คำศัพท์กฎหมายภาษาอังกฤษ - บทเรียนภาษาอังกฤษฉบับมินิ: บทเรียนภาษาอังกฤษ
British Council | English
ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอนี้ใช้คดีดังของคนมีชื่อเสียงและภาพยนตร์แนวศาลเป็นบริบท เพื่ออธิบายสำนวนที่พบบ่อยในการพิจารณาคดีของสหรัฐฯ พาดหัวข่าวกฎหมาย ภาพยนตร์ และซีรีส์โทรทัศน์ ประเด็นการเรียนรู้ภาษาอังกฤษหลัก: 1. pleads the fifth, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทในโลกจริง: เข้าใจว่าสำนวนกฎหมายอเมริกันนี้หมายถึงการใช้สิทธิตามบทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญครั้งที่ห้า เพื่อไม่ตอบคำถามที่อาจทำให้ตนเองถูกกล่าวหาได้ จึงตีความเหตุผลที่บุคคลนิ่งเงียบระหว่างการให้ถ้อยคำได้ โดยไม่ด่วนสรุปว่าตัวสำนวนคือการยอมรับผิด 2. verdict, — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: รู้จักคำนามทางการนี้ในความหมายว่าคำตัดสินที่คณะลูกขุนลงความเห็นหลังการพิจารณาคดี ช่วยให้ติดตามข่าวว่าใครชนะคดี และแยกคำตัดสินทางกฎหมายออกจากความคิดเห็นหรือการตัดสินใจทั่วไปได้ 3. swear to tell the whole truth and nothing but the truth, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทในโลกจริง: ระบุได้ว่านี่คือถ้อยคำสาบานตามแบบแผนว่าจะพูดความจริงขณะให้การ การรู้สำนวนเชิงพิธีการนี้ช่วยให้เข้าใจฉากในศาล และเห็นว่าเหตุใดคำให้การภายใต้คำสาบานจึงมีน้ำหนักทางกฎหมายมากกว่าคำสัญญาธรรมดา
คำอธิบายในบทเรียนนี้
I think I might have been a lawyer in my past life โน้ต
0:00ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นทนายความในชาติที่แล้ว
might have been: การคาดเดาอดีตอย่างไม่แน่ใจ
might have been ประกอบด้วย might + have + กริยาช่องสาม been โดย might แสดงว่าผู้พูดไม่แน่ใจ ส่วน have been ทำให้สถานะหรืออาชีพที่เป็นไปได้นั้นอยู่ในอดีต ในประโยคนี้ผู้พูดกำลังเดาเล่น ๆ ว่าตนเองอาจเคยเป็นทนายความ ไม่ได้บอกว่าเป็นเรื่องจริง ใช้ might have + กริยาช่องสาม เมื่อสิ่งที่เห็นในปัจจุบันทำให้เรานึกถึงคำอธิบายที่อาจเป็นไปได้เกี่ยวกับอดีต โครงสร้างนี้ไม่ได้หมายความว่าคนนั้นอาจยังมีสถานะดังกล่าวอยู่ในตอนนี้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปสามคำที่สร้างจาก might เพื่อคาดเดาสถานะในอดีตอย่างไม่แน่ใจ: She ____ asleep when you called.
ดูคำตอบ
might have been
in my past life: คำอธิบายแบบขบขันสำหรับความรู้สึกคุ้นเคยโดยธรรมชาติ
in my past life มีความหมายตรงตัวว่า “ในชีวิตก่อนหน้าชีวิตปัจจุบัน” หรือ “ในชาติที่แล้ว” ในประโยคที่มีน้ำเสียงสบาย ๆ นี้ วลีดังกล่าวเป็นการพูดเกินจริงอย่างขบขัน ผู้พูดรู้สึกสนิทใจกับเรื่องกฎหมายมากจนการบอกว่าชาติที่แล้วเคยเป็นทนายความฟังดูเป็นคำอธิบายเล่น ๆ ที่เข้ากัน บริบทเป็นตัวกำหนดความหมาย ในบทสนทนาทั่วไป วลีนี้มักใช้ล้อเล่นเกี่ยวกับความสนใจ ความสามารถ หรือความรู้สึกคุ้นเคยที่มากเป็นพิเศษ แต่ในการสนทนาเรื่องการกลับชาติมาเกิด ผู้พูดอาจใช้ตามความหมายตรงตัว
แบบฝึกหัด
ตัดสินการใช้นี้: ในบทสนทนาสบาย ๆ "I must have been a chef in my past life" มักเป็นการรายงานอาชีพในชาติก่อนที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว
- ถูก
- ผิด
ดูคำตอบ
ผิด
because I am obsessed with everything related to law or courtroom dramas. วลี
0:03เพราะฉันหมกมุ่นอยู่กับทุกสิ่งที่เกี่ยวกับกฎหมายหรือละครแนวศาล
am obsessed with: แสดงความสนใจอย่างมาก
ในประโยคนี้ am obsessed with หมายถึง “สนใจอย่างมากและคิดถึงสิ่งนั้นอยู่ตลอด” ทำให้ความสนใจของผู้พูดฟังดูแรงกว่าการชอบแบบธรรมดามาก โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ be obsessed with + คำนามหรือรูป -ing โดยเปลี่ยน be ให้ตรงกับประธานและกาล: She is obsessed with puzzles; They were obsessed with finding the answer.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “สนใจอย่างมาก”: Leo is ____ solving logic puzzles.
ดูคำตอบ
obsessed with
related to: เชื่อมสิ่งหนึ่งเข้ากับหัวข้อ
Related to หมายถึง “เชื่อมโยงกับ” หรือ “เกี่ยวกับ” หัวข้อหนึ่งโดยเฉพาะ ในที่นี้ related to law or courtroom dramas จำกัดความหมายของ everything ให้เหลือเฉพาะสิ่งที่เชื่อมโยงกับสองหัวข้อนั้น วลีนี้มักวางหลังคำนาม เช่น articles related to space ในโครงสร้างนี้ related ขยายคำนาม ส่วน to นำเข้าสู่หัวข้อที่เกี่ยวข้อง วลีนี้แสดงความเชื่อมโยง ไม่ใช่ความเป็นเจ้าของ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าเว็บไซต์เหล่านั้นเชื่อมโยงกับหัวข้อการเดินทางในอวกาศ?
- I found several websites related to space travel.
- I found several websites belonging to space travel.
- I found several websites related space travel.
ดูคำตอบ
I found several websites related to space travel.
Keeping up with the latest news: ติดตามข่าวล่าสุดอย่างต่อเนื่อง
ในที่นี้ keep up with หมายถึงติดตามข้อมูลใหม่อย่างต่อเนื่องเพื่อให้ยังรู้ความเคลื่อนไหวเมื่อข้อมูลเปลี่ยนไป Keeping up with the latest news ไม่ได้หมายถึงการวิ่งไล่ตามสิ่งที่อยู่ข้างหน้าจริง ๆ Keeping เป็นรูป -ing ของ keep ซึ่งเข้ากับรูปแบบการเรียงกิจกรรมหลัง whether it's โครงสร้างที่พบบ่อยคือ keep up with + เรื่องที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ เช่น ข่าว งานเรียน หรือความคืบหน้าใหม่ ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย phrasal verb สามคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ติดตามข้อมูลให้ทัน”: I check several reliable sites each morning to ____ the latest news.
ดูคำตอบ
keep up with
watching famous or infamous celebrity trials, การใช้คำ
0:17การดูการพิจารณาคดีของคนดังหรือคดีดังในแง่ลบ
famous or infamous: ชื่อเสียงที่มีหรือไม่มีการประเมินด้านลบ
famous หมายถึงเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง โดยตัวคำเองไม่ได้บอกว่าความสนใจนั้นเป็นด้านดีหรือด้านลบ ส่วน infamous หมายถึงเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเพราะเรื่องเลวร้าย น่าตกใจ หรือถูกตำหนิอย่างรุนแรง ใน famous or infamous celebrity trials คำว่า or นำชื่อเสียงต่อสาธารณะสองแบบมาเปรียบกัน บางคดีเป็นเพียงคดีที่มีชื่อเสียง ส่วนบางคดีถูกจดจำเพราะเรื่องอื้อฉาวหรือข้อโต้เถียง infamous ไม่ได้แปลว่า “มีชื่อเสียงมาก”
แบบฝึกหัด
เลือกคำที่เหมาะสมที่สุด: The prison became ___ because of its cruel treatment of inmates.
- infamous
- famous
ดูคำตอบ
infamous
you know who I'm talking about: บอกเป็นนัยโดยไม่เอ่ยชื่อ
ในที่นี้ you know who I'm talking about ไม่ใช่การถามข้อมูลจริง ๆ ผู้พูดคาดว่าผู้ฟังจะระบุตัวคนที่ไม่ได้เอ่ยชื่อได้จากบริบทที่ทั้งคู่รู้ร่วมกัน วลีนี้ช่วยให้ผู้พูดไม่ต้องเอ่ยชื่อ พร้อมกับสร้างความรู้สึกว่า “เราสองคนรู้กันอยู่” น้ำเสียงอาจทำให้ฟังดูขี้เล่น หยอกล้อ ชวนซุบซิบ หรือจงใจพูดอ้อม ๆ
แบบฝึกหัด
ในประโยค "I won't say her name, but you know who I'm talking about," ผู้พูดกำลังทำอะไร?
- บอกเป็นนัยว่าผู้ฟังสามารถรู้ได้ว่าคนที่ไม่ได้เอ่ยชื่อคือใคร
- บอกว่าผู้พูดจำบุคคลนั้นไม่ได้
- ขอให้ผู้ฟังบอกชื่อของบุคคลนั้น
ดูคำตอบ
บอกเป็นนัยว่าผู้ฟังสามารถรู้ได้ว่าคนที่ไม่ได้เอ่ยชื่อคือใคร
or just watching my favorite series or movie like "Legally Blonde". วัฒนธรรม
0:22หรือแค่ดูซีรีส์หรือภาพยนตร์เรื่องโปรดอย่าง "Legally Blonde"
Whether it's ... or just watching: การเรียงความเป็นไปได้หลายอย่าง
Whether it's ... or ... ใช้เปิดรายการกิจกรรมหรือสถานการณ์ที่เป็นไปได้ ในประโยคนี้ whether it's เริ่มรายการ และ or just watching แสดงรายการหลักข้อสุดท้าย ใจความที่ใหญ่กว่าจะใช้ได้ไม่ว่ากำลังพูดถึงกิจกรรมใด ผู้พูดไม่ได้กำลังถามคำถามที่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ รายการนี้ยาวและยังมี or อีกคำอยู่ใน famous or infamous โดย or คำเล็กนี้เชื่อมเพียงคำบรรยาย famous กับ infamous ไม่ได้ปิดโครงหลัก whether ... or ... เมื่อฟังประโยคยาว ให้จับ whether ตอนต้นกับวลี or ที่มีโครงสร้างขนานกันในช่วงท้ายเพื่อหาโครงสร้างหลัก
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง whether ... or ... ให้สมบูรณ์: ____ reading at home ____ just watching a short video, either activity can help you relax.
ดูคำตอบ
Whether it's · or
“Legally Blonde”: ชื่อภาพยนตร์ในบริบทเกี่ยวกับกฎหมาย
ในประโยคนี้ Legally Blonde เป็นชื่อภาพยนตร์ ไม่ใช่วลีทั่วไปที่นำ legally กับ blonde มารวมกัน ต้องเข้าใจคำทั้งสองเป็นชื่อผลงานเดียวกัน เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ตลกอเมริกันที่มีฉากหลังหลักเป็นโรงเรียนกฎหมายและแวดวงกฎหมาย การกล่าวถึงภาพยนตร์เรื่องนี้เชื่อมโยงความสนใจของผู้พูดที่มีต่อภาษากฎหมายเข้ากับความบันเทิงยอดนิยม
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ "Legally Blonde" หมายถึงอะไร
- คำบรรยายสีผมของใครบางคน
- สำนวนประเภทหนึ่งที่ใช้ในห้องพิจารณาคดี
- ชื่อภาพยนตร์
ดูคำตอบ
ชื่อภาพยนตร์
So today we're going to go through courtroom expressions. กริยาวลี
0:26วันนี้เราก็จะมาดูคำศัพท์ที่ใช้ในศาลกัน
go through: ตรวจดูเนื้อหาทีละรายการ
ในที่นี้ go through หมายถึงตรวจดูหรืออธิบายชุดเนื้อหาทีละอย่าง ผู้พูดกำลังเกริ่นถึงบทเรียนที่จะสอนสำนวนในห้องพิจารณาคดีอย่างเป็นลำดับ เมื่อ go through ตามด้วยเนื้อหาอย่างรายการ กฎ คำตอบ หรือแผน มักมีความหมายว่าไล่ทบทวนเนื้อหา ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ผ่านสถานที่จริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย phrasal verb จากบทเรียนที่หมายถึง “ตรวจดูทีละรายการ”: Before the meeting, let's ____ the agenda together.
ดูคำตอบ
go through
This will help you understand news headlines or your favorite movie a little bit better. วลี
0:29สิ่งนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจพาดหัวข่าวหรือภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณได้ดีขึ้นอีกนิด
help you understand ... a little bit better: การบอกว่าความเข้าใจดีขึ้นอย่างนุ่มนวล
help you understand ใช้โครงสร้าง help + คน + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึง “ช่วยให้คุณเข้าใจได้ง่ายขึ้น” ส่วน a little bit better เป็นการใช้รูปเปรียบเทียบให้ฟังนุ่มนวลขึ้น และบอกว่าความเข้าใจจะดีขึ้นเล็กน้อย สองส่วนที่เน้นไว้รวมกันเป็นการบอกประโยชน์อย่างพอดีและน่าเชื่อถือ ไม่ได้สัญญาว่าจะเข้าใจได้ทั้งหมด จึงเหมาะกับการอธิบายสิ่งที่บทเรียน เครื่องมือ หรือคำอธิบายช่วยได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างที่เป็นธรรมชาติแบบเดียวกับสำนวนที่เน้นไว้
- This guide will help you understand the instructions a little bit better.
- This guide will help understand you the instructions a little bit better.
- This guide will help you understanding the instructions a little bit better.
ดูคำตอบ
This guide will help you understand the instructions a little bit better.
pleaded the fifth.
0:34ขอใช้สิทธิ์ตามบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญข้อที่ห้า (pleaded the fifth)
Did you know that Trump pleaded the fifth more than 400 times during a deposition? การใช้คำ
0:35คุณรู้ไหมว่าทรัมป์ใช้สิทธิ์นี้กว่า 400 ครั้งในระหว่างการให้การ
during a deposition: กระบวนการซักถามทางกฎหมายก่อนการพิจารณาคดี
ในภาษาอังกฤษทางกฎหมาย deposition คือกระบวนการอย่างเป็นทางการที่พยานหรือคู่ความตอบคำถามภายใต้คำสาบาน โดยปกติจัดขึ้นนอกศาลและก่อนการพิจารณาคดี ส่วน during a deposition บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการนี้ คำนี้ไม่ใช่การสัมภาษณ์ทั่วไปและไม่ใช่การพิจารณาคดีเอง ในประโยคนี้ pleaded the fifth ที่อยู่ใกล้กันช่วยยืนยันบริบททางกฎหมาย นั่นคือการปฏิเสธที่จะตอบโดยอาศัยสิทธิตามกฎหมาย
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The witness answered questions during a deposition' deposition หมายถึงอะไร
- คำตัดสินสุดท้ายของผู้พิพากษาหลังการพิจารณาคดี
- การซักถามอย่างเป็นทางการภายใต้คำสาบานซึ่งมักเกิดขึ้นก่อนการพิจารณาคดี
- การสัมภาษณ์สบาย ๆ ที่ไม่มีความหมายทางกฎหมาย
ดูคำตอบ
การซักถามอย่างเป็นทางการภายใต้คำสาบานซึ่งมักเกิดขึ้นก่อนการพิจารณาคดี
it means that they choose not to answer a question because it might incriminate them. โน้ต
0:43หมายความว่าพวกเขาเลือกที่จะไม่ตอบคำถามเพราะอาจเป็นการปรักปรำตัวเอง
pleads the fifth, ... อ้างสิทธิครั้งที่ห้าและปฏิเสธที่จะตอบ
Plead the Fifth เป็นสำนวนทางกฎหมายของสหรัฐอเมริกา หมายถึงการอ้างสิทธิตามรัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ห้า เพื่อไม่ให้ตนเองต้องให้ข้อมูลที่เป็นโทษต่อตน และปฏิเสธที่จะตอบคำถามที่อาจส่งผลเสียทางกฎหมาย ในประโยคนี้ pleads เป็นรูปบุรุษที่สามของ plead The fifth เป็นคำเรียกย่อของรัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ห้า ไม่ได้หมายถึงสิ่งของลำดับที่ห้า สำนวนนี้อธิบายเหตุผลที่บุคคลนั้นเลือกไม่ตอบ แต่ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าบุคคลนั้นมีความผิด
แบบฝึกหัด
pleads the fifth ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- อ้างสิทธิตามรัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ห้าและปฏิเสธที่จะตอบ
- ขอโอกาสตอบเป็นครั้งที่ห้า
- ยอมรับข้อกล่าวหาลำดับที่ห้า
ดูคำตอบ
อ้างสิทธิตามรัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ห้าและปฏิเสธที่จะตอบ
choose not to answer ... การเลือกอย่างตั้งใจที่จะไม่ตอบ
Choose not to answer ใช้โครงสร้าง choose + not to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงบุคคลนั้นตัดสินใจอย่างตั้งใจว่าจะไม่ตอบ โดย not ใช้ปฏิเสธ answer ไม่ใช่ choose ในประโยคนี้ การเลือกดังกล่าวเป็นการตอบสนองต่อความเป็นไปได้ที่คำตอบจะทำให้ตนเองมีความผิด โครงสร้างนี้ยังใช้กับการกระทำอื่นได้ด้วย คือ choose not to + คำกริยา
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง choose not to do: They choose ____ the question when the topic feels too personal。
ดูคำตอบ
not to answer
incriminate them: ให้หลักฐานที่ทำให้พวกเขาดูเหมือนมีความผิด
To incriminate someone หมายถึงทำให้บุคคลหนึ่งดูเหมือนมีความผิดทางอาญา หรือใช้หลักฐานเชื่อมโยงบุคคลนั้นกับความรับผิดทางอาญา ในประโยคนี้ them หมายถึงคนที่เลือกไม่ตอบคำถาม เพราะสิ่งที่พวกเขาพูดอาจกลายเป็นหลักฐานที่เป็นผลร้ายต่อตนเอง โครงสร้างคือ incriminate + บุคคล เมื่อประธานกับกรรมเป็นคนเดียวกัน incriminate oneself หมายถึงทำให้สถานะทางกฎหมายของตนเสียเปรียบด้วยการให้หลักฐานที่เป็นผลร้ายต่อตนเอง
