เราจะหยุดดาวเคราะห์น้อยได้หรือไม่? (ร่วมกับ Bill Nye): บทเรียนภาษาอังกฤษ

We've all witnessed the beauty of a shooting star,

เราทุกคนเคยเห็นความงดงามของดาวตก

but what would happen if an asteroid was on a collision course for Earth? วลี

แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าดาวเคราะห์น้อยกำลังมุ่งหน้ามาชนโลก

Could we detect it ahead of time? วลี

เราจะตรวจพบมันล่วงหน้าได้ไหม

And more importantly, ลำดับความ

และที่สำคัญกว่านั้น

could we stop it?

เราจะหยุดมันได้ไหม

I believe I have an answer.

ผมคิดว่าผมมีคำตอบ

Now, you see,

เอาละ ฟังนะครับ

asteroid impacts are serious business. สำนวน

การพุ่งชนของดาวเคราะห์น้อยเป็นเรื่องร้ายแรง

When I was in second grade,

ตอนผมเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

Ms. McGonigal told us that the dinosaurs,

คุณครู McGonigal บอกเราว่าไดโนเสาร์

the ancient dinosaurs,

ไดโนเสาร์ในยุคดึกดำบรรพ์เหล่านั้น

died out because they had small brains, กริยาวลี

สูญพันธุ์เพราะมีสมองเล็ก

maybe like my old boss.

อาจจะเหมือนเจ้านายเก่าของผม

But even she knew that was kind of lame,

แต่แม้แต่ครูก็รู้ว่าคำอธิบายนั้นฟังไม่ค่อยขึ้น

with that theory was nothing.

และทฤษฎีนั้นก็ไม่มีมูลอะไรเลย

It turns out in my lifetime people found this crater ลำดับความ

ปรากฏว่าในช่วงชีวิตของผม ผู้คนค้นพบหลุมอุกกาบาตแห่งนี้

off Chicxulub, Mexico.

นอกชายฝั่งชิกซูลูบ ประเทศเม็กซิโก

This crater was so big.

หลุมนี้ใหญ่มาก

How big was it?

ใหญ่แค่ไหนน่ะเหรอ

It was so big

มันใหญ่เสียจน

that an asteroid hit the Earth or impactors

ดาวเคราะห์น้อยดวงหนึ่ง หรือวัตถุพุ่งชนหลายชิ้น

hit the Earth,

พุ่งชนโลก

threw so much stuff into the Earth's sky.

แล้วซัดสสารปริมาณมหาศาลขึ้นไปบนท้องฟ้าของโลก

It was bigger in diameter than the Earth itself.

มันมีเส้นผ่านศูนย์กลางใหญ่กว่าโลกเสียอีก

So the Earth was surrounded by red-hot rock for weeks at a time. วลี

โลกจึงถูกห้อมล้อมด้วยหินร้อนแดงอยู่นานหลายสัปดาห์

Cooked everything.

เผาทุกอย่างจนสุก

And just the animals that lived in burrows and caves,

มีเพียงสัตว์ที่อาศัยอยู่ในโพรงและถ้ำ

our ancestors led to us.

ที่รอดมาเป็นบรรพบุรุษและวิวัฒนาการต่อจนเป็นพวกเรา

So,

เพราะฉะนั้น

serious business.

นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

You may recall Valentine's Day 2013,

คุณอาจจำวันวาเลนไทน์ปี 2013 ได้

Chelyabinsk, Russia air burst. วัฒนธรรม

เกิดการระเบิดกลางอากาศที่เชเลียบินสค์ ประเทศรัสเซีย

See, if you're an asteroid and you're going 10 km a second,

ลองนึกว่าคุณเป็นดาวเคราะห์น้อยที่กำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 10 กม. ต่อวินาที

20 km a second,

หรือ 20 กม. ต่อวินาที

and you hit the Earth's atmosphere,

แล้วพุ่งชนชั้นบรรยากาศโลก

the atmosphere is like concrete. ลำดับความ

บรรยากาศจะแข็งเหมือนคอนกรีต

Then it can't get out of the way. สำนวน

อากาศจะหลบออกไปไม่ทัน

So the asteroid just explodes in air burst. การใช้คำ

ดาวเคราะห์น้อยจึงระเบิดกลางอากาศทันที

So these asteroids are serious.

เพราะฉะนั้น ดาวเคราะห์น้อยเหล่านี้เป็นภัยร้ายแรง

Most of them are very small.

ส่วนใหญ่มันมีขนาดเล็กมาก

If you're under 10 m in diameter,

ถ้าคุณมีเส้นผ่านศูนย์กลางไม่ถึง 10 เมตร

you hit the Earth's atmosphere,

เมื่อพุ่งเข้าสู่ชั้นบรรยากาศโลก

you burn up กริยาวลี

คุณก็จะเผาไหม้จนหมด

big blue streak,

กลายเป็นลำแสงสีน้ำเงินขนาดใหญ่

bl- green streak,

ลำแ- ลำแสงสีเขียว

white streak,

ลำแสงสีขาว

and then humans make wishes upon you. วัฒนธรรม

แล้วมนุษย์ก็จะอธิษฐานขอพรจากคุณ

I don't know how efficacious those wishes are, การใช้คำ

ผมไม่รู้ว่าคำอธิษฐานเหล่านั้นได้ผลแค่ไหน

but people do that.

แต่คนเราก็ทำกัน

All right.

เอาละ

So,

ทีนี้

if the asteroid starts to get bigger,

ถ้าดาวเคราะห์น้อยเริ่มมีขนาดใหญ่ขึ้น

starts to get into the 25 m and the 45 m in diameter,

จนมีเส้นผ่านศูนย์กลางราว 25 ถึง 45 เมตร

then you get Meteor Crater, Arizona.

คุณก็จะได้หลุม Meteor Crater ในรัฐแอริโซนา

Wham, a huge thing.

ตูม กลายเป็นหลุมขนาดมหึมา

That would be like a s- city killer or a county killer.

ขนาดนั้นทำล- ทำลายได้ทั้งเมืองหรือทั้งเทศมณฑล

And then when they get to be 100 m,

แล้วเมื่อมันมีขนาด 100 เมตร

140 m,

140 เมตร

now you're into a country killer.

คราวนี้ก็ถึงระดับทำลายทั้งประเทศ

And then they get bigger than that,

และถ้ามันใหญ่กว่านั้น

it's a continent killer.

ก็จะถึงระดับทำลายทั้งทวีป

Much bigger than that and you're taking out whole races of ancient species.

ถ้าใหญ่กว่านั้นมาก มันจะกวาดล้างสิ่งมีชีวิตโบราณไปหมดทั้งสายพันธุ์

So,

ทีนี้

what if we found an asteroid that was headed our way? วลี

ถ้าเราพบดาวเคราะห์น้อยที่กำลังมุ่งมาทางเราล่ะ

How would we find it?

เราจะหามันเจอได้อย่างไร

How would we find an asteroid headed our way?

เราจะหาดาวเคราะห์น้อยที่กำลังมุ่งมาทางเราได้อย่างไร

That's a good question.

เป็นคำถามที่ดี

Well,

คืออย่างนี้

you can use telescopes,

เราใช้กล้องโทรทรรศน์ได้

skilled people can point their cameras at the sky and look for fast-moving objects,

ผู้เชี่ยวชาญสามารถหันกล้องขึ้นฟ้าเพื่อมองหาวัตถุที่เคลื่อนที่เร็ว

objects that are crossing the Earth's orbit.

วัตถุที่กำลังตัดผ่านวงโคจรของโลก

But we're missing perhaps a 100,000 of these things, การใช้คำ

แต่เราอาจยังมองข้ามวัตถุเหล่านี้ไปถึง 100,000 ดวง

of these county killers, การใช้คำ

วัตถุระดับทำลายทั้งเทศมณฑล

city killers,

ทั้งเมือง

country killers.

และทั้งประเทศ

So what we want to do is build a spacecraft called the Sentinel. ไวยากรณ์

เราจึงอยากสร้างยานอวกาศชื่อ Sentinel

And as we say,

และอย่างที่เราชอบพูดกัน

it's like looking for a charcoal briquette in the dark. ลำดับความ

มันเหมือนการหาถ่านอัดก้อนในความมืด

These things are hard to find.

วัตถุเหล่านี้หาเจอได้ยาก

They're tiny compared to the vastness of space.

เพราะมันเล็กจิ๋วเมื่อเทียบกับความเวิ้งว้างของอวกาศ

But infrared light bounces off of them. กริยาวลี

แต่แสงอินฟราเรดจะสะท้อนจากพื้นผิวของมัน

So what you'll do,

ดังนั้น สิ่งที่คุณจะทำก็คือ

you're a satellite,

สมมติว่าคุณเป็นดาวเทียม

you're a surveying spacecraft,

เป็นยานอวกาศสำหรับสำรวจ

you'll get your back to the Sun

คุณจะหันหลังให้ดวงอาทิตย์

and look out from about the orbit of Venus

แล้วมองออกไปจากบริเวณวงโคจรของดาวศุกร์

and try to find all these asteroids.

เพื่อพยายามค้นหาดาวเคราะห์น้อยเหล่านี้ทั้งหมด

And then you find one, what do you do?

แล้วเมื่อพบสักดวง คุณจะทำอย่างไร

Do you run in circles screaming? สำนวน

วิ่งวนไปมาพร้อมร้องตะโกนหรือ

No, no, no.

ไม่ ไม่ ไม่

We've got to deflect it ไวยากรณ์

เราต้องเบี่ยงทิศทางมัน

just a little, ลำดับความ

แค่นิดเดียว

just a tiny amount.

เพียงนิดเดียวจริง ๆ

Asteroid might be going 10 km a second,

ดาวเคราะห์น้อยอาจเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 10 กม. ต่อวินาที

we want to change its speed about 2 mm a second.

เราต้องการเปลี่ยนความเร็วของมันประมาณ 2 มม. ต่อวินาที

So 10 km,

ทีนี้ 10 กม.

that's 10 times a 1,000 m,

เท่ากับ 10 คูณ 1,000 เมตร

that's 10,000 m.

ก็คือ 10,000 เมตร

A millimeter,

หนึ่งมิลลิเมตร

that's a thousandth of a meter.

เท่ากับหนึ่งในพันของหนึ่งเมตร

So that you take the one over the thousandth,

ดังนั้น ถ้าเอาส่วนกลับของหนึ่งในพัน

it's a thousand times 10,000,

ก็จะเป็น 1,000 คูณ 10,000

that's 10 million.

เท่ากับ 10 ล้าน

You want to change its speed a 10 millionth of its total.

เราต้องการเปลี่ยนความเร็วเพียงหนึ่งในสิบล้านของความเร็วทั้งหมด

That's not very much.

ซึ่งไม่มากเลย

But if you're an asteroid that comes in at 10,000 tons,

แต่ถ้าคุณเป็นดาวเคราะห์น้อยที่หนัก 10,000 ตัน

100,000 tons,

หรือ 100,000 ตัน

it does take quite a bit of force to change it a 10 millionth of its speed.

การเปลี่ยนความเร็วเพียงหนึ่งในสิบล้านก็ต้องใช้แรงไม่น้อย

Okay,

เอาละ

how do we do that?

เราจะทำอย่างไร

Well, the b- easiest way is to get a rocket,

วิธีที่ง- ง่ายที่สุดคือหาจรวดมา

a big rocket.

จรวดลำใหญ่

Just go out there and just smack into it. การใช้คำ

แค่ส่งมันออกไปพุ่งชนดาวเคราะห์น้อยเต็มแรง

Except it's in outer space,

แต่เพราะมันอยู่ในอวกาศ

so it just goes like that.

มันก็เลยเคลื่อนไปแบบนี้

Okay,

เอาละ

and that would change its speed a little.

แบบนั้นจะเปลี่ยนความเร็วของมันได้นิดหน่อย

Now, notice everybody,

ทีนี้ ทุกคนลองสังเกตนะ

what if it's not just a rock? ไวยากรณ์

ถ้ามันไม่ได้เป็นหินก้อนเดียวล่ะ

What if it's what if it's a pile of rocks?

ถ้ามันเป็น ถ้ามันเป็นกองหินล่ะ

just loosely held together by primordial gravity. กริยาวลี

ที่ถูกแรงโน้มถ่วงดั้งเดิมยึดไว้ด้วยกันอย่างหลวม ๆ

And so if you hit them,

ถ้าคุณพุ่งชนมัน

they'll just spread out and you'll have a shower of rocks.

หินก็จะกระจายออก กลายเป็นฝนหิน

That would be bad.

แบบนั้นคงแย่

So,

ถ้าอย่างนั้น

how about this? น้ำเสียง/เจตนา

วิธีนี้ล่ะ

We'll get a big spacecraft that's massive,

เราใช้ยานอวกาศขนาดใหญ่ที่มีมวลมาก

a massive spacecraft,

ยานอวกาศมวลมหาศาล

and we'll go out there and just get near the asteroid,

แล้วส่งมันออกไปให้เข้าใกล้ดาวเคราะห์น้อย

just get near it.

แค่เข้าไปอยู่ใกล้ ๆ

And then the mutual gravity of you,

จากนั้นแรงโน้มถ่วงระหว่างคุณ

the asteroid,

ซึ่งก็คือดาวเคราะห์น้อย

and me, the spacecraft,

กับผม ซึ่งก็คือยานอวกาศ

will tug the asteroid speed just a little bit,

จะค่อย ๆ ดึงดาวเคราะห์น้อยจนความเร็วเปลี่ยนไปเล็กน้อย

just a tiny bit.

เพียงนิดเดียวจริง ๆ

Or maybe get on the other side and tug this way.

หรืออาจไปอยู่อีกด้าน แล้วดึงมาทางนี้

That might work, but here's the problem. ลำดับความ

วิธีนี้อาจได้ผล แต่มีปัญหาอยู่

I need a huge amount of fuel

ผมต้องใช้เชื้อเพลิงปริมาณมหาศาล

for days and weeks and months and years. ลำดับความ

เป็นเวลาหลายวัน หลายสัปดาห์ หลายเดือน และหลายปี

And what if it stops working?

แล้วถ้ามันหยุดทำงานล่ะ

You can't go out there and fix it.

คุณออกไปซ่อมมันไม่ได้

Okay,

เอาละ

how about this?

แล้ววิธีนี้ล่ะ

The laser bees, สำนวน

ผึ้งเลเซอร์

a swarm of sunlight-powered lasers

ฝูงเลเซอร์ที่ใช้พลังงานจากแสงอาทิตย์

that are zapping the surface of the asteroid การใช้คำ

คอยยิงพื้นผิวของดาวเคราะห์น้อย

for days and weeks and months and years.

เป็นเวลาหลายวัน หลายสัปดาห์ หลายเดือน และหลายปี

So some asteroid, some rock is vaporized

ทำให้บางส่วนของดาวเคราะห์น้อยหรือก้อนหินกลายเป็นไอ

and the ejecta, การใช้คำ

และมวลที่พุ่งออกมา

the stuff ejected,

หรือสสารที่ถูกดีดออก

has momentum just like rocket fuel,

จะมีโมเมนตัมเหมือนเชื้อเพลิงจรวด

just like just like standing on a skateboard and playing catch with a bowling ball, ลำดับความ

เหมือนเวลายืนบนสเกตบอร์ดแล้วโยนลูกโบว์ลิงรับส่งกัน

the way you do. น้ำเสียง/เจตนา

อย่างที่คุณทำกันเป็นประจำ

And so it would then cause the asteroid to change its speed. ไวยากรณ์

แรงนี้จะทำให้ความเร็วของดาวเคราะห์น้อยเปลี่ยนไป

And so you send a swarm of these laser spacecraft

ดังนั้น คุณจึงส่งยานอวกาศเลเซอร์เหล่านี้ออกไปเป็นฝูง

so that if one of them stops working, ไวยากรณ์

เพื่อว่าถ้ามีลำหนึ่งหยุดทำงาน

you can use the other one.

ก็ยังใช้อีกลำได้

Or and you can you can have them come in from all different angles.

และยังให้พวกมันเข้ามาจากมุมต่าง ๆ ได้ด้วย

And what if the asteroid is irregularly shaped like this?

แล้วถ้าดาวเคราะห์น้อยมีรูปร่างขรุขระแบบนี้ล่ะ

You could beam it when the thing is smooth การใช้คำ

คุณยิงลำแสงใส่มันตอนที่พื้นผิวเรียบได้

and then when there's a pit or an inefficient place to be beaming,

พอถึงหลุมหรือจุดที่ยิงลำแสงแล้วไม่มีประสิทธิภาพ

you turn off,

ก็ปิดเลเซอร์

you wait for the asteroid to turn,

รอให้ดาวเคราะห์น้อยหมุน

then you turn it back on.

แล้วค่อยเปิดใหม่

See, everybody,

เห็นไหมครับทุกคน

just 'cause it's unlikely doesn't mean it's not a big deal. โน้ต

แค่โอกาสเกิดมีน้อย ไม่ได้แปลว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

You know,

คุณก็รู้

if it only happens once every few thousand years.

ต่อให้มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในทุก ๆ สองสามพันปี

Well, if it happens during on my watch, สำนวน

แต่ถ้ามันเกิดขึ้นในช่วงที่ผมรับผิดชอบ

it would, as the kids say, suck. น้ำเสียง/เจตนา

อย่างที่เด็ก ๆ พูดกัน มันคงห่วยแตก

Okay,

เอาละ

so we don't want that to happen.

เราไม่อยากให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น

We want to avoid that.

เราต้องป้องกันไม่ให้มันเกิด

Asteroids are serious business,

ดาวเคราะห์น้อยเป็นเรื่องร้ายแรง

but they're exciting.

แต่มันก็น่าตื่นเต้น

Except we're in space,

เพียงแต่ว่าเราอยู่ในอวกาศ

so it's just

มันก็เลยมีแต่...

Got a burning question?

มีคำถามร้อนแรงคาใจไหม

Well, be sure to subscribe to AsapSCIENCE.

ถ้ามี อย่าลืมกดติดตาม AsapSCIENCE

Follow us on Twitter and Facebook.

ติดตามเราบน Twitter และ Facebook

That's what all the kids are doing.

เด็ก ๆ ทุกคนเขาทำกัน

And if it's an asteroid,

และถ้าเป็นเรื่องดาวเคราะห์น้อย

it may not be a burning question, ลำดับความ

มันอาจไม่ใช่คำถามร้อนแรง

it might be an impacting question

แต่อาจเป็นคำถามแบบพุ่งชน

or even an ablating question.

หรือแม้แต่คำถามชวนสึกกร่อน