินเดียนแดง

which are numerous.

ซึ่งมีอยู่มากมาย

The United States kind of administers them while sort of treating them as foreign nations, น้ำเสียง/เจตนา

สหรัฐฯ ค่อนข้างจะบริหารจัดการพื้นที่เหล่านี้ในขณะที่ก็ทำเหมือนพวกเขาเป็นต่างประเทศ

which means you could draw the state boundaries to look like this

ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถวาดพรมแดนของรัฐให้หน้าตาเป็นแบบนี้ได้

because the reservations are kind of apart from those states.

เพราะเขตสงวนนั้นค่อนข้างจะแยกตัวออกจากรัฐเหล่านั้น

But the American Indian reservations are such a full of asterisks oh so sensitive situation, สำนวน

แต่เขตสงวนอินเดียนแดงเป็นสถานการณ์ที่เต็มไปด้วยเงื่อนไขและละเอียดอ่อนมาก

it's also better as a story for another time.

เอาไว้เล่าวันหลังจะดีกว่า

Gaps aside, ลำดับความ

พักเรื่องช่องโหว่เอาไว้ก่อน

the continent and Hawaii is mostly straightforward,

พื้นที่แผ่นดินทวีปและฮาวายนั้นค่อนข้างตรงไปตรงมา

but there's more than just these United States.

แต่ยังมีพื้นที่อื่นอีกที่ไม่ใช่แค่สหรัฐอเมริกาเหล่านี้

When the US ran out of lands to manifest destiny, โน้ต

เมื่อสหรัฐฯ หมดพื้นที่แผ่นดินที่จะขยายอำนาจตามแนวคิด "ชะตาลิขิต"

she learned from the best and territorialized a whole bunch of islands.

จึงได้เรียนรู้วิธีจากผู้ที่เก่งที่สุดและเข้ายึดครองเกาะต่างๆ มากมายเป็นดินแดนของตน

First up,

เริ่มจาก

Puerto Rico,

เปอร์โตริโก

an organized unincorporated territory of the US. วัฒนธรรม

ดินแดนที่ไม่ได้รวมเข้าด้วยกันอย่างเป็นทางการของสหรัฐฯ

This means she's self-governing to some extent วลี

นั่นหมายความว่าปกครองตนเองได้ในระดับหนึ่ง

and that all of the US Constitution doesn't automatically apply on the island.

และรัฐธรรมนูญของสหรัฐฯ ไม่ได้บังคับใช้บนเกาะทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

Now, 3.7 million people live in Puerto Rico,

ปัจจุบัน มีประชาชน 3.7 ล้านคนอาศัยอยู่ในเปอร์โตริโก

which is 91% of the people living on US territorial islands

ซึ่งคิดเป็น 91% ของผู้คนที่อาศัยอยู่บนเกาะดินแดนของสหรัฐฯ

and more people than live in 21 of the states.

และมีคนเยอะกว่า 21 รัฐในอเมริกาเสียอีก

And the US treats Puerto Rico as a state in almost all but name, สำนวน

และสหรัฐฯ ก็ปฏิบัติกับเปอร์โตริโกเหมือนเป็นรัฐในเกือบทุกด้านเว้นแต่เพียงชื่อเรียก

which possibly soon she will be anyway,

ซึ่งบางทีในเร็วๆ นี้ก็อาจจะกลายเป็นรัฐจริงๆ

bringing the number of stars to a nice even 51.

ทำให้จำนวนดาวบนธงเพิ่มเป็นตัวเลขกลมๆ ที่ 51 ดวงพอดี

But Puerto Rico isn't the only organized unincorporated territory.

แต่เปอร์โตริโกไม่ใช่ดินแดนแห่งเดียวที่ไม่ได้รวมเข้าด้วยกันอย่างเป็นทางการ

There's also Guam,

ยังมีกวม

which was acquired in the Spanish-American War along with Puerto Rico.

ซึ่งได้มาในช่วงสงครามสเปน-อเมริกาพร้อมกับเปอร์โตริโก

There's the Northern Mariana Islands taken from Japan during World War II

มีหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาที่ยึดมาจากญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

and the US Virgin Islands taken from nobody.

และหมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐฯ ที่ไม่ได้แย่งมาจากใคร

Denmark sold her.

แต่เดนมาร์กเป็นคนขายให้

The people in these territories are American citizens.

ผู้คนในดินแดนเหล่านี้เป็นพลเมืองอเมริกัน

In most ways, the territories are just like DC.

ในหลายๆ ด้าน ดินแดนเหล่านี้ก็เหมือนกับดี.ซี.

Congress can override their local governments and they don't have representation because no state-tation. สำนวน

รัฐสภาสามารถใช้อำนาจเหนือรัฐบาลท้องถิ่นของพวกเขาได้ และพวกเขาไม่มีตัวแทนเพราะไม่ได้เป็นรัฐ

But otherwise, it's America.

แต่นอกเหนือจากนั้น ที่นี่ก็คืออเมริกา

Actually, the territories and DC do get to elect congressional representatives ไวยากรณ์

อันที่จริง ดินแดนเหล่านี้และดี.ซี. มีสิทธิ์เลือกตัวแทนรัฐสภา

who attend all of the meetings, but just can't vote in any of them,

ซึ่งสามารถเข้าร่วมได้ทุกการประชุม แต่กลับไม่สามารถออกเสียงลงคะแนนได้เลย

which is either the worst job in the world or the best job in the world, ไวยากรณ์

ซึ่งนี่อาจเป็นงานที่แย่ที่สุดในโลก หรืองานที่ดีที่สุดในโลกก็ได้

depending on the kind of person who gets it.

ขึ้นอยู่กับว่าใครจะได้งานนี้ไปทำ

Also,

นอกจากนี้

since votes for president are based on state population,

เนื่องจากคะแนนโหวตเลือกตั้งประธานาธิบดีขึ้นอยู่กับจำนวนประชากรของรัฐ

citizens in the territories can't vote,

พลเมืองในดินแดนเหล่านี้จึงไม่มีสิทธิ์เลือกตั้ง

which,

ซึ่ง

as mentioned in a previous video,

ดังที่กล่าวไว้ในวิดีโอก่อนหน้านี้

leads to the weird situation

มันนำไปสู่สถานการณ์แปลกๆ

that Americans who live in foreign countries can vote for president in the state where they last lived,

ที่ชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศสามารถโหวตเลือกประธานาธิบดีในรัฐที่เคยอาศัยอยู่ล่าสุดได้

while Americans who live in America, just in a territory, cannot.

ในขณะที่ชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในอเมริกา แต่แค่ในดินแดน กลับไม่มีสิทธิ์

Along with these unincorporated organized territories, วัฒนธรรม

นอกจากดินแดนที่มีการจัดตั้งรัฐบาลท้องถิ่นแล้ว

there are also unincorporated unorganized territories,

ยังมีดินแดนที่ไม่มีการจัดตั้งรัฐบาลท้องถิ่นและไม่ได้รวมเข้าด้วยกันอีกด้วย

actually quite a few.

ซึ่งจริงๆ แล้วก็มีเยอะเลย

They are Howland Island, Navassa Island, Wake Island, Jarvis

ได้แก่ เกาะฮาวแลนด์ เกาะนาวาสซา เกาะเวก เกาะ

Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Reef,

จาร์วิส จอห์นสตันอะทอลล์ คิงแมนรีฟ มิดเวย์รีฟ

Serranilla Bank, and Bajo Nuevo Bank.

เซอร์รานิลลาแบงก์ และบาโฮนูเอโบแบงก์

Most of these were acquired under the delightfully named Guano Islands Act วัฒนธรรม

พื้นที่เหล่านี้ส่วนใหญ่ได้มาภายใต้กฎหมายที่มีชื่อชวนขำว่า พระราชบัญญัติหมู่เกาะขี้นก

when the US decided she wanted a bunch of islands filled with bird poop.

ในตอนที่สหรัฐฯ ตัดสินใจว่าอยากได้เกาะหลายๆ แห่งที่เต็มไปด้วยขี้นก

No, really, the US just straight up wrote a law to declare that those islands were now hers. โน้ต

ไม่นะ จริงๆ นะ สหรัฐฯ เขียนกฎหมายขึ้นมาดื้อๆ เพื่อประกาศว่าเกาะเหล่านั้นเป็นของตนแล้ว

Unorganized in this system means there's no local government on these islands

ไม่มีการจัดตั้งรัฐบาลท้องถิ่นในระบบนี้หมายความว่าไม่มีรัฐบาลท้องถิ่นบนเกาะเหล่านี้

because no one lives in these places.

เพราะไม่มีใครอาศัยอยู่ในสถานที่พวกนี้เลย

Some of them are barely above the waterline.

บางเกาะก็แทบจะโผล่พ้นผิวน้ำมานิดเดียวเท่านั้น

Now, the weird category is unorganized incorporated territories,

ทีนี้ หมวดหมู่ที่แปลกที่สุดคือ ดินแดนที่ไม่ได้จัดตั้งรัฐบาลท้องถิ่นแต่ถูกรวมเข้าด้วยกัน

of which there is one, the Palmyra Atoll,

ซึ่งมีอยู่แห่งเดียวคือ พาลไมราอะทอลล์

claimed by the US after the totally peaceful annexation of Hawaii. น้ำเสียง/เจตนา

ที่สหรัฐฯ อ้างสิทธิ์ครอบครองหลังจากการผนวกฮาวายแบบ "สันติสุดๆ"

They're currently an uninhabited nature reserve,

ปัจจุบันพื้นที่นี้เป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติที่ไม่มีคนอยู่อาศัย

but incorporated means the US Constitution applies here.

แต่การที่ถูกรวมเข้าด้วยกันหมายความว่ารัฐธรรมนูญของสหรัฐฯ บังคับใช้ที่นี่

To who?

กับใครล่ะ?

The Palmyra Atoll is like that question about a tree falling in the forest. วัฒนธรรม

พาลไมราอะทอลล์ ก็เหมือนกับคำถามที่ว่าต้นไม้ล้มในป่า

If there are no people for the Constitution to apply to,

ถ้าไม่มีคนให้รัฐธรรมนูญไปบังคับใช้ด้วย

does the Constitution still apply?

รัฐธรรมนูญจะยังคงบังคับใช้อยู่หรือไม่?

Yes.

ใช่

This means if a foreigner gives birth on this uninhabited strip

นั่นหมายความว่าถ้าคนต่างชาติมาคลอดลูกบนดินแดนไร้ผู้คนแห่งนี้

and doesn't die from the nature,

และไม่ตายเพราะสภาพธรรมชาติไปเสียก่อน

their child would be an American citizen.

ลูกของพวกเขาก็จะได้เป็นพลเมืองอเมริกัน

Now, this category is empty.

ตอนนี้ หมวดหมู่นี้ว่างเปล่า

It's where territories go before they become states,

มันเป็นสถานะของดินแดนก่อนที่จะกลายเป็นรัฐ

when basically the Constitution fully applies

ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว รัฐธรรมนูญจะถูกบังคับใช้อย่างสมบูรณ์

and it was last occupied by Hawaii.

และดินแดนล่าสุดที่เคยอยู่ในสถานะนี้คือ ฮาวาย

We've gone full circle, but there is one territory we've left out, โน้ต

เราวนมาครบวงจรแล้ว แต่ยังมีอีกหนึ่งดินแดนที่เราข้ามไป

American Samoa, home to 55,000 people.

อเมริกันซามัว ที่อยู่ของประชากร 55,000 คน

Uniquely, American Samoans don't get to be citizens, but instead are American nationals. วัฒนธรรม

ที่แปลกคือ ชาวอเมริกันซามัวไม่ได้รับสิทธิ์เป็นพลเมือง (Citizen) แต่เป็นคนสัญชาติอเมริกัน (National) แทน

They can live in the states, but can't vote in presidential elections

พวกเขาสามารถอาศัยอยู่ในรัฐต่างๆ ได้ แต่ไม่สามารถโหวตเลือกตั้งประธานาธิบดีได้

unless they go through the immigration process like any foreigner,

เว้นแต่พวกเขาจะผ่านกระบวนการตรวจคนเข้าเมืองเหมือนชาวต่างชาติทั่วไป

even though in all other ways they're indistinguishable from citizens.

ทั้งที่ในด้านอื่นๆ พวกเขาก็แทบแยกไม่ออกจากพลเมืองอเมริกันเลย

This is unique to American Samoa

เรื่องนี้เกิดขึ้นกับอเมริกันซามัวที่เดียว

and there seems to be no reason for it other than that Congress hasn't gotten around to updating the system. กริยาวลี

และดูเหมือนจะไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกเสียจากว่ารัฐสภายังไม่มีเวลามาอัปเดตระบบใหม่

American Samoa is in the no government category,

อเมริกันซามัวถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่ไม่มีรัฐบาล

like it's Lord of the Flies over there, วัฒนธรรม

เหมือนกับว่าที่นั่นเป็นแบบเรื่อง Lord of the Flies

which it obviously isn't.

ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เลย

So, American Samoa with its organized government needs to go over here

ดังนั้น อเมริกันซามัวซึ่งมีรัฐบาลท้องถิ่นควรจะถูกย้ายมาอยู่ตรงนี้

and Puerto Rico, essentially a state, needs to go over here

และเปอร์โตริโก ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือรัฐ ก็ควรจะย้ายมาตรงนี้

and the empty Palmyra Atoll needs to go over here.

ส่วนพาลไมราอะทอลล์ที่ว่างเปล่าก็ต้องย้ายมาอยู่ตรงนี้

But don't hold your breath for the paperwork to make its way through Congress anytime soon. โน้ต

แต่ก็อย่าเพิ่งตั้งตารอว่าเอกสารเหล่านี้จะผ่านรัฐสภาในเร็วๆ นี้ล่ะ

So, that's all the territory of the United States,

และนั่นก็คือดินแดนทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา

but there is one final thing to talk about,

แต่ยังมีเรื่องสุดท้ายที่ต้องพูดถึง

three tiny nations,

ประเทศเล็กๆ 3 ประเทศ

Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia.

ปาเลา หมู่เกาะมาร์แชลล์ และสหพันธรัฐไมโครนีเซีย

These are separate countries with UN seats and everything,

ประเทศเหล่านี้เป็นประเทศเอกราชที่มีที่นั่งใน UN และมีทุกอย่าง

but they have a quote Compact of Free Association with the United States. วัฒนธรรม

แต่พวกเขามีสิ่งที่เรียกว่า "สนธิสัญญาสมาคมเสรี" กับสหรัฐอเมริกา

The deal is that the US provides economic support and military defense to the Compact Nations

ข้อตกลงคือสหรัฐฯ จะให้การสนับสนุนทางเศรษฐกิจและการป้องกันทางทหารแก่ประเทศภาคีเหล่านี้

in return for being allowed to build military bases there. วลี

เพื่อแลกกับการได้รับอนุญาตให้สร้างฐานทัพทหารที่นั่น

Also, Compact citizens can live and work in the United States and vice versa. วลี

นอกจากนี้ พลเมืองของประเทศภาคียังสามารถอาศัยและทำงานในสหรัฐอเมริกาได้ และในทางกลับกันด้วย

The Americans wanting to live abroad, you have three easy options.

ชาวอเมริกันที่อยากไปใช้ชีวิตในต่างประเทศ คุณมี 3 ทางเลือกง่ายๆ

So, that's America, ลำดับความ

และนี่ก็คืออเมริกา

50 states, many reservations,

50 รัฐ เขตสงวนอีกมากมาย

one district, lots of island territories,

1 เขตปกครอง ดินแดนหมู่เกาะจำนวนมาก

some even with people, and three tiny associated countries.

บางแห่งก็มีผู้คนอาศัยอยู่ และอีก 3 ประเทศพันธมิตรขนาดเล็ก