อธิบายไวรัสโคโรนา & สิ่งที่คุณควรทำ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

In December 2019, the Chinese authorities notified the world that a virus was spreading through their communities.

ในเดือนธันวาคม ปี 2019 ทางการจีนได้แจ้งให้โลกทราบว่ามีไวรัสกำลังแพร่ระบาดในชุมชนของพวกเขา

In the following months,

ในช่วงไม่กี่เดือนต่อมา

it spread to other countries with cases doubling within days. ไวยากรณ์

มันได้แพร่กระจายไปยังประเทศอื่นๆ โดยมีจำนวนผู้ติดเชื้อเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าภายในเวลาไม่กี่วัน

This virus is the severe acute respiratory syndrome related coronavirus 2

ไวรัสนี้คือโคโรนาไวรัสสายพันธุ์ใหม่ 2 ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มอาการทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง

that causes the disease called COVID-19

ซึ่งทำให้เกิดโรคที่เรียกว่า COVID-19

and that everyone simply calls coronavirus.

และทุกคนก็เรียกกันสั้นๆ ว่า โคโรนาไวรัส

What actually happens when it infects a human ลำดับความ

จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันติดเชื้อในมนุษย์

and what should we all do?

และเราทุกคนควรทำอย่างไร?

A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins,

ไวรัสจริงๆ แล้วเป็นเพียงเปลือกหุ้มรอบสารพันธุกรรมและโปรตีนเล็กน้อย

arguably not even a living thing.

อาจเรียกได้ว่าไม่ใช่สิ่งมีชีวิตด้วยซ้ำ

It can only make more of itself by entering a living cell.

มันสามารถสร้างตัวเองเพิ่มขึ้นได้โดยการเข้าไปในเซลล์ที่มีชีวิตเท่านั้น

Corona may spread via surfaces,

โคโรนาอาจแพร่กระจายผ่านพื้นผิวต่างๆ

but it's still uncertain how long it can survive on them.

แต่ยังไม่แน่ชัดว่ามันสามารถอยู่รอดบนนั้นได้นานแค่ไหน

Its main way of spreading seems to be droplet infection,

วิธีหลักในการแพร่กระจายของมันดูเหมือนจะเป็นการติดเชื้อผ่านละอองฝอย

when people cough or if you touch someone who's ill and then your face,

เมื่อผู้คนไอ หรือถ้าคุณสัมผัสผู้ที่ป่วยแล้วมาสัมผัสใบหน้าของคุณ

say rubbing your eyes or nose.

เช่น การขยี้ตาหรือจมูก

The virus starts its journey here

ไวรัสเริ่มต้นการเดินทางที่นี่

and then hitches a ride as a stowaway deeper into the body. สำนวน

และจากนั้นก็แอบลักลอบเข้าไปลึกขึ้นในร่างกาย

Its destinations are the intestines,

จุดหมายปลายทางของมันคือ ลำไส้

the spleen or the lungs,

ม้าม หรือปอด

where it can have the most dramatic effect.

ที่ซึ่งมันสามารถส่งผลกระทบที่รุนแรงที่สุดได้

Even just a few coronaviruses can cause quite a dramatic situation.

แม้แต่โคโรนาไวรัสเพียงไม่กี่ตัวก็สามารถทำให้เกิดสถานการณ์ที่ค่อนข้างรุนแรงได้

The lungs are lined with billions of epithelial cells.

ปอดของเราถูกบุด้วยเซลล์เยื่อบุผิวหลายพันล้านเซลล์

These are the border cells of your body,

เหล่านี้คือเซลล์ชายแดนของร่างกายคุณ

lining your organs and mucosa,

บุอวัยวะและเยื่อเมือกของคุณ

waiting to be infected.

รอคอยที่จะถูกทำให้ติดเชื้อ

Corona connects to a specific receptor on its victim's membranes

โคโรนาจะเชื่อมต่อกับตัวรับจำเพาะบนเยื่อหุ้มเซลล์ของเหยื่อ

to inject its genetic material.

เพื่อฉีดสารพันธุกรรมของมันเข้าไป

The cell, ignorant of what's happening, การใช้คำ

เซลล์ซึ่งไม่รู้เรื่องราวว่าเกิดอะไรขึ้น

executes the new instructions,

จะปฏิบัติตามคำสั่งใหม่

which are pretty simple,

ซึ่งค่อนข้างเรียบง่าย

copy and reassemble.

