ภายในคอมพิวเตอร์ของคุณ - Bettina Bair: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
633 คำ 192 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอติดตามการเดินทางในจินตนาการของการคลิกเมาส์ภายในคอมพิวเตอร์ โดยอธิบายว่าระบบย่อยอินพุตและเอาต์พุตส่งสัญญาณขัดจังหวะไปยัง CPU แล้ว CPU ดึงโปรแกรมและคำสั่งจากหน่วยความจำจนวิดีโอที่ขอปรากฏขึ้น จึงเห็นได้ว่าการคลิกที่ดูเรียบง่ายต้องผ่านสถาปัตยกรรมสำคัญของเครื่อง ไม่ใช่เวทมนตร์ลึกลับ ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. shrink down to the size of an electron — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่มักใช้ร่วมกัน: เรียนรู้รูปแบบธรรมชาติสำหรับเปลี่ยนมุมมองไปสู่ระดับจุลภาค สามารถใช้ในคำอธิบายวิทยาศาสตร์หรือเรื่องเล่าเชิงจินตนาการเพื่อพาผู้ฟังเข้าไปอยู่ในกระบวนการ แทนที่จะบอกเพียงว่าสิ่งหนึ่งเล็กลงมาก 2. drop everything — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ: เข้าใจว่าสำนวนนี้หมายถึงการหยุดงานอื่นทันทีเพื่อจัดการเรื่องเร่งด่วน ไม่ได้หมายถึงทำสิ่งของตกจริง ๆ ใช้พูดถึงการเปลี่ยนลำดับความสำคัญในชีวิตประจำวัน หรือทำให้การตอบสนองต่อสัญญาณขัดจังหวะของระบบดูเสมือนมนุษย์ได้ 3. So just the simple task of clicking your mouse means visiting all of the critical components — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้วิธีใช้ X means doing Y เพื่อเปิดเผยกระบวนการขนาดใหญ่ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังการกระทำธรรมดา โครงสร้างนี้ช่วยเชื่อมสาเหตุที่เห็นกับผลลัพธ์จริง และสรุปลำดับขั้นทางเทคนิคที่ซับซ้อนได้ชัดเจน

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Do you remember when you first realized that your computer was more than just a monitor and keyboard? ไวยากรณ์

0:15

คุณจำได้ไหมว่าตอนไหนที่คุณตระหนักเป็นครั้งแรกว่าคอมพิวเตอร์ของคุณเป็นมากกว่าแค่จอภาพและแป้นพิมพ์?

ไวยากรณ์

more than just: มองให้ไกลกว่าคำอธิบายที่แคบ

ในประโยคนี้ more than just หมายถึง “ไม่ใช่แค่” หรือ “ไม่ได้มีเพียงเท่านั้น” วลีนี้แก้ความคิดที่แคบเกินไปว่าคอมพิวเตอร์เป็นเพียงส่วนที่มองเห็นได้ทันที เช่น จอภาพและแป้นพิมพ์ ใช้โครงสร้าง A is more than just B เมื่อคำอธิบาย B เป็นจริงแต่ยังไม่ครบ โครงสร้างนี้เปิดทางให้กล่าวถึงบทบาท ส่วนประกอบ คุณลักษณะ หรือความหมายอื่น ๆ และไม่ได้ใช้เปรียบเทียบจำนวนสิ่งของ

แบบฝึกหัด

เติมวลีสามคำจากบทเรียนที่หมายถึง “ไม่ใช่แค่” ลงในประโยค: A library is ____ a room full of books.

ดูคำตอบ

more than just

That between the mouse click and the video playing, ไวยากรณ์

0:20

ที่ระหว่างการคลิกเมาส์และการเล่นวิดีโอ

there was something that captured your intention, understood it, and made it real? ลำดับความ

0:23

มีบางอย่างที่จับความตั้งใจของคุณ เข้าใจมัน และทำให้มันเป็นจริง?

ไวยากรณ์

between the mouse click and the video playing, there was something: กำหนดกรอบของกระบวนการที่ซ่อนอยู่

ในที่นี้ between the mouse click and the video playing ใช้เหตุการณ์สองอย่างเป็นจุดเริ่มและจุดจบของกระบวนการ การคลิกของผู้ใช้คือข้อมูลเข้า ส่วนวิดีโอที่เล่นคือผลลัพธ์ที่มองเห็นได้ จากนั้น there was something จึงนำเสนอขั้นตอนที่มองไม่เห็นซึ่งเชื่อมจุดทั้งสองเข้าด้วยกัน ดังนั้น between จึงเกี่ยวกับเวลาและกระบวนการ ไม่ใช่ตำแหน่งทางกายภาพ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Between X and Y, there is/was Z ซึ่งช่วยอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นหลังการกระทำแต่ก่อนที่จะเห็นผลลัพธ์

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ Between X and Y, there is Z ได้เหมาะสมที่สุดเพื่อนำเสนอขั้นตอนที่มองไม่เห็นระหว่างการกระทำกับผลลัพธ์

  1. Your card is physically between the gate and the security desk.
  2. The gate opens before you tap your card for a quick security check.
  3. Between tapping your card and the gate opening, there is a quick security check.
ดูคำตอบ

Between tapping your card and the gate opening, there is a quick security check.

ลำดับความ

captured your intention ... understood it ... made it real: สายกริยาแบบทำให้เหมือนมนุษย์

วลีกริยาทั้งสามใช้ประธานเดียวกันคือ something และเรียงกระบวนการหนึ่งให้เป็นลำดับ โดยเริ่มจากจับเจตนาของคุณ ต่อด้วยเข้าใจเจตนานั้น และสุดท้ายทำให้เจตนากลายเป็นผลลัพธ์จริง it ทั้งสองตำแหน่งอ้างถึง your intention นี่คือการทำให้สิ่งไม่มีชีวิตมีลักษณะเหมือนมนุษย์ คอมพิวเตอร์ไม่ได้เข้าใจเหมือนมนุษย์จริง ๆ กริยาที่เหมือนการกระทำของมนุษย์ทำให้กระบวนการนามธรรมของระบบติดตามได้ง่ายและดูคล้ายเรื่องราว รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือใช้ประธานหนึ่งตัวตามด้วยกริยาหลายตัวที่เรียงตามลำดับ

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบายหน้าที่ของสายกริยาในคำอธิบายนี้ได้ดีที่สุด

  1. นำเสนอกระบวนการนามธรรมหนึ่งอย่างเป็นลำดับการกระทำที่เหมือนมนุษย์
  2. พิสูจน์ว่าคอมพิวเตอร์มีจิตสำนึกแบบมนุษย์
  3. กล่าวว่าคนสามคนทำการกระทำที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
ดูคำตอบ

นำเสนอกระบวนการนามธรรมหนึ่งอย่างเป็นลำดับการกระทำที่เหมือนมนุษย์

What is that something?

0:28

บางอย่างที่ว่านั่นคืออะไร?

Is it gremlins?

0:30

มันคือเกรมลินใช่ไหม?

Let's imagine that we can shrink down to the size of an electron and inject ourselves into a click of a mouse. โน้ต

0:32

ลองจินตนาการว่าเราสามารถหดตัวให้เหลือขนาดเท่าอิเล็กตรอน แล้วฉีดตัวเองเข้าไปในการคลิกเมาส์ครั้งหนึ่ง

วลี

shrink down to the size of an electron: การบอกขนาดสุดท้าย

Shrink down to the size of an electron หมายถึงหดตัวจนเล็กเท่าอิเล็กตรอน shrink down บอกว่าขนาดลดลง ส่วน to the size of บอกขนาดสุดท้ายที่ไปถึง down ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ลงไปยังตำแหน่งที่ต่ำกว่า ในที่นี้ electron แทนระดับขนาดที่เล็กมาก ไม่ใช่การวัดขนาดอย่างแม่นยำ ในการเล่าเรื่องวิทยาศาสตร์ รูปแบบ shrink (down) to the size of + คำนาม จะเปลี่ยนมุมมองของผู้ฟังไปสู่ระดับที่เล็กลงมาก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยรูปแบบหกคำจากบทเรียนที่มีความหมายว่า “เล็กลงจนเท่ากับ”: The tiny robot can ____ a coin to enter the pipe.

