5 สำนวนวงการเกมที่จะช่วยอัปเวลภาษาอังกฤษของคุณ - บทเรียนภาษาอังกฤษฉบับมินิ: บทเรียนภาษาอังกฤษ
British Council | English
ภาพรวมวิดีโอ: บทสนทนาสั้น ๆ ระหว่างเล่นเกมอธิบายสำนวนสามแบบที่ใช้เรียกผู้เล่นมือใหม่ การออกจากเกมเพราะโกรธที่กำลังแพ้ และผู้เล่นฝีมือโดดเด่นที่ทำให้ทีมชนะ พร้อมแสดงให้เห็นว่าศัพท์จากวงการเกมบางคำสามารถนำไปใช้กับกีฬาและกิจกรรมอื่นได้ด้วย ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. noob? — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: คุณจะเข้าใจว่านี่เป็นคำไม่เป็นทางการที่มีน้ำเสียงล้อเล็กน้อย ใช้เรียกคนที่เพิ่งเริ่มเล่นเกมจึงยังมีความรู้และทักษะไม่มาก นอกจากนี้ยังสังเกตได้ว่า noob ขยายไปใช้นอกวงการเกมได้โดยวางชื่อกิจกรรมไว้ข้างหน้า เช่น ใช้เรียกผู้ที่เพิ่งเริ่มเล่นเซิร์ฟ 2. rage quit — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: คุณจะจำคำประสมในภาษาของผู้เล่นเกมนี้ได้ว่า หมายถึงการออกจากเกมก่อนจบเพราะโกรธหรือหงุดหงิดมากจากการแพ้ ไม่ใช่แปล rage และ quit แยกกัน จึงสามารถใช้บรรยายพฤติกรรมผู้เล่นในเกมและชุมชนออนไลน์ได้อย่างตรงความหมาย 3. carries their team? — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: คุณจะเข้าใจความหมายเชิงเปรียบเทียบเฉพาะของ carry ว่า ผู้เล่นคนหนึ่งเก่งกว่าสมาชิกคนอื่นมากและเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ทีมชนะ ช่วยให้เข้าใจการประเมินผลงานรายบุคคลทั้งในเกมและกีฬา โดยไม่ตีความว่าเป็นการแบกทีมจริง ๆ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
noob: คำเรียกผู้เล่นมือใหม่แบบไม่เป็นทางการและมีนัยล้อเลียน
ใน Are you a noob? คำว่า noob หมายถึงคนที่เพิ่งเริ่มเล่นหรือยังเล่นเกมไม่เก่ง คำถามนี้อาจใช้ท้าทายหรือล้ออีกฝ่าย ไม่ได้เป็นเพียงการถามว่ามีประสบการณ์มากน้อยเพียงใด noob เป็นคำสแลงที่ไม่เป็นทางการมากในอินเทอร์เน็ตและวงการเกม แม้จะนำไปใช้กับกิจกรรมอื่นได้ แต่คำนี้มักมีนัยตัดสินความสามารถ จึงไม่เป็นกลางเท่ากับ beginner
แบบฝึกหัด
คำใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมข้อความล้อเลียนในการแชตเกมแบบไม่เป็นทางการนี้? Nice try, ___!
- newcomer
- noob
- beginner
ดูคำตอบ
noob
rage quit: ออกจากเกมกะทันหันเพราะโกรธ
rage quit ทำหน้าที่เป็นคำกริยาประสม หมายถึงการออกจากเกมหรือการแข่งขันอย่างกะทันหันเพราะโกรธหรือหงุดหงิด โดยมักออกก่อนที่เกมจะจบ ในคำถามนี้ when losing บอกสิ่งที่กระตุ้นให้เกิดการกระทำ คือเมื่อกำลังแพ้ คนนั้นจึงทิ้งเกมไป สำนวนนี้เน้นการออกจากเกมเพราะอารมณ์ ไม่ใช่การตัดสินใจหยุดอย่างใจเย็นหรือวางแผนไว้แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนในเกมที่มีสองคำและหมายถึง “ออกไปอย่างกะทันหันเพราะโกรธที่กำลังแพ้”: Don't ____ just because you're losing.
ดูคำตอบ
rage quit
when losing: รูปย่อของ when you are losing
ในที่นี้ when losing เป็นรูปย่อของ when you are losing คำถามพูดถึง you ดังนั้นประธานที่ละไว้ของ losing ก็คือ you เช่นกัน losing บอกสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนั้น ไม่ได้เป็นคำนามในที่นี้ รูปแบบ when + -ing ใช้บอกเวลาหรือสถานการณ์ของการกระทำหลักอย่างกระชับ
แบบฝึกหัด
ในคำถาม Do you often rage quit when losing? รูปเต็มข้อใดมีความหมายเหมือน when losing?
- when you are losing
- when you were losing yesterday
- when the other player is losing
ดูคำตอบ
when you are losing
carries their team: เป็นกำลังหลักที่ทำให้ทีมสำเร็จ
ในเกมและกีฬา carries their team หมายถึงผลงานที่โดดเด่นของคนหนึ่งเป็นเหตุผลสำคัญที่ทำให้ทีมประสบความสำเร็จหรือชนะ carry ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการยกทั้งทีมขึ้นมาจริง ๆ สำนวนนี้มีน้ำหนักมากกว่าแค่การช่วยเหลือ โดยสื่อว่าคนนั้นรับผิดชอบงานสำคัญในสัดส่วนที่มากเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ carried her team to victory หมายความว่าอย่างไร? Nia scored almost every point and carried her team to victory.
- เธอยกเพื่อนร่วมทีมทุกคนขึ้นมาจริง ๆ
- เธอออกจากเกมก่อนจบ
- ผลงานที่ยอดเยี่ยมของเธอเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ทีมชนะ
ดูคำตอบ
ผลงานที่ยอดเยี่ยมของเธอเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้ทีมชนะ
make sense to you: ถามว่าสิ่งหนึ่งเข้าใจได้ชัดเจนหรือไม่
ในคำถามนี้ make sense to you หมายถึง “คุณสามารถเข้าใจได้หรือรู้สึกว่ามีเหตุผล” สิ่งที่ถูกพิจารณาคือประโยคเหล่านั้น ส่วน to you บอกว่าใครเป็นผู้พยายามทำความเข้าใจ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ something makes sense to someone เมื่อประธานเป็นพหูพจน์เหมือน these sentences ให้ใช้ make ไม่ใช่ makes
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ถามอย่างเป็นธรรมชาติว่าคำอธิบายนั้นชัดเจนสำหรับผู้ฟังหรือไม่
- Do this explanation make sense to you?
- Does this explanation make sense to you?
- Does this explanation make sense of you?
ดูคำตอบ
Does this explanation make sense to you?
If not, keep watching and find out what they mean. ลำดับความ
0:13ถ้าไม่ งั้นดูต่อไปเพื่อหาคำตอบว่ามันแปลว่าอะไร
If not, keep watching and find out: เชื่อมคำตอบว่า “ไม่” กับเนื้อหาถัดไป
If not ใช้แทนเงื่อนไขที่ยาวกว่า เช่น If these sentences do not make sense to you โดยเชื่อมคำตอบที่อาจเป็น “ไม่” เข้ากับคำสั่งถัดไปโดยไม่ต้องพูดความคิดทั้งหมดซ้ำ keep watching บอกให้ผู้ชมชมต่อ ส่วน find out หมายถึงเรียนรู้หรือค้นพบคำตอบ เมื่อนำมารวมกันจึงเป็นคำเกริ่นดึงความสนใจ โดยตั้งคำถามแล้วบอกเป็นนัยว่าคำตอบกำลังจะตามมา
แบบฝึกหัด
If not, keep watching and find out ทำหน้าที่อะไรในบทนำนี้
- บอกว่าผู้ชมรู้คำตอบแล้วและควรหยุดชม
- ขอให้ผู้ชมไปหาสิ่งของที่หายไป
- เชื่อมคำตอบที่อาจเป็น “ไม่” เข้ากับคำเชิญให้ชมต่อเพื่อรับคำอธิบาย
ดูคำตอบ
เชื่อมคำตอบที่อาจเป็น “ไม่” เข้ากับคำเชิญให้ชมต่อเพื่อรับคำอธิบาย
What's going on? — การถามเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน
What's going on? เป็นคำถามภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติ ใช้ถามเกี่ยวกับสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้ ใช้ขอคำอธิบายเมื่อบางอย่างดูไม่คาดคิด ชวนสับสน หรือไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ ในที่นี้ผู้พูดไม่สามารถควบคุมเกมได้ ในประโยคนี้ going on หมายถึงกำลังเกิดขึ้นหรือกำลังดำเนินอยู่ ไม่ได้หมายถึงการเดินทางไปที่ใด คำถามทั้งประโยคจึงใช้ขอข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
ในสถานการณ์นี้ What's going on? ถามเกี่ยวกับอะไร: ไฟดับและผู้พูดรู้สึกสับสน
- แผนการเดินทางในภายหลัง
- จุดหมายของบุคคล
- คำอธิบายสถานการณ์ปัจจุบัน
ดูคำตอบ
คำอธิบายสถานการณ์ปัจจุบัน
haven't started playing yet. — บอกว่ายังเริ่มเล่นไม่ได้
haven't started playing yet. หมายความว่าจนถึงตอนนี้กิจกรรมนั้นยังไม่เริ่มต้น รูป present perfect haven't started เชื่อมช่วงเวลาก่อนหน้าที่เกมอาจเริ่มได้กับสถานะปัจจุบัน ส่วน yet เพิ่มความหมายว่ายังไม่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ และยังเปิดโอกาสว่าจะเริ่มในภายหลัง ในคำบรรยาย ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมตอนนี้จึงยังเล่นไม่ได้ เพราะเกมยังไม่ได้เริ่มจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมคำที่สั้นที่สุดเท่าที่จำเป็นให้ประโยคสมบูรณ์: The movie hasn't started ____.
ดูคำตอบ
yet
cutscene: ช่วงเล่าเรื่องในวิดีโอเกม
cutscene คือช่วงเล่าเรื่องที่แสดงอยู่ในวิดีโอเกม โดยปกติช่วงนี้จะเล่นไปโดยไม่ให้ผู้เล่นควบคุมโดยตรง และมักแสดงบทสนทนาหรือเหตุการณ์ที่ทำให้เรื่องดำเนินต่อไป ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังอธิบายว่าผู้เล่นกำลังดูช่วงหนึ่งของเกม ไม่ได้กำลังควบคุมการเล่น คำว่า cutscene ไม่ได้หมายถึงฉากที่ถูกตัดออกหรือลบทิ้ง
แบบฝึกหัด
ในวิดีโอเกม cutscene คืออะไร
- ช่วงเล่าเรื่องที่มักเล่นโดยไม่ให้ผู้เล่นควบคุมโดยตรง
- ฉากที่ถูกนำออกจากเกมฉบับสมบูรณ์
- โหมดที่ผู้เล่นแข่งขันกันทางออนไลน์
ดูคำตอบ
ช่วงเล่าเรื่องที่มักเล่นโดยไม่ให้ผู้เล่นควบคุมโดยตรง
A cutscene is a scene in a video game that isn't interactive, การใช้คำ
0:29คัตซีนคือฉากในวิดีโอเกมที่เราไม่สามารถควบคุมได้
isn't interactive: ผู้เล่นควบคุมไม่ได้
ในเกมและสื่อดิจิทัล interactive หมายความว่าผู้ใช้สามารถป้อนคำสั่ง เลือก หรือควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ส่วน isn't interactive หมายความว่าผู้เล่นดูฉากได้ แต่ลงมือในฉากหรือเปลี่ยนฉากโดยตรงไม่ได้ ใน that isn't interactive คำว่า that ย้อนกลับไปหมายถึง a scene และนำหน้าส่วนที่อธิบายฉากนั้น ในที่นี้ interactive บอกคุณสมบัติของสื่อ ไม่ได้หมายถึงเพียงว่าคนพูดคุยกันหรือไม่
แบบฝึกหัด
isn't interactive หมายความว่าอะไรในประโยคนี้: The tutorial isn't interactive.
- บทสอนไม่มีเสียง
- ผู้ใช้คลิก เลือก หรือควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
- ผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาตให้แชตกับเพื่อน
ดูคำตอบ
ผู้ใช้คลิก เลือก หรือควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
helps the story along: ทำให้เรื่องราวเดินหน้าต่อไป
ใน help the story along โครงสร้าง help + something + along หมายถึงทำให้กิจกรรมหรือกระบวนการเดินหน้าต่อไป along เพิ่มความหมายเรื่องความก้าวหน้า ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ข้างสิ่งใดหรือไปตามเส้นทาง ในประโยคนี้ ฉากคัตซีนทำให้เรื่องราวของเกมดำเนินต่อไป โครงสร้างนี้ยังใช้กับการสนทนา โครงการ หรือการสืบสวนได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมคำที่ทำให้ help มีความหมายว่า “ทำให้กระบวนการเดินหน้าต่อไป”: Her question helped the discussion ____.
ดูคำตอบ
along
such a noob: การเน้นคำประเมินด้วย such a + คำนาม
ใน such a noob โครงสร้าง such a + คำนาม ใช้เน้นการประเมิน คำนามต้องหมายถึงคนหรือสิ่งของที่นับได้จำนวนหนึ่งคนหรือหนึ่งสิ่ง ซึ่งทางไวยากรณ์เรียกว่าคำนามนับได้เอกพจน์ ในที่นี้โครงสร้างนี้ทำให้คำว่า noob เป็นคำตัดสินที่แรงและมีน้ำเสียงหยอกล้อ คำนามเป็นคำหลัก สามารถวางคำคุณศัพท์ไว้หน้าคำนามได้เหมือนใน such a helpful player แต่ไม่ใช้ such a กับคำคุณศัพท์เพียงอย่างเดียว ถ้าคำคุณศัพท์เป็นคำบรรยายหลัก ให้ใช้ so + คำคุณศัพท์ เช่น so inexperienced
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง such a + คำคุณศัพท์ + คำนามนับได้เอกพจน์ได้ถูกต้อง?
- She is such helpful.
- She is so a helpful teammate.
- She is such a helpful teammate.
ดูคำตอบ
She is such a helpful teammate.
Noob comes from the word newbie, and it means somebody who is new to a video game, วลี
0:49นู้บ มาจากคำว่า newbie หมายถึงคนที่เพิ่งเคยเล่นเกมนั้นๆ เป็นครั้งแรก
ใช้ comes from the word ... เพื่อบอกที่มาของคำ
รูปแบบ X comes from the word Y บอกว่า X พัฒนามาจาก Y ในที่นี้ noob พัฒนามาจาก newbie การใช้ come from แบบนี้พูดถึงต้นกำเนิดของคำ ไม่ใช่สถานที่ ใช้รูปแบบนี้เมื่อต้องการอธิบายว่าคำสแลง ชื่อ หรือคำที่ย่อสั้นลงมาจากไหน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคบอกที่มาของคำให้สมบูรณ์: The word bike comes ____ the word bicycle.
ดูคำตอบ
from
new to ... สำหรับสิ่งที่ยังไม่คุ้นเคย
รูปแบบ be new to ตามด้วยคำนามหรือรูป -ing หมายความว่าคนคนนั้นเพิ่งเริ่ม เพิ่งเข้าร่วม หรือเพิ่งพบเจอบางสิ่ง จึงยังไม่คุ้นเคยดี ในประโยคนี้ somebody new to a video game คือคนที่เพิ่งเริ่มเล่นเกมนั้น To ใช้นำหน้ากิจกรรม เครื่องมือ สถานที่ หรือกลุ่มที่ยังไม่คุ้นเคย เช่น new to chess, new to this app หรือ new to the school
แบบฝึกหัด
เติมรูปแบบสองคำที่หมายถึง “ยังไม่คุ้นเคย” ให้สมบูรณ์: Mia is ____ coding, so she is starting with an easy lesson.
ดูคำตอบ
new to
as a consequence: ใช้บอกผลที่ตามมา
as a consequence หมายถึง ‘เนื่องจากสิ่งที่เพิ่งกล่าวไป’ และใช้ชี้ผลที่ตามมา ในประโยคนี้ การที่ทำได้ไม่ค่อยดีถูกนำเสนอว่าเป็นผลจากสถานการณ์ก่อนหน้า สำนวนนี้ช่วยเรียงข้อมูลจากเหตุไปสู่ผล consequence ในที่นี้หมายถึง ‘ผลที่เกิดขึ้น’ ทั่วไป ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการลงโทษหรือบทลงโทษ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสามคำที่ลงท้ายด้วย consequence: The power went out. ____, the room became dark.
ดูคำตอบ
As a consequence
You can also use this word outside of video gaming, วลี
1:01คุณสามารถใช้คำนี้ในสถานการณ์อื่นนอกจากการเล่นเกมได้ด้วยนะ
outside of video gaming: นอกเหนือจากสาขาหรือบริบทหนึ่ง
outside of video gaming หมายถึง ‘ในบริบทอื่นที่ไม่ใช่วิดีโอเกม’ ในที่นี้ outside of ใช้กำหนดขอบเขตการใช้คำ ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งที่อยู่นอกสถานที่จริง โครงสร้าง outside of + สาขา กิจกรรม หรือสถานการณ์ แสดงว่าบางสิ่งยังใช้ได้เกินขอบเขตนั้น ผู้พูดกำลังบอกว่าคำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในเกม
แบบฝึกหัด
ใน 'This skill is useful outside of school,' outside of school หมายถึงอะไร?
- ในบริเวณที่อยู่นอกอาคารเรียนพอดี
- เฉพาะระหว่างคาบเรียนเท่านั้น
- ในบริบทอื่นนอกเหนือจากโรงเรียน
ดูคำตอบ
ในบริบทอื่นนอกเหนือจากโรงเรียน
so I could say I'm a surfing noob. การใช้คำ
1:04อย่างเช่น ฉันอาจจะบอกว่าฉันเป็นนู้บเรื่องการเล่นเซิร์ฟ
I'm a surfing noob: กิจกรรม + noob
ใน I'm a surfing noob คำว่า surfing บอกว่าผู้พูดเป็น noob ในกิจกรรมอะไร วลีนี้หมายความว่าผู้พูดเพิ่งเริ่มโต้คลื่นหรือมีประสบการณ์น้อย ไม่ได้หมายถึงตัวละครในเกมโต้คลื่น รูปแบบ กิจกรรม + noob ทำให้ใช้คำสแลงนี้นอกวงการวิดีโอเกมได้ เช่น a coding noob หมายถึงมือใหม่ด้านการเขียนโค้ด
แบบฝึกหัด
I'm a surfing noob ในประโยคนี้หมายความว่าอะไร?
- ผู้พูดเป็นตัวละครในเกมโต้คลื่น
- ผู้พูดเพิ่งเริ่มเรียนโต้คลื่น
- ผู้พูดถอนตัวจากการแข่งขันโต้คลื่น
ดูคำตอบ
ผู้พูดเพิ่งเริ่มเรียนโต้คลื่น
so angry that they're losing that they leave: ผลในโครงสร้างชั้นนอก so ... that
กรอบชั้นนอกคือ so [angry that they're losing] that [they leave the game before it's finished] โครงสร้าง so + คำคุณศัพท์ + อนุประโยค that บอกว่าคุณสมบัติหรือความรู้สึกมีระดับมากจนทำให้เกิดผลในอนุประโยค that สุดท้าย อนุประโยค that แรกคือ that they're losing ซึ่งเติมเนื้อหาให้ angry และบอกว่าโกรธเรื่องอะไร ส่วน that they leave ... ตอนท้ายอยู่ในกรอบชั้นนอก so ... that ถ้าแยกง่าย ๆ คือ พวกเขาโกรธเพราะกำลังแพ้ และโกรธมากจนต้องออกจากเกม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบซ้อน so + คำคุณศัพท์ + that ... that อนุประโยค that แรกบอกว่า Ava กังวลเรื่องอะไร และอันที่สองบอกผล: Ava was ____ her dog was sick ____ she called the vet.
ดูคำตอบ
so worried that · that
in the process: มีอีกเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างทาง
in the process หมายถึง “ขณะที่การกระทำที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้กำลังเกิดขึ้น” ในที่นี้ การกระทำก่อนหน้าคือการออกจากเกมเพราะโมโห ส่วนการทุบคอนโทรลเลอร์เป็นเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นระหว่างนั้น โดยมักเป็นผลเพิ่มเติมหรือผลที่ไม่ได้ตั้งใจ process ในที่นี้หมายถึงช่วงที่การกระทำดำเนินไป ไม่ใช่ขั้นตอนอย่างเป็นทางการ รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ do A and do or cause B in the process
แบบฝึกหัด
in the process ในประโยคนี้สื่อถึงอะไร?
- คอนโทรลเลอร์ถูกทุบก่อนที่การกระทำก่อนหน้าจะเริ่มขึ้น
- มีคนทำตามขั้นตอนอย่างเป็นทางการเพื่อซ่อมคอนโทรลเลอร์
- การทุบคอนโทรลเลอร์อาจเกิดขึ้นขณะที่การกระทำก่อนหน้ากำลังดำเนินอยู่
ดูคำตอบ
การทุบคอนโทรลเลอร์อาจเกิดขึ้นขณะที่การกระทำก่อนหน้ากำลังดำเนินอยู่
co-op game: เกมที่เน้นการทำงานเป็นทีม
Co-op เป็นรูปย่อของ cooperative ส่วน co-op game คือเกมที่ออกแบบให้ผู้เล่นร่วมมือกันเพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวกัน แทนที่จะเน้นเล่นแข่งกันเอง เครื่องหมายยัติภังค์ทำให้ co-op เป็นคำเรียกประเภทเกมหนึ่งคำ คำนี้ไม่เหมือน OP ซึ่งเป็นตัวย่ออีกคำในวงการเกมที่มาจาก overpowered หรือแข็งแกร่งเกินไป
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ co-op game มากที่สุด?
- เกมใดก็ตามที่มีผู้เล่นมากกว่าหนึ่งคน แม้ว่าพวกเขาจะแข่งขันกัน
- เกมที่ผู้เล่นร่วมมือกันเพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวกัน
- เกมที่ตัวละครทุกตัวแข็งแกร่งเกินไป
ดูคำตอบ
เกมที่ผู้เล่นร่วมมือกันเพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวกัน
a bit: ทำให้คำประเมินที่แรงฟังดูเบาลง
a bit โดยทั่วไปหมายถึงในระดับเล็กน้อย เมื่อวางหน้าคำคุณศัพท์หรือคำประเมิน ยังช่วยให้ความคิดเห็นฟังดูไม่แรงและไม่ตรงเกินไปได้ด้วย ในที่นี้ OP หมายถึง overpowered คือเก่งหรือแข็งแกร่งจนทำให้สมดุลเกมเสีย การพูดว่า a bit OP จงใจลดทอนคำประเมินที่แรงนี้ให้ฟังดูสบาย ๆ ถ่อมตัว หรือขำเล็กน้อย จึงไม่จำเป็นต้องหมายความว่าตัวละครเก่งเกินไปเพียงนิดเดียวจริง ๆ
แบบฝึกหัด
a bit ใน My character is a bit OP. ทำหน้าที่หลักอะไร?
- ทำให้คำประเมินที่แรงฟังดูเบาลงและขำเล็กน้อย
- หมายความว่าตัวละครเหลือพลังชีวิตเพียงเล็กน้อย
- แสดงว่าผู้พูดไม่แน่ใจว่าตัวละครใดเป็นของตน
ดูคำตอบ
ทำให้คำประเมินที่แรงฟังดูเบาลงและขำเล็กน้อย
OP: overpowered ในบริบทเกม
OP เป็นคำย่อของ overpowered ในบริบทเกม ใช้บรรยายตัวละคร อาวุธ หรือความสามารถที่แข็งแกร่งมากจนทำให้การเล่นไม่ยุติธรรมหรือเสียสมดุลได้ ในประโยคนี้ ผู้พูดไม่ได้แค่บอกว่าตัวละครเก่ง แต่ OP สื่อว่าตัวละครมีพลังมากเกินกว่าระดับที่สมดุลของเกมควรอนุญาต
แบบฝึกหัด
คำใดเติมความคิดเห็นเรื่องเกมแบบไม่เป็นทางการนี้ได้ดีที่สุด? The new hero is so strong that every match feels unfair. The hero is ___.
- powerful
- OP
- experienced
ดูคำตอบ
OP
that it gives that character an unfair advantage in the game. วลี
1:46จนทำให้ตัวละครนั้นได้เปรียบอย่างไม่ยุติธรรมในเกม
unfair advantage: ความได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรม
unfair advantage คือผลได้เปรียบในเกมหรือการแข่งขันอื่นที่ทำให้สถานการณ์ไม่ยุติธรรมต่อคนอื่น ในประโยคนี้ ตัวละครมีสิ่งที่ช่วยมากเกินไป หรือเป็นสิ่งที่ทุกคนไม่ได้รับอย่างเท่าเทียมกัน give someone an unfair advantage หมายถึงทำให้คนนั้นอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบกว่าอย่างไม่เป็นธรรม คำว่า advantage เพียงคำเดียวหมายถึงสภาพที่เป็นประโยชน์ ส่วน unfair เพิ่มการตัดสินว่าสถานการณ์นั้นไม่ยุติธรรม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่บอกว่าผลประโยชน์นั้นไม่ยุติธรรม: Getting the answers early gave one team an ____.
ดูคำตอบ
unfair advantage
I mean: เพิ่มหรือแก้ไขสิ่งที่พูด
I mean เป็นสัญญาณในการสนทนา หรือเรียกว่าเครื่องหมายทางวาทกรรม ในที่นี้ไม่ได้เพิ่มการกระทำอีกอย่าง แต่ใช้เปิดคำพูดที่อธิบายความคิดก่อนหน้าให้แม่นยำขึ้น “We won” ถูกปรับเป็นคำกล่าวที่หนักแน่นกว่า คือผู้พูดเป็นคนทำงานส่วนใหญ่ เมื่อได้ยิน I mean ให้ฟังว่าหลังจากนั้นมีคำอธิบาย การแก้ไข หรือคำพูดที่หนักแน่นกว่าสิ่งที่พูดก่อนหน้าหรือไม่ แทนที่จะแปลทีละคำ
แบบฝึกหัด
ใน “We finished the project. I mean, Mia did most of the work,” คำว่า I mean ส่งสัญญาณอะไร?
- กำลังจะมีการแก้ไขหรือคำอธิบายที่แม่นยำขึ้น
- ผู้พูดกำลังอธิบายความหมายของคำว่า mean
- ผู้พูดกำลังเปลี่ยนไปพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง
ดูคำตอบ
กำลังจะมีการแก้ไขหรือคำอธิบายที่แม่นยำขึ้น
kind of: ทำให้คำกล่าว carried you นุ่มลง
ในประโยคนี้ kind of หมายถึง “ในระดับหนึ่ง” หรือ “จะว่าอย่างนั้นก็ได้” โดยขยาย carried you และทำให้คำกล่าวไม่ฟังดูเด็ดขาดเกินไป การพูดว่า I carried you อาจฟังดูเหมือนโอ้อวด การเติม kind of จะลดความหนักแน่นของคำกล่าวและทำให้ฟังคล้ายการหยอกเล่นมากขึ้น การใช้แบบนี้วางหน้าคำคุณศัพท์ คำกริยา หรือคำกล่าวได้ เพื่อทำให้คำพูดตรงน้อยลง
แบบฝึกหัด
kind of ทำหน้าที่อะไรใน “I kind of carried you”?
- ทำให้คำกล่าวนุ่มลง ไม่เด็ดขาดเกินไป และฟังดูหยอกเล่นมากขึ้น
- หมายถึงการแบกชนิดหนึ่ง
- เน้นว่าผู้พูดทำงานทั้งหมดคนเดียวอย่างแน่นอน
ดูคำตอบ
ทำให้คำกล่าวนุ่มลง ไม่เด็ดขาดเกินไป และฟังดูหยอกเล่นมากขึ้น
What do you mean ...?: ขอคำอธิบายหรือโต้แย้งคำกล่าว
What do you mean ใช้ขอให้อีกฝ่ายอธิบายสิ่งที่เพิ่งพูด ในที่นี้อนุประโยค you carried me ที่ตามมาระบุคำกล่าวที่ต้องการคำอธิบายอย่างชัดเจน สำนวนนี้ไม่ได้แค่แสดงว่าไม่เข้าใจเท่านั้น น้ำเสียงยังทำให้ใช้โต้แย้งคำกล่าวหรือแสดงว่าผู้พูดไม่ยอมรับคำกล่าวนั้นได้ด้วย ในการสนทนา ใช้ What do you mean + อนุประโยค? เพื่อทวนคำกล่าว และใช้ What do you mean by + คำหรือวลี? เพื่อชี้ไปยังสำนวนเฉพาะ
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมทีมพูดว่า 'I changed your part of the project.' คำตอบใดขอให้อีกฝ่ายอธิบายคำกล่าวนั้นโดยตรง?
- What do you mean you changed my part?
- Did you change my part?
- Why did you change my part?
ดูคำตอบ
What do you mean you changed my part?
it means that the player is much stronger compared to the rest of the team, วลี
2:02แปลว่าผู้เล่นคนนั้นเก่งกว่าคนอื่นๆ ในทีมมาก
compared to the rest of the team: เปรียบเทียบสมาชิกหนึ่งคนกับสมาชิกคนอื่น
compared to ... กำหนดเกณฑ์ที่ใช้พิจารณาคำว่า much stronger ส่วน the rest of the team หมายถึงสมาชิกคนอื่นทั้งหมดในทีมเดียวกัน โดยไม่รวมผู้เล่นที่กำลังพูดถึง รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ compared to the rest of + กลุ่ม ซึ่งใช้เปรียบเทียบภายในกลุ่ม โดยนำสมาชิกหนึ่งคนไปเทียบกับสมาชิกที่เหลือ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเทียบกับผู้เล่นจากทุกทีม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำขึ้นต้นเปรียบเทียบห้าคำที่ตรงกับบทนี้: ____ his group, Leo finished the task much earlier.
ดูคำตอบ
Compared to the rest of
because of that player: because of + นามวลี
because of ใช้บอกสาเหตุ และตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือนามวลี ใน because of that player คำว่า that player ระบุเหตุผลที่พวกเขาชนะ หากต้องการบอกเหตุผลเป็นอนุประโยคสมบูรณ์ที่มีประธานและกริยาของตัวเอง ให้ใช้ because แทน: They won because that player played well.
แบบฝึกหัด
เติมวลีบอกเหตุสองคำที่ตรงกับบทนี้: We stayed inside ____ the heavy rain.
ดูคำตอบ
because of
And you can also use this phrase outside of video gaming,
2:10คุณยังสามารถใช้วลีนี้กับเรื่องอื่นนอกจากวิดีโอเกมได้ด้วย
Look out for these phrases next time you play some online games, กริยาวลี
2:18ลองสังเกตวลีพวกนี้ดูนะเวลาที่คุณเล่นเกมออนไลน์ครั้งหน้า
Look out for these phrases: look out for + กรรม
look out for + กรรม หมายถึงคอยระวังและสังเกต เพื่อให้เห็นคนหรือสิ่งนั้นเมื่อปรากฏขึ้น ในประโยคนี้ these phrases คือสิ่งที่ควรสังเกตขณะเล่นเกมออนไลน์ for ใช้นำหน้าสิ่งที่เราต้องคอยสังเกต รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ look out for + คนหรือสิ่งของ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย look out for: During the game, ____ the key phrase on the screen.
ดูคำตอบ
look out for
be kind to noobs: be kind to + คน
be kind to someone หมายถึงปฏิบัติต่อคนนั้นอย่างเป็นมิตรและเอาใจใส่ คำบุพบท to ใช้นำหน้าคนที่ได้รับความใจดี ดังนั้นรูปแบบคือ be kind to + คน ในที่นี้ noobs หมายถึงผู้เล่นที่ยังไม่มีประสบการณ์ ผู้พูดกำลังแนะนำให้ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีแทนที่จะล้อเลียนหรือกล่าวโทษ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย be kind to: Please ____ new players who are still learning.
ดูคำตอบ
be kind to