คุณจะเป็นกษัตริย์หรือราชินีแห่งอังกฤษได้หรือไม่?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

How to become the British monarch?

การจะได้เป็นกษัตริย์อังกฤษต้องทำอย่างไร?

Historically, the crown sat upon your head mostly because you had the biggest army.

ตามประวัติศาสตร์แล้ว มงกุฎจะสวมอยู่บนหัวของคุณก็เพราะคุณมีกองทัพที่ใหญ่ที่สุด

When you died,

เมื่อคุณตาย

your eldest son kept control over that army

ลูกชายคนโตของคุณจะยังคงควบคุมกองทัพนั้นไว้

and so the crown relocated to his head.

ดังนั้นมงกุฎจึงย้ายไปสวมบนหัวของเขาแทน

Though, of course,

แม้ว่าแน่นอนว่า

someone with a bigger army could change the political landscape quite abruptly. สำนวน

ใครก็ตามที่มีกองทัพใหญ่กว่าก็สามารถเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ทางการเมืองได้อย่างกะทันหัน

As time marched on and the world grew less violent, สำนวน

เมื่อเวลาผ่านไปและโลกมีความรุนแรงน้อยลง

eventually in 1701,

ในที่สุดในปี 1701

Parliament established a set of rules

รัฐสภาได้ตั้งชุดกฎเกณฑ์ขึ้นมา

to transfer the crown from one head to another,

เพื่อถ่ายโอนมงกุฎจากหัวหนึ่งไปยังอีกหัวหนึ่ง

hopefully with less turmoil than before.

โดยหวังว่าจะมีความวุ่นวายน้อยกว่าที่เคยเป็นมา

So, here's how the 1701 rules work. ลำดับความ

เอาล่ะ นี่คือวิธีการทำงานของกฎปี 1701

First, don't be Catholic.

อย่างแรก ห้ามเป็นคาทอลิก

The British monarch is also the head of the Church of England วัฒนธรรม

กษัตริย์อังกฤษยังเป็นประมุขแห่งคริสตจักรแห่งอังกฤษด้วย

to which the monarch must convert ไวยากรณ์

ซึ่งกษัตริย์จะต้องเปลี่ยนศาสนามานับถือ

if not already a member. ไวยากรณ์

หากยังไม่ได้เป็นสมาชิก

Except that if you're Catholic,

เว้นเสียแต่ว่าหากคุณเป็นคาทอลิก

no crown for you. น้ำเสียง/เจตนา

คุณก็จะไม่ได้ครองมงกุฎ

The history of the royal family

ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์

and how this rule came to be

และกฎนี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร

is a story for another time, วลี

เป็นเรื่องที่ต้องเล่าในโอกาสหน้า

but suffice it to say that bigger army diplomacy was involved. วลี

แต่สรุปได้ว่ามันเกี่ยวข้องกับการทูตแบบกองทัพที่ใหญ่กว่า

And, by the way, no,

และอีกอย่างนะ ไม่เลย

you can't cleverly get around this rule กริยาวลี

คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงกฎนี้อย่างชาญฉลาด

by converting from Catholicism to something else

ด้วยการเปลี่ยนจากคาทอลิกไปเป็นอย่างอื่น

and then to Church of England.

แล้วค่อยเปลี่ยนมาเป็นคริสตจักรแห่งอังกฤษ

In the eyes of the crown, สำนวน

ในสายตาของราชบัลลังก์

Catholicism is transitive. การใช้คำ

ศาสนาคาทอลิกเป็นการส่งผ่าน

Second, don't be a bastard. การใช้คำ

อย่างที่สอง ห้ามเป็นลูกนอกสมรส

Sometimes it's good to be the king,

บางครั้งการเป็นกษัตริย์ก็เป็นเรื่องดี

but it's never good to be the illegitimate children of the king,

แต่มันไม่เคยเป็นเรื่องดีเลยที่จะเป็นลูกนอกสมรสของกษัตริย์

who are out of line for the crown วลี

ผู้ซึ่งหลุดโผจากสายการสืบราชสมบัติ

from literally the moment of their conception.

ตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาปฏิสนธิเลยทีเดียว

If you're related to the monarch

หากคุณเป็นพระญาติกับกษัตริย์

but are either a Catholic or a bastard or both,

แต่เป็นคาทอลิกหรือเป็นลูกนอกสมรส หรือทั้งสองอย่าง

the crown has the delightful term naturally dead การใช้คำ

ราชบัลลังก์มีคำที่น่าฟังว่า "ตายตามธรรมชาติ"

to refer to you and your lack of right to succession.

เพื่อใช้เรียกคุณและการไม่มีสิทธิ์ในการสืบราชสมบัติของคุณ

Third, spouses don't count. การใช้คำ

อย่างที่สาม คู่สมรสไม่นับ

While people often think of kings and queens as a pair, ไวยากรณ์

แม้ว่าผู้คนมักจะคิดว่ากษัตริย์และราชินีมาเป็นคู่กัน

that's not the way it works here.

แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นที่นี่

Spouses of monarchs are known as royal consorts. วัฒนธรรม

คู่สมรสของกษัตริย์เป็นที่รู้จักกันในนามพระสวามีหรือพระมเหสี

They may be called prince or queen,

พวกเขาอาจถูกเรียกว่าเจ้าชายหรือราชินี

but as far as the crown is concerned, วลี

แต่สำหรับราชบัลลังก์แล้ว

they're not in line for the throne. วลี

พวกเขาไม่ได้อยู่ในลำดับการสืบราชสมบัติ

They're just the matching 23 chromosomes

พวกเขาเป็นเพียงโครโมโซม 23 แท่งที่เข้าคู่กัน

needed for the creation of the real heir.

ซึ่งจำเป็นสำหรับการสร้างรัชทายาทที่แท้จริง

Fourth and finally,

ข้อสี่และข้อสุดท้าย

Male Primogeniture- whatever. วัฒนธรรม

สิทธิสืบราชสมบัติของบุตรชายคนโต - อะไรก็ตามเถอะ

This is the algorithm of inheritance. สำนวน

นี่คืออัลกอริทึมของการสืบทอด

When the monarch dies or abdicates, การใช้คำ

เมื่อกษัตริย์สวรรคตหรือสละราชสมบัติ

but usually dies,

แต่ส่วนใหญ่มักจะสวรรคต

the crown goes to the eldest son

มงกุฎจะตกเป็นของลูกชายคนโต

who isn't naturally dead.

ผู้ที่ไม่ได้ "ตายตามธรรมชาติ"

If there happens to be an elder daughter,

หากบังเอิญมีลูกสาวคนโต

tough luck to her. น้ำเสียง/เจตนา

ก็ถือว่าโชคร้ายสำหรับเธอ

Baby brother gets the crown.

น้องชายคนเล็กจะได้มงกุฎไป

It's simple enough,

มันง่ายพอสมควรเลย

but there are non-obvious cases.

แต่ก็มีกรณีที่ไม่ค่อยชัดเจน

Take a king with two sons. ลำดับความ

ลองยกตัวอย่างกษัตริย์ที่มีลูกชายสองคน

If the eldest dies before the king does, ไวยากรณ์

หากลูกชายคนโตตายก่อนกษัตริย์

obviously the crown goes to the youngest,

แน่นอนว่ามงกุฎย่อมตกเป็นของลูกชายคนเล็ก

now oldest, brother.

ซึ่งตอนนี้กลายเป็นพี่ชายคนโตแล้ว

But what if the eldest son gave the king a grandson before death?

แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกชายคนโตให้กำเนิดหลานชายแก่กษัตริย์ก่อนตาย?

Where does the crown go then?

แล้วมงกุฎจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ?

Well, the crown basically pretends

เอาล่ะ ราชบัลลังก์ก็จะแกล้งทำเป็นว่า

that everyone, except the naturally dead, is alive.

ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ ยกเว้นคนที่ "ตายตามธรรมชาติ"

So, upon the death of the king,

ดังนั้น เมื่อกษัตริย์สวรรคต

the crown goes to his eldest son,

มงกุฎจะตกเป็นของลูกชายคนโต

who is now sort of the king

ซึ่งตอนนี้ถือว่าเป็นกษัตริย์กลายๆ

who just really happens to be dead.

ที่บังเอิญว่าตายไปแล้วจริงๆ

So, the rule kicks in again กริยาวลี

ดังนั้น กฎจะเริ่มทำงานอีกครั้ง

and the crown goes to his son,

และมงกุฎจะตกเป็นของลูกชายของเขา

not, as seems obvious now, his brother.

ไม่ใช่น้องชายของเขาอย่างที่ดูเหมือนจะชัดเจนในตอนนี้

But if this 1701 rule means that eldest sons get the crown,

แต่ถ้ากฎปี 1701 นี้หมายความว่าลูกชายคนโตจะได้ราชบัลลังก์

how did queens ever come to be?

แล้วราชินีเกิดขึ้นมาได้อย่างไร?

Basically, daughters were the last choice of the crown,

โดยพื้นฐานแล้ว ลูกสาวคือตัวเลือกสุดท้ายของราชบัลลังก์

which is why there have been so few. ไวยากรณ์

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมถึงมีราชินีน้อยมาก

To get the crown,

ในการจะได้มงกุฎ

a daughter had to either be the only child of the monarch ไวยากรณ์

ลูกสาวต้องเป็นลูกคนเดียวของกษัตริย์

or the eldest child without competing brothers.