นั่นคือ คัดลอกและประกอบใหม่

It fills up with more and more copies of the original virus

มันจะเต็มไปด้วยสำเนาของไวรัสต้นฉบับมากขึ้นเรื่อยๆ

until it reaches a critical point

จนกระทั่งถึงจุดวิกฤต

and receives one final order,

และได้รับคำสั่งสุดท้ายหนึ่งคำสั่ง

self-destruct.

ทำลายตัวเอง

The cell sort of melts away,

เซลล์จะค่อยๆ ละลายหายไป

releasing new corona particles,

ปล่อยอนุภาคโคโรนาตัวใหม่ๆ ออกมา

ready to attack more cells.

พร้อมที่จะโจมตีเซลล์อื่นๆ ต่อไป

The number of infected cells grows exponentially. วลี

จำนวนเซลล์ที่ติดเชื้อเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ

After about 10 days,

หลังจากผ่านไปประมาณ 10 วัน

millions of body cells are infected

เซลล์ร่างกายนับล้านเซลล์จะถูกทำให้ติดเชื้อ

and billions of viruses swarmed the lungs.

และไวรัสหลายพันล้านตัวจะหลั่งไหลเข้าไปในปอด

The virus has not caused too much damage yet,

ไวรัสยังไม่ได้ทำให้เกิดความเสียหายมากนัก

but corona is now going to release a real beast on you, สำนวน

แต่ตอนนี้โคโรนากำลังจะปลดปล่อยสัตว์ร้ายที่แท้จริงใส่คุณ

your own immune system.

นั่นคือ ระบบภูมิคุ้มกันของคุณเอง

The immune system,

ระบบภูมิคุ้มกัน

while there to protect you, ไวยากรณ์

แม้จะมีหน้าที่ปกป้องคุณ

can actually be pretty dangerous to yourself

แต่อันที่จริงอาจเป็นอันตรายต่อตัวคุณเองได้อย่างมาก

and needs tight regulation.

และต้องการการควบคุมอย่างเข้มงวด

And as immune cells pour into the lungs to fight the virus, สำนวน

และเมื่อเซลล์ภูมิคุ้มกันหลั่งไหลเข้าไปในปอดเพื่อต่อสู้กับไวรัส

corona infects some of them and creates confusion.

โคโรนาจะทำให้พวกมันบางส่วนติดเชื้อและสร้างความสับสน

Cells have neither ears nor eyes, ไวยากรณ์

เซลล์ไม่มีทั้งหูและตา

they can communicate mostly via tiny information proteins called cytokines.

พวกมันสื่อสารกันส่วนใหญ่ผ่านโปรตีนข้อมูลเล็กๆ ที่เรียกว่า ไซโตไคน์

Nearly every important immune reaction is controlled by them.

ปฏิกิริยาภูมิคุ้มกันที่สำคัญเกือบทั้งหมดถูกควบคุมโดยพวกมัน

Corona causes infected immune cells to overreact

โคโรนาทำให้เซลล์ภูมิคุ้มกันที่ติดเชื้อตอบสนองมากเกินไป

and yell bloody murder. สำนวน

และส่งเสียงเตือนภัยอย่างบ้าคลั่ง

In a sense,

ในแง่หนึ่ง

it puts the immune system into a fighting frenzy

มันทำให้ระบบภูมิคุ้มกันเข้าสู่ภาวะคลุ้มคลั่งในการต่อสู้

and sends way more soldiers than it should, ไวยากรณ์

และส่งทหารมามากกว่าที่ควรจะเป็น

wasting its resources and causing damage.

สิ้นเปลืองทรัพยากรของตนเองและก่อให้เกิดความเสียหาย

Two kinds of cells in particular wreak havoc. สำนวน

เซลล์สองชนิดเป็นตัวสร้างความหายนะเป็นพิเศษ

First, neutrophils,

อย่างแรก นิวโทรฟิล

which are great at killing stuff,

ซึ่งเก่งกาจมากในการฆ่าสิ่งต่างๆ

including our cells

รวมถึงเซลล์ของเราเอง

As they arrive in their thousands,

เมื่อพวกมันเดินทางมากันเป็นพันๆ ตัว

they start pumping out enzymes กริยาวลี

พวกมันก็เริ่มสูบฉีดเอนไซม์

that destroy as many friends as enemies. ไวยากรณ์

ที่ทำลายทั้งมิตรและศัตรูมากพอๆ กัน

The other important type of cells that go into a frenzy

เซลล์สำคัญอีกชนิดหนึ่งที่เข้าสู่ภาวะคลุ้มคลั่ง

are killer T cells,

คือเซลล์ทีนักฆ่า (Killer T cells)

which usually order infected cells to commit controlled suicide.