ดูคำตอบ

shrink down to the size of

สำนวน

inject ourselves into a click of a mouse: คำเปรียบเทียบเชิงจินตนาการของกระบวนการ

ใน inject ourselves into a click of a mouse คำว่า inject เป็นคำเปรียบเทียบ ผู้พูดชวนให้เรานึกภาพว่าเราเข้าไปในกระบวนการที่เริ่มจากการคลิกเมาส์หนึ่งครั้งและเดินทางไปพร้อมกับสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์ ไม่ใช่เข้าไปในเมาส์จริง ๆ หรือรับการฉีดยาทางการแพทย์ คำกริยา inject ที่สร้างภาพชัดเจนเปลี่ยนกระบวนการที่มองไม่เห็นให้เป็นการเดินทางในจินตนาการ ในคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ คำเปรียบเทียบเช่นนี้ช่วยให้ผู้ฟังติดตามกระบวนการจากมุมมองภายในได้

แบบฝึกหัด

inject ourselves into a click of a mouse หมายถึงอะไรในประโยคนี้?

  1. ผู้พูดบอกให้เราฉีดยาเข้าไปในเมาส์คอมพิวเตอร์
  2. ผู้พูดบอกว่ามนุษย์สามารถเข้าไปอยู่ในเมาส์ได้จริง ๆ
  3. ผู้พูดชวนให้เราจินตนาการว่าเข้าไปและติดตามเส้นทางสัญญาณที่เริ่มจากการคลิกเมาส์หนึ่งครั้ง
ดูคำตอบ

ผู้พูดชวนให้เราจินตนาการว่าเข้าไปและติดตามเส้นทางสัญญาณที่เริ่มจากการคลิกเมาส์หนึ่งครั้ง

If you took your mouse apart, ไวยากรณ์

0:38

หากคุณถอดชิ้นส่วนเมาส์ออกมา

you'd see that it's really a very simple machine.

0:39

คุณจะเห็นว่าจริงๆ แล้วมันเป็นเครื่องจักรที่เรียบง่ายมาก

ไวยากรณ์

If you took ..., you'd see ...: เงื่อนไขสมมติและผลลัพธ์

If you took your mouse apart, you'd see ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบที่สอง คือ if + รูปอดีต (took) ตามด้วย would + กริยารูปพื้นฐาน (would see) ส่วน you'd เป็นรูปย่อของ you would รูปอดีตในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าเมาส์เคยถูกแกะจริงในอดีต แต่สร้างสถานการณ์สมมติขึ้นเพื่อให้ผู้พูดอธิบายผลลัพธ์ได้โดยไม่ต้องบอกให้ผู้ฟังลงมือทำ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้การกระทำสมมติเพื่อเกริ่นว่าสิ่งใดจะมองเห็นได้?

  1. If you open the case, you'll see a small battery inside.
  2. If you opened the case, you'd see a small battery inside.
  3. You opened the case, and you saw a small battery inside.
ดูคำตอบ

If you opened the case, you'd see a small battery inside.

It has a couple buttons and a system for detecting motion and distance. วลี

0:42

มันมีปุ่มสองสามปุ่มและระบบสำหรับตรวจจับการเคลื่อนไหวและระยะทาง

วลี

a system for detecting motion and distance: ระบบสำหรับตรวจจับการเคลื่อนไหวและระยะทาง

ใน a system for detecting motion and distance โครงสร้าง for + กริยารูป -ing บอกหน้าที่ที่ระบบถูกออกแบบมาให้ทำ หน้าที่ปกติของระบบนี้คือการตรวจจับการเคลื่อนไหวและระยะทาง ไม่ได้บอกเหตุผลชั่วคราวของการใช้ระบบเพียงครั้งเดียว โครงสร้าง “คำนาม + for + -ing” ใช้กับระบบ เครื่องมือ อุปกรณ์ และวิธีการได้ คำนามบอกว่าสิ่งนั้นคืออะไร ส่วนวลี for บอกว่าใช้ทำอะไร

แบบฝึกหัด

ใช้ for และ detect รูป -ing เติมประโยคให้สมบูรณ์: The camera has a system ____ faces.

ดูคำตอบ

for detecting

You might have an optical mouse that makes these measurements with lights and sensors, วลี

0:46

คุณอาจมีเมาส์ออปติคอลที่ทำการวัดเหล่านี้ด้วยแสงและเซ็นเซอร์

วลี

makes these measurements with lights and sensors: วัดค่าเหล่านี้ด้วยแสงและเซ็นเซอร์

ใน makes these measurements คำว่า make measurements เป็นกลุ่มคำที่ใช้ร่วมกันอย่างเป็นธรรมชาติ หมายถึงการดำเนินการวัด ส่วน these หมายถึงการวัดการเคลื่อนไหวและระยะทางที่เพิ่งกล่าวถึง With lights and sensors บอกวิธีการหรือเครื่องมือที่ใช้วัด ไม่ได้หมายความว่าเมาส์เพียงแค่พกแสงและเซ็นเซอร์ไปด้วย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแบบ make measurements with และใช้ make ในรูปที่ถูกต้อง: The robot ____ its sensors.

ดูคำตอบ

makes measurements with

but older ones did this with a hard rubber ball and some plastic wheels,

0:50

แต่รุ่นเก่าๆ ทำแบบนี้ด้วยลูกบอลยางแข็งและล้อพลาสติกบางอัน

same concept.

0:54

แนวคิดเดียวกัน

When you click the button on your mouse, ไวยากรณ์

0:56

เมื่อคุณคลิกปุ่มบนเมาส์ของคุณ

it sends a message to the computer with information about its position.

0:58

มันจะส่งข้อความไปยังคอมพิวเตอร์พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งของมัน

ไวยากรณ์

When you click ..., it sends ...: การเชื่อมตัวกระตุ้นกับผลลัพธ์

อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย When บอกการกระทำที่เป็นตัวกระตุ้นก่อน แล้วประโยคหลักจึงบอกผลที่ตามมา ทั้งสองส่วนใช้ present simple เพื่ออธิบายการทำงานของระบบที่เกิดซ้ำได้ ดังนั้น when ในที่นี้จึงมีความหมายใกล้กับ “ทุกครั้งที่” ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์เพียงครั้งเดียวในอดีต it ในที่นี้หมายถึงเมาส์ ส่วน message หมายถึงสัญญาณอินพุตที่ส่งไปยังคอมพิวเตอร์ โครงสร้างนี้นำไปใช้เพื่ออธิบายว่าอุปกรณ์ตอบสนองตามปกติอย่างไรเมื่อเกิดการกระทำหนึ่งขึ้น

แบบฝึกหัด

เติมรูปแบบกระบวนการนี้ด้วย When: ____ you press the green button, the machine starts.

ดูคำตอบ

When

When your mouse click is received, ไวยากรณ์

1:02

เมื่อได้รับการคลิกเมาส์ของคุณแล้ว

it's handled by the basic input output subsystem. วัฒนธรรม

1:03

มันจะถูกจัดการโดยระบบย่อยอินพุตเอาต์พุตพื้นฐาน

ไวยากรณ์

is received ... it's handled by: ขั้นตอนแบบ passive ในกระบวนการ

ทั้ง is received และ is handled เป็นรูป passive voice ของ present simple ซึ่งมีโครงสร้าง be + past participle ทั้งสองรูปทำให้การคลิกเมาส์หรือสัญญาณเป็นจุดสนใจ พร้อมอธิบายขั้นตอนที่เกิดขึ้นกับสัญญาณนั้น ใน it's handled by ... คำว่า it หมายถึงสัญญาณการคลิก ส่วน by ใช้นำหน้าระบบที่ทำหน้าที่ประมวลผล คำอธิบายทางเทคนิคมักใช้รูปแบบนี้เมื่อเส้นทางการประมวลผลสำคัญกว่าการบอกซ้ำ ๆ ว่าใครทำแต่ละขั้นตอน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้รูป passive ได้ถูกต้องเพื่อให้ request เป็นจุดสนใจและระบุว่า server เป็นผู้ทำการกระทำ?

  1. The request is handled by the server.
  2. The request handles by the server.
  3. The server is handled by the request.
ดูคำตอบ

The request is handled by the server.

วัฒนธรรม

basic input output subsystem: ส่วนประกอบรับเข้า-ส่งออกของคอมพิวเตอร์

ในประโยคนี้ basic input output subsystem หมายถึงส่วนหนึ่งของระบบคอมพิวเตอร์ที่ดูแลการสื่อสารพื้นฐานระหว่างคอมพิวเตอร์กับอุปกรณ์รับเข้าและส่งออก input และ output ทำหน้าที่ร่วมกันเป็นคำขยายเชิงเทคนิคของ subsystem โดย input นำข้อมูลหรือสัญญาณเข้าสู่คอมพิวเตอร์ ส่วน output ส่งข้อมูลหรือสัญญาณออกไป และ subsystem คือส่วนที่ทำหน้าที่อย่างหนึ่งภายในระบบที่ใหญ่กว่า คำย่อ I/O subsystem หมายถึงส่วนประกอบชนิดเดียวกัน

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ basic input output subsystem ในประโยคนี้มากที่สุด

  1. เปลือกด้านนอกของแป้นพิมพ์และจอภาพ
  2. ส่วนหนึ่งของคอมพิวเตอร์ที่จัดการการรับเข้าและส่งออกพื้นฐาน
  3. โปรแกรมที่ใช้เพื่อความบันเทิงเท่านั้น
ดูคำตอบ

ส่วนหนึ่งของคอมพิวเตอร์ที่จัดการการรับเข้าและส่งออกพื้นฐาน

This subsystem acts like the eyes and ears and mouth and hands of the computer. สำนวน

1:07

ระบบย่อยนี้ทำหน้าที่เหมือนตา หู ปาก และมือของคอมพิวเตอร์

สำนวน

acts like the eyes and ears ...: perbandingan fungsi

acts like หมายถึง “ทำหน้าที่คล้ายกันหรือมีพฤติกรรมคล้ายกัน” ในที่นี้ ระบบย่อยอินพุต-เอาต์พุตถูกเปรียบกับดวงตา หู ปาก และมือของคอมพิวเตอร์ ดวงตาและหูแทนการรับข้อมูล ส่วนปากและมือแทนการส่งข้อมูลหรือการลงมือทำ นี่เป็นการเปรียบเทียบด้านหน้าที่ ไม่ได้หมายความว่าคอมพิวเตอร์มีอวัยวะของมนุษย์จริง ๆ โดยทั่วไป โครงสร้าง X acts like Y ใช้หน้าที่ของ Y เพื่ออธิบาย X

แบบฝึกหัด

จริงหรือเท็จ: ในประโยคนี้ acts like หมายความว่าคอมพิวเตอร์มีอวัยวะของมนุษย์จริง ๆ

  1. จริง
  2. เท็จ
ดูคำตอบ

เท็จ

Basically,

1:12

โดยพื้นฐานแล้ว

it provides a way for the computer to interact with its environment. ไวยากรณ์

1:12

มันเป็นวิธีให้คอมพิวเตอร์โต้ตอบกับสภาพแวดล้อมได้

ไวยากรณ์

provide a way for X to do: ทำให้ X สามารถทำบางสิ่งได้

โครงสร้าง provide a way for X to do something หมายถึงการจัดหาวิธีหรือกลไกเพื่อให้ X ทำสิ่งนั้นได้ โดย for the computer บอกว่าใครหรือสิ่งใดได้รับความสามารถนี้ และ to interact บอกการกระทำ ในที่นี้ way หมายถึงวิธีหรือกลไก ไม่ใช่ถนน ระบบย่อยนี้ทำให้คอมพิวเตอร์แลกเปลี่ยนข้อมูลกับสิ่งต่าง ๆ ภายนอก ซึ่งก็คือ environment ของมันได้

แบบฝึกหัด

เติมคำที่ขาดหายไปตามโครงสร้าง provide a way for X to do โดยใช้ book เป็นคำกริยา: The website provides a way ____ patients ____ appointments online.

ดูคำตอบ

for · to book

But it also acts like a buffer to keep the CPU from being overwhelmed by distractions. โน้ต

1:16

แต่มันก็ยังทำหน้าที่เหมือนบัฟเฟอร์เพื่อป้องกันไม่ให้ CPU รับภาระหนักจากสิ่งรบกวนมากเกินไป

การใช้คำ

acts like a buffer: ลดผลกระทบโดยตรง

acts like a buffer เป็นการเปรียบเทียบตามหน้าที่ ระบบย่อย I/O อยู่ระหว่างกิจกรรมภายนอกกับ CPU จึงสามารถรับหรือจัดระเบียบข้อมูลเข้าก่อนที่ CPU จะต้องประมวลผล buffer ช่วยลดผลกระทบจากข้อมูลเข้าที่มากเกินไปหรือเข้ามาอย่างฉับพลัน โดยไม่จำเป็นต้องหยุดทุกอย่าง วลีนี้อธิบายหน้าที่ของส่วนประกอบด้วยการเปรียบเทียบกับสิ่งที่ช่วยรับหรือผ่อนแรงกดดัน

แบบฝึกหัด

acts like a buffer ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร

  1. มันรับหรือจัดการข้อมูลเข้าก่อนที่ข้อมูลจะไปถึง CPU
  2. มันปิดกั้นข้อมูลเข้าจากภายนอกทั้งหมด
  3. มันเป็นวัตถุนุ่มที่วางไว้ใต้ CPU
ดูคำตอบ

มันรับหรือจัดการข้อมูลเข้าก่อนที่ข้อมูลจะไปถึง CPU

ไวยากรณ์

keep X from being overwhelmed by Y: ป้องกันไม่ให้ X รับมือกับ Y ไม่ไหว

โครงสร้าง keep X from being + คำกริยาช่องที่ 3 หมายถึง “ป้องกันไม่ให้ X ถูกกระทำหรือได้รับผลลัพธ์ในรูปถูกกระทำ” ในประโยคนี้ CPU เป็นฝ่ายที่ได้รับผล จึงใช้รูปถูกกระทำ being overwhelmed Overwhelmed by distractions หมายถึงข้อมูลจากภายนอกที่มากเกินไปอาจแย่งความสนใจของ CPU และรบกวนงานที่กำลังทำอยู่ โครงสร้างนี้ยังใช้บอกได้ว่าสิ่งหนึ่งช่วยปกป้องคน กลุ่ม หรือระบบจากผลลัพธ์ที่ไม่ต้องการอย่างไร

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่หมายความว่าการจำกัดจำนวนทิกเก็ตช่วยป้องกันงานใหม่ที่เข้ามามากเกินไป: The ticket cap keeps the support team ____ new requests.

ดูคำตอบ

from being overwhelmed by

In this case,

1:21

ในกรณีนี้

the I/O subsystem decides that your mouse click is pretty important,

1:22

ระบบย่อย I/O ตัดสินใจว่าการคลิกเมาส์ของคุณค่อนข้างสำคัญ

so it generates an interrupt to the CPU. การใช้คำ

1:26

มันจึงสร้างอินเทอร์รัปต์ไปยัง CPU

การใช้คำ

generate an interrupt to the CPU: สร้างสัญญาณขัดจังหวะส่งไปยัง CPU

ในด้านคอมพิวเตอร์ interrupt คือสัญญาณที่บอก CPU ว่ามีเหตุการณ์ที่ต้องให้ความสนใจ ในที่นี้ระบบย่อย I/O สร้างสัญญาณดังกล่าวเพราะต้องจัดการการคลิกเมาส์ คำนามนี้ไม่ได้หมายถึงคนพูดแทรกอีกคน แต่เป็นชื่อกลไกของระบบ โดย CPU สามารถสลับจากงานปัจจุบันไปยังโค้ดที่ใช้จัดการเหตุการณ์นั้นชั่วคราว แล้วจึงกลับมาทำงานต่อ

แบบฝึกหัด

ในการอธิบายทางเทคนิค an interrupt to the CPU หมายถึงอะไร

  1. คนที่พูดแทรกขณะที่ CPU กำลังพูด
  2. สัญญาณระบบที่บอก CPU ว่ามีเหตุการณ์ที่ต้องให้ความสนใจ
  3. โฆษณาที่ทำให้วิดีโอหยุดชั่วคราว
ดูคำตอบ

สัญญาณระบบที่บอก CPU ว่ามีเหตุการณ์ที่ต้องให้ความสนใจ

got a click here.

1:29

มีการคลิกตรงนี้

น้ำเสียง/เจตนา

“Hey CPU, got a click here.” ในฐานะคำเตือนแบบพูดที่ทำให้เครื่องจักรเหมือนมนุษย์

ในประโยคนี้ ผู้พูดทำเหมือนว่าส่วนประกอบหนึ่งของคอมพิวเตอร์กำลังพูดกับ CPU โดยตรง Hey ใช้เรียกความสนใจจาก CPU และ got a click here แจ้งว่าตรวจพบการคลิกแล้ว วิธีนี้เปลี่ยนสัญญาณทางเทคนิคที่มองไม่เห็นให้เป็นคำเตือนสั้น ๆ แบบมนุษย์ Got a click here เป็นการละคำแบบภาษาพูด โดยเข้าใจประธานและกริยาช่วยได้จากฉาก จึงไม่ต้องพูดออกมา เหมาะกับบทสนทนาเชิงสนุก แต่ไม่ใช่ข้อความจริงที่ระบบส่งออกหรือคำอธิบายทางการที่สมบูรณ์

แบบฝึกหัด

ในคำอธิบายนี้ “Hey CPU, got a click here.” ให้ผลทางการสื่อสารหลักอย่างไร

  1. ถ่ายทอดถ้อยคำจากบันทึกระบบทางการอย่างตรงตัว
  2. เปลี่ยนสัญญาณทางเทคนิคให้เป็นคำเตือนแบบพูดสนุก ๆ ที่ส่งถึง CPU
  3. ขอให้คนเลือกชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์หนึ่งอย่างจากสองอย่าง
ดูคำตอบ

เปลี่ยนสัญญาณทางเทคนิคให้เป็นคำเตือนแบบพูดสนุก ๆ ที่ส่งถึง CPU

The CPU or central processing unit วัฒนธรรม

1:32

CPU หรือหน่วยประมวลผลกลาง

is the brains of the whole computer. สำนวน

1:34

คือสมองของคอมพิวเตอร์ทั้งเครื่อง

วัฒนธรรม

The CPU or central processing unit: or ที่ใช้เพื่ออธิบาย

ใน The CPU or central processing unit คำว่า or ใช้แนะนำอีกชื่อหนึ่งของสิ่งเดียวกัน CPU เป็นรูปแบบสั้น ส่วน central processing unit เป็นรูปแบบเต็ม ดังนั้น or ในที่นี้จึงหมายถึง “นั่นคือ” หรือ “กล่าวอีกอย่างหนึ่ง” รูปแบบนี้ช่วยให้ผู้อ่านเชื่อมชื่อทางเทคนิคแบบสั้นกับคำอธิบายที่ครบกว่าได้ ไม่ได้เสนอส่วนประกอบสองชิ้นหรือขอให้ใครเลือก

แบบฝึกหัด

or ใน “The CPU or central processing unit” หมายความว่าอย่างไร

  1. ใช้แนะนำรูปแบบเต็มของ CPU
  2. แสดงว่า CPU สำคัญน้อยกว่าหน่วยอื่น
  3. เสนอให้เลือกระหว่างชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์สองอย่างที่ต่างกัน
ดูคำตอบ

ใช้แนะนำรูปแบบเต็มของ CPU

สำนวน

is the brains of the whole computer: อุปมาถึงศูนย์ควบคุมหลัก

ในประโยคนี้ is the brains of the whole computer เปรียบ CPU กับสมอง หมายความว่า CPU เป็นส่วนศูนย์กลางที่ทำหน้าที่ประมวลผลและควบคุมงานสำคัญ ไม่ได้หมายความว่าคอมพิวเตอร์มีสมองจริง ๆ ในโครงสร้าง be the brains of... คำว่า brains ใช้เรียกคนหรือชิ้นส่วนที่ทำหน้าที่หลักด้านความคิด การวางแผน หรือการควบคุมในกลุ่มหรือระบบได้ แม้ brains จะอยู่ในรูปพหูพจน์ แต่วลีนี้ยังใช้ชี้ถึงคนหนึ่งคนหรือชิ้นส่วนหนึ่งชิ้นได้

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ the brains of the whole computer หมายถึงอะไร

  1. สมองจริงหลายอันที่อยู่ภายในคอมพิวเตอร์
  2. ส่วนของคอมพิวเตอร์ที่ใช้พื้นที่มากที่สุด
  3. ส่วนศูนย์กลางด้านการประมวลผลและการควบคุมของคอมพิวเตอร์
ดูคำตอบ

ส่วนศูนย์กลางด้านการประมวลผลและการควบคุมของคอมพิวเตอร์

Just like your brain doesn't take up your whole body, ลำดับความ

1:36

เช่นเดียวกับที่สมองของคุณไม่ได้ใช้พื้นที่ทั้งร่างกายของคุณ

the CPU doesn't take up the whole computer,

1:39

CPU ก็ไม่ได้ใช้พื้นที่ทั้งคอมพิวเตอร์

but it runs the show all the same. สำนวน

1:41

แต่มันก็ควบคุมทุกอย่างอยู่ดี

ลำดับความ

Just like A, B...: การสร้างอุปมา

Just like your brain..., the CPU... เริ่มจากความสัมพันธ์ที่คุ้นเคย แล้วนำความสัมพันธ์นั้นไปเชื่อมกับเรื่องใหม่ ในที่นี้ ทั้งสมองและ CPU ไม่ได้กินพื้นที่ของระบบทั้งหมด แต่ต่างก็มีบทบาทเป็นศูนย์กลางได้ โครงสร้าง Just like A, B... หมายความว่า A และ B คล้ายกันในแง่เฉพาะที่กำลังพูดถึง โครงสร้างนี้จัดลำดับคำอธิบายโดยวางสิ่งเปรียบเทียบที่คุ้นเคยไว้ก่อน ไม่ได้บอกว่า A และ B เหมือนกันทุกด้าน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำเปิดการเปรียบเทียบสองคำที่เรียนในบทนี้: ____ a map helps you find places, an index helps you find topics in a book.

ดูคำตอบ

Just like

สำนวน

runs the show: มีอำนาจควบคุมจริง

ในที่นี้ runs the show เป็นสำนวนที่หมายถึง “มีอำนาจควบคุมจริง” หรือ “รับผิดชอบการดำเนินงานหลัก” คำว่า show หมายถึงกิจกรรมหรือระบบทั้งหมด ไม่ใช่รายการโทรทัศน์ ในประโยคนี้ it หมายถึง CPU แม้ CPU จะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคอมพิวเตอร์ แต่ก็ยังควบคุมงานหลักอยู่ ส่วน all the same หมายถึง “แม้จะเป็นเช่นนั้น เรื่องนี้ก็ยังเป็นจริง” โดยทั่วไป X runs the show หมายความว่า X มีอำนาจควบคุมในทางปฏิบัติว่าสิ่งนั้นจะดำเนินไปอย่างไร

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียน: During the science fair, Mr. Lee makes the final decisions and ____.

ดูคำตอบ

runs the show

And the CPU's job,

1:44

และงานของ CPU

its whole job,

1:45

งานทั้งหมดของมัน

is fetching instructions from memory and executing them. วัฒนธรรม

1:46

คือการดึงคำสั่งจากหน่วยความจำแล้วประมวลผล

วัฒนธรรม

fetching instructions from memory and executing them: กระบวนการพื้นฐานของ CPU

ในบริบทของคอมพิวเตอร์ fetching instructions from memory หมายถึงการดึงคำสั่งของโปรแกรมจากหน่วยความจำ เพื่อให้ CPU นำไปประมวลผลได้ ส่วน Executing them หมายถึงการดำเนินการตามที่คำสั่งเหล่านั้นกำหนด วลี -ing ทั้งสองเชื่อมด้วย and และร่วมกันเติมโครงสร้าง the CPU's job is ... ให้สมบูรณ์ วลีทั้งสองสรุปกระบวนการที่เกิดซ้ำ คือ CPU ดึงคำสั่งหนึ่งมาก่อน แล้วจึงดำเนินการตามคำสั่งนั้น

แบบฝึกหัด

กระบวนการที่เน้นไว้หมายถึงอะไรในบริบทของคอมพิวเตอร์นี้?

  1. CPU ดึงคำสั่งของโปรแกรมจากหน่วยความจำแล้วดำเนินการตามคำสั่งเหล่านั้น
  2. CPU ลบคำสั่งออกจากหน่วยความจำหลังจากอ่านแล้ว
  3. CPU เปลี่ยนความทรงจำของคนให้เป็นคำสั่งของโปรแกรม
ดูคำตอบ

CPU ดึงคำสั่งของโปรแกรมจากหน่วยความจำแล้วดำเนินการตามคำสั่งเหล่านั้น

So while you're typing, typing, typing, maybe really fast,

1:50

ดังนั้นในขณะที่คุณกำลังพิมพ์ พิมพ์ พิมพ์ อาจจะเร็วมาก

like 60 words a minute,

1:53

เช่น 60 คำต่อนาที

the CPU is fetching and executing billions of instructions a second. วลี

1:55

CPU กำลังดึงและประมวลผลคำสั่งหลายพันล้านคำสั่งต่อวินาที

วลี

billions of instructions a second:ใช้ a second เพื่อบอกอัตราต่อวินาที

วลี billions of instructions a second หมายถึง “คำสั่งหลายพันล้านคำสั่งต่อวินาที” ในที่นี้ a second มีความหมายเท่ากับ per second และบอกอัตรา ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาหนึ่งวินาทีเพียงครั้งเดียว โครงสร้าง “จำนวน + a/an + หน่วยเวลา” เป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยเพื่อบอกความถี่หรือความเร็ว ในประโยคนี้โครงสร้างดังกล่าวเน้นว่า CPU ทำงานได้เร็วมาก

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างบอกความถี่แบบเดียวกับในบทเรียน เพื่อบอกว่ากล้องบันทึกภาพได้หกสิบเฟรมต่อวินาที

  1. The camera records sixty frames the second.
  2. The camera records sixty frames a second.
  3. The camera records sixty frames in a second.
ดูคำตอบ

The camera records sixty frames a second.

Yes,

1:59

ใช่แล้ว

billions every second.

2:00

หลายพันล้านครั้งทุกวินาที

Instructions to move your mouse around on the screen,

2:02

คำสั่งในการขยับเมาส์ของคุณไปรอบๆ หน้าจอ

to run that clock widget on your desktop,

2:05

เพื่อใช้งานวิดเจ็ตนาฬิกาบนเดสก์ท็อปของคุณ

play your internet radio,

2:07

เล่นวิทยุอินเทอร์เน็ตของคุณ

manage the files you're editing on the hard drive,

2:09

จัดการไฟล์ที่คุณกำลังแก้ไขบนฮาร์ดไดรฟ์

and much, much more.

2:11

และอื่นๆ อีกมากมาย

Your computer's CPU is one heck of a multitasker. การใช้คำ

2:13

CPU ของคอมพิวเตอร์คุณเป็นตัวทำงานหลายอย่างพร้อมกันที่เก่งกาจมาก

การใช้คำ

one heck of a multitasker:สำนวนเน้นความหมายแบบไม่เป็นทางการ

one heck of a multitasker เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้เน้นความหมาย หมายถึง multitasker ที่เก่งมาก ไม่ได้หมายถึงเป็นเพียงหนึ่งในกลุ่ม multitasker ผู้พูดทำให้ CPU มีภาพเหมือนเป็น multitasker และชมว่ามันจัดการหลายงานพร้อมกันได้ดีมาก heck ช่วยลดความแรงของคำอุทานที่แรงกว่า แต่ทั้งวลียังคงเป็นภาษาสบาย ๆ

แบบฝึกหัด

ตัดสินข้อความนี้: ในวิดีโอวิทยาศาสตร์ที่มีบรรยากาศสบาย ๆ การเรียก CPU ว่า one heck of a multitasker เป็นวิธีธรรมชาติในการชมความสามารถของมันที่จัดการหลายงานพร้อมกัน

  1. ไม่ถูกต้อง
  2. ถูกต้อง
ดูคำตอบ

ถูกต้อง

But oh my gosh,

2:16

แต่โอ้พระเจ้า

there's a very important mouse click coming through now. กริยาวลี

2:17

มีการคลิกเมาส์ที่สำคัญมากเข้ามาตอนนี้

กริยาวลี

mouse click coming through: สัญญาณอินพุตกำลังมาถึง

ในวลี mouse click coming through คำว่า coming through หมายถึงอินพุตจากการคลิกกำลังไปถึงตัวประมวลผลและพร้อมให้จัดการ เหตุการณ์นี้ถูกอธิบายเหมือนสัญญาณที่กำลังถูกรับ ไม่ใช่วัตถุจริงที่เคลื่อนผ่านพื้นที่ การใช้ come through ในความหมายนี้ใช้ได้กับข้อความ เสียง ข้อมูล หรือการแจ้งเตือนที่ไปถึงผู้รับด้วย รูป progressive ใน coming through แสดงว่าการมาถึงหรือการรับกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

แบบฝึกหัด

ในประโยค “A mouse click is coming through.” คำว่า coming through หมายถึงอะไร

  1. เมาส์กำลังเคลื่อนผ่านคอมพิวเตอร์จริง ๆ
  2. อินพุตจากการคลิกกำลังถูกนำออกจากระบบ
  3. อินพุตจากการคลิกกำลังมาถึงและถูกรับ
ดูคำตอบ

อินพุตจากการคลิกกำลังมาถึงและถูกรับ

Let's drop everything now and deal with that. โน้ต

2:20

มาวางทุกอย่างลงตอนนี้และจัดการกับเรื่องนั้นกัน

สำนวน

drop everything: หยุดงานอื่นทันที

Drop everything เป็นสำนวน หมายถึงให้หยุดสิ่งอื่นทั้งหมดที่กำลังทำอยู่ทันที ในประโยคนี้ สำนวนนี้แสดงว่าลำดับความสำคัญเปลี่ยนกะทันหัน เพราะต้องจัดการเหตุการณ์สำคัญตอนนี้ คำว่า Everything ทำให้สำนวนนี้มีขอบเขตและน้ำเสียงที่หนักแน่น คือมองว่างานอื่นทั้งหมดเร่งด่วนน้อยกว่า ไม่ได้หมายถึงปล่อยสิ่งของให้ตกลงมาจริง ๆ

แบบฝึกหัด

drop everything ใน “We need to drop everything and fix the leak” หมายถึงอะไร

  1. ทำงานอื่นทั้งหมดให้เสร็จก่อนแล้วค่อยจัดการจุดรั่ว
  2. หยุดงานอื่นทันทีแล้วจัดการจุดรั่ว
  3. ปล่อยสิ่งของทั้งหมดให้ตกลงบนพื้น
ดูคำตอบ

หยุดงานอื่นทันทีแล้วจัดการจุดรั่ว

กริยาวลี

deal with ...: จัดการเรื่องเร่งด่วน

ในประโยคนี้ deal with หมายถึง จัดการหรือรับมือกับสิ่งที่ต้องให้ความสนใจ ผู้พูดเสนอให้หยุดงานอื่นไว้ก่อน แล้วจัดการเรื่องนั้นเป็นอันดับแรก ตามบริบท that หมายถึงการคลิกเมาส์สำคัญที่เพิ่งเข้ามา โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ deal with + ปัญหา คำขอ งาน หรือเหตุการณ์ หมายถึงการเผชิญหน้าและจัดการเรื่องนั้น ไม่ได้หมายถึงการทำข้อตกลงทางธุรกิจ

แบบฝึกหัด

วลีใดหมายถึงการจัดการหรือตอบสนองต่อปัญหา

  1. make a deal
  2. deal in
  3. deal with
ดูคำตอบ

deal with

There are programs for everything that the CPU does,

2:23

มีโปรแกรมสำหรับทุกสิ่งที่ CPU ทำ

a special program for the mouse,

2:26

โปรแกรมพิเศษสำหรับเมาส์

for the clock widget,

2:28

สำหรับวิดเจ็ตนาฬิกา

for the internet radio,

2:29

สำหรับวิทยุอินเทอร์เน็ต

and for dealing with letters sent by the keyboard.

2:30

และสำหรับจัดการกับตัวอักษรที่ส่งมาจากแป้นพิมพ์

Each program was initially written by a human in a human-readable programming language การใช้คำ

2:33

แต่ละโปรแกรมถูกเขียนขึ้นครั้งแรกโดยมนุษย์ในภาษาโปรแกรมที่มนุษย์อ่านได้

like Java, C++, or Python.

2:37

เช่น Java, C++ หรือ Python

การใช้คำ

human-readable programming language: ภาษาการเขียนโปรแกรมที่มนุษย์อ่านได้

human-readable programming language หมายถึงภาษาการเขียนโปรแกรมที่ใช้คำและสัญลักษณ์ในรูปแบบที่มนุษย์สามารถอ่านและเข้าใจโค้ดได้ ในประโยคนี้ Java, C++ และ Python เป็นตัวอย่างของภาษาที่มนุษย์ใช้เขียนโปรแกรม human-readable เป็นคำคุณศัพท์ประสมในบริบททางเทคนิคที่ขยายความ programming language โดย readable ในที่นี้หมายถึงมนุษย์เข้าใจได้ ไม่ได้หมายถึงเนื้อหาสนุกหรือน่าอ่านเพียงอย่างเดียว และใช้เปรียบต่างกับรูปแบบการแสดงข้อมูลที่มุ่งให้เครื่องประมวลผล

แบบฝึกหัด

ในบริบททางเทคนิค human-readable หมายถึงอะไร

  1. มนุษย์ตรวจดูและเข้าใจได้ง่าย
  2. ออกแบบมาให้ซอฟต์แวร์แยกวิเคราะห์เป็นหลัก
  3. เขียนขึ้นเพื่อสร้างความบันเทิงแก่ผู้อ่าน
ดูคำตอบ

มนุษย์ตรวจดูและเข้าใจได้ง่าย

But human programs take up a lot of space กริยาวลี

2:41

แต่โปรแกรมของมนุษย์ใช้พื้นที่เยอะมาก

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

2:43

และมีข้อมูลที่ไม่จำเป็นมากมายสำหรับคอมพิวเตอร์

กริยาวลี

take up a lot of space: ใช้พื้นที่จัดเก็บหรือพื้นที่จริง

take up a lot of space หมายถึงใช้พื้นที่ว่างที่มีอยู่เป็นจำนวนมาก ในที่นี้ space หมายถึงพื้นที่จัดเก็บของคอมพิวเตอร์ จึงบอกว่าโปรแกรมใช้ความจุในการจัดเก็บมาก take up ทำหน้าที่เป็นกริยาวลีหนึ่งชุด เมื่อมี space เป็นกรรม จะแปลว่าใช้หรือกินพื้นที่ ไม่ใช่ยกสิ่งของขึ้น ใช้ได้ทั้งกับพื้นที่จัดเก็บดิจิทัลและพื้นที่จริง

แบบฝึกหัด

เติมกริยาวลีที่หมายถึง “ใช้พื้นที่จัดเก็บ” ให้สมบูรณ์: This app ____ a lot of space on my tablet.

ดูคำตอบ

takes up

so they're compiled and made smaller and stored in bits of ones and zeros in memory. โน้ต

2:47

มันจึงถูกคอมไพล์ให้เล็กลงและเก็บเป็นบิตของหนึ่งและศูนย์ในหน่วยความจำ

การใช้คำ

compiled and made smaller and stored: สามการกระทำในโครงสร้างกรรมวาจกเดียว

ใน they're compiled and made smaller and stored คำว่า they're ย่อมาจาก they are ส่วน are ใช้ร่วมกับคำกริยาช่องสามที่เรียงขนานกันสามคำ ได้แก่ compiled, made และ stored โปรแกรมเป็นผู้รับทั้งสามการกระทำ โครงสร้างกรรมวาจกแบบกระชับนี้จึงเน้นว่าเกิดอะไรขึ้นกับโปรแกรม ในการเขียนโปรแกรม compiled หมายถึงการเปลี่ยนซอร์สโค้ดที่มนุษย์อ่านได้ให้เป็นรูปแบบที่คอมพิวเตอร์ประมวลผลได้ ส่วน made smaller และ stored เป็นการกระทำหรือผลลัพธ์ที่แยกกัน compile ไม่ได้หมายถึงการบีบอัดหรือบันทึกในตัวเอง

แบบฝึกหัด

โครงสร้างกรรมวาจกใน "The code is compiled, made smaller, and stored" หมายถึงอะไร?

  1. ประโยคนี้บอกว่า compiling เป็นอีกคำหนึ่งที่หมายถึงการลบโค้ด
  2. ประโยคนี้บอกว่าโค้ดเป็นผู้ทำการกระทำเหล่านี้กับโปรแกรมอื่น
  3. ประโยคนี้บอกว่าเกิดสามอย่างขึ้นกับโค้ด คือโค้ดถูกแปลง ทำให้เล็กลง และบันทึกไว้
ดูคำตอบ

ประโยคนี้บอกว่าเกิดสามอย่างขึ้นกับโค้ด คือโค้ดถูกแปลง ทำให้เล็กลง และบันทึกไว้

วัฒนธรรม

bits of ones and zeros in memory: ข้อมูลไบนารีในหน่วยความจำ

ในที่นี้ ones and zeros หมายถึงข้อมูลไบนารี ไม่ใช่รายการตัวเลขธรรมดา บิตหนึ่งบิตมีค่าได้เพียงหนึ่งในสองค่า คือ 1 หรือ 0 ดังนั้นวลีนี้จึงใช้ภาษาทั่วไปอธิบายว่าคอมพิวเตอร์แทนคำสั่งที่คอมไพล์แล้วอย่างไร in memory บอกว่าข้อมูลไบนารีนั้นถูกเก็บไว้ที่ใดเพื่อให้คอมพิวเตอร์นำไปใช้ได้ หากพูดให้แม่นยำ แต่ละบิตจะเป็น 1 หรือ 0 อย่างใดอย่างหนึ่ง ส่วน bits of ones and zeros เป็นคำอธิบายแบบกว้าง ๆ ที่ไม่ใช่ศัพท์เทคนิค

แบบฝึกหัด

ones and zeros ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. รายการตัวเลขธรรมดาสำหรับโจทย์คณิตศาสตร์
  2. คะแนนและอันดับของโปรแกรม
  3. ข้อมูลไบนารีที่เก็บอยู่ในหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์
ดูคำตอบ

ข้อมูลไบนารีที่เก็บอยู่ในหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์

The CPU realizes that it needs instructions for how to deal with this mouse click, ไวยากรณ์

2:52

CPU ตระหนักได้ว่ามันต้องการคำสั่งว่าจะจัดการกับการคลิกเมาส์นี้อย่างไร

ไวยากรณ์

needs instructions for how to deal with: ต้องการคำสั่งที่อธิบายวิธีจัดการกับบางสิ่ง

โครงสร้างหลักคือ need + คำนาม + วลีที่อธิบายคำนามนั้น ในที่นี้ instructions คือสิ่งที่ CPU ต้องการ ส่วน for how to deal with this mouse click บอกเนื้อหาของคำสั่งเหล่านั้นว่า ต้องอธิบายวิธีจัดการกับการคลิกนี้ how to + กริยารูปพื้นฐานใช้บอกวิธีการ ส่วน deal with หมายถึงจัดการหรือรับมือกับบางสิ่ง จึงสามารถนำวลีนี้ไปใช้เมื่อจำเป็นต้องมีคำสั่งสำหรับจัดการปัญหา เหตุการณ์ หรืองาน

แบบฝึกหัด

ใน The team needs instructions for how to deal with the alarm วลี for how to deal with the alarm อธิบายอะไร

  1. สัญญาณเตือนจะเป็นฝ่ายจัดการคำสั่ง
  2. เนื้อหาของคำสั่ง คือวิธีจัดการกับสัญญาณเตือน
  3. เหตุผลที่ทีมไม่ต้องการคำสั่งใดเลย
ดูคำตอบ

เนื้อหาของคำสั่ง คือวิธีจัดการกับสัญญาณเตือน

so it looks up the address for the mouse program and sends a request to the memory subsystem for instructions stored there. โน้ต

2:57

มันจึงค้นหาที่อยู่สำหรับโปรแกรมเมาส์และส่งคำขอไปยังระบบย่อยหน่วยความจำสำหรับคำสั่งที่เก็บไว้ที่นั่น

กริยาวลี

looks up the address: ค้นหาตำแหน่งที่จัดเก็บไว้

ในประโยคนี้ looks up the address หมายถึง “ค้นหาที่อยู่โดยตรวจสอบข้อมูลที่จัดเก็บไว้” look up เป็นกริยาวลี ความหมายจึงไม่ใช่การนำความหมายตรงตัวของ look และ up มารวมกัน ในที่นี้ address หมายถึงตำแหน่งของโปรแกรมเมาส์ในหน่วยความจำ ไม่ใช่ที่อยู่ตามถนน แนวคิดเดียวกันนี้ใช้ได้เมื่อซอฟต์แวร์ค้นหา ID ระเบียน หรือค่าอื่นในตารางหรือฐานข้อมูล

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ look up: The system ____ each device ID in its database.

ดูคำตอบ

looks up

วลี

sends a request to ... for instructions stored: ผู้รับและเนื้อหาที่ขอ

รูปแบบ send a request to X for Y ระบุสองส่วนของคำขอ โดย to X ระบุผู้รับ และ for Y ระบุสิ่งที่ขอ ในที่นี้ผู้รับคือระบบย่อยหน่วยความจำ และสิ่งที่ขอคือคำสั่ง stored there ขยาย instructions หมายถึงคำสั่งที่เก็บอยู่ในที่อยู่ซึ่งค้นพบก่อนหน้านี้ ดังนั้น for instructions จึงระบุเนื้อหาที่ขอ ไม่ใช่เหตุผลที่ส่งคำขอ

แบบฝึกหัด

เติมรูปแบบด้วยคำบุพบทที่ถูกต้อง: The app sent a request ____ the server ____ the latest data.

ดูคำตอบ

to · for

Each instruction in the mouse device driver is duly fetched and executed. วัฒนธรรม

3:05

แต่ละคำสั่งในไดรเวอร์อุปกรณ์เมาส์จะถูกดึงและประมวลผลอย่างถูกต้อง

วัฒนธรรม

ไดรเวอร์อุปกรณ์เมาส์

ไดรเวอร์อุปกรณ์เมาส์คือซอฟต์แวร์ที่ช่วยให้ระบบปฏิบัติการสื่อสารกับเมาส์และจัดการข้อมูลที่รับจากเมาส์ได้ ในประโยคนี้ คำสั่งที่ถูกดึงมาและดำเนินการเป็นคำสั่งของไดรเวอร์นี้ คำว่า driver ในที่นี้หมายถึงส่วนประกอบของซอฟต์แวร์ ไม่ใช่คนขับรถ วลีทั้งหมดระบุว่าเป็นไดรเวอร์สำหรับฮาร์ดแวร์ชนิดหนึ่งโดยเฉพาะ

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ mouse device driver หมายถึงอะไร

  1. คนที่ขับยานพาหนะรูปร่างเหมือนเมาส์
  2. ซอฟต์แวร์ที่ช่วยให้ระบบปฏิบัติการสื่อสารกับเมาส์
  3. ปุ่มจริงบนเมาส์คอมพิวเตอร์
ดูคำตอบ

ซอฟต์แวร์ที่ช่วยให้ระบบปฏิบัติการสื่อสารกับเมาส์

And that's not nearly the end of the story. สำนวน

3:10

และนั่นไม่ใช่จุดจบของเรื่องราว

สำนวน

นั่นยังห่างไกลจากจุดจบของเรื่อง

that's not nearly the end of the story หมายความว่าสถานการณ์ยังห่างไกลจากการจบลง not nearly ช่วยเน้นความเป็นปฏิเสธว่า จุดจบยังมาไม่ถึงในเร็ว ๆ นี้ จึงยังมีเหตุการณ์หรือขั้นตอนอีกมาก ในที่นี้ story ใช้ในความหมายเปรียบเทียบ หมายถึงกระบวนการหรือสถานการณ์ทั้งหมดที่กำลังอธิบาย ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องแต่ง that's ย้อนกลับไปยังสิ่งที่เพิ่งกล่าวถึง ส่วน And บอกว่าคำอธิบายจะดำเนินต่อไป

แบบฝึกหัด

not nearly the end of the story สื่อความหมายอะไรในประโยคนี้

  1. สถานการณ์ยังห่างไกลจากการจบลง
  2. สถานการณ์ใกล้จะจบแล้ว
  3. ผู้พูดกำลังพูดถึงหนังสือเรื่องแต่ง
ดูคำตอบ

สถานการณ์ยังห่างไกลจากการจบลง

Because the CPU learns that the mouse was clicked

3:12

เพราะ CPU เรียนรู้ว่าเมาส์ถูกคลิก

when the cursor was over a picture of a button on the monitor screen,

3:14

เมื่อเคอร์เซอร์อยู่เหนือรูปภาพของปุ่มบนหน้าจอจอภาพ

and so the CPU asks memory for the monitor program to find out what that button is. วลี

3:18

ดังนั้น CPU จึงถามหน่วยความจำหาโปรแกรมจอภาพเพื่อค้นหาว่าปุ่มนั้นคืออะไร

วลี

asks memory for the monitor program to find out: รูปแบบ ask X for Y to do Z

รูปแบบคือ ask X for Y to do Z โดยผู้ขอเป็นประธาน X คือแหล่งที่ขอข้อมูลหรือสิ่งของ Y คือสิ่งที่ขอ และ to do Z บอกจุดประสงค์ ในประโยคนี้ CPU เป็นประธาน memory คือ X, the monitor program คือ Y และ to find out... บอกจุดประสงค์ คำอธิบายนี้ทำให้ CPU และหน่วยความจำดูเหมือนคนเพื่อให้ติดตามกระบวนการได้ง่ายขึ้น ในทางเทคนิค CPU ดึงโปรแกรมมอนิเตอร์จากหน่วยความจำเพื่อระบุปุ่ม ไม่ได้หมายความว่าหน่วยความจำตอบคำถามจริง ๆ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ ask X for Y กำหนดให้ the server เป็น X และ the latest data เป็น Y: The app ____ to refresh the dashboard.

ดูคำตอบ

asks the server for the latest data

And then the CPU has to ask memory for the program for the button,

3:23

จากนั้น CPU ต้องถามหน่วยความจำหาโปรแกรมสำหรับปุ่มนั้น

which means that the CPU needs the monitor program again ไวยากรณ์

3:27

ซึ่งหมายความว่า CPU ต้องการโปรแกรมจอภาพอีกครั้ง

to show the video associated with the button. วลี

3:30

เพื่อแสดงวิดีโอที่เกี่ยวข้องกับปุ่มนั้น

ไวยากรณ์

which means that the CPU needs the monitor program again: การอธิบายผลที่ตามมา

อนุประโยค which means that... ใช้อธิบายสถานการณ์ทั้งหมดที่อยู่ก่อนเครื่องหมายจุลภาค ในที่นี้ which ย้อนกลับไปถึงสถานการณ์ที่ CPU ต้องขอโปรแกรมของปุ่ม ไม่ได้ใช้แทนเพียง program หรือ button เท่านั้น อนุประโยคนี้บอกผลที่ตามมาว่า CPU ต้องใช้โปรแกรมมอนิเตอร์อีกครั้ง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ [สถานการณ์], which means that [ผลที่ตามมา] โดยทำให้ผลที่แฝงอยู่กลายเป็นขั้นตอนที่ระบุชัดเจนในคำอธิบาย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำเชื่อมบอกผลจากบทเรียน: The library is closed today, ____ we need another place to study.

ดูคำตอบ

which means that

วลี

associated with the button: การระบุความเชื่อมโยงในระบบ

associated with the button ขยายคำนาม the video โดยเป็นรูปย่อของอนุประโยคขยายคำนามแบบเต็มว่า the video that is associated with the button ในที่นี้ associated with บอกความเชื่อมโยงด้านการทำงานหรือข้อมูลในระบบ กล่าวคือ ปุ่มนี้ตรงกับวิดีโอนี้ โดยทั่วไป A associated with B ใช้ระบุ A ผ่านความสัมพันธ์กับ B และไม่จำเป็นต้องหมายถึงการเชื่อมโยงทางความรู้สึก

แบบฝึกหัด

ในหน้าจอผลิตภัณฑ์ the video associated with the button หมายถึงอะไร

  1. วิดีโอที่ทำให้คนนึกถึงปุ่ม
  2. วิดีโอที่เก็บอยู่ภายในปุ่มจริง ๆ
  3. วิดีโอที่เชื่อมโยงกับปุ่มนั้นในระบบ
ดูคำตอบ

วิดีโอที่เชื่อมโยงกับปุ่มนั้นในระบบ

And so it goes. สำนวน

3:33

และมันก็เป็นไปเช่นนี้

สำนวน

And so it goes: การสรุปรูปแบบที่ดำเนินต่อไป

And so it goes เป็นวลีสรุปท้ายที่หมายความว่ากระบวนการหรือรูปแบบชนิดเดิมยังดำเนินต่อไป ในประโยคนี้ it หมายถึงลำดับของคำขอและการทำงาน ไม่ได้หมายถึงสิ่งของที่กำลังเคลื่อนที่ ผู้พูดใช้วลีนี้หลังจากยกตัวอย่างรูปแบบนั้นมากพอแล้ว เพื่อบอกว่าขั้นตอนคล้าย ๆ กันจะเกิดขึ้นต่อไปโดยไม่ต้องแจกแจงทุกขั้นตอนที่ตามมา

แบบฝึกหัด

เมื่ออยู่ท้ายคำอธิบายกระบวนการ And so it goes. บอกอะไรแก่ผู้ฟัง

  1. รูปแบบเดิมยังดำเนินต่อไป
  2. สิ่งของชิ้นหนึ่งเริ่มเดิน
  3. กระบวนการทั้งหมดหยุดลงตอนนี้
ดูคำตอบ

รูปแบบเดิมยังดำเนินต่อไป

And let's just say that there are a lot of programs involved น้ำเสียง/เจตนา

3:34

และขอบอกเลยว่ามีโปรแกรมมากมายที่เกี่ยวข้อง

before you even see the button on the screen light up when you clicked it. กริยาวลี

3:37

ก่อนที่คุณจะเห็นปุ่มบนหน้าจอสว่างขึ้นเมื่อคุณคลิกมันด้วยซ้ำ

น้ำเสียง/เจตนา

let's just say that there are a lot of programs involved: การสรุปสถานการณ์ซับซ้อนให้เข้าใจง่าย

let's just say that... ใช้ขึ้นต้นการสรุปความเห็นหรือข้อสรุปแบบตั้งใจให้เรียบง่าย ในที่นี้ ผู้พูดไม่ได้แจกแจงทุกขั้นตอน แต่เน้นว่ามีโปรแกรมจำนวนมากเข้ามาเกี่ยวข้องแล้วก่อนที่ปุ่มจะสว่างขึ้น สำนวนนี้ช่วยทำให้น้ำเสียงนุ่มนวลและเป็นภาษาพูด นอกจากนี้ยังอาจสื่อเป็นนัยว่าเรื่องทั้งหมดซับซ้อน ยาว หรืออธิบายได้ไม่สะดวกกว่าคำพูดสั้น ๆ นี้

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ let's just say that สื่อความหมายอะไร

  1. ผู้พูดกำลังให้คำนิยามทางเทคนิคที่แม่นยำ
  2. ผู้พูดกำลังให้บทสรุปสั้น ๆ ที่เรียบง่าย
  3. ผู้พูดกำลังขอให้ผู้ฟังพูดคำเหล่านั้นซ้ำ
ดูคำตอบ

ผู้พูดกำลังให้บทสรุปสั้น ๆ ที่เรียบง่าย

กริยาวลี

light up ใน see the button light up: ปุ่มบนหน้าจอสว่างขึ้น

ในที่นี้ light up เป็นกริยาวลีที่หมายถึงสว่างขึ้นหรือมีแสงให้เห็น ปุ่มบนหน้าจอเปลี่ยนจากไม่สว่างเป็นสว่างขึ้น ส่วน up เป็นส่วนหนึ่งของสำนวน ไม่ได้หมายถึงทิศทางขึ้น ใน see the button light up คำว่า see ตามด้วยกรรมและกริยารูปพื้นฐาน light up โครงสร้างนี้หมายถึงการเห็นการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ปุ่มสว่างขึ้น ไม่ใช่แค่เห็นปุ่มที่สว่างอยู่แล้ว

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่หมายถึงสว่างขึ้นให้เห็นได้ชัด: The porch lights will ____ at sunset

ดูคำตอบ

light up

So just the simple task of clicking your mouse ไวยากรณ์

3:41

ดังนั้นแค่งานง่ายๆ อย่างการคลิกเมาส์ของคุณ

means visiting all of the critical components of your computer's architecture, วัฒนธรรม

3:44

หมายถึงการเข้าไปเยือนส่วนประกอบสำคัญทั้งหมดของสถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์ของคุณ

ไวยากรณ์

X means doing Y: อธิบายกระบวนการเบื้องหลังการกระทำ

โครงสร้าง X means doing Y ใช้อธิบายว่าการกระทำหนึ่งเกี่ยวข้องกับอะไรหรือนำไปสู่ผลใด ในที่นี้ clicking the mouse คือ X และ visiting the critical components คือกระบวนการเบื้องหลัง Y คำว่า visiting ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงสัญญาณหรือเส้นทางการประมวลผลผ่านหรือเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบเหล่านั้น ไม่ได้หมายถึงมีคนเดินทางไปหาองค์ประกอบจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ใช้รูปที่ถูกต้องของ wait เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: Uploading a large video means ____ for the transfer to finish.

ดูคำตอบ

waiting

วัฒนธรรม

your computer's architecture: architecture ในความหมายว่าการออกแบบระบบ

ในที่นี้ your computer's architecture หมายถึงการออกแบบและการจัดระบบโดยรวมของระบบคอมพิวเตอร์ ว่ามีส่วนหลักอะไรบ้าง และส่วนเหล่านั้นเชื่อมต่อและทำงานร่วมกันอย่างไร ในภาษาอังกฤษเชิงเทคนิค architecture ใช้อธิบายโครงสร้างของระบบได้ ไม่ได้หมายถึงการออกแบบอาคารเท่านั้น รูปแสดงความเป็นเจ้าของ your computer's บอกว่าสถาปัตยกรรมนี้เป็นโครงสร้างของคอมพิวเตอร์

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ your computer's architecture หมายถึงอะไร?

  1. อาคารที่ใช้สำหรับออกแบบคอมพิวเตอร์
  2. สีและรูปทรงของเคสคอมพิวเตอร์
  3. การออกแบบและการจัดระบบของระบบคอมพิวเตอร์
ดูคำตอบ

การออกแบบและการจัดระบบของระบบคอมพิวเตอร์

peripherals, วัฒนธรรม

3:48

อุปกรณ์ต่อพ่วง

วัฒนธรรม

peripherals: อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่อยู่นอกระบบหลัก

ในที่นี้ peripherals เป็นคำนามพหูพจน์ด้านคอมพิวเตอร์ หมายถึงอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์และทำงานอยู่นอกระบบประมวลผลหลัก เมาส์เป็น peripheral ชนิดหนึ่ง เพราะส่งการเคลื่อนไหวและการคลิกของผู้ใช้ไปยังคอมพิวเตอร์ รูปเอกพจน์คือ peripheral คีย์บอร์ด เครื่องพิมพ์ และอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อในลักษณะคล้ายกันก็เรียกว่า peripherals ได้เช่นกัน ในประโยคนี้คำดังกล่าวไม่ได้หมายถึง “ไม่สำคัญ”

แบบฝึกหัด

ในชั้นเรียนคอมพิวเตอร์ สิ่งใดเรียกว่า peripheral ได้เป็นธรรมชาติที่สุด?

  1. เมาส์ที่เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์
  2. แนวคิดหลักของเรื่องราว
  3. หน่วยประมวลผลหลักของคอมพิวเตอร์
ดูคำตอบ

เมาส์ที่เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์

the basic input output system,

3:49

ระบบอินพุตเอาต์พุตพื้นฐาน

the CPU,

3:51

CPU

programs, and memory,

3:52

โปรแกรม และหน่วยความจำ

and not one gremlin. ลำดับความ

3:54

และไม่มีเกรมลินเลยแม้แต่ตัวเดียว

ลำดับความ

not one gremlin: เน้นว่าจำนวนเป็นศูนย์และย้อนปิดมุกก่อนหน้า

not one + คำนามนับได้เอกพจน์ หมายถึง “ไม่มีเลยแม้แต่หนึ่ง” โดยเน้นเป็นพิเศษ gremlin คือสิ่งมีชีวิตในจินตนาการที่ผู้คนมักกล่าวโทษแบบขำ ๆ ว่าเป็นต้นเหตุของปัญหาเครื่องจักร ดังนั้น not one gremlin จึงบอกว่าไม่มีเกรมลินเข้ามาเกี่ยวข้องเลย ไม่ได้รายงานว่านับได้หนึ่งตัว ประโยคนี้ยังย้อนกลับไปหามุกก่อนหน้าว่า “Is it gremlins?” การนำภาพเดิมมากล่าวซ้ำในตอนจบช่วยปิดคำอธิบาย เพิ่มอารมณ์ขัน และย้ำว่าคอมพิวเตอร์ทำงานด้วยส่วนประกอบและคำสั่งจริง ไม่ใช่เวทมนตร์ลึกลับ

แบบฝึกหัด

ก่อนหน้านี้ผู้พูดเล่นมุกว่า “Is it gremlins?” หลังจากอธิบายการทำงานของเครื่องตามปกติแล้ว ประโยคปิด “and not one gremlin” ทำหน้าที่อะไร?

  1. ประโยคนี้บอกว่าไม่มีเกรมลินเลยและปิดมุกก่อนหน้า
  2. ประโยคนี้เสนอเหตุผลทางเทคนิคใหม่ที่ยังไม่ได้อธิบาย
  3. ประโยคนี้บอกว่ามีเกรมลินหนึ่งตัวพอดีคอยควบคุมเครื่อง
ดูคำตอบ

ประโยคนี้บอกว่าไม่มีเกรมลินเลยและปิดมุกก่อนหน้า