หรือเป็นลูกคนโตที่ไม่มีพี่น้องผู้ชายมาแข่งขันด้วย

So, pregnant mothers must have made any daughters

ดังนั้น แม่ที่กำลังตั้งครรภ์คงทำให้ลูกสาวคนใดก็ตาม

with queenly aspirations quite nervous.

ที่มีความทะเยอทะยานอยากเป็นราชินีรู้สึกประหม่าอยู่ไม่น้อย

Now, sometimes the branch of a family tree dies out, โน้ต

ทีนี้ บางครั้งกิ่งก้านของแผนผังครอบครัวก็สูญสิ้นไป

be it from war or plague or whatever. ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะเป็นเพราะสงคราม โรคระบาด หรืออะไรก็ตาม

So, the crown's contingency plan,

ดังนั้น แผนสำรองของราชบัลลังก์

if it's at a dead end, สำนวน

หากมาถึงทางตัน

is to back up one level and then apply the rules forward again, กริยาวลี

คือการถอยกลับไปหนึ่งระดับ แล้วค่อยปรับใช้กฎไปข้างหน้าอีกครั้ง

looking for a living head to sit upon.

เพื่อมองหาหัวที่มีชีวิตให้มงกุฎสวมใส่

If no luck, back up again and repeat

หากไม่โชคดี ก็ถอยกลับไปอีกและทำซ้ำ

and repeat until a living heir is found.

และทำซ้ำไปเรื่อยๆ จนกว่าจะพบทายาทที่มีชีวิต

And there will always be an heir.

และจะมีทายาทเสมอ

The first king of England was over a thousand years ago

กษัตริย์องค์แรกของอังกฤษอยู่ในช่วงพันกว่าปีที่แล้ว

and the mathematics of human reproduction,

และคณิตศาสตร์ของการสืบพันธุ์ของมนุษย์

backed up by DNA evidence, กริยาวลี

ที่สนับสนุนโดยหลักฐานทางดีเอ็นเอ

reveals that just about every European alive

เปิดเผยว่าชาวยุโรปที่ยังมีชีวิตอยู่เกือบทุกคน

is distantly related to him.

ล้วนเป็นญาติห่างๆ ของเขา

So, the crown will eventually find a way.

ดังนั้น ในที่สุดมงกุฎก็จะหาทางไปต่อได้

So, from the first king through the new millennium, ไวยากรณ์

ดังนั้น ตั้งแต่กษัตริย์องค์แรกไปจนถึงสหัสวรรษใหม่

the various rules went along making monarchs,

กฎเกณฑ์ต่างๆ ได้ดำเนินไปพร้อมกับการสร้างกษัตริย์

though with a gender biased result

แม้ว่าจะมีผลลัพธ์ที่ลำเอียงทางเพศ

that nobody seemed too bothered about until น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจเท่าไรนัก จนกระทั่ง

suddenly in 2013,

จู่ๆ ในปี 2013

for no particular reason at all, น้ำเสียง/เจตนา

โดยที่ไม่มีเหตุผลใดเป็นพิเศษเลย

everyone decided that the rules needed to be updated right now.

ทุกคนก็ตัดสินใจว่ากฎเกณฑ์ต่างๆ ต้องได้รับการปรับปรุงเดี๋ยวนี้

So, Parliament and the monarchy got together

ดังนั้น รัฐสภาและสถาบันกษัตริย์จึงมารวมตัวกัน

and made some changes,

และทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

most notably striking the male part of rule number four. โน้ต

ที่โดดเด่นที่สุดคือการตัดส่วนที่เป็นเพศชายในกฎข้อที่สี่ออก

From 2013 on, วลี

ตั้งแต่ปี 2013 เป็นต้นมา

the crown views all royal sons and daughters with equal favor.

ราชบัลลังก์มองโอรสและธิดาของราชวงศ์ทุกคนด้วยความเท่าเทียมกัน

The only thing that matters is the order of their birth. ไวยากรณ์

สิ่งเดียวที่สำคัญคือลำดับการเกิดของพวกเขา

So, prior to 2013,

ดังนั้น ก่อนปี 2013

the boy in a set of fraternal twins in development การใช้คำ

เด็กผู้ชายในครรภ์ที่เป็นฝาแฝดต่างไข่

could sit back and relax, วลี

สามารถนั่งเอนหลังและผ่อนคลายได้

secure that the crown would be his การใช้คำ

โดยมั่นใจว่ามงกุฎจะเป็นของเขา

no matter what happened on delivery day. ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันคลอดก็ตาม

But in the post-2013 gender equal world,

แต่ในโลกที่ความเท่าเทียมทางเพศหลังปี 2013

it's now a race for the door to win the crown. สำนวน

ตอนนี้มันคือการแข่งขันเพื่อออกจากท้องแม่เพื่อชิงมงกุฎ