ซึ่งปกติจะสั่งให้เซลล์ที่ติดเชื้อฆ่าตัวตายแบบควบคุม

Confused as they are, ไวยากรณ์

ด้วยความสับสนที่เกิดขึ้น

they start ordering healthy cells to kill themselves too.

พวกมันก็เริ่มสั่งให้เซลล์ที่มีสุขภาพดีฆ่าตัวตายไปด้วย

The more and more immune cells arrive,

ยิ่งเซลล์ภูมิคุ้มกันมาถึงมากเท่าไหร่

the more damage they do

พวกมันก็ยิ่งสร้างความเสียหายมากขึ้นเท่านั้น

and the more healthy lung tissue they kill.

และยิ่งฆ่าเนื้อเยื่อปอดที่ดีต่อสุขภาพมากขึ้นไปอีก

This might get so bad

เรื่องนี้อาจเลวร้ายลงเรื่อยๆ

that it can cause permanent irreversible damage

จนสามารถก่อให้เกิดความเสียหายถาวรที่ไม่อาจย้อนกลับได้

that leads to lifelong disabilities.

ซึ่งนำไปสู่ความพิการตลอดชีวิต

In most cases,

ในกรณีส่วนใหญ่

the immune system slowly regains control.

ระบบภูมิคุ้มกันจะค่อยๆ ควบคุมสถานการณ์ได้อีกครั้ง

It kills the infected cells,

มันจะฆ่าเซลล์ที่ติดเชื้อ

intercepts the viruses trying to infect new ones,

สกัดกั้นไวรัสที่พยายามจะแพร่เชื้อไปยังเซลล์ใหม่

and cleans up the battlefield. สำนวน

และทำความสะอาดสนามรบ

Recovery begins.

การฟื้นตัวเริ่มต้นขึ้น

The majority of people infected by corona

คนส่วนใหญ่ที่ติดเชื้อโคโรนา

will get through it with relatively mild symptoms. กริยาวลี

จะผ่านพ้นมันไปได้ด้วยอาการที่ค่อนข้างเบา

But many cases become severe or even critical.

แต่หลายกรณีก็มีอาการรุนแรงหรือถึงขั้นวิกฤต

We don't know the percentage

เราไม่ทราบเปอร์เซ็นต์ที่แน่ชัด

because not all cases have been identified,

เนื่องจากไม่ใช่ทุกกรณีที่ได้รับการระบุ

but it's safe to say that there is a lot more than with the flu. วลี

แต่ก็พูดได้อย่างปลอดภัยว่ามีมากกว่าไข้หวัดใหญ่เยอะมาก

In more severe cases,

ในกรณีที่รุนแรงกว่า

millions of epithelial cells have died

เซลล์เยื่อบุผิวนับล้านเซลล์ได้ตายลง

and with them the lungs' protective lining is gone.

และเยื่อบุผิวที่ปกป้องปอดก็หายไปพร้อมกับพวกมัน

That means that the alveoli, การใช้คำ

นั่นหมายความว่าถุงลม

tiny air sacs via which breathing occurs,

ถุงลมขนาดเล็กที่ทำหน้าที่ในการหายใจ

can be infected by bacteria

สามารถติดเชื้อแบคทีเรีย

that aren't usually a big problem.

ซึ่งปกติแล้วไม่ค่อยเป็นปัญหาใหญ่

Patients get pneumonia,

ผู้ป่วยจะเกิดภาวะปอดบวม

respiration becomes hard or even fails,

การหายใจจะยากลำบากหรือถึงขั้นล้มเหลว

and patients need ventilators to survive.

และผู้ป่วยต้องการเครื่องช่วยหายใจเพื่อความอยู่รอด

The immune system has fought at full capacity for weeks วลี

ระบบภูมิคุ้มกันต่อสู้อย่างเต็มกำลังมาหลายสัปดาห์

and made millions of antiviral weapons.

และสร้างอาวุธต่อต้านไวรัสนับล้านชิ้น

And as thousands of bacteria rapidly multiply,

และเมื่อแบคทีเรียหลายพันตัวทวีคูณอย่างรวดเร็ว

it is overwhelmed.

มันก็จะรับมือไม่ไหว

They enter the blood and overrun the body. สำนวน

พวกมันเข้าสู่กระแสเลือดและบุกรุกไปทั่วร่างกาย

If this happens,

หากเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

death is very likely.

