น้ำแข็งกับต้นกำเนิดสิ่งมีชีวิตบนโลก ⏲️ 6 Minute English: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

Six Minute English จาก bbclearningenglish.com

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

สวัสดี นี่คือรายการ Six Minute English จาก BBC Learning English

I'm Sam.

ฉันแซม

And I'm Neil.

และผมโอนีล

Have you ever made a snowman or enjoyed a cold drink on a hot summer's day? ไวยากรณ์

คุณเคยปั้นตุ๊กตาหิมะหรือดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ ในวันฤดูร้อนไหม?

Slippery in winter and cooling in summer,

ลื่นในฤดูหนาวและเย็นสบายในฤดูร้อน

ice is made when water gets so cold it freezes. ไวยากรณ์

น้ำแข็งเกิดขึ้นเมื่อน้ำเย็นจัดจนแข็งตัว

But there's much more to ice than skiing holidays and cold drinks. ลำดับความ

แต่น้ำแข็งมีอะไรมากกว่าการไปเที่ยวเล่นสกีและเครื่องดื่มเย็นๆ

Yes, in an exciting discovery

ใช่แล้ว ในการค้นพบที่น่าตื่นเต้น

the James Webb Space Telescope recently detected the coldest ices ever in outer space, การใช้คำ

กล้องโทรทรรศน์อวกาศ James Webb เพิ่งตรวจพบน้ำแข็งที่เย็นที่สุดเท่าที่เคยมีมาในอวกาศ

something NASA scientists think could explain the origins of life on Earth. ไวยากรณ์

ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ของ NASA คิดว่าอาจอธิบายต้นกำเนิดของชีวิตบนโลกได้

For years scientists have debated how life started on our planet.

เป็นเวลาหลายปีที่นักวิทยาศาสตร์ได้ถกเถียงกันว่าชีวิตเริ่มต้นขึ้นบนโลกของเราได้อย่างไร

Billions of years ago,

หลายพันล้านปีก่อน

long before the dinosaurs, animals, or even plants existed, ไวยากรณ์

นานก่อนที่ไดโนเสาร์ สัตว์ หรือแม้แต่พืชจะเกิดขึ้น

the Earth had a watery environment of oxygen-free gases and chemicals known as the primordial soup. โน้ต

โลกมีสภาพแวดล้อมที่เป็นน้ำซึ่งประกอบด้วยก๊าซไร้ออกซิเจนและสารเคมีที่เรียกว่าซุปดึกดำบรรพ์

It had the potential for life to develop, วลี

มันมีศักยภาพที่จะให้ชีวิตพัฒนาขึ้น

but something was missing.

แต่มีบางอย่างขาดหายไป

So, how did we jump from the primordial soup สำนวน

แล้วเราก้าวกระโดดจากซุปดึกดำบรรพ์

to the first living plants, animals, and eventually humans?

ไปสู่พืช สัตว์ที่ยังมีชีวิตอยู่ชนิดแรก และกลายเป็นมนุษย์ในที่สุดได้อย่างไร?

And how does ice fit into the story? สำนวน

แล้วน้ำแข็งเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

That's what we'll be finding out in this program. ลำดับความ

นั่นคือสิ่งที่เราจะมาค้นหากันในรายการนี้

And as usual,

และเช่นเคย

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

เราจะได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ ที่มีประโยชน์ด้วย

But first, I have a question for you, Neil.

แต่ก่อนอื่น ฉันมีคำถามจะถามคุณ โอนีล

We know ice is frozen water,

เรารู้ว่าน้ำแข็งคือน้ำที่แข็งตัว

but do you know the chemical symbol for water?

แต่คุณรู้สัญลักษณ์ทางเคมีของน้ำไหม?

Is it A, H2O, B, HO2, or C, H2O2?

ก. H2O, ข. HO2, หรือ ค. H2O2?

Well, I really hope I get this right. น้ำเสียง/เจตนา

อืม ผมหวังจริงๆ ว่าจะตอบถูกนะ

I think the answer is H2O.

ผมคิดว่าคำตอบคือ H2O

Okay.

โอเค

We'll find out or check if you're right later in the program. กริยาวลี

เราจะมาหาคำตอบหรือตรวจดูว่าคุณตอบถูกไหมในช่วงท้ายของรายการ

Astronomer Professor Melissa McClure worked with the NASA scientists who found ice on Europa, วัฒนธรรม

ศาสตราจารย์ด้านดาราศาสตร์ เมลิสซา แมคคลัวร์ ทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์ของ NASA ที่พบน้ำแข็งบนยูโรปา

one of Jupiter's moons.

ซึ่งเป็นหนึ่งในดวงจันทร์ของดาวพฤหัสบดี

Here she explains to BBC World Service program Science in Action

ที่นี่เธออธิบายในรายการ Science in Action ของ BBC World Service

one theory linking ice to the beginnings of life on Earth. วลี

ถึงทฤษฎีหนึ่งที่เชื่อมโยงน้ำแข็งกับจุดเริ่มต้นของสิ่งมีชีวิตบนโลก

There are sort of these two alternatives for how you could have had life arise on Earth, โน้ต

มีทางเลือกสองทางว่าชีวิตสามารถเกิดขึ้นบนโลกได้อย่างไร

and one is that the very basic building blocks like water and methane and CO2,

ทางหนึ่งคือองค์ประกอบพื้นฐานของชีวิตอย่างน้ำ มีเทน และ CO2

like those molecules were definitely brought to Earth by ices and comets. ไวยากรณ์

โมเลกุลเหล่านั้นถูกนำมาสู่โลกโดยน้ำแข็งและดาวหางอย่างแน่นอน

And maybe once they were on Earth, ไวยากรณ์

และบางทีเมื่อพวกมันอยู่บนโลกแล้ว

then they reacted with either geothermal heat or some kind of lightning strike ไวยากรณ์

พวกมันก็ทำปฏิกิริยากับความร้อนใต้พิภพหรือฟ้าผ่าบางชนิด

to form more complex molecules.

เพื่อสร้างโมเลกุลที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น

Earth's primordial soup lacked the building blocks of life, สำนวน

ซุปดึกดำบรรพ์ของโลกขาดองค์ประกอบพื้นฐานของชีวิต

a phrase describing the most basic biological and chemical units needed to support living things,

ซึ่งเป็นวลีที่อธิบายถึงหน่วยทางชีววิทยาและเคมีขั้นพื้นฐานที่สุดที่จำเป็นต่อการหล่อเลี้ยงสิ่งมีชีวิต

elements like oxygen and carbon.

เช่น ออกซิเจนและคาร์บอน

Professor McClure thinks these missing elements were brought to Earth in comets, วัฒนธรรม

ศาสตราจารย์แมคคลัวร์คิดว่าองค์ประกอบที่ขาดหายไปเหล่านี้ถูกนำมาสู่โลกโดยดาวหาง

large bright balls of dirt and ice which travel around the Sun in outer space.

ซึ่งเป็นก้อนฝุ่นและน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่สว่างไสว เดินทางรอบดวงอาทิตย์ในอวกาศ

It's possible that when comets hit Earth billions of years ago, ไวยากรณ์

เป็นไปได้ว่าเมื่อดาวหางพุ่งชนโลกเมื่อหลายพันล้านปีก่อน

elements in the ice were scattered and struck by lightning,

ธาตุต่างๆ ในน้ำแข็งก็กระจัดกระจายและถูกฟ้าผ่า

a bright flash of light produced by electricity moving in the atmosphere.

ซึ่งเป็นแสงสว่างวาบที่เกิดจากกระแสไฟฟ้าที่เคลื่อนที่ในชั้นบรรยากาศ

This resulted in the complex molecules needed for life on Earth. วลี

สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดโมเลกุลซับซ้อนที่จำเป็นสำหรับสิ่งมีชีวิตบนโลก

Exactly how this happened is not known, ไวยากรณ์

ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

but it involves biomolecules, การใช้คำ

แต่มันเกี่ยวข้องกับสารชีวโมเลกุล

molecules like DNA, which are found in living things.

ซึ่งก็คือโมเลกุลอย่าง DNA ที่พบในสิ่งมีชีวิต

Ice is not a biomolecule,

น้ำแข็งไม่ใช่สารชีวโมเลกุล

but when it mixes with carbon, ลำดับความ

แต่เมื่อมันผสมกับคาร์บอน

the atoms in ice molecules change to produce complex molecules,

อะตอมในโมเลกุลของน้ำแข็งจะเปลี่ยนไปสร้างโมเลกุลที่ซับซ้อน

and that's when interesting things start to happen. ลำดับความ

และนั่นคือตอนที่เรื่องน่าสนใจเริ่มเกิดขึ้น

Here's Professor McClure again explaining more to BBC World Service's Science in Action.

นี่คือศาสตราจารย์แมคคลัวร์ที่กลับมาอธิบายเพิ่มเติมใน Science in Action ของ BBC World Service

If they have a carbon atom in them, ไวยากรณ์

หากพวกมันมีอะตอมคาร์บอนอยู่ข้างใน

then they're complex organic molecules.

พวกมันก็คือโมเลกุลอินทรีย์ที่ซับซ้อน

So things like very simple alcohols like methanol or ethanol,

ดังนั้นสิ่งต่างๆ เช่นแอลกอฮอล์ที่เรียบง่ายมากอย่างเมทานอลหรือเอทานอล

like what you would drink,

อย่างที่คุณอาจจะดื่ม

are complex organic molecules.

ล้วนเป็นโมเลกุลอินทรีย์ที่ซับซ้อน

And these molecules could react

และโมเลกุลเหล่านี้สามารถทำปฏิกิริยาได้

and start sort of a reaction chain that would eventually lead to something like a biomolecule.

และเริ่มเกิดเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ที่ในที่สุดจะนำไปสู่บางสิ่งเช่นสารชีวโมเลกุล

Ice can react with other elements to create organic molecules, วลี

น้ำแข็งสามารถทำปฏิกิริยากับธาตุอื่นเพื่อสร้างโมเลกุลอินทรีย์

for example, the alcohol methanol.

เช่น แอลกอฮอล์เมทานอล

Here, the adjective organic means related to living plants and animals. การใช้คำ

ในที่นี้ คำคุณศัพท์ organic (อินทรีย์) หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพืชและสัตว์ที่มีชีวิต

That's different from how we use the word to talk about organic food,

มันแตกต่างจากวิธีที่เราใช้คำนี้เพื่อพูดถึงอาหารออร์แกนิก

meaning food that hasn't been grown using artificial chemicals.

ซึ่งหมายถึงอาหารที่ไม่ได้ปลูกโดยใช้สารเคมีสังเคราะห์

When these organic molecules met the primordial soup,

เมื่อโมเลกุลอินทรีย์เหล่านี้มาเจอกับซุปดึกดำบรรพ์

so the theory goes, ลำดับความ

ตามทฤษฎีแล้ว

it produced a chain reaction, การใช้คำ

มันได้สร้างปฏิกิริยาลูกโซ่

a series of chemical reactions in which one change causes another.

ซึ่งเป็นชุดของปฏิกิริยาทางเคมีที่การเปลี่ยนแปลงหนึ่งทำให้เกิดอีกการเปลี่ยนแปลงหนึ่ง

It was this chain reaction which created the first living cells and eventually humans. ไวยากรณ์

ปฏิกิริยาลูกโซ่นี้เองที่สร้างเซลล์สิ่งมีชีวิตเซลล์แรกและมนุษย์ในที่สุด

Quite impressive for a little piece of frozen water. ลำดับความ

น่าประทับใจมากสำหรับน้ำแข็งก้อนเล็กๆ ก้อนหนึ่ง

Speaking of water, Sam, ลำดับความ

พูดถึงน้ำ แซม

what was the answer to your question about the chemical symbol for water?

คำตอบสำหรับคำถามของคุณเกี่ยวกับสัญลักษณ์ทางเคมีของน้ำคืออะไร?

I said it was H2O.

ผมตอบว่า H2O ครับ

Which was the right answer, Neil.

ซึ่งเป็นคำตอบที่ถูกต้อง โอนีล

Each molecule of water and ice contains

โมเลกุลของน้ำและน้ำแข็งแต่ละโมเลกุลประกอบด้วย

two atoms of H, that's hydrogen,

อะตอมของ H หรือไฮโดรเจนสองอะตอม

joined to one atom of oxygen.

เชื่อมต่อกับอะตอมของออกซิเจนหนึ่งอะตอม

Okay, let's recap the vocabulary we've learned from the program ลำดับความ

เอาล่ะ เรามาทบทวนคำศัพท์ที่เราได้เรียนรู้จากรายการนี้กันเถอะ

starting with primordial soup.

เริ่มจาก primordial soup (ซุปดึกดำบรรพ์)

The environment on Earth before there were any plants or animals,

สภาพแวดล้อมบนโลกก่อนที่จะมีพืชหรือสัตว์ใดๆ

which created the conditions for life.

ซึ่งได้สร้างเงื่อนไขสำหรับชีวิต

The phrase the building blocks of life

วลี the building blocks of life (องค์ประกอบพื้นฐานของชีวิต)

refers to the most basic biological and chemical units วลี

หมายถึงหน่วยทางชีววิทยาและเคมีขั้นพื้นฐานที่สุด

needed to support living plants and animals.

ที่จำเป็นต่อการหล่อเลี้ยงพืชและสัตว์ที่มีชีวิต

A comet is a large object traveling in space

ดาวหาง (comet) คือวัตถุขนาดใหญ่ที่เดินทางในอวกาศ

which orbits the Sun and has a bright burning tail.

ซึ่งโคจรรอบดวงอาทิตย์และมีหางที่ลุกไหม้สว่างไสว

Lightning is a flash of bright light produced by electricity moving in the atmosphere.

ฟ้าผ่า (lightning) คือแสงสว่างวาบที่เกิดจากกระแสไฟฟ้าที่เคลื่อนที่ในชั้นบรรยากาศ

The adjective organic means relating to living plants and animals,

คำคุณศัพท์ organic (อินทรีย์) หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพืชและสัตว์ที่มีชีวิต

and organic food means food which has been grown without using chemicals.

และอาหารออร์แกนิก (organic food) หมายถึงอาหารที่ปลูกโดยไม่ใช้สารเคมี

And finally,

และสุดท้าย

a chain reaction is a series of chemical reactions

ปฏิกิริยาลูกโซ่ (chain reaction) คือชุดของปฏิกิริยาเคมี

in which one change causes another,

ที่การเปลี่ยนแปลงหนึ่งทำให้เกิดอีกการเปลี่ยนแปลงหนึ่ง

which in turn causes another. วลี

ซึ่งก็จะส่งผลให้เกิดอีกการเปลี่ยนแปลงหนึ่งต่อไปเป็นทอดๆ

Once again, our six minutes are up.

หมดเวลาหกนาทีของเราอีกแล้ว

Goodbye.

ลาก่อน

Bye-bye.

บ๊ายบาย

Six Minute English from the BBC.

Six Minute English จาก BBC