ซากเรืออับปางที่ถูกตามล่ามากที่สุด: บทเรียนภาษาอังกฤษ

It's a cold stormy night just off the coast of Florida in 1622.

มันเป็นคืนที่มีพายุหนาวเหน็บนอกชายฝั่งฟลอริดาในปี 1622

A Spanish cargo ship full of gold and silver

เรือบรรทุกสินค้าของสเปนที่เต็มไปด้วยทองคำและเงิน

is desperately trying to make its way back to Spain. วลี

กำลังพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะเดินทางกลับสเปน

But as it passes through the Straits of Florida,

แต่ในขณะที่มันแล่นผ่านช่องแคบฟลอริดา

it sails directly into a hurricane.

มันก็แล่นเข้าไปในพายุเฮอริเคนโดยตรง

Its masts are torn apart,

เสากระโดงเรือถูกฉีกขาด

its rudder gets ripped off by the waves,

หางเสือของมันถูกคลื่นซัดหลุดออกไป

and within minutes

และภายในเวลาไม่กี่นาที

the Atocha is brought down.

เรืออโตชาก็จมลง

According to records, วลี

ตามบันทึกระบุว่า

at least $500 million worth of treasure

สมบัติมูลค่าอย่างน้อย 500 ล้านดอลลาร์

went down that night,

ได้จมลงในคืนนั้น

and its location eventually became a complete mystery.

และท้ายที่สุดตำแหน่งของมันก็กลายเป็นปริศนาอย่างสมบูรณ์

But more than three centuries later,

แต่กว่าสามศตวรรษต่อมา

after sitting at the bottom of the ocean,

หลังจากที่นอนนิ่งอยู่ก้นมหาสมุทร

the mother lode of all treasure

ขุมทรัพย์หลักของสมบัติทั้งหมด

was finally discovered,

ก็ถูกค้นพบในที่สุด

and it proved to be more valuable than ever imagined.

และพิสูจน์แล้วว่ามีค่ามากกว่าที่เคยจินตนาการไว้

We modeled the entire thing to show you how one man and his team

เราได้จำลองเหตุการณ์ทั้งหมดเพื่อให้คุณเห็นว่าชายคนหนึ่งและทีมของเขา

of DIY treasure hunters

ที่เป็นนักล่าสมบัติมือสมัครเล่น

spent decades searching for the ship,

ใช้เวลาหลายทศวรรษในการค้นหาเรือลำนี้

and how their genius engineering

และความเป็นอัจฉริยะทางวิศวกรรมของพวกเขา

and an old document

กับเอกสารเก่าแก่ฉบับหนึ่ง

eventually led them to the most valuable shipwreck in history.

นำพาพวกเขาไปสู่ซากเรืออับปางที่มีค่าที่สุดในประวัติศาสตร์ในท้ายที่สุดได้อย่างไร

When the Atocha went down that fateful evening,

เมื่อเรืออโตชาจมลงในคืนแห่งโชคชะตานั้น

it ended up on a shallow reef กริยาวลี

มันได้ไปเกยตื้นอยู่บนแนวปะการังน้ำตื้น

in the Florida Keys,

ในฟลอริดาคีย์ส

a 200-mile stretch of tiny islands.

ซึ่งเป็นแนวเกาะเล็กๆ ที่ทอดยาวกว่า 200 ไมล์

At the time,

ในตอนนั้น

the location of the ship was known,

มีการทราบตำแหน่งของเรือ

but just a few weeks later,

แต่เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

a second hurricane ripped the ship apart,

พายุเฮอริเคนลูกที่สองได้พัดทำลายเรือจนแตกเป็นเสี่ยงๆ

leaving a trail of debris ไวยากรณ์

ทิ้งร่องรอยของเศษซากไว้

across the ocean floor.

ทั่วก้นมหาสมุทร

The location of the Atocha seemed to be lost forever.

ดูเหมือนว่าตำแหน่งของเรืออโตชาจะสูญหายไปตลอดกาล

But records of its treasure were never forgotten.

แต่บันทึกเกี่ยวกับสมบัติของมันไม่เคยถูกลืมเลือน

According to its cargo manifest, วัฒนธรรม

ตามบัญชีรายการสินค้าบนเรือระบุว่า

it was holding 150 gold bars,

มันบรรทุกทองคำแท่ง 150 แท่ง

1,000 silver bars,

เงินแท่ง 1,000 แท่ง

and more than 50 chests full of coins.

และหีบที่เต็มไปด้วยเหรียญอีกกว่า 50 ใบ

All in all, ลำดับความ

โดยรวมแล้ว

the treasure would be worth at least half a billion dollars today.

ในปัจจุบันสมบัติเหล่านี้จะมีมูลค่าอย่างน้อยครึ่งพันล้านดอลลาร์

All someone had to do ไวยากรณ์

สิ่งเดียวที่ใครสักคนต้องทำ

was find it.

ก็คือตามหามันให้พบ

That's where American treasure hunter ลำดับความ

นั่นคือจุดที่นักล่าสมบัติชาวอเมริกัน

Mel Fisher came in.

เมล ฟิชเชอร์ เข้ามามีบทบาท

He had spent his entire life diving,

เขาใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการดำน้ำ

and along with his wife

และร่วมกับภรรยาของเขา

ran a diving school in California,

เปิดโรงเรียนสอนดำน้ำในแคลิฟอร์เนีย

teaching more than 60,000 people

ซึ่งสอนคนมากกว่า 60,000 คน

how to dive.

ให้รู้วิธีการดำน้ำ

With the allure of the Atocha

ด้วยแรงดึงดูดของเรืออโตชา

sitting in the Florida Keys,

ที่จอดนิ่งอยู่ในฟลอริดาคีย์ส

Mel and his family

เมลและครอบครัวของเขา

moved across the country

ได้ย้ายข้ามประเทศ

in search for its treasure.

เพื่อค้นหาสมบัติของมัน

With little more than a boat and some metal detectors, วลี

ด้วยเรือเพียงหนึ่งลำและเครื่องตรวจจับโลหะบางส่วน

they began their search in an area

พวกเขาเริ่มต้นการค้นหาในบริเวณ

called the Matecumbe Keys,

ที่เรียกว่ามาเตคัมบีคีย์ส

which had been mentioned in several documents.

ซึ่งถูกกล่าวถึงในเอกสารหลายฉบับ

But after a year of searching

แต่หลังจากการค้นหาเป็นเวลาหนึ่งปี

and more than 100,000 miles covered,

และครอบคลุมพื้นที่มากกว่า 100,000 ไมล์

they hadn't found a single thing. ไวยากรณ์

พวกเขากลับไม่พบอะไรเลย

To many,

สำหรับหลายๆ คน

finding the Atocha in this vast expanse of ocean

การค้นหาเรืออโตชาในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่นี้

was an impossible task.

เป็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

But Mel had a secret weapon: สำนวน

แต่เมลมีอาวุธลับ

historian Eugene Lyon.

นั่นคือนักประวัติศาสตร์ ยูจีน ลียง

In order to learn more about where the Atocha sank,

เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมว่าเรืออโตชาจมลงที่ใด

he went to the Spanish archives in Seville

เขาได้ไปที่หอจดหมายเหตุสเปนในเมืองเซบียา

and came across this document. กริยาวลี

และบังเอิญพบเอกสารฉบับนี้

Dated just 4 years after the ship went down, ไวยากรณ์

ซึ่งลงวันที่เพียง 4 ปีหลังจากที่เรือจม

it mentioned that a search had taken place วลี

มันระบุว่ามีการค้นหาเกิดขึ้น

in an area called the Marquesas Keys,

ในพื้นที่ที่เรียกว่ามาร์เคซาสคีย์ส

which was more than 100 miles from where Mel was searching.

ซึ่งอยู่ห่างจากจุดที่เมลกำลังค้นหามากกว่า 100 ไมล์

Mel and his crew instantly moved their boat

เมลและลูกเรือของเขาย้ายเรือทันที

and started searching in this new location.

และเริ่มค้นหาในสถานที่ใหม่นี้

But the divers were now searching

ตอนนี้นักดำน้ำกำลังค้นหา

in deeper water,

ในน้ำที่ลึกกว่าเดิม

and they had one huge problem,

และพวกเขามีปัญหาใหญ่หนึ่งข้อ

visibility.

นั่นคือทัศนวิสัย

Although the water was clear on the surface, ไวยากรณ์

แม้ว่าผิวน้ำจะใสสะอาด

at the bottom the divers could barely see their own hands.

แต่ที่ก้นทะเลนักดำน้ำแทบจะมองไม่เห็นแม้แต่มือของตัวเอง

And so Mel came up with a genius yet simple solution. กริยาวลี

ดังนั้นเมลจึงคิดวิธีแก้ปัญหาที่อัจฉริยะแต่เรียบง่ายขึ้นมา

He attached two large tubes to his boat

เขาติดท่อขนาดใหญ่สองท่อเข้ากับเรือของเขา

that could be lowered down in front of the propellers.

ซึ่งสามารถลดระดับลงมาด้านหน้าของใบพัดเรือได้

These would redirect the clear water from the surface

ท่อเหล่านี้จะเปลี่ยนทิศทางของน้ำใสจากผิวน้ำ

and shoot it down to the bottom

และพ่นมันลงไปที่ก้นทะเล

where the divers were searching.

ซึ่งเป็นที่ที่นักดำน้ำกำลังค้นหา

Not only did this clear up the muddy waters perfectly, ไวยากรณ์

วิธีนี้ไม่เพียงแต่จะทำให้น้ำที่ขุ่นมัวใสขึ้นอย่างสมบูรณ์แบบ

it had the added benefit of digging a big hole วลี

แต่ยังมีข้อดีเพิ่มเติมในการขุดหลุมขนาดใหญ่

and revealing whatever was buried underneath the sand. ไวยากรณ์

และเผยให้เห็นสิ่งที่ถูกฝังอยู่ใต้ทราย

Then one day in 1971,

แล้ววันหนึ่งในปี 1971

the sand cleared and revealed an enormous anchor.

เมื่อทรายถูกพัดออกไป ก็เผยให้เห็นสมอเรือขนาดมหึมา

Although it wasn't a piece of treasure,

แม้ว่ามันจะไม่ใช่ชิ้นส่วนของสมบัติ

it was their first clue

แต่มันเป็นเบาะแสแรกของพวกเขา

that perhaps the real thing wasn't far away.

ว่าบางทีของจริงอาจอยู่ไม่ไกล

More artifacts started to show up, กริยาวลี

วัตถุโบราณอื่นๆ เริ่มปรากฏขึ้น

like cups, swords, cannonballs,

เช่น ถ้วย ดาบ ลูกกระสุนปืนใหญ่

and iron nails used to hold the ship together.

และตะปูเหล็กที่ใช้ยึดเรือเข้าด้วยกัน

To keep track of everything, วลี

เพื่อติดตามทุกอย่าง

they started building a map of circles

พวกเขาเริ่มสร้างแผนที่วงกลม

showing where each piece of treasure had been found.

ที่แสดงให้เห็นว่าสมบัติแต่ละชิ้นถูกค้นพบที่ไหน

After a while,

หลังจากนั้นไม่นาน

a clear line started to appear on the map,

เส้นสายที่ชัดเจนก็เริ่มปรากฏขึ้นบนแผนที่

and they came to the conclusion วลี

และพวกเขาได้ข้อสรุปว่า

that the Atocha's mother lode must lie somewhere along this line. ไวยากรณ์

ขุมทรัพย์หลักของเรืออโตชาน่าจะอยู่ตรงจุดใดจุดหนึ่งตามเส้นนี้

Then,

จากนั้น

while searching near the bottom of the line,

ขณะที่กำลังค้นหาอยู่ใกล้กับส่วนล่างของเส้น

a diver came across something really special,

นักดำน้ำก็บังเอิญพบกับบางสิ่งที่พิเศษสุดๆ

an early version of the Opera web browser.

นั่นคือเว็บเบราว์เซอร์ Opera เวอร์ชันแรกๆ

Just kidding.

ล้อเล่นนะ

Opera now presents its latest evolution of web browsing,

ปัจจุบัน Opera ขอนำเสนอวิวัฒนาการล่าสุดของการท่องเว็บ

Opera R2.

Opera R2

With new features like split screening,

ด้วยฟีเจอร์ใหม่ๆ เช่น การแบ่งหน้าจอ

fully customizable themes,

ธีมที่ปรับแต่งได้อย่างเต็มที่

and a whole new tab system,

และระบบแท็บแบบใหม่ทั้งหมด

Opera is the most modern browsing experience available.

Opera จึงเป็นประสบการณ์การท่องเว็บที่ทันสมัยที่สุดที่มีให้

In order to keep track of what you're working on,

เพื่อติดตามสิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่

tab islands automatically group your tabs by context,

ฟีเจอร์ Tab Islands จะจัดกลุ่มแท็บของคุณตามบริบทโดยอัตโนมัติ

and they can be expanded or collapsed to save space.

และสามารถขยายหรือย่อเพื่อประหยัดพื้นที่ได้

And with tab traces,

และด้วยฟีเจอร์ Tab Traces

it adds this dark underscore to your most recently visited tabs,

มันจะเพิ่มขีดเส้นใต้สีเข้มนี้ลงในแท็บที่คุณเพิ่งเยี่ยมชมล่าสุด

so you never get lost in what you're doing.

เพื่อให้คุณไม่หลงลืมสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

You can even use two tabs at the same time

คุณยังสามารถใช้แท็บสองแท็บพร้อมกันได้

thanks to the split screen feature.

ด้วยฟีเจอร์การแบ่งหน้าจอ

Simply drag your tab downwards,

เพียงลากแท็บของคุณลงมา

and you can compare two products,

คุณก็สามารถเปรียบเทียบผลิตภัณฑ์สองอย่างได้

no need for two browser windows.

โดยไม่ต้องเปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์สองหน้า

You can also control your music without interrupting your browsing

คุณยังสามารถควบคุมเพลงของคุณได้โดยไม่ขัดจังหวะการท่องเว็บ

thanks to the floating music player.

ด้วยฟีเจอร์เครื่องเล่นเพลงแบบลอยตัว

It can even be used outside the browser.

มันยังสามารถใช้งานนอกเบราว์เซอร์ได้อีกด้วย

With Opera's built-in AI feature,

ด้วยฟีเจอร์ AI ในตัวของ Opera ที่ชื่อว่า

Aria,

Aria

you can get answers to questions

คุณจะได้รับคำตอบสำหรับคำถามต่างๆ

without leaving the page you're working on.

โดยไม่ต้องออกจากหน้าที่คุณกำลังทำงานอยู่

Just hit control plus slash to open the Aria command line

เพียงกดปุ่ม Control บวกสแลชเพื่อเปิดบรรทัดคำสั่ง Aria

and start asking questions.

และเริ่มถามคำถาม

Aria can generate images based on a single prompt.

Aria สามารถสร้างภาพได้จากคำสั่งเพียงคำสั่งเดียว

It also works the other way around. สำนวน

และมันยังทำงานในทางกลับกันได้อีกด้วย

If you upload images,

หากคุณอัปโหลดภาพ

it can give you more information about it thanks to image recognition.

มันสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพนั้นแก่คุณได้ ด้วยระบบการจดจำรูปภาพ

Every aspect of Opera's look and feel วลี

รูปลักษณ์และความรู้สึกในทุกแง่มุมของ Opera

is fully customizable with different sounds,

สามารถปรับแต่งได้อย่างเต็มที่ด้วยเสียง

colors, shaders, backgrounds,

สี เงา พื้นหลัง ที่แตกต่างกัน

and themes, like my personal favorite,

และธีมต่างๆ เช่น ธีมที่ผมชอบเป็นการส่วนตัวอย่าง

Aurora.

Aurora

Download Opera today using the link in the description

ดาวน์โหลด Opera วันนี้โดยใช้ลิงก์ในคำอธิบาย

and start experiencing the next generation of browsing.

และเริ่มสัมผัสประสบการณ์การท่องเว็บแห่งอนาคต

In order to find the Atocha,

เพื่อค้นหาเรืออโตชา

the crew were following a trail of artifacts

ลูกเรือกำลังแกะรอยวัตถุโบราณ

that seemed to be leading them to the mother lode of all treasure.

ซึ่งดูเหมือนว่าจะนำทางพวกเขาไปสู่ขุมทรัพย์หลักของสมบัติทั้งหมด

But after 2 years of searching the line,

แต่หลังจาก 2 ปีของการค้นหาตามเส้นทางนั้น

the crew had failed to make any valuable discoveries. วลี

ลูกเรือกลับล้มเหลวในการค้นพบสิ่งที่มีค่าใดๆ

Mel was running out of money fast, กริยาวลี

เงินของเมลกำลังจะหมดลงอย่างรวดเร็ว

and if he didn't find some treasure soon, ไวยากรณ์

และถ้าเขาไม่พบสมบัติสักชิ้นในเร็วๆ นี้

he'd have no way of funding the search. ไวยากรณ์

เขาก็จะไม่มีทุนในการค้นหาต่อ

But then,

แต่แล้ว

in 1973,

ในปี 1973

just a few hundred feet away from the anchor,

ห่างจากสมอเรือไปเพียงไม่กี่ร้อยฟุต

the crew came across a stash of silver coins

ลูกเรือก็พบกับเหรียญเงินที่ซ่อนอยู่

and three huge silver bars.

และเงินแท่งขนาดมหึมาสามแท่ง

This find alone was worth well over $100,000, วลี

การค้นพบนี้เพียงอย่างเดียวก็มีมูลค่ามากกว่า 100,000 ดอลลาร์แล้ว

but it wasn't clear if it was from the Atocha ไวยากรณ์

แต่มันไม่ชัดเจนว่ามันมาจากเรืออโตชา

or its sister ship,

หรือเรือแฝดของมัน

which had also gone down that night.

ที่จมลงในคืนนั้นด้วยเช่นกัน

And so,

ดังนั้น

they went back to the ship's cargo manifest.

พวกเขาจึงกลับไปดูบัญชีรายการสินค้าบนเรืออีกครั้ง

Every single piece of gold and silver was recorded in this document

ทองคำและเงินทุกชิ้นถูกบันทึกไว้ในเอกสารนี้

along with their exact weight and serial number.

พร้อมด้วยน้ำหนักและหมายเลขซีเรียลที่แน่นอน

By comparing the engravings on the silver bars to the document, ไวยากรณ์

จากการเปรียบเทียบรอยสลักบนเงินแท่งกับเอกสาร

they confirmed that the treasure trail they were following

พวกเขาก็ยืนยันได้ว่าร่องรอยสมบัติที่พวกเขากำลังตามอยู่นั้น

really was from the Atocha.

มาจากเรืออโตชาจริงๆ

The crew began systematically cleaning the coins using electrolysis

ลูกเรือเริ่มทำความสะอาดเหรียญอย่างเป็นระบบโดยใช้กระบวนการอิเล็กโทรไลซิส

and selling them off to make money. กริยาวลี

และนำไปขายเพื่อทำเงิน

Mel and his crew were back in business. สำนวน

เมลและลูกเรือของเขากลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

With this influx of cash, วลี

ด้วยเงินสดที่ไหลเข้ามานี้

the crew set out to find more treasure, กริยาวลี

ลูกเรือจึงออกเดินทางเพื่อค้นหาสมบัติเพิ่มเติม

armed with new sonar detecting technology. สำนวน

พร้อมด้วยเทคโนโลยีตรวจจับโซนาร์แบบใหม่

But just as they were starting to gain traction, สำนวน

แต่ในขณะที่พวกเขากำลังเริ่มมีความคืบหน้า

the state of Florida began claiming ownership of all the treasure being found. วลี

รัฐฟลอริดาก็เริ่มอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของในสมบัติทั้งหมดที่พบ

And so,

ดังนั้น

Mel started fighting back. กริยาวลี

เมลจึงเริ่มต่อสู้กลับ

In the meantime, ลำดับความ

ในระหว่างนั้น

the crew continued finding more objects on the line.

ลูกเรือยังคงค้นพบวัตถุต่างๆ ตามเส้นทางอย่างต่อเนื่อง

A major find being nine bronze cannons with Atocha markings engraved into their barrels.

การค้นพบที่สำคัญคือปืนใหญ่สำริดเก้ากระบอกที่มีสัญลักษณ์ของอโตชาสลักอยู่บนลำกล้อง

But just a day after finding these cannons,

แต่เพียงหนึ่งวันหลังจากพบปืนใหญ่เหล่านี้

one of their boats capsized during the night,

เรือลำหนึ่งของพวกเขาก็อับปางลงในตอนกลางคืน

killing three of the crew,

คร่าชีวิตลูกเรือไปสามคน

including Mel's son.

รวมถึงลูกชายของเมลด้วย

3 years went by, กริยาวลี

เวลาผ่านไป 3 ปี

and the crew continued looking without finding any new clues.

ลูกเรือยังคงค้นหาต่อไปโดยไม่พบเบาะแสใหม่ๆ ใดๆ

The line had run dry. สำนวน

เบาะแสตามเส้นทางนี้ได้ขาดหายไป

Throughout the search,

ตลอดการค้นหา

Mel had often mentioned a mysterious document he had read,

เมลได้พูดถึงเอกสารลึกลับที่เขาเคยอ่านบ่อยๆ

written by one of the Atocha survivors.

ซึ่งเขียนโดยหนึ่งในผู้รอดชีวิตจากเรืออโตชา

According to the document,

ตามที่เอกสารระบุไว้

the survivor had helped an admiral smuggle 70 lb of the world's finest Colombian emeralds

ผู้รอดชีวิตรายนี้ได้ช่วยพลเรือเอกลักลอบนำมรกตโคลอมเบียที่สวยงามที่สุดในโลกจำนวน 70 ปอนด์

onto the ship.

ขึ้นไปบนเรือ

It was never clear where Mel had read this, ไวยากรณ์

ไม่มีใครรู้ชัดเจนว่าเมลอ่านเรื่องนี้จากที่ไหน

but he was absolutely sure that there was more to the Atocha's treasure ไวยากรณ์

แต่เขามั่นใจอย่างยิ่งว่าสมบัติของเรืออโตชานั้นมีมากกว่า

than just gold and silver.

แค่ทองและเงิน

Meanwhile,

ในขณะเดียวกัน

after 8 years of legal battles,

หลังจากต่อสู้ทางกฎหมายมานานถึง 8 ปี

Mel won against the government

เมลก็ชนะคดีกับรัฐบาล

and was finally granted the right to 100% of the treasure. วลี

และในที่สุดก็ได้รับสิทธิ์ครอบครองสมบัติทั้งหมด 100%

But by the end of the '70s,

แต่เมื่อถึงปลายทศวรรษที่ 70

Mel had spent over $6 million looking for the Atocha,

เมลได้ใช้เงินไปกว่า 6 ล้านดอลลาร์ในการค้นหาเรืออโตชา

and the elusive treasure

และสมบัติที่ค้นหาได้ยากยิ่งนั้น

still hadn't showed up.

ก็ยังไม่ปรากฏให้เห็น

Every little object along the way had teased the crew, สำนวน

วัตถุชิ้นเล็กๆ แต่ละชิ้นตลอดเส้นทางได้ยั่วยวนลูกเรือ

and it still seemed like the treasure had to be lying somewhere along the line.

และดูเหมือนว่าสมบัติจะต้องอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่งตามเส้นทางนี้

But all that was about to change. ลำดับความ

แต่ทุกสิ่งกำลังจะเปลี่ยนไป

In 1983,

ในปี 1983

while on their way out to the line, วลี

ขณะที่พวกเขาเดินทางออกไปยังเส้นทางนั้น

the crew's magnetometer started lighting up. กริยาวลี

เครื่องวัดสนามแม่เหล็กของลูกเรือก็เริ่มสว่างขึ้น

Divers went down to check,

นักดำน้ำดำลงไปเพื่อตรวจสอบ

and they came across several metallic objects

และพวกเขาก็พบกับวัตถุโลหะหลายชิ้น

in a location southeast of the line.

ในตำแหน่งทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของเส้นทาง

By plotting these on the map,

ด้วยการลงจุดตำแหน่งเหล่านี้บนแผนที่

a new line started to branch off from the original one. กริยาวลี

เส้นทางใหม่ก็เริ่มแตกแขนงออกจากเส้นทางเดิม

They knew that the ship was ripped apart a month after it sank,

พวกเขารู้ว่าเรือถูกฉีกขาดหลังจากจมลงไปหนึ่งเดือน

so it was possible that the debris was carried on a different path.

ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่เศษซากต่างๆ จะถูกพัดพาไปในเส้นทางที่ต่างกัน

They followed this new line for a couple of years,

พวกเขาตามเส้นทางใหม่นี้ไปอีกสองสามปี

and it continued to reveal little bits of treasure.

และมันก็เผยให้เห็นเศษสมบัติเล็กๆ น้อยๆ อย่างต่อเนื่อง

Then,

จากนั้น

on the 20th of July,

ในวันที่ 20 กรกฎาคม

1985,

1985

exactly 10 years after the tragic death of the three crew members,

ซึ่งครบรอบ 10 ปีพอดีนับจากการเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจของลูกเรือทั้งสามคน

a large but faint object showed up on their sonar scanner.

วัตถุขนาดใหญ่แต่ลางเลือนก็ปรากฏขึ้นบนเครื่องสแกนโซนาร์ของพวกเขา

Two divers immediately entered the water

นักดำน้ำสองคนลงน้ำทันที

and began searching for it.

และเริ่มทำการค้นหามัน

On a hunch, วลี

ด้วยลางสังหรณ์

Greg Wareham decided to wander off about 100 yards to the east. กริยาวลี

เกร็ก แวร์แฮม ตัดสินใจว่ายออกไปทางทิศตะวันออกประมาณ 100 หลา

And there it was. ลำดับความ

และมันก็อยู่ที่นั่น

Sitting in front of him was an 80-foot long shipwreck ไวยากรณ์

ซากเรืออับปางยาว 80 ฟุตอยู่ตรงหน้าเขา

with piles upon piles of silver bars sitting on top. สำนวน

โดยมีกองเงินแท่งกองซ้อนกันอยู่ด้านบน

Off to the side were several chests full of coins and gold bars

ถัดออกไปด้านข้างมีหีบหลายใบที่เต็มไปด้วยเหรียญและทองคำแท่ง

glinting in the light.

ส่องประกายระยิบระยับเมื่อกระทบแสง

There was no doubt that after 16 years of searching, วลี

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหลังจากการค้นหามา 16 ปี

Mel and his crew had finally found the mother lode. สำนวน

เมลและลูกเรือของเขาก็พบขุมทรัพย์หลักในที่สุด

Amazingly,

น่าประหลาดใจที่

hidden within the wreck was a thumb-sized emerald worth over $800,000 alone. การใช้คำ

มรกตขนาดเท่านิ้วหัวแม่มือที่ซ่อนอยู่ในซากเรือนั้นมีมูลค่าเพียงชิ้นเดียวก็กว่า 800,000 ดอลลาร์แล้ว

Elsewhere in the wreckage,

ที่ส่วนอื่นๆ ของซากปรักหักพัง

another one popped up,

ก็มีโผล่มาอีกชิ้น

this time worth over a million dollars.

คราวนี้มีมูลค่ามากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์

Eventually,

ท้ายที่สุด

more than 2,000 of the finest uncut emeralds were discovered,

มรกตที่ยังไม่ผ่านการเจียระไนชั้นเยี่ยมกว่า 2,000 เม็ดก็ถูกค้นพบ

and Mel's story turned out to be true after all. โน้ต

และในที่สุดเรื่องราวของเมลก็กลายเป็นความจริง

And now,

และตอนนี้

time for the Primal Space giveaway.

ถึงเวลาของการแจกของรางวัล Primal Space แล้ว

The winner of the previous giveaway is Emmanuel.

ผู้ชนะรางวัลในครั้งที่แล้วคือ Emmanuel

Congrats.

ยินดีด้วย

In the next video,

ในวิดีโอถัดไป

we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.

เราจะแจกบัตรของขวัญ Amazon มูลค่า 100 ดอลลาร์อีกหนึ่งใบให้กับผู้ชมผู้โชคดี

All you need to do is sign up at the link below,

สิ่งที่คุณต้องทำคือลงทะเบียนที่ลิงก์ด้านล่าง

like the video,

กดไลก์วิดีโอ

and leave a comment saying what you thought about this incredible treasure hunt.

และแสดงความคิดเห็นว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการล่าสมบัติอันน่าเหลือเชื่อนี้

Thank you very much for watching,

ขอบคุณมากที่รับชม

and I'll see you in the next video.

แล้วพบกันใหม่ในวิดีโอถัดไป