มีโอกาสสูงมากที่จะเสียชีวิต

The coronavirus is often compared to the flu,

โคโรนาไวรัสมักถูกนำไปเปรียบเทียบกับไข้หวัดใหญ่

but actually it's much more dangerous.

แต่อันที่จริงแล้วมันอันตรายกว่ามาก

While the exact death rate is hard to pin down during an ongoing pandemic, กริยาวลี

แม้ว่าอัตราการเสียชีวิตที่แน่นอนจะเป็นเรื่องยากที่จะระบุได้ในระหว่างการระบาดที่ดำเนินอยู่

we know for sure that it's much more contagious

แต่เรารู้แน่ชัดว่ามันติดต่อได้ง่ายกว่ามาก

and spreads faster than the flu.

และแพร่กระจายเร็วกว่าไข้หวัดใหญ่

There are two futures for a pandemic like corona,

มีสองอนาคตสำหรับการระบาดใหญ่เช่นโคโรนา

fast and slow.

แบบเร็วและแบบช้า

Which future we will see

เราจะได้เห็นอนาคตแบบไหน

depends on how we all react to it in the early days of the outbreak.

ขึ้นอยู่กับว่าพวกเราทุกคนตอบสนองต่อมันอย่างไรในช่วงแรกๆ ของการระบาด

A fast pandemic will be horrible and cost many lives. วลี

การระบาดใหญ่แบบเร็วจะน่าสยดสยองและต้องสูญเสียหลายชีวิต

A slow pandemic will not be remembered by the history books.

การระบาดใหญ่แบบช้าจะไม่ถูกจดจำในหนังสือประวัติศาสตร์

The worst-case scenario for a fast pandemic วลี

สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับการระบาดใหญ่แบบเร็ว

begins with a very rapid rate of infection

เริ่มต้นด้วยอัตราการติดเชื้อที่รวดเร็วมาก

because there are no counter measures in place to slow it down. โน้ต

เนื่องจากไม่มีมาตรการตอบโต้ใดๆ ที่ถูกนำมาใช้เพื่อชะลอมันลง

Why is this so bad?

ทำไมสิ่งนี้ถึงเลวร้ายนัก?

In a fast pandemic,

ในการระบาดใหญ่แบบเร็ว

many people get sick at the same time.

ผู้คนจำนวนมากล้มป่วยในเวลาเดียวกัน

If the numbers get too large,

หากตัวเลขมีจำนวนมากเกินไป

health care systems become unable to handle it.

ระบบสาธารณสุขจะไม่สามารถรับมือกับมันได้

There aren't enough resources like medical staff

มีทรัพยากรไม่เพียงพอ เช่น บุคลากรทางการแพทย์

or equipment like ventilators left to help everybody.

หรืออุปกรณ์ต่างๆ เช่น เครื่องช่วยหายใจ ที่เหลืออยู่เพื่อช่วยเหลือทุกคน

People will die untreated.

ผู้คนจะเสียชีวิตโดยไม่ได้รับการรักษา

And as more health care workers get sick themselves,

และเมื่อบุคลากรทางการแพทย์ล้มป่วยเสียเองมากขึ้น

the capacity of health care systems falls even further.

ขีดความสามารถของระบบสาธารณสุขก็ยิ่งลดลงไปอีก

If this becomes the case, วลี

หากสถานการณ์กลายเป็นเช่นนี้

then horrible decisions will have to be made

จะต้องมีการตัดสินใจที่น่าสะเทือนใจ

about who gets to live and who doesn't. การใช้คำ

เกี่ยวกับผู้ที่สมควรจะอยู่รอดและผู้ที่จะไม่รอด

The number of deaths rises significantly in such a scenario.

จำนวนผู้เสียชีวิตจะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในสถานการณ์เช่นนี้

To avoid this,

เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

the world, that means all of us,

โลก ซึ่งก็หมายถึงพวกเราทุกคน

needs to do what it can to turn this into a slow pandemic. วลี

จำเป็นต้องทำในสิ่งที่สามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นการระบาดใหญ่แบบช้า

A pandemic is slowed down by the right responses,

การระบาดใหญ่จะถูกชะลอลงได้ด้วยการตอบสนองที่ถูกต้อง

especially in the early phase,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระยะแรกเริ่ม

so that everyone who gets sick can get treatment ไวยากรณ์

เพื่อที่ทุกคนที่ป่วยจะสามารถรับการรักษาได้

and there's no crunch point with overwhelmed hospitals. การใช้คำ

และจะไม่มีจุดวิกฤตที่โรงพยาบาลมีคนไข้ล้นหลาม

Since we don't have a vaccine for corona,

เนื่องจากเราไม่มีวัคซีนสำหรับโคโรนา

we have to socially engineer our behavior to act like a social vaccine. โน้ต

เราจึงต้องปรับเปลี่ยนพฤติกรรมทางสังคมของเราเพื่อทำหน้าที่เสมือนเป็นวัคซีนทางสังคม

This simply means two things: ลำดับความ

สิ่งนี้หมายถึงสองสิ่งง่ายๆ:

not getting infected and not infecting others.

