ปอมปอมติดอยู่บนม้ากระดก 😆 | คลิปตอนจาก Bluey ซีซัน 2 | Bluey: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Bluey - Official Channel
แนะนำวิดีโอ: ระหว่างเล่นสมมติว่ากำลังตากผ้า ลมพัดเสื้อผ้าปลิวไป และปอมปอมตัวเล็กก็หมดกำลังใจเพราะเอากลับมาไม่ได้ จากนั้นเรื่องเปลี่ยนไปเป็นการแย่งชิงกระดานหก เด็ก ๆ พยายามใช้ทั้งน้ำหนักตัวและความร่วมมือเพื่อทำให้พ่อของบลูอีขยับออกไป ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. one last bit of washing — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่มักใช้ร่วมกัน: เรียนรู้วิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติถึงงานบ้านส่วนเล็ก ๆ ส่วนสุดท้ายที่ยังทำไม่เสร็จ washing เป็นคำนามนับไม่ได้ในบริบทนี้ จึงนำรูปแบบนี้ไปใช้กับการเก็บงานซักผ้า งานทั่วไป อาหาร หรือสิ่งที่ยังเหลืออยู่ได้ 2. have a go at it. — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจสำนวนที่พบบ่อยในอังกฤษและออสเตรเลียว่าแปลว่า “ลองทำ” หรือ “เข้าร่วม” ไม่ใช่แปลแยกทีละคำ ใช้แสดงความเต็มใจที่จะลองแม้ยังไม่มั่นใจหรือไม่มีประสบการณ์มากนัก 3. seesaw him off. — ความหมายและระดับการใช้คำศัพท์: สังเกตว่าเด็ก ๆ นำคำนาม seesaw มาใช้เป็นคำกริยาอย่างสร้างสรรค์ เพื่อสื่อว่าจะใช้การเคลื่อนของกระดานหกทำให้อีกคนลงไป ช่วยให้เข้าใจการเปลี่ยนคำนามเป็นกริยาแบบขี้เล่น และเดาความหมายใหม่จากการกระทำกับผลลัพธ์ได้
คำอธิบายในบทเรียนนี้
one last bit of washing: ผ้าที่ซักแล้วเหลืออีกนิดเดียวให้ตาก
ในประโยคนี้ one last bit of washing หมายถึงผ้าที่ซักแล้วเหลืออยู่อีกนิดเดียวและต้องนำไปตาก คำว่า washing ในที่นี้เป็นคำนาม หมายถึงเสื้อผ้าหรือผ้าที่ซักแล้ว ไม่ใช่การซัก one last bit of + คำนามนับไม่ได้ ใช้บอกว่างานหรือสิ่งของใกล้เสร็จ เหลือเพียงส่วนเล็ก ๆ สุดท้าย
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างสี่คำจากบทเรียนที่หมายถึงส่วนเล็ก ๆ สุดท้าย: I have ____ homework to finish before dinner.
ดูคำตอบ
one last bit of
hang out.: นำผ้าไปตากข้างนอก
ในประโยคนี้ hang out หมายถึงนำผ้าไปแขวนไว้ข้างนอกเพื่อให้แห้ง คำที่เป็นกรรมเข้าใจได้จาก washing ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า จึงไม่ได้พูดซ้ำ ความหมายนี้ต่างจาก hang out ที่หมายถึงใช้เวลาสบาย ๆ กับคนอื่นในบริบททางสังคม ให้ดูกรรมและสถานการณ์: บริบทเกี่ยวกับผ้าจะชี้ไปที่ความหมายว่าเอาไปตาก
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Could you hang out the towels before lunch?” hang out หมายถึงอะไร
- เก็บผ้าขนหนูออกจากราวตากผ้า
- นำผ้าขนหนูไปตากข้างนอกให้แห้ง
- ใช้เวลาสบาย ๆ กับใครสักคน
ดูคำตอบ
นำผ้าขนหนูไปตากข้างนอกให้แห้ง
is hung out: รูปถูกกระทำที่บอกสภาพของผ้าที่ตากไว้
ตรงนี้ is hung out อยู่ในโครงสร้าง be + กริยาช่องที่ 3 hung + out ประธาน washing หมายถึงผ้าที่ซักแล้วและเป็นสิ่งที่รับการกระทำ กล่าวคือ ผ้าถูกนำไปแขวนบนเชือกหรือด้านนอกเพื่อให้แห้ง ประโยคนี้เน้นสภาพปัจจุบันของผ้า ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นคนตาก ในบริบทนี้ hung out หมายถึงการตากผ้า ไม่ใช่ hang out ที่หมายถึงการไปใช้เวลาสังสรรค์กับคนอื่น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างแบบถูกกระทำและเน้นที่ผ้า แทนที่จะเน้นคนที่เป็นผู้ทำ
- The laundry is hung out on the line.
- We hang out after school.
- I hang the laundry out every morning.
ดูคำตอบ
The laundry is hung out on the line.
blowing my washing off the line: ใช้ off บอกการถูกพัดออกจากตำแหน่งเดิม
ใน blowing my washing off the line โครงสร้างคือ blow + กรรม + off + ตำแหน่งเดิม ลมทำให้ผ้าหลุดจากจุดที่รองรับอยู่ โดย off แสดงผลว่าผ้าเคลื่อนออกจากตำแหน่งเดิม ไม่ได้หมายถึงเพียงมีลมพัดรอบผ้าเท่านั้น ตรงนี้ washing หมายถึงผ้าที่ซักแล้ว และ line หมายถึงเชือกตากผ้า ดังนั้น off the line จึงหมายถึงหลุดหรือตกจากเชือกตากผ้า ไม่ได้หมายถึง “ออฟไลน์”
แบบฝึกหัด
เติมรูปอดีตของ blow และคำที่แสดงการเคลื่อนออกจากพื้นผิวให้ประโยคสมบูรณ์: A strong gust ____ the papers ____ the desk.
ดูคำตอบ
blew · off
get it back: การได้สิ่งของกลับคืนมา
ในประโยคนี้ get it back หมายถึงการนำสิ่งที่หายไปหรือจากไปกลับคืนมา เพื่อให้ผู้พูดได้ครอบครองหรือควบคุมสิ่งนั้นอีกครั้ง คำว่า back แสดงถึงการกลับไปสู่สภาพเดิม ไม่ได้หมายถึงอวัยวะส่วนหลังของร่างกาย รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ get + กรรม + back เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม ให้วางไว้ระหว่าง get กับ back โดยพูดว่า get it back ไม่ใช่ get back it
แบบฝึกหัด
เรียง get, it และ back ให้ถูกต้องเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: My balloon blew away. I have to ____.
ดูคำตอบ
get it back
a long way down: ระยะลงไปข้างล่างที่ไกลมาก
a long way down หมายถึงมีระยะในแนวดิ่งมากจากจุดปัจจุบันไปยังจุดที่ต่ำกว่า ในที่นี้ way หมายถึง “ระยะทาง” ไม่ใช่ “วิธี” หรือ “เส้นทาง” for you แสดงว่าเป็นการประเมินจากมุมมองของผู้ฟัง ความสูงต่างกันเท่าเดิมอาจดูมากเป็นพิเศษสำหรับคนหรือตัวละครที่ตัวเล็ก วลีนี้ยังอาจสื่อว่าการลงไปหรือการตกลงไปนั้นยากหรืออันตราย
แบบฝึกหัด
คุณอยู่บนยอดหอคอยสูง ประโยคใดเน้นระยะในแนวดิ่งที่ไกลมากไปยังถนนด้านล่างได้ชัดเจนที่สุด
- The street is a long way up.
- The street is a long way down.
- The street is a long way away.
ดูคำตอบ
The street is a long way down.
isn't it? หลังประโยคบอกเล่าเชิงบวก
ในประโยค It's a long way down for you, isn't it? คำว่า isn't it? เป็นคำถามหางท้ายแบบปฏิเสธที่ต่อท้ายประโยคบอกเล่าเชิงบวก It's a long way down for you คำนี้ใช้ขอให้อีกฝ่ายยืนยันความคิดเห็นของผู้พูด ไม่ได้เริ่มคำถามใหม่ที่แยกออกมาต่างหาก ในที่นี้ คำถามหางท้ายยังทำให้ความเห็นฟังดูใส่ใจและชวนให้ตอบมากขึ้น ผู้พูดเข้าใจว่าสำหรับอีกฝ่าย ระยะทางลงไปข้างล่างนั้นไกลมาก จึงขอความเห็นด้วยอย่างนุ่มนวล โดยทั่วไป ประโยคบอกเล่าที่ใช้ is และมี it เป็นประธานสามารถตามด้วย isn't it? ได้
แบบฝึกหัด
เติมคำถามหางท้ายให้สมบูรณ์: It's very high, ____?
ดูคำตอบ
isn't it
a small breed: สายพันธุ์สัตว์ขนาดเล็ก
ในที่นี้ breed เป็นคำนามที่หมายถึงประเภทของสัตว์เลี้ยงที่ได้รับการยอมรับและมีลักษณะทางกายภาพหรือพฤติกรรมร่วมกัน a small breed หมายถึงสายพันธุ์ที่สมาชิกโดยทั่วไปมีขนาดเล็ก ประโยคนี้ใช้การจัดประเภทดังกล่าวเพื่ออธิบายว่าทำไมสุนัขพันธุ์ปอมเมอเรเนียนจึงมีขนาดเล็ก ในประโยคนี้ breed ไม่ใช่คำกริยาที่หมายถึงผลิตหรือขยายพันธุ์สัตว์ Pomeranians หมายถึงสายพันธุ์สุนัข ดังนั้นวลีนี้จึงพูดถึงกลุ่ม ไม่ใช่สุนัขตัวใดตัวหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ในประโยค Pomeranians are a small breed คำว่า breed หมายถึงอะไร
- สายพันธุ์สุนัขที่ได้รับการยอมรับและสมาชิกโดยทั่วไปมีขนาดเล็ก
- สุนัขตัวหนึ่งที่มีขนาดเล็ก
- การผลิตลูกสุนัข
ดูคำตอบ
สายพันธุ์สุนัขที่ได้รับการยอมรับและสมาชิกโดยทั่วไปมีขนาดเล็ก
There you go: ใช้เมื่อยื่นของให้หรือช่วยเสร็จแล้ว
There you go เป็นวลีสนทนาสั้น ๆ ที่ใช้ตอนยื่นของให้ใคร หรือทันทีหลังจากช่วยทำเรื่องเล็ก ๆ เสร็จ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบอกว่าพาอีกฝ่ายมาอยู่ในตำแหน่งที่ปลอดภัยเรียบร้อยแล้ว มีความหมายประมาณว่า “เรียบร้อยแล้ว อยู่ตรงนี้ได้เลย” there และ go ในที่นี้ไม่ได้สั่งให้ใครเดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง ควรจำทั้งประโยคเป็นวลีเดียวที่บอกว่าส่งของให้เรียบร้อยหรือช่วยเสร็จแล้ว
แบบฝึกหัด
คุณเพิ่งพันผ้าพันแผลที่นิ้วให้เพื่อนแล้วพูดว่า “There you go.” คุณกำลังสื่ออะไร?
- เพื่อนของคุณควรไปยังสถานที่ตรงโน้น
- งานเล็ก ๆ เสร็จแล้วและเพื่อนของคุณก็เรียบร้อยดี
- เพื่อนของคุณต้องออกไปทันที
ดูคำตอบ
งานเล็ก ๆ เสร็จแล้วและเพื่อนของคุณก็เรียบร้อยดี
Come back here: คำสั่งตรง ๆ ให้กลับมา
Come back here เป็นประโยคคำสั่ง come บอกให้ผู้ฟังเคลื่อนเข้าหาผู้พูด back แสดงว่าก่อนหน้านี้ผู้ฟังเคยอยู่ใกล้ผู้พูดหรือเพิ่งเคลื่อนออกไป และ here หมายถึงตำแหน่งที่ผู้พูดอยู่ ในประโยคนี้ ผู้พูดรีบตะโกนเรียกปลอกหมอนที่กำลังหนี ราวกับว่ามันทำตามคำสั่งได้ คำสั่งตรง ๆ นี้แสดงความหงุดหงิดและทำให้ฉากไล่ตามดูมีชีวิตชีวาและตลก
แบบฝึกหัด
เด็กคนหนึ่งกำลังวิ่งหนีห่างจากคุณในสวนสาธารณะที่มีคนหนาแน่น ประโยคใดสั่งให้เด็กกลับมายังจุดที่คุณอยู่โดยตรง?
- Go back there, Leo!
- Wait over there, Leo!
- Come back here, Leo!
ดูคำตอบ
Come back here, Leo!
it's best if I don't: ตัดสินใจอย่างระมัดระวังว่าจะไม่ทำบางอย่าง
ในที่นี้ it's best if I don't + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายความว่า การไม่ทำสิ่งนั้นเป็นทางเลือกที่ฉลาดหรือปลอดภัยที่สุด คำว่า best ใช้ประเมินทางเลือก ไม่ได้ประเมินความสามารถของผู้พูด Maybe ทำให้การตัดสินฟังดูไม่เด็ดขาดเกินไป รูปประโยคนี้ช่วยให้ผู้พูดจำกัดการกระทำของตนเองหรือถอนตัวอย่างนุ่มนวล แทนที่จะพูดตรง ๆ ว่า I can't หรือ I won't
แบบฝึกหัด
เติมการตัดสินใจอย่างระมัดระวังด้วยรูปประโยค it's best if...: Maybe ____ drive until the storm passes.