แบบฝึกหัด
ในการสืบสวนของตำรวจ The recording could incriminate Maya หมายความว่าอย่างไร
- อาจเป็นหลักฐานว่า Maya มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
- อาจทำให้ Maya อับอายเพราะความผิดพลาดเล็กน้อย
- อาจแสดงว่า Maya ให้คำอธิบายที่เป็นประโยชน์
ดูคำตอบ
อาจเป็นหลักฐานว่า Maya มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
Fifth refers to the fifth amendment of the US Constitution. โน้ต
0:47คำว่า "Fifth" หมายถึงบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญข้อที่ห้าของสหรัฐอเมริกา
refers to: ระบุว่าคำหรือป้ายกำกับหมายถึงอะไร
ในโครงสร้าง A refers to B ส่วน A เป็นคำ ป้ายกำกับ สัญลักษณ์ หรือสำนวน และ B เป็นสิ่งหรือแนวคิดที่ A หมายถึง ในตัวอย่าง Fifth เป็นชื่อเรียกสั้น ๆ ที่หมายถึงบทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ ฉบับที่ห้า ในที่นี้ refer to เชื่อมชื่อเข้ากับสิ่งที่ชื่อนั้นอ้างถึง ไม่ได้บรรยายการเคลื่อนที่ไปทาง B
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนนี้ที่มีความหมายว่า “หมายถึง”: In this guide, the word "minor" ____ anyone under eighteen.
ดูคำตอบ
refers to
Fifth กับบทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ ฉบับที่ห้า
ในประโยคนี้ Fifth เป็นคำเรียกย่อของ Fifth Amendment to the US Constitution ไม่ได้หมายถึงลำดับที่ห้าในรายการ บทแก้ไขนี้มีหลักคุ้มครองไม่ให้บุคคลถูกบังคับให้พูดสิ่งที่อาจแสดงว่าตนได้ก่ออาชญากรรม นี่คือที่มาของ plead the Fifth กล่าวคือ บุคคลใช้สิทธิคุ้มครองนี้แทนการตอบคำถามที่อาจทำให้ตนต้องรับผิดทางอาญา บทแก้ไขฉบับนี้ยังมีหลักคุ้มครองอื่นด้วย แต่หลักนี้คือส่วนที่เกี่ยวข้องในที่นี้
แบบฝึกหัด
Fifth ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- คำถามข้อที่ห้าในรายการ
- บทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ ฉบับที่ห้า
- บุคคลคนที่ห้าในห้องพิจารณาคดี
ดูคำตอบ
บทแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ ฉบับที่ห้า
Depp v. Heard: v. ในชื่อคดีทางกฎหมาย
ใน Depp v. Heard นามสกุลทั้งสองระบุคู่ความสองฝ่ายที่เป็นปฏิปักษ์กันในคดีทางกฎหมาย รูปเขียน v. แทนคำว่า versus ซึ่งหมายถึง “ต่อ” หรือ “กับ” ดังนั้นการอ่านที่ชัดเจนในการพูดทั่วไปคือ Depp versus Heard เครื่องหมายนี้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อคดี ไม่ใช่หมายเลขเวอร์ชัน ธรรมเนียมการอ่านออกเสียงแตกต่างกันได้ ผู้พูดชาวอเมริกันบางคนออกเสียงเป็นชื่อของตัวอักษร V ส่วนในบริบทกฎหมายอังกฤษบางแห่งใช้ against หรือ and ในประโยคนี้ การอ่านที่ตั้งใจคือ versus
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดอธิบายความหมายและการอ่าน v. ที่ตั้งใจใน Depp v. Heard ได้ถูกต้อง?
- versus ซึ่งคั่นคู่ความสองฝ่ายที่เป็นปฏิปักษ์กัน
- volume ซึ่งระบุหมายเลขเล่มของหนังสือ
- version ซึ่งระบุฉบับที่มีการปรับปรุง
ดูคำตอบ
versus ซึ่งคั่นคู่ความสองฝ่ายที่เป็นปฏิปักษ์กัน
A defamation refers to the act of damaging someone's good reputation. วลี
1:12การหมิ่นประมาทหมายถึงการกระทำที่ทำลายชื่อเสียงที่ดีของผู้อื่น
defamation trial: การพิจารณาคดีเกี่ยวกับข้อกล่าวหาว่าทำลายชื่อเสียง
defamation trial คือกระบวนการในศาลเกี่ยวกับข้อกล่าวหาเรื่องการหมิ่นประมาท กล่าวคือ มีการอ้างว่าถ้อยคำหนึ่งทำให้ชื่อเสียงของบุคคลหรือองค์กรเสียหาย คำว่า trial บอกว่านี่เป็นคดีทางกฎหมาย ไม่ใช่การพูดคุยทั่วไปว่าใครมีชื่อเสียงดีหรือไม่ ในประโยคนี้ คำอธิบายที่ตามมาทำให้แนวคิดสำคัญทางกฎหมายเข้าใจง่ายขึ้น defamation มีความหมายเฉพาะเจาะจงกว่าการพูดสิ่งที่ไม่ดีเท่านั้น แต่เกณฑ์ทางกฎหมายที่แน่นอนต่างกันไปตามเขตอำนาจศาล
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ defamation trial มากที่สุด
- พิธีที่มอบชื่อเสียงที่ดีให้แก่ใครบางคน
- คดีในศาลเกี่ยวกับข้อกล่าวหาว่าชื่อเสียงของใครบางคนถูกทำลายอย่างผิดกฎหมาย
- การลงคะแนนสาธารณะว่าใครบางคนมีชื่อเสียงดีหรือไม่
ดูคำตอบ
คดีในศาลเกี่ยวกับข้อกล่าวหาว่าชื่อเสียงของใครบางคนถูกทำลายอย่างผิดกฎหมาย
damaging someone's good reputation: รูปแบบ damage + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + reputation
ในที่นี้ damaging คือรูป -ing ของคำกริยา damage และ someone's good reputation เป็นกรรมของคำกริยา รูปแบบที่เป็นธรรมชาติคือ damage + รูปแสดงความเป็นเจ้าของ + reputation เช่น damage her reputation, damage the company's reputation หรือ damage someone's reputation good ขยาย reputation หมายความว่าบุคคลนั้นมีชื่อเสียงที่ดีอยู่แล้วและชื่อเสียงนั้นอาจถูกทำลายได้ ไม่ได้หมายความว่าการ damaging เป็นสิ่งที่ดี หากไม่จำเป็นต้องเน้นว่าเดิมมีชื่อเสียงดี รูปสั้น damage someone's reputation จะใช้บ่อยกว่า
แบบฝึกหัด
ใช้ damage, her และ reputation เติมประโยคให้สมบูรณ์: The false story could ____.
ดูคำตอบ
damage her reputation
Johnny Depp sued Amber Heard for defamation. การใช้คำ
1:17จอห์นนี เดปป์ ฟ้องแอมเบอร์ เฮิร์ด ในข้อหาหมิ่นประมาท
sued Amber Heard for defamation: ฟ้องใครด้วยเหตุผลบางอย่าง
ใน sued Amber Heard for defamation คำว่า sued เป็นรูปอดีตของ sue ผู้ที่ดำเนินการทางกฎหมายคือ Johnny Depp ผู้ที่ถูกดำเนินการคือ Amber Heard และ for defamation ระบุข้อกล่าวอ้างหรือเหตุผลทางกฎหมาย รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ sue someone for something ในที่นี้ for หมายถึง “เนื่องจาก” หรือ “ด้วยเหตุผลเรื่อง” ไม่ได้หมายถึง “เพื่อประโยชน์ของใคร” ประโยคนี้เพียงบอกว่ามีการยื่นฟ้อง ไม่ได้บอกว่าข้อกล่าวหาได้รับการพิสูจน์แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปอดีตของโครงสร้าง sue someone for something: The actor ____ the newspaper ____ defamation.
ดูคำตอบ
sued · for
The jury unanimously ruled in favor of Johnny Depp. การใช้คำ
1:22คณะลูกขุนมีมติเอกฉันท์ตัดสินเข้าข้างจอห์นนี เดปป์
unanimously ruled in favor of: ความเห็นเป็นเอกฉันท์และทิศทางของคำตัดสิน
ใน unanimously ruled in favor of คำว่า unanimously บอกว่ามีการตัดสินอย่างไร นั่นคือสมาชิกคณะลูกขุนทุกคนเห็นตรงกัน ruled หมายถึงได้ตัดสินอย่างเป็นทางการตามกฎหมาย และ in favor of Johnny Depp หมายถึงคำตัดสินสนับสนุนฝ่ายของเขาหรือเป็นผลดีต่อเขา เมื่อรวมกัน วลีนี้บอกทั้งความเห็นที่ตรงกันทั้งหมดและทิศทางของคำตัดสิน ในที่นี้ in favor of หมายถึงการสนับสนุนในคำตัดสินอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่เพียงแค่ชอบใครคนหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างข่าวกฎหมายที่เน้นไว้ ซึ่งแสดงการตัดสินอย่างเป็นเอกฉันท์เพื่อสนับสนุนฝ่ายหนึ่ง: After reviewing the evidence, the judges ____ the athlete.
ดูคำตอบ
unanimously ruled in favor of
It's a decision where all members of the jury agree.
1:28คือการตัดสินใจที่สมาชิกทุกคนในคณะลูกขุนเห็นพ้องต้องกัน
a unanimous verdict or decision: ความเห็นพ้องอย่างสมบูรณ์
ใน a unanimous verdict or decision ทุกคนที่มีสิทธิ์ลงคะแนนเห็นด้วยกับผลลัพธ์เดียวกัน ในประโยคนี้ สมาชิกคณะลูกขุนทุกคนเห็นด้วย จึงไม่มีเสียงคัดค้าน Unanimous ขยาย verdict หรือ decision และบอกว่ากลุ่มได้ข้อสรุปอย่างไร นั่นคือสมาชิกทุกคนเห็นพ้องกันอย่างสมบูรณ์
แบบฝึกหัด
ใช้คำภาษาอังกฤษที่หมายถึง “สมาชิกทุกคนเห็นด้วย” เติมประโยคให้สมบูรณ์: Every committee member voted yes, so the committee reached a ____ decision.
ดูคำตอบ
unanimous
Ed Sheeran was involved in a highly publicized copyright trial. โน้ต
1:33เอ็ด ชีแรน เข้าไปพัวพันกับคดีลิขสิทธิ์ที่ดังมาก
was involved in: มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์
Was involved in เป็นรูปอดีตของ be involved in ใช้บอกว่าบุคคลหนึ่งมีความเกี่ยวข้องกับหรือมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ กิจกรรม หรือกระบวนการ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเชื่อมโยง Ed Sheeran กับการพิจารณาคดีลิขสิทธิ์ วลีนี้ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่าเขามีบทบาทอะไร เขาเต็มใจเข้าร่วมหรือไม่ หรือเขาเป็นฝ่ายผิดหรือไม่ ต้องดูบริบทรอบข้างเพื่อเข้าใจความสัมพันธ์ที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคภาษาอังกฤษ “Sam was involved in a legal dispute.” เราสรุปอะไรได้อย่างมั่นใจจาก was involved in?
- Sam มีความเกี่ยวข้องบางอย่างกับข้อพิพาทนั้น
- Sam เพียงแค่อ่านข่าวเกี่ยวกับข้อพิพาทนั้น
- Sam มีความผิดทางอาญาอย่างแน่นอน
ดูคำตอบ
Sam มีความเกี่ยวข้องบางอย่างกับข้อพิพาทนั้น
การพิจารณาคดีลิขสิทธิ์ที่เป็นข่าวอย่างกว้างขวาง
ในประโยคนี้ highly publicized หมายถึงคดีได้รับการรายงานข่าวจากสื่ออย่างมากและได้รับความสนใจจากสาธารณชนเป็นวงกว้าง copyright trial หมายถึงคดีในศาลเกี่ยวกับสิทธิในการใช้หรือเป็นเจ้าของผลงานสร้างสรรค์ วลีนี้บอกระดับการรายงานข่าวของคดี ไม่ได้บอกว่าการพิจารณาคดีเปิดให้สาธารณชนเข้าชมหรือไม่ และไม่ได้บอกผลคดี highly เป็นคำขยายเพื่อเน้นว่าการรายงานข่าวนั้นกว้างขวางเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ highly publicized บอกอะไรเกี่ยวกับการพิจารณาคดี
- Guaranteed to have a fair outcome
- Open for the public to attend
- Reported extensively by the media
ดูคำตอบ
Reported extensively by the media
He was accused of stealing another artist's song. ไวยากรณ์
1:38เขาถูกกล่าวหาว่าขโมยเพลงของศิลปินคนอื่น
ถูกกล่าวหาว่าขโมย
was accused of stealing ใช้โครงสร้างประโยคถูกกระทำ be accused of + -ing คนที่อยู่หลัง be คือผู้ที่ถูกกล่าวหา ส่วน stealing ระบุการกระทำที่ถูกกล่าวหาว่าได้ทำ ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวรายงานข้อกล่าวหาว่าเขาขโมยเพลงของศิลปินอีกคนหนึ่ง ไม่ได้ยืนยันว่าข้อกล่าวหานั้นพิสูจน์แล้ว หลังบุพบท of ต้องตามด้วยคำนามหรือรูป -ing ไม่ใช่ to + คำกริยา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ be accused of + -ing เพื่อรายงานข้อกล่าวหาได้ถูกต้อง
- He was accused of stealing another artist's song.
- He was accused stealing another artist's song.
- He was accused to steal another artist's song.
ดูคำตอบ
He was accused of stealing another artist's song.
The jury's verdict was in favor of Ed Sheeran.
1:41คำตัดสินของคณะลูกขุนเป็นไปในทางเข้าข้างเอ็ด ชีแรน
won that case……ชนะคดีนั้น
won that case หมายถึง เขาชนะคดีทางกฎหมายคดีหนึ่งและได้ผลลัพธ์ที่เป็นคุณต่อเขา won เป็นรูปอดีตของ win ส่วน that case หมายถึงคดีที่พูดถึงไปแล้ว วลีนี้เป็นการสรุปผลคดีแบบสั้น ๆ ในภาษาพูด หมายความว่าเขาเป็นฝ่ายชนะ ไม่ใช่เพียงแค่มีส่วนร่วมในคดี
แบบฝึกหัด
ในบริบททางกฎหมาย They won the case หมายความว่าอย่างไร
- พวกเขาได้รับกล่องหนึ่งใบ
- พวกเขาชนะคดีทางกฎหมาย
- พวกเขาชนะการแข่งขันกีฬา
ดูคำตอบ
พวกเขาชนะคดีทางกฎหมาย
it's a decision reached by a jury after a trial. วลี
1:48คือการตัดสินใจที่คณะลูกขุนได้ข้อสรุปหลังจากการพิจารณาคดี
verdict……คำตัดสินของคณะลูกขุนหลังการพิจารณาคดี
verdict เป็นคำศัพท์ทางกฎหมายแบบเป็นทางการ หมายถึงคำตัดสินที่ออกหลังการพิจารณาคดี โดยเฉพาะคำตัดสินว่าจำเลยมีความผิดหรือไม่มีความผิด ในประโยคนี้ ข้อความหลังคำดังกล่าวอธิบายโดยตรงว่า verdict คือการตัดสินใจของคณะลูกขุนหลังการพิจารณาคดี ความหมายของ verdict แคบกว่าคำทั่วไปว่า decision เพราะใช้กับกระบวนการทางกฎหมาย ไม่ได้ใช้กับการเลือกส่วนตัวในชีวิตประจำวัน
แบบฝึกหัด
ในประโยค The jury reached a verdict after the trial คำว่า verdict หมายถึงอะไร
- คำวินิจฉัยอย่างเป็นทางการของคณะลูกขุนในคดีนั้น
- เงินที่จ่ายให้ทนาย
- การเลือกอาหารกลางวันของคณะลูกขุน
ดูคำตอบ
คำวินิจฉัยอย่างเป็นทางการของคณะลูกขุนในคดีนั้น
reached by a jury after a trial: การใช้ reach ในบริบทกฎหมาย
ใน reach a decision หรือ reach a verdict คำว่า reach หมายถึง ‘ได้ข้อสรุปหรือตัดสินใจหลังจากพิจารณาเรื่องนั้น’ ไม่ได้หมายถึงการเดินทางไปถึงสถานที่ Reach a verdict เป็นคำที่ใช้คู่กันตามปกติในบริบทกฎหมายเพื่อกล่าวถึงคำตัดสินของคณะลูกขุน วลี reached by a jury ขยายคำว่า decision และใช้รูปกรรมวาจก โดยเป็นรูปย่อของ a decision that is reached by a jury ส่วน by a jury ระบุว่าใครเป็นผู้ตัดสินใจ และ after a trial ระบุเวลาและบริบททางกฎหมาย
แบบฝึกหัด
เติมรูปกรรมวาจกของ reach a verdict ให้สมบูรณ์: The verdict was ____ by the jury.
ดูคำตอบ
reached
You or your parents might remember the famous OJ Simpson trial
1:53คุณหรือพ่อแม่ของคุณอาจจะจำคดีโอเจ ซิมป์สันอันโด่งดังได้
If it doesn't fit, you must acquit: คำขวัญในศาลที่สัมผัสคล้องจอง
นี่คือคำขวัญที่มีชื่อเสียงของฝ่ายจำเลยในการพิจารณาคดีฆาตกรรมของ O. J. Simpson โดยกล่าวถึงถุงมือที่ใช้เป็นหลักฐาน ฝ่ายจำเลยโต้แย้งว่าเมื่อถุงมือดูเหมือนใส่ไม่พอดี คณะลูกขุนก็ควรมีข้อสงสัยตามสมควรและตัดสินว่าเขาไม่มีความผิด Acquit หมายถึงการตัดสินอย่างเป็นทางการว่าจำเลยไม่มีความผิด fit และ acquit สัมผัสคล้องจองกัน อนุประโยคสั้นสองส่วนจึงเปลี่ยนข้ออ้างเกี่ยวกับหลักฐานให้เป็นคำเรียกร้องที่จำง่าย พลังในการโน้มน้าวมาจากสัมผัสที่กระชับนี้ ไม่ได้มาจากไวยากรณ์ประโยคเงื่อนไขเพียงอย่างเดียว
แบบฝึกหัด
ในบริบทของศาลเดิม คำขวัญนี้มีผลทางวาทศิลป์หลักอย่างไร?
- ใช้สัมผัสคล้องจองเพื่อเชื่อมข้ออ้างเรื่องถุงมือกับการเรียกร้องให้ตัดสินว่าไม่มีความผิด
- ระบุกฎกฎหมายทั่วไปว่าสิ่งของใดก็ตามที่ใส่ไม่พอดีย่อมพิสูจน์ความบริสุทธิ์
- ให้คำแนะนำทั่วไปเกี่ยวกับการเลือกขนาดถุงมือที่ถูกต้อง
ดูคำตอบ
ใช้สัมผัสคล้องจองเพื่อเชื่อมข้ออ้างเรื่องถุงมือกับการเรียกร้องให้ตัดสินว่าไม่มีความผิด
Acquit means to be declared innocent of any guilt or wrongdoing. การใช้คำ
2:02"Acquit" หมายถึงการถูกประกาศว่าบริสุทธิ์จากความผิดหรือการกระทำผิดใดๆ
Acquit: คำตัดสินอย่างเป็นทางการว่าไม่มีความผิด
Acquit เป็นคำกริยาทางกฎหมายที่เป็นทางการ ศาลหรือคณะลูกขุน acquits จำเลยเมื่อตัดสินว่าจำเลยไม่มีความผิดตามข้อกล่าวหา รูปแบบที่พบบ่อยคือ acquit someone และ be acquitted of a charge ในคดีความ คำนี้บอกผลตรงข้ามกับ convict ไม่ได้หมายถึงเพียงการให้อภัยหรือปล่อยให้ใครออกไป แต่หมายถึงคำตัดสินทางกฎหมาย ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าทราบข้อเท็จจริงทั้งหมดของคดีแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมคำกริยาทางกฎหมายที่หมายถึง “ตัดสินอย่างเป็นทางการว่าไม่มีความผิด” ลงในประโยค: The jury found the charge unproven and decided to ____ the defendant.
ดูคำตอบ
acquit
Be declared innocent of wrongdoing: ถูกประกาศอย่างเป็นทางการว่าไม่มีการกระทำมิชอบ
Be declared innocent of something เป็นโครงสร้างกรรมวาจกที่เป็นทางการ ผู้มีอำนาจหรือหน่วยงานประกาศว่าบุคคลหนึ่งไม่ต้องรับผิดชอบต่อความผิดหรือการกระทำมิชอบที่อยู่หลัง of รูปกรรมวาจกเน้นไปที่ผู้ที่ได้รับคำตัดสิน ในประโยคนี้ any ขยายขอบเขตของการปฏิเสธ หมายความว่าไม่มีการระบุว่าบุคคลนั้นมีความผิดหรือกระทำสิ่งมิชอบใด ๆ โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ someone is declared innocent of something
แบบฝึกหัด
เติมบุพบทที่ถูกต้องในโครงสร้างทางการนี้: After the investigation, Maya was declared innocent ____ any wrongdoing.
ดูคำตอบ
of
links all of these trials together: รวมหลายตัวอย่างไว้ที่จุดร่วมเดียวกัน
ใน links all of these trials together คำว่า links ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึง “แสดงความเชื่อมโยงระหว่างสิ่งต่าง ๆ” การพิจารณาคดีเหล่านี้เป็นตัวอย่างคนละกรณี ไม่ใช่วัตถุที่ถูกเชื่อมเข้าด้วยกันจริง ๆ ในแง่การจัดลำดับเนื้อหา วลีนี้รวบรวมตัวอย่างก่อนหน้าไว้รอบจุดร่วมหนึ่งจุด และเตรียมผู้ฟังไปสู่ข้อสรุป under oath รูปแบบ X links several examples together ใช้บอกว่าสิ่งใดเชื่อมข้อมูลที่เพิ่งกล่าวถึงเข้าด้วยกัน
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่างนี้ links all of these trials together ทำหน้าที่หลักอย่างไรในการจัดเนื้อหา?
- บอกว่าการพิจารณาคดีถูกเชื่อมด้วยโซ่จริง ๆ
- รวบรวมตัวอย่างก่อนหน้าไว้รอบจุดร่วมหนึ่งจุด
- นำเสนอผลลัพธ์ที่ไม่เกี่ยวข้องจากการพิจารณาคดีใหม่
ดูคำตอบ
รวบรวมตัวอย่างก่อนหน้าไว้รอบจุดร่วมหนึ่งจุด
under oath: หน้าที่อย่างเป็นทางการในการพูดความจริง
Under oath เป็นสำนวนกฎหมายตายตัว หมายถึงบุคคลนั้นได้สาบานอย่างเป็นทางการว่าจะพูดความจริง จึงมีหน้าที่ตามกฎหมายที่จะต้องให้ข้อมูลตามความจริง เมื่ออยู่หลัง be คำว่า under oath บอกสถานะทางกฎหมายนี้ คำว่า under ในที่นี้หมายถึงการอยู่ภายใต้ข้อผูกพัน ไม่ได้หมายถึงอยู่ใต้คำสาบานในเชิงตำแหน่งจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนกฎหมายตายตัวที่แสดงว่าพยานได้สาบานอย่างเป็นทางการว่าจะพูดความจริง: The witness answered every question ____.
ดูคำตอบ
under oath
you have to swear to tell the whole truth and nothing but the truth, วัฒนธรรม
2:16คุณต้องสาบานว่าจะพูดความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรนอกจากความจริง
testify in a trial: ให้การเป็นพยานในการพิจารณาคดี
ในประโยคนี้ testify in a trial หมายถึงการพูดอย่างเป็นทางการในฐานะพยานระหว่างคดีในศาล และบอกสิ่งที่ตนรู้ Testify ในที่นี้เป็นคำกริยาที่ใช้ในกระบวนการทางกฎหมาย ไม่ได้หมายถึงการทำแบบทดสอบ และไม่เหมือนกับการพิสูจน์เพียงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
แบบฝึกหัด
ในข่าวเกี่ยวกับศาล testify in a trial หมายถึงอะไร
- พิสูจน์ว่าคำตัดสินของศาลถูกต้อง
- ให้การอย่างเป็นทางการในฐานะพยานระหว่างคดีในศาล
- ทำแบบทดสอบเกี่ยวกับวิธีการทำงานของศาล
ดูคำตอบ
ให้การอย่างเป็นทางการในฐานะพยานระหว่างคดีในศาล
swear to tell the whole truth and nothing but the truth: สาบานว่าจะพูดความจริงทั้งหมดและพูดแต่ความจริงเท่านั้น
นี่เป็นถ้อยคำมาตรฐานในการสาบานตนต่อศาล Swear to tell หมายถึงการให้คำมั่นอย่างจริงจังและเป็นทางการก่อนให้การ The whole truth หมายถึงการไม่ละเว้นข้อเท็จจริงสำคัญ ส่วน nothing but the truth หมายถึงการพูดเฉพาะสิ่งที่เป็นความจริงและไม่พูดโกหก เมื่อรวมกันแล้ว ทั้งสองส่วนห้ามทั้งการปกปิดข้อเท็จจริงและการพูดเท็จ
แบบฝึกหัด
คำสาบานในศาลนี้กำหนดให้พยานทำอะไร
- ให้คำสัญญาแบบไม่เป็นทางการกับเพื่อน
- พูดเฉพาะส่วนที่จำได้ง่าย
- พูดความจริงโดยไม่โกหกหรือปกปิดข้อเท็จจริงสำคัญ
ดูคำตอบ
พูดความจริงโดยไม่โกหกหรือปกปิดข้อเท็จจริงสำคัญ
a fancy way of saying ...: กล่าวถ้อยคำทางการใหม่ให้ง่ายขึ้น
โครงสร้าง X is a fancy way of saying Y ใช้บอกว่า Y เป็นการพูดความหมายของ X ใหม่ให้เรียบง่ายและเป็นภาษาประจำวันมากขึ้น ในประโยคนี้ do you promise? อธิบายถ้อยคำสาบานแบบเป็นทางการก่อนหน้าให้เข้าใจง่าย fancy ในที่นี้หมายถึง “ประดิดประดอย เป็นทางการ หรือซับซ้อนเกินความจำเป็น” ไม่ได้หมายถึง “ราคาแพง” สำนวนนี้มักแฝงน้ำเสียงสบาย ๆ และหยอกเล็กน้อยต่อถ้อยคำเดิม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมาย: ในภาษาที่เป็นทางการกว่า “residence” หมายถึง “home” Residence is ____ home.
ดูคำตอบ
a fancy way of saying
pinky promise: คำสัญญาแบบขี้เล่นและไม่เป็นทางการ
Pinky promise คือคำสัญญาที่ตามธรรมเนียมแล้วทำโดยเกี่ยวก้อยกัน Do you pinky promise? เป็นการขอคำสัญญาที่จริงใจด้วยวิธีแบบเด็ก ๆ ขี้เล่น หรือแสดงความเอ็นดู ในที่นี้ แนวคิดเรื่องคำสาบานอย่างเป็นทางการถูกย่อให้เป็นสิ่งที่คุ้นเคยและไม่เป็นทางการเพื่อสร้างอารมณ์ขัน Pinky promise แสดงความไว้วางใจส่วนตัว แต่ไม่ใช่คำสาบานทางกฎหมายและไม่มีผลทางกฎหมายเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความนี้: ในศาลที่เป็นทางการ pinky promise สามารถใช้แทน swear an oath ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- ถูก
- ผิด
ดูคำตอบ
ผิด
All rise. ในฐานะคำสั่งให้ทุกคนยืนในศาล
All rise. เป็นคำสั่งตายตัวในศาลที่บอกให้ทุกคนที่อยู่ในห้องยืนขึ้น ในที่นี้ all หมายถึงทุกคนในห้อง และ rise หมายถึงลุกขึ้นยืน เมื่อใช้ในช่วงท้ายตรงนี้ ประโยคนี้เป็นการเลียนแบบขั้นตอนทางศาลอย่างเป็นทางการ ไม่ได้บรรยายว่าสิ่งของกำลังเคลื่อนสูงขึ้น เมื่อนำไปใช้นอกศาลจริง ก็อาจสร้างอารมณ์ขึงขังแบบล้อเล่นหรือทำให้เกิดความขบขันได้
แบบฝึกหัด
เจ้าหน้าที่ศาลพูดว่า “All rise.” ทุกคนถูกสั่งให้ทำอะไร?
- ออกจากห้องพิจารณาคดี
- ยืนขึ้น
- พูดทีละคน
ดูคำตอบ
ยืนขึ้น
You may now ... เพื่อให้อนุญาตอย่างเป็นทางการ
โครงสร้าง You may now + คำกริยา บอกว่าบุคคลนั้นได้รับอนุญาตให้ทำบางอย่างตั้งแต่ขณะนี้ may ในที่นี้แสดงการอนุญาต ไม่ใช่เครื่องหมายบอกอนาคต ส่วน now ระบุเวลาที่เริ่มอนุญาตให้ทำสิ่งนั้น ในประโยคนี้ มีการนำถ้อยคำเป็นทางการที่ฟังเหมือนผู้มีอำนาจมาใช้กับการกระทำทั่วไปอย่าง subscribe and comment ความไม่เข้ากันนี้สานต่อการแสดงแบบศาลและทำให้ประโยคฟังเป็นทางการอย่างขบขัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเหมาะที่สุดเมื่อผู้คุมสอบให้อนุญาตอย่างเป็นทางการเพื่อเริ่มทำข้อสอบ?
- You may now begin.
- Perhaps you will begin later.
- You began a moment ago.
ดูคำตอบ
You may now begin.