ไม่รับเชื้อและไม่แพร่เชื้อให้ผู้อื่น

Although it sounds trivial,

แม้จะฟังดูเป็นเรื่องธรรมดา

the very best thing you can do is to wash your hands.

แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือการล้างมือ

Soap is actually a powerful tool.

จริงๆ แล้วสบู่เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังมาก

The coronavirus is encased in what is basically a layer of fat.

โคโรนาไวรัสถูกห่อหุ้มไว้ด้วยสิ่งที่เป็นชั้นไขมันพื้นฐาน

Soap breaks that fat apart

สบู่จะทำให้ไขมันนั้นแตกออก

and leaves it unable to infect you. ไวยากรณ์

และทำให้มันไม่สามารถทำให้คุณติดเชื้อได้

It also makes your hands slippery

มันยังทำให้มือของคุณลื่น

and with the mechanical motions of washing,

และด้วยการเคลื่อนไหวทางกลไกของการล้างมือ

viruses are ripped away.

ไวรัสก็จะถูกชะล้างออกไป

To do it properly,

เพื่อให้ทำได้อย่างถูกต้อง

wash your hands as if you've just cut up some jalapeños ไวยากรณ์

จงล้างมือราวกับว่าคุณเพิ่งจะหั่นพริกฮาลาปินโย

and want to put in your contacts next.

และต้องการจะใส่คอนแทคเลนส์ในลำดับต่อไป

The next thing is social distancing,

สิ่งต่อไปคือ การเว้นระยะห่างทางสังคม

which is not a nice experience,

ซึ่งไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดีนัก

but a nice thing to do.

แต่เป็นสิ่งที่ดีที่ควรทำ

This means no hugging,

นั่นหมายถึงการไม่กอด

no handshakes.

ไม่จับมือ

If you can stay at home,

ถ้าคุณสามารถอยู่บ้านได้

stay at home to protect those who need to be out for society to function, ไวยากรณ์

จงอยู่บ้านเพื่อปกป้องผู้ที่จำเป็นต้องออกไปข้างนอกเพื่อให้สังคมขับเคลื่อนไปได้

from doctors to cashiers or police officers.

ตั้งแต่แพทย์ไปจนถึงพนักงานเก็บเงินหรือเจ้าหน้าที่ตำรวจ

You depend on all of them. ลำดับความ

คุณพึ่งพาพวกเขาเหล่านั้นทั้งหมด

They all depend on you to not get sick.

พวกเขาทั้งหมดก็พึ่งพาให้คุณไม่เจ็บป่วยเช่นกัน

On a larger level,

ในระดับที่ใหญ่กว่านั้น

there are quarantines,

มีการกักตัว

which can mean different things

ซึ่งอาจหมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันออกไป

from travel restrictions or actual orders to stay at home.

ตั้งแต่ข้อจำกัดในการเดินทางไปจนถึงคำสั่งให้อยู่แต่ในบ้าน

Quarantines are not great to experience

การกักตัวไม่ใช่ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมที่จะเผชิญ

and certainly not popular,

และแน่นอนว่าไม่เป็นที่ชื่นชอบ

but they buy us สำนวน

แต่มันช่วยซื้อเวลาให้กับพวกเรา

and especially the researchers working on medication and vaccinations

และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักวิจัยที่กำลังทำงานเกี่ยวกับยาและวัคซีน

crucial time.

ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก

So if you are put under quarantine, การใช้คำ

ดังนั้น หากคุณถูกสั่งกักตัว

you should understand why and respect it.

คุณควรเข้าใจเหตุผลและให้ความเคารพต่อคำสั่งนั้น

None of this is fun,

ไม่มีสิ่งใดในเรื่องนี้ที่สนุกเลย

but looking at the big picture, สำนวน

แต่เมื่อมองภาพรวมแล้ว

it is a really small price to pay. สำนวน

มันเป็นราคาที่ถูกมากจริงๆ ที่ต้องจ่าย

The question of how pandemics end ไวยากรณ์

คำถามