มดพวกนี้ใช้ลูกของมันต่างปืนกาว: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Deep in tropical jungles lie floating kingdoms สำนวน

ลึกเข้าไปในป่าเขตร้อน มีอาณาจักรลอยฟ้าซ่อนอยู่

ruled by beautiful and deadly masters.

ซึ่งปกครองโดยผู้เป็นนายที่งดงามแต่เต็มไปด้วยอันตรายถึงชีวิต

They're sort of the high elves of the ant kingdoms. โน้ต

พวกมันเปรียบเสมือนไฮเอลฟ์แห่งอาณาจักรมด

Talented architects that create castles and city-states.

เป็นสถาปนิกผู้มีพรสวรรค์ในการสร้างปราสาทและนครรัฐ

But they are also fierce and expansionist warriors

แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นนักรบที่ดุร้ายและกระหายการขยายอำนาจ

and their kingdoms are ensnared in a never-ending war for survival. สำนวน

และอาณาจักรของพวกมันก็ติดหล่มอยู่ในสงครามเพื่อความอยู่รอดที่ไม่มีวันจบสิ้น

Oecophylla weaver ants.

มดแดง หรือ Oecophylla weaver ants

Oecophylla weavers walk on long legs,

มดแดงเดินด้วยขายาวๆ

have slender bodies and large eyes,

มีลำตัวเพรียวบางและดวงตากลมโต

which make them look pretty cute.

ซึ่งทำให้พวกมันดูค่อนข้างน่ารัก

Although their strong mandibles and the ability to shoot acid

แม้ว่ากรามที่แข็งแรงและความสามารถในการพ่นกรด

also make them pretty good at killing.

จะทำให้พวกมันเป็นนักฆ่าที่เก่งกาจมากด้วยเช่นกัน

But more on that later. ลำดับความ

แต่เรื่องนั้นเอาไว้พูดถึงทีหลัง

Their colonies usually have two to three worker classes

รังของพวกมันมักจะมีวรรณะมดงานสองถึงสามระดับ

that vary dramatically in size.

ซึ่งมีขนาดแตกต่างกันอย่างชัดเจน

Majors, minors, and sometimes even tiny minim workers. การใช้คำ

มดงานขนาดใหญ่ ขนาดเล็ก และบางครั้งก็มีมดงานขนาดจิ๋ว

Depending on location and species, ไวยากรณ์

ขึ้นอยู่กับสถานที่และสายพันธุ์

they vary in color from dark brown to emerald green. ไวยากรณ์

สีของพวกมันมีหลากหลายตั้งแต่สีน้ำตาลเข้มไปจนถึงสีเขียวมรกต

Other than their fancy looks,

นอกเหนือจากรูปลักษณ์ที่ดูหรูหราแล้ว

what makes weavers special is that they're in the kingdom-building business. โน้ต

สิ่งที่ทำให้มดแดงพิเศษก็คือพวกมันเป็นยอดนักสร้างอาณาจักร

They like to build at pretty much all heights,

พวกมันชอบสร้างรังในแทบทุกระดับความสูง

starting in shrubs a few centimeters above the ground

เริ่มตั้งแต่ไม้พุ่มที่สูงจากพื้นดินเพียงไม่กี่เซนติเมตร

and up to 10 m in the tree canopy.

ไปจนถึงยอดไม้ที่สูงถึง 10 เมตร

But they're not satisfied with ruling just one plant. วลี

แต่พวกมันไม่พอใจที่จะยึดครองพืชเพียงต้นเดียว

Weavers will look for twigs or lianas that bridge the gap to other trees สำนวน

มดแดงจะมองหากิ่งไม้หรือเถาวัลย์เพื่อทำเป็นสะพานเชื่อมไปยังต้นไม้อื่น

and expand to every plant they can reach.

และขยายอาณาเขตไปยังพืชทุกต้นที่พวกมันเข้าถึง

This way,

ด้วยวิธีนี้

colonies spread upwards and sideways through the treetops.

รังของพวกมันจึงแผ่ขยายขึ้นด้านบนและออกด้านข้างไปทั่วเรือนยอด

The largest weaver ant kingdoms we know of

อาณาจักรมดแดงที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เราทราบ

occupy up to 1,600 square meters,

ครอบคลุมพื้นที่ถึง 1,600 ตารางเมตร

around four basketball courts.

หรือประมาณสนามบาสเกตบอลสี่สนาม

A lot of ground to cover for tiny ants สำนวน

ถือเป็นพื้นที่มหาศาลที่มดตัวเล็กๆ ต้องดูแล

and impossibly hard to control.

และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะควบคุม

So, weaver ants construct dozens of nests

ดังนั้น มดแดงจึงสร้างรังย่อยหลายสิบแห่ง

scattered all over their territory,

กระจายไปทั่วอาณาเขตของพวกมัน

outposts to defend the kingdom.

เพื่อเป็นป้อมปราการคอยปกป้องอาณาจักร

Tubes or balls made from leaves

มีทั้งรูปทรงท่อหรือทรงกลมที่ทำจากใบไม้

and ghostly silk sheets.

และแผ่นใยไหมสีขาวราวกับผีสาง

These masterpieces of high-ant architecture

ผลงานชิ้นเอกของสถาปัตยกรรมมดชั้นสูงเหล่านี้

are created by the weaver majors,

สร้างสรรค์โดยมดงานขนาดใหญ่

the larger worker ants,

ซึ่งเป็นมดงานที่มีขนาดตัวโตกว่า

which are responsible for the more dangerous jobs วลี

รับหน้าที่ในงานที่อันตรายกว่า

like fighting, foraging, and nest construction.

เช่น การต่อสู้ การหาอาหาร และการสร้างรัง

To start a new nest,

ในการเริ่มสร้างรังใหม่

a major tries to bend different leaves

มดงานขนาดใหญ่จะพยายามดัดใบไม้ต่างๆ

in her surroundings into a tube.

รอบตัวให้โค้งเข้าหากันเป็นรูปหลอด

If one of the leaves is flexible enough, ไวยากรณ์

ถ้าใบไม้ใบใดใบหนึ่งมีความยืดหยุ่นพอ

more workers will arrive to help.

มดงานตัวอื่นๆ จะเข้ามาช่วย

Chains of workers pull the leaves' edges together

พวกมันจะเกาะเกี่ยวกันเป็นสายโซ่ดึงขอบใบไม้เข้าหากัน

or reach across gaps and grab distant leaves

หรือเอื้อมข้ามช่องว่างไปจับใบไม้ที่อยู่ไกลๆ

to add them to the construction.

เพื่อนำมาประกอบเข้ากับโครงสร้าง

While the bending and pulling is going on, กริยาวลี

ในขณะที่กำลังดึงและดัดใบอยู่นั้น

other workers carry larvae from the closest nest

มดงานตัวอื่นๆ ก็จะขนตัวอ่อนจากรังที่ใกล้ที่สุด

to the construction site.

มายังไซต์ก่อสร้าง

Usually, ant larvae spin themselves a cocoon

โดยปกติแล้ว ตัวอ่อนของมดจะพ่นใยหุ้มตัวเองเป็นดักแด้

to protect themselves,

เพื่อปกป้องตัวเอง

but the weaver ant larvae give all of their silk

แต่ตัวอ่อนของมดแดงจะสละเส้นใยทั้งหมด

to the colony as building material.

ให้กับอาณาจักรเพื่อใช้เป็นวัสดุก่อสร้าง

So, when the workers tap the larvae's heads on the leaf,

ดังนั้น เมื่อมดงานเอาหัวตัวอ่อนแตะลงบนใบไม้

they release their sticky thread

ตัวอ่อนก็จะปล่อยเส้นใยเหนียวๆ ออกมา

like tiny cute glue guns. ลำดับความ

ราวกับปืนกาวร้อนตัวจิ๋วแสนน่ารัก

This way, the workers sew the bent leaf onto itself,

ด้วยวิธีนี้ มดงานก็จะเย็บใบไม้ที่ดัดโค้งให้ติดกัน

so it won't unfold anymore.

เพื่อไม่ให้มันกางออกอีก

This creates a central chamber that's used as the basis วลี

สิ่งนี้จะสร้างเป็นห้องโถงกลางซึ่งใช้เป็นฐาน

for up to 300 more leaves that are wound around it. การใช้คำ

สำหรับใบไม้อีกกว่า 300 ใบที่จะถูกนำมาห่อหุ้มไว้รอบๆ

Together, they form little pockets

เมื่อรวมกันแล้วจะเกิดเป็นกระเปาะเล็กๆ

and act as additional rooms for the new outpost.

และทำหน้าที่เป็นห้องเพิ่มเติมสำหรับป้อมปราการแห่งใหม่

To make it even more cozy,

เพื่อให้มันน่าอยู่ยิ่งขึ้น

minor workers use the larvae to weave additional floors and chambers.

มดงานขนาดเล็กจะใช้ตัวอ่อนเพื่อทอพื้นและห้องต่างๆ เพิ่มเติม

Nests are usually constructed as barracks on the territory's borders ไวยากรณ์

รังมักจะถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้เป็นค่ายทหารบริเวณชายแดนของอาณาเขต

or as storage for brood and food supplies. การใช้คำ

หรือเป็นคลังเก็บตัวอ่อนและเสบียงอาหาร

This way, the ants don't need to cross vast distances to the headquarters,

วิธีนี้ ทำให้มดไม่ต้องเดินทางไกลข้ามอาณาเขตกลับมาที่ศูนย์บัญชาการ

but have soldiers close to any potential point of conflict.

แต่จะมีทหารประจำการอยู่ใกล้ๆ กับจุดที่อาจเกิดความขัดแย้งทุกแห่ง

Apart from one special nest in the middle of the network,

นอกเหนือจากรังพิเศษหนึ่งรังที่อยู่ใจกลางเครือข่าย

which is reserved for the queen and her guards.

ซึ่งสงวนไว้สำหรับราชินีและองครักษ์ของนาง

Here, she produces hundreds of eggs a day,

ที่นี่ นางจะออกไข่วันละหลายร้อยฟอง

which get transferred to suitable nests with brood chambers.

ซึ่งไข่เหล่านี้จะถูกย้ายไปยังรังที่มีห้องอนุบาลอย่างเหมาะสม

So, a colony is a network of little castles and moats

อาณาจักรมดจึงเป็นเสมือนเครือข่ายของปราสาทและคูน้ำขนาดเล็ก

connected by suspension bridges made from leaves, lianas, and twigs.

ที่เชื่อมต่อกันด้วยสะพานแขวนซึ่งทำจากใบไม้ เถาวัลย์ และกิ่งไม้

An established colony easily has half a million individuals

รังที่สร้างตัวเต็มที่แล้วมักจะมีประชากรถึงห้าแสนตัว

that need to be fed.

ที่ต้องการอาหารเพื่อหล่อเลี้ยง

Fortunately, weaver ants evolved to have very close

โชคดีที่มดแดงวิวัฒนาการมาให้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

and beneficial relationships with their hosts, การใช้คำ

และพึ่งพาอาศัยกันกับโฮสต์ของพวกมัน

shrubs, and trees.

ซึ่งก็คือไม้พุ่มและต้นไม้

The tree gives the ants a home and access to sweet sap to drink,

ต้นไม้เป็นทั้งบ้านและแหล่งน้ำหวานให้มดได้ดื่มกิน

but maybe even more importantly,

แต่ที่สำคัญไปกว่านั้น

it allows them to cultivate cattle สำนวน

ต้นไม้ยังอนุญาตให้พวกมันเลี้ยง "ปศุสัตว์"

like aphids or caterpillars that produce honeydew for them. การใช้คำ

เช่น เพลี้ยอ่อน หรือ หนอนผีเสื้อ ที่คอยผลิตน้ำหวานให้พวกมัน

This would usually hurt a tree,

ซึ่งโดยปกติแล้วสัตว์เหล่านี้จะทำร้ายต้นไม้

but these insects belong to a small group of VIPs. สำนวน

แต่แมลงเหล่านี้จัดอยู่ในกลุ่มแขกวีไอพีกลุ่มเล็กๆ

Only a few selected neighbors and the ants' cattle

มีเพียงเพื่อนบ้านที่ถูกเลือกไม่กี่ตัวและปศุสัตว์ของมดเท่านั้น

are allowed on the fruit tree.

ที่ได้รับอนุญาตให้อยู่บนไม้ผล

Many other insects and even larger herbivores

แมลงอื่นๆ จำนวนมาก หรือแม้กระทั่งสัตว์กินพืชที่ใหญ่กว่า

are scared off or even killed and eaten. กริยาวลี

ล้วนถูกไล่ตะเพิด หรือแม้แต่ถูกฆ่าและกินเป็นอาหาร

So, in most cases,

ดังนั้น ในกรณีส่วนใหญ่

the tree only has to tolerate acceptable levels of damage

ต้นไม้เพียงแค่ต้องทนต่อความเสียหายในระดับที่ยอมรับได้

while being protected from more dangerous pests. ไวยากรณ์

ในขณะที่ได้รับการปกป้องจากศัตรูพืชที่อันตรายกว่า

The weaver ant kingdom could be an ant paradise ไวยากรณ์

อาณาจักรมดแดงอาจเป็นสวรรค์ของมด

if there wasn't competition, mostly from other kingdoms.

หากไม่มีการแข่งขัน ซึ่งส่วนใหญ่มาจากอาณาจักรอื่น

Just like medieval humans, ลำดับความ

เช่นเดียวกับมนุษย์ในยุคกลาง

every queen seeks to conquer others

ราชินีทุกตัวพยายามที่จะพิชิตผู้อื่น

and make their land their own. สำนวน

และยึดครองดินแดนเหล่านั้นมาเป็นของตน

Controlling fertile land is the key to survive in the jungle.

การควบคุมดินแดนที่อุดมสมบูรณ์คือกุญแจสำคัญในการอยู่รอดในป่า

And if a kingdom loses too much of it,

และหากอาณาจักรสูญเสียดินแดนไปมากเกินไป

it shrinks and is overrun or starves to death. โน้ต

มันก็จะหดตัวลงและถูกบุกรุก หรืออดตาย

So, expanding and defending their borders

ดังนั้น การขยายและปกป้องเขตแดนของพวกมัน

is critical to keep the colony alive.

จึงเป็นสิ่งสำคัญในการรักษาชีวิตของอาณาจักร

When a kingdom invades another,

เมื่ออาณาจักรหนึ่งเข้ารุกรานอีกอาณาจักรหนึ่ง

it first gathers an army of a few thousand majors

อันดับแรกมันจะรวบรวมกองทัพมดงานขนาดใหญ่หลายพันตัว

who make their way towards the opposing colony. วลี

แล้วเคลื่อนทัพไปยังรังของศัตรู

The goal is to steal a bit of territory

เป้าหมายคือเพื่อแย่งชิงอาณาเขตส่วนหนึ่ง

and take it over. กริยาวลี

และเข้ายึดครอง

Defending weaver patrols quickly spot the invaders

หน่วยลาดตระเวนฝ่ายตั้งรับจะพบเห็นผู้บุกรุกอย่างรวดเร็ว

and immediately release an alarm pheromone.

และปล่อยฟีโรโมนเตือนภัยออกมาทันที

Some rush to the front to defend,

บางส่วนจะรีบมุ่งหน้าไปป้องกันที่แนวหน้า

while others rush to the closest outpost for help,

ในขณะที่ตัวอื่นๆ จะวิ่งไปขอความช่วยเหลือจากป้อมปราการที่ใกล้ที่สุด

marking their route with pheromones. ไวยากรณ์

พร้อมกับทิ้งรอยฟีโรโมนไว้ตามทาง

Whenever they meet other sisters,

เมื่อใดก็ตามที่พวกมันพบพี่น้องตัวอื่นๆ

they jerk their bodies as if in a fight ไวยากรณ์

พวกมันจะกระตุกตัวไปมาคล้ายกับกำลังต่อสู้

to signal them to follow the pheromone trail

เพื่อส่งสัญญาณให้เดินตามรอยฟีโรโมนไป

to the front line.

ยังแนวหน้า

At the site of battle,

ณ จุดปะทะ

majors from both parties raise their bodies, การใช้คำ

มดงานขนาดใหญ่จากทั้งสองฝ่ายจะยกตัวขึ้น

circle each other with mandibles wide open,

เดินวนดูเชิงกันโดยอ้ากรามกว้าง

and try to seize their opponents.

และพยายามงับคู่ต่อสู้

If an ant gets a hold of her opponent, สำนวน

หากมดตัวใดจับคู่ต่อสู้ได้

the victim is pulled into a group of allied majors

เหยื่อจะถูกลากเข้าไปในกลุ่มของมดงานขนาดใหญ่ฝ่ายเดียวกัน

and pinned down. กริยาวลี

และถูกตรึงไว้กับพื้น

The ants then rip the victim apart,

จากนั้นมดตัวอื่นๆ จะฉีกร่างเหยื่อออกเป็นชิ้นๆ

clipping off antennae and legs,

กัดหนวดและขาจนขาด

and slicing open their abdomens.

และกรีดผ่าส่วนท้องให้เปิดออก

To slow down the advance of the attackers,

เพื่อชะลอการบุกของผู้โจมตี

the defending majors squirt formic acid over the battlefield

มดฝ่ายตั้งรับจะพ่นกรดฟอร์มิกไปทั่วสนามรบ

to chemically burn their targets.

เพื่อใช้สารเคมีเผาไหม้เป้าหมาย

This is soon answered in the same way by the attackers. การใช้คำ

ซึ่งในไม่ช้าฝ่ายโจมตีก็จะตอบโต้ด้วยวิธีเดียวกัน

In the chaotic battle,

ในสมรภูมิรบอันวุ่นวาย

both parties lose countless fighters

ทั้งสองฝ่ายต้องสูญเสียนักรบนับไม่ถ้วน

on the increasingly acidic battlefield.

บนสนามรบที่มีสภาพเป็นกรดรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

After a few minutes,

ไม่กี่นาทีต่อมา

the backup from the outposts arrive,

กำลังเสริมจากป้อมปราการก็มาถึง

and the time window for a successful attack สำนวน

และช่วงเวลาทองสำหรับการโจมตีให้สำเร็จ

slowly closes.

ก็ค่อยๆ ปิดลง

This is when the battle turns. การใช้คำ

นี่คือช่วงเวลาที่กระดานพลิก

The defenders slowly push back the attack party. กริยาวลี

ฝ่ายตั้งรับค่อยๆ ดันกลุ่มผู้โจมตีให้ถอยร่นไป

In the end,

ในท้ายที่สุด

the attackers can't keep up กริยาวลี

ผู้โจมตีไม่สามารถต้านทานได้

and have to retreat.

และต้องล่าถอยกลับไป

For both parties,

สำหรับทั้งสองฝ่าย

it was a costly battle. การใช้คำ

นี่เป็นสงครามที่ต้องแลกมาด้วยราคาแพง

Thousands of corpses lie piled up on the ground

ซากศพหลายพันซากกองพะเนินอยู่บนพื้นดิน

under the battlefield,

ใต้สนามรบ

and many ants are severely injured.

และมดหลายตัวได้รับบาดเจ็บสาหัส

The defending colony's nests and brood

อย่างไรก็ตาม รังและตัวอ่อนของฝ่ายตั้งรับ

are safe, though. ลำดับความ

ยังคงปลอดภัย

The attackers' attempt to steal new valuable territory

ความพยายามของผู้โจมตีที่จะแย่งชิงอาณาเขตใหม่ที่มีค่า

has failed, for today.

ล้มเหลวลงสำหรับวันนี้

They'll try again soon.

พวกมันจะกลับมาลองใหม่ในไม่ช้า

But the kingdom will be ready.

แต่อาณาจักรนี้ก็จะเตรียมพร้อมรับมือ

For the high ants of the floating kingdoms,

สำหรับมดชั้นสูงแห่งอาณาจักรลอยฟ้า

war is nothing special,

สงครามไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

it's just a fact of life. สำนวน

มันเป็นเพียงสัจธรรมของชีวิต

Because as we know, ลำดับความ

เพราะอย่างที่เรารู้กันดี

empires never ever have enough. น้ำเสียง/เจตนา

จักรวรรดิไม่เคยมีคำว่าพอ

And the weaver ants are ready to fight.

และมดแดงก็พร้อมเสมอที่จะสู้รบ