ดูคำตอบ
it's best if I don't
I'm still an enthusiast: ยังมีความสนใจอย่างมากแม้เจออุปสรรค
an enthusiast คือคนที่สนใจหัวข้อหรือกิจกรรมหนึ่งมากและเต็มใจใช้เวลากับสิ่งนั้น คำนี้นำเสนอความสนใจว่าเป็นส่วนหนึ่งของตัวตน จึงมีน้ำหนักมากกว่าการพูดเพียงว่า I like it still แสดงว่าสิ่งนี้ยังคงเป็นจริง แม้จะเจออุปสรรคหรือมีเหตุให้สงสัย ผู้พูดกำลังบอกว่าความยากลำบากไม่ได้ทำให้ความกระตือรือร้นหายไป ประโยคนี้ไม่ได้อ้างว่ามีทักษะระดับมืออาชีพ
แบบฝึกหัด
ประโยคภาษาอังกฤษ He is a train enthusiast น่าจะหมายความว่าอะไรที่สุด
- เขาเกี่ยวข้องกับรถไฟเพียงเพราะงานกำหนดให้ทำ
- เขามีคุณวุฒิทางวิชาชีพในการขับรถไฟทุกประเภท
- เขาสนใจรถไฟมากและใช้เวลาเรียนรู้หรือเพลิดเพลินกับรถไฟ
ดูคำตอบ
เขาสนใจรถไฟมากและใช้เวลาเรียนรู้หรือเพลิดเพลินกับรถไฟ
go along: ไปกับคนอื่นและเข้าร่วม
ในประโยคนี้ go along หมายถึงไปกับคนอื่นและเข้าร่วมสิ่งที่พวกเขากำลังทำ วลี have a go at it ที่อยู่ใกล้กันช่วยยืนยันความหมายเรื่องการเข้าร่วมและลองทำ ส่วน along ไม่ได้บอกถึงถนนหรือเส้นทาง เมื่อผู้ฟังรู้อยู่แล้วว่าพูดถึงกลุ่มหรือกิจกรรมใด ภาษาอังกฤษสามารถใช้ go along โดยไม่ต้องบอกจุดหมายได้ แนวคิดที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ “ไปกับพวกเขาและเข้าร่วม” ไม่ใช่แค่การเคลื่อนที่ในเชิงกายภาพ
แบบฝึกหัด
ใน “My friends are trying a dance class, so I might go along,” คำว่า go along หมายถึงอะไร
- เห็นด้วยกับทุกความคิดเห็นของพวกเขา
- เดินไปตามถนนสายหนึ่ง
- ไปกับพวกเขาและเข้าร่วมกิจกรรม
ดูคำตอบ
ไปกับพวกเขาและเข้าร่วมกิจกรรม
you know ในฐานะคำแทรกในการสนทนา
ในที่นี้ you know เป็นคำแทรกที่ช่วยจัดบทสนทนา ไม่ใช่คำถามจริง ๆ ว่าผู้ฟังรู้อะไรหรือไม่ คำนี้ให้เวลาผู้พูดสั้น ๆ เพื่อเรียบเรียงคำอธิบาย และอาจชวนให้ผู้ฟังตามความคิดของผู้พูดไปด้วย ใจความหลักยังอยู่ในคำที่อยู่รอบ ๆ เมื่อได้ยิน you know ในลักษณะนี้ ให้เข้าใจว่าเป็นคำแทรก เพราะเมื่อตัดออก ความหมายพื้นฐานมักยังเหมือนเดิม
แบบฝึกหัด
you know ใน “I was, you know, a little nervous at first” ทำหน้าที่หลักอะไร
- เป็นคำแทรกในการสนทนาขณะที่ผู้พูดเรียบเรียงคำอธิบาย
- ถามให้ผู้ฟังยืนยันว่ารู้ข้อเท็จจริงหรือไม่
- เปลี่ยนประโยคให้เป็นคำสั่งแบบเป็นทางการ
ดูคำตอบ
เป็นคำแทรกในการสนทนาขณะที่ผู้พูดเรียบเรียงคำอธิบาย
have a go at it: ลองทำด้วยตัวเอง
have a go at it หมายถึง “ลองทำดู” หรือ “เข้าร่วมแล้วดูว่าทำได้แค่ไหน” ในสำนวนตายตัวนี้ go เป็นคำนามที่หมายถึงการลองหนึ่งครั้ง ส่วน it ย้อนกลับไปถึงกิจกรรมที่พูดถึงอยู่ก่อนแล้ว สำนวนนี้แสดงความเต็มใจที่จะลอง ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปยังที่ใด โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ have a go at + คำนามหรือคำสรรพนาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสนทนาแบบบริติชหรือออสเตรเลียที่หมายถึง “ลองทำดู”: I've never played chess, but I'll ____.
ดูคำตอบ
have a go at it
a bit small for: การประเมินเชิงเปรียบเทียบแบบนุ่มนวล
a bit small for this game หมายความว่า ขนาดตัวของเธอเล็กกว่าระดับที่ดูเหมาะกับเกมนี้อยู่เล็กน้อย ส่วน for this game ระบุเกณฑ์ที่ใช้ตัดสินคำว่า small ไม่ได้บอกจุดประสงค์ของการตัวเล็ก คำว่า a bit ทำให้น้ำหนักของคำคุณศัพท์เบาลง และทำให้การตัดสินฟังดูไม่เด็ดขาดเท่า too small โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ a bit + คำคุณศัพท์ + for + คน สิ่งของ หรือสถานการณ์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกอย่างนุ่มนวลว่าจักรยานคันหนึ่งไม่ค่อยเหมาะกับเด็กเล็ก
- The bicycle is a bit big to the child.
- The bicycle is a bit big for the child.
- The bicycle is too big for the child.
ดูคำตอบ
The bicycle is a bit big for the child.
There's nothing wrong with being small, honey. น้ำเสียง/เจตนา
0:59ตัวเล็กไม่ใช่เรื่องแย่อะไรเลยจ้ะ ที่รัก
There's nothing wrong with being small: แสดงการยอมรับและปลอบใจ
There's nothing wrong with being small หมายความว่า การตัวเล็กไม่ใช่ข้อบกพร่องหรือเรื่องที่ต้องอับอาย ผู้พูดกำลังปฏิเสธมุมมองเชิงลบนั้นและปลอบให้อีกฝ่ายสบายใจ โครงสร้าง There's nothing wrong with + คำนามหรือรูป -ing ใช้บอกว่าลักษณะ การเลือก หรือการกระทำอย่างหนึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ ในที่นี้ being small เป็นวลี -ing ที่ตามหลัง with ส่วน wrong หมายถึงไม่ดีหรือยอมรับไม่ได้ ไม่ได้หมายความว่าข้อเท็จจริงหรือคำตอบนั้นผิด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคปลอบใจด้วยสำนวนเป้าหมาย: ____ asking for help.
ดูคำตอบ
There's nothing wrong with
is called "Seesaw": ใช้แนะนำชื่อเรื่อง
is called "Seesaw" บอกว่า Seesaw เป็นชื่อตอนนี้ ในโครงสร้าง ประธาน + be + called + ชื่อหรือชื่อเรื่อง คำว่า called หมายถึง “เป็นที่รู้จักด้วยชื่อนี้” ไม่ได้หมายถึง “ได้รับการติดต่อทางโทรศัพท์” รูปของ be ต้องสอดคล้องกับประธานและกาล ในที่นี้ใช้ is called เพราะ This episode เป็นประธานเอกพจน์และประโยคอยู่ในกาลปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปเป้าหมายของ be called: Our school play ____ "The Hidden Door".
ดูคำตอบ
is called
“Seesaw, Margery Daw.” ในฐานะคำอ้างอิงถึงบทเพลงเด็ก
“Seesaw, Margery Daw” เป็นท่อนเปิดของบทเพลงเด็กภาษาอังกฤษดั้งเดิมที่เกี่ยวกับกระดานหก ในประโยคนี้ ผู้พูดทำให้นึกถึงบทเพลงที่คุ้นเคยและการเล่นกระดานหก ไม่ได้กำลังให้ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง “Margery Daw” เป็นชื่อที่ใช้ในบทเพลง ไม่ใช่ตัวละครใหม่ที่เพิ่งปรากฏในตอนนี้ การรู้ว่าเป็นคำอ้างอิงช่วยให้เข้าใจการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่มีอารมณ์ขบขัน
แบบฝึกหัด
“Seesaw, Margery Daw.” หมายถึงอะไรในบริบทนี้?
- การแนะนำตัวละครใหม่ในตอนนี้
- คำสั่งทั่วไปที่บอกให้ใครสักคนเล่นกระดานหก
- ท่อนเปิดของบทเพลงเด็กภาษาอังกฤษดั้งเดิม
ดูคำตอบ
ท่อนเปิดของบทเพลงเด็กภาษาอังกฤษดั้งเดิม
Oh, I hope they bring him back for season 4. กริยาวลี
1:13โอ้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะพาเขากลับมาในซีซั่น 4 นะ
“bring him back” เพื่อทำให้ตัวละครกลับมา
ในบริบทของโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ bring him back หมายถึง “ทำให้ตัวละครนั้นกลับมาปรากฏอีกครั้ง” หรือ “นำเขากลับเข้าสู่เรื่อง” back สื่อถึงการกลับมาในรายการหรือเรื่องราว ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการพาคนกลับมายังสถานที่จริง โครงสร้างคือ bring + คน + back เมื่อใช้คำสรรพนามอย่าง him ภาษาอังกฤษมักวางคำสรรพนามไว้ระหว่าง bring กับ back ในที่นี้ผู้พูดพูดเล่นโดยทำเหมือนว่าบุคคลในบทเพลงเด็กเป็นตัวละครโทรทัศน์ที่สามารถกลับมาในซีซันอื่นได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายสามคำที่หมายถึง “ทำให้เขากลับมาในรายการ”: Fans hope the producers will ____ next season.
ดูคำตอบ
bring him back
Haven't you seen...?: คำถามปฏิเสธที่แสดงความประหลาดใจ
Haven't you seen...? เป็นคำถามปฏิเสธที่ใช้ present perfect ในประโยคนี้ไม่ได้ถามเพียงว่าอีกฝ่ายได้ดูตัวอย่างแล้วหรือยัง แต่ผู้พูดคาดว่าอีกฝ่ายน่าจะดูแล้ว จึงแฝงความประหลาดใจหรือการทักท้วงเล็กน้อย รูปแบบนี้มักสื่อถึงความคาดหมายเดิมว่า “นึกว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นไปแล้ว” น้ำเสียงจริงอาจมีตั้งแต่การเตือนอย่างเป็นมิตรไปจนถึงความไม่พอใจ ขึ้นอยู่กับการลงน้ำหนักและทำนองเสียง
แบบฝึกหัด
ผู้พูดน่าจะสื่ออะไรด้วยประโยค “Haven't you seen the trailer?” มากที่สุด?
- ผู้พูดกำลังถามอย่างเป็นกลางโดยไม่มีความคาดหมายมาก่อน
- ผู้พูดคาดว่าอีกฝ่ายดูแล้วและรู้สึกประหลาดใจ
- ผู้พูดต้องการให้อีกฝ่ายสร้างตัวอย่างใหม่
ดูคำตอบ
ผู้พูดคาดว่าอีกฝ่ายดูแล้วและรู้สึกประหลาดใจ
the trailer ในความหมายว่า “ตัวอย่างประชาสัมพันธ์”
ในที่นี้ the trailer หมายถึงวิดีโอประชาสัมพันธ์เฉพาะของภาพยนตร์หรือซีซันหนึ่งของรายการโทรทัศน์ ในการพูดถึงสื่อ trailer คือวิดีโอสั้นที่ทำขึ้นเพื่อเผยภาพล่วงหน้าและประชาสัมพันธ์ผลงานที่กำลังจะออก การพูดถึงซีซันใหม่จึงชี้ไปที่ความหมายนี้ ไม่ใช่รถพ่วงที่ถูกลากหลังรถยนต์หรือรถบรรทุก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ trailer ในความหมายว่าวิดีโอประชาสัมพันธ์?
- We packed our bikes into the camping trailer.
- The trailer gives us a first look at the new film.
- The trailer is attached to the back of the truck.
ดูคำตอบ
The trailer gives us a first look at the new film.
Get off!: ออกจากพื้นผิวหรือตำแหน่งที่กำลังครอบครอง
ในที่นี้ get off หมายถึงออกจากสิ่งหรือจุดที่กำลังอยู่ข้างบน ไม่จำเป็นต้องบอกสิ่งนั้นออกมาเพราะเข้าใจได้จากสถานการณ์ ดังนั้นพูดเพียง Get off! ก็พอ ส่วนรูปเต็มอาจเป็น Get off the seesaw. ใจความหลักคือการออกจากพื้นผิว ตำแหน่งที่กำลังครอบครอง หรือยานพาหนะ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การลงจากรถโดยสารหรือรถไฟ
แบบฝึกหัด
เด็กคนหนึ่งกำลังยืนอยู่บนโต๊ะ ประโยคใดบอกให้เด็กออกจากพื้นผิวนั้นได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- Please get the table off.
- Please get off the table.
- Please get out of the table.
ดูคำตอบ
Please get off the table.
Not anymore: สภาวะที่เคยเป็นจริงแต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว
คำตอบ Not anymore. ละคำบางส่วนที่ผู้ฟังสามารถเข้าใจได้จากประโยคก่อนหน้า หมายถึงสภาวะหรือกิจกรรมที่เคยเป็นจริงหรือเคยเกิดขึ้น แต่ตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว วลีนี้เน้นการเปลี่ยนแปลงจากอดีตมาสู่ปัจจุบัน ในที่นี้เป็นการปฏิเสธว่าสถานการณ์ก่อนหน้ายังคงใช้ได้ ไม่ได้หมายถึงเพียงว่า “ไม่” ในขณะนี้เท่านั้น
แบบฝึกหัด
Alex ย้ายออกไปเมื่อปีที่แล้ว คำตอบใดสำหรับคำถามภาษาอังกฤษ 'Do you still live nearby?' แสดงได้ดีที่สุดว่าเมื่อก่อนเคยอยู่ใกล้ แต่ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว
- Not now. Ask me later.
- Not yet. I may move next year.
- Not anymore. I moved last year.
ดูคำตอบ
Not anymore. I moved last year.
Come on: การเร่งให้อีกฝ่ายลงมือทำ
ในประโยคนี้ Come on เป็นคำพูดแบบไม่เป็นทางการที่ใช้กระตุ้นให้อีกฝ่ายลงมือทำ ผู้พูดกำลังเร่งให้บิงโกเข้าร่วมหรือเริ่มขยับ ไม่ได้หมายตามตัวอักษรว่า “เดินมาหาฉัน” สำนวนเดียวกันนี้ใช้ให้กำลังใจได้ (“Come on, you can do it.”) หรือแสดงความไม่พอใจได้ (“Oh, come on!”) ต้องดูสถานการณ์และน้ำเสียงเพื่อเข้าใจความหมาย ในที่นี้เป็นการเร่งให้อีกฝ่ายลงมือทำอย่างเป็นมิตร
แบบฝึกหัด
ใน “Come on, Bingo.” ผู้พูดใช้ Come on เพื่อทำอะไร?
- เร่งให้บิงโกลงมือทำ
- ขอให้บิงโกเดินเข้ามาใกล้
- บอกให้บิงโกหยุด
ดูคำตอบ
เร่งให้บิงโกลงมือทำ
Why, thank you. ในฐานะคำขอบคุณแบบละคร
ใน “Why, thank you.” คำว่า why ไม่ได้ใช้ถามคำถาม แต่เป็นคำอุทานที่ต้นคำตอบ เพื่อเพิ่มความประหลาดใจแบบยินดีหรือความสุภาพที่จงใจทำให้ดูโอ่อ่า หน้าที่หลักของประโยคยังคงเป็นการขอบคุณ สำนวนนี้อาจฟังดูล้าสมัย เป็นละคร หรือขี้เล่น ในฉากนี้ ความสุภาพที่เกินจริงทำให้คำขอบคุณฟังดูตลก
แบบฝึกหัด
Why ทำหน้าที่อะไรใน “Why, thank you.”?
- ถามเหตุผลว่าทำไมใครบางคนจึงพูด thank you
- แสดงว่าผู้พูดไม่ต้องการขอบคุณ
- เพิ่มน้ำเสียงประหลาดใจแบบขี้เล่นหรือเป็นละครให้คำขอบคุณ
ดูคำตอบ
เพิ่มน้ำเสียงประหลาดใจแบบขี้เล่นหรือเป็นละครให้คำขอบคุณ
that's the spot: ตำแหน่งที่ใช่พอดี
ในประโยคนี้ that's the spot หมายถึง “ตรงนั้นแหละคือตำแหน่งที่ใช่” ในบริบทของการนวดหรือเกา มักสื่อว่าอีกฝ่ายเจอจุดที่รู้สึกดีเป็นพิเศษหรือจุดที่ต้องการให้ดูแลแล้ว spot ในที่นี้คือจุดเล็ก ๆ ที่เฉพาะเจาะจงบนร่างกาย ไม่ใช่สถานที่กว้าง ๆ สำนวนนี้ยังใช้ยืนยันได้ว่าอีกฝ่ายหาตำแหน่งที่ต้องการเจออย่างแม่นยำ
แบบฝึกหัด
ใช้สำนวนจากบทเรียนเติมคำตอบเมื่อมีคนวางถุงน้ำแข็งตรงจุดที่ไหล่ของคุณเจ็บพอดี: “Yes, ____.”
ดูคำตอบ
that's the spot
Thai style: การกล่าวถึงการนวดแบบไทย
Thai style หมายถึง “ในแบบไทย” หรือ “ใช้รูปแบบหรือวิธีการแบบไทย” เนื่องจากเพิ่งมีการพูดถึง massage วลีสั้น ๆ นี้จึงเข้าใจได้ว่าเป็น “การนวดแบบไทย” ไม่ใช่ความคิดเห็นเกี่ยวกับเสื้อผ้า คำนี้ทำให้นึกถึงแนวคิดที่คุ้นเคยเกี่ยวกับการนวดแผนไทย และใช้เรียกการกระทำตรงหน้าแบบขำ ๆ Thai ระบุถึงธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง ส่วน style ระบุรูปแบบหรือวิธีการ
แบบฝึกหัด
ในบริบทเกี่ยวกับการนวดนี้ Thai style น่าจะหมายถึงอะไรมากที่สุด?
- การนวดที่ทำในแบบไทย
- รูปแบบเสื้อผ้าไทย
- การเดินทางไปประเทศไทย
ดูคำตอบ
การนวดที่ทำในแบบไทย
you big blue meanie: คำด่าเบา ๆ แบบเด็ก
Meanie เป็นคำแบบเด็ก ๆ ที่ใช้เรียกคนที่ทำตัวไม่ดีหรือน่ารำคาญ ใน you big blue meanie คำว่า big และ blue เพิ่มคำบรรยายแบบเกินจริง และทั้งวลีใช้เรียกอีกฝ่ายโดยตรง ผู้พูดกำลังบ่นและเรียกอีกฝ่ายด้วยคำที่ไม่ดี แต่ถ้อยคำแบบเด็กทำให้คำด่านี้เบาและมีอารมณ์หยอกเล่น ไม่ได้ร้ายกาจ วลีนี้แสดงความไม่พอใจโดยไม่รุนแรงเท่าคำด่าจริงจังของผู้ใหญ่
แบบฝึกหัด
you big blue meanie ในประโยคนี้มีน้ำเสียงแบบใด?
- คำด่าเบา ๆ แบบเด็กที่แสดงความไม่พอใจอย่างหยอกเล่น
- คำวิจารณ์ที่เป็นทางการและให้เกียรติ
- คำด่ารุนแรงแบบผู้ใหญ่ที่ตั้งใจข่มขู่คนอื่น
ดูคำตอบ
คำด่าเบา ๆ แบบเด็กที่แสดงความไม่พอใจอย่างหยอกเล่น
I've got an idea: การเกริ่นแผนใหม่
I've got an idea หมายถึง I have an idea หรือ “ฉันมีไอเดีย” I've เป็นรูปย่อของ I have และ have got ในที่นี้หมายถึงการมีไอเดียอยู่ในตอนนี้ ไม่ใช่ present perfect ที่หมายความว่าผู้พูดได้ไอเดียมาแล้ว วลีนี้มักใช้เปิดช่วงพูดในการสนทนา เพื่อบอกผู้ฟังว่าผู้พูดกำลังจะเสนอแผนหรือวิธีแก้ปัญหา แล้วจึงอธิบายรายละเอียดต่อ
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่ไฮไลต์ไว้ให้ตรงทุกคำเพื่อบอกว่ากำลังจะเสนอแผนใหม่: Wait, ____. We can use the other door.
ดูคำตอบ
I've got an idea
seesaw him off: ใช้คำนามเป็นกริยาอย่างสร้างสรรค์เพื่อบอกผลลัพธ์
โดยปกติ seesaw เป็นชื่อเครื่องเล่นไม้กระดก และยังใช้เป็นคำกริยาที่หมายถึงเคลื่อนขึ้นลงได้ด้วย ในประโยคนี้คำดังกล่าวถูกนำมาใช้เป็นกริยาที่มีกรรมอย่างสร้างสรรค์ หมายถึงพวกเขาตั้งใจใช้การโยกของไม้กระดกกับเขา ใน seesaw him off คำว่า him คือคนที่ได้รับผลจากการกระทำ ส่วน off แสดงผลที่ตั้งใจไว้ คือทำให้เขาหลุดหรือลงจากไม้กระดก ดังนั้น seesaw off ไม่ใช่กริยาวลีตายตัว แต่ความหมายเกิดจากการใช้ seesaw เป็นกริยาแบบสนุก ๆ ร่วมกับ off ที่บอกผลลัพธ์
แบบฝึกหัด
ในฉากนี้ “We'll seesaw him off” หมายความว่าอย่างไร?
- เอาไม้กระดกออกไปจากเขา
- ปิดเครื่องจักรที่ชื่อ seesaw
- ใช้การโยกไม้กระดกเพื่อทำให้เขาหลุดหรือตกลงมา
ดูคำตอบ
ใช้การโยกไม้กระดกเพื่อทำให้เขาหลุดหรือตกลงมา
not heavy enough: คำคุณศัพท์ + enough
not + คำคุณศัพท์ + enough หมายถึงคุณสมบัตินั้นมีระดับต่ำกว่าที่จำเป็นสำหรับจุดประสงค์หนึ่ง ๆ โดย enough อยู่หลังคำคุณศัพท์ ดังนั้นลำดับปกติคือ heavy enough ในที่นี้ not heavy enough หมายถึงน้ำหนักของพวกเขายังไม่ถึงระดับที่จำเป็นต่อการทำให้ไม้กระดกเคลื่อนตามที่ตั้งใจ ภาษาอังกฤษสามารถบอกจุดประสงค์ที่ทำไม่ได้ด้วย to ตามด้วยกริยา เช่น not strong enough to lift it หรือเว้นไว้ให้เข้าใจจากบริบทเหมือนในประโยคต้นฉบับก็ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง not + คำคุณศัพท์ + enough: This jacket is not warm ____ for winter.
ดูคำตอบ
enough
pretty huge: pretty ในฐานะคำวิเศษณ์บอกระดับ
ใน pretty huge คำว่า pretty เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับ หมายถึง “ค่อนข้าง” หรือ “ทีเดียว” ใช้ขยาย huge และไม่ได้หมายถึง “สวย” หรือ “หน้าตาดี” ในที่นี้ huge เป็นคำคุณศัพท์ที่มีความหมายหนักแน่นอยู่แล้ว เมื่อเติม pretty ซึ่งเป็นภาษาพูด วลีทั้งหมดจึงฟังสบาย ๆ ในฉากนี้ ผู้พูดบรรยายตัวเองอย่างมั่นใจ ขี้เล่น และเกินจริงเพื่ออธิบายว่าทำไมเด็ก ๆ จึงทำให้เขาขยับไม่ได้ ในบริบทอื่น pretty + คำคุณศัพท์ก็ยังใช้ประเมินระดับอย่างไม่เป็นทางการ ส่วนอารมณ์ขี้เล่นมาจากบริบท ไม่ได้ติดมากับ pretty เสมอไป
แบบฝึกหัด
“I'm pretty huge” ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร?
- หน้าตาดีและตัวใหญ่
- ตัวใหญ่เพียงเล็กน้อย
- ตัวค่อนข้างใหญ่ โดยพูดเกินจริงแบบขี้เล่น
ดูคำตอบ
ตัวค่อนข้างใหญ่ โดยพูดเกินจริงแบบขี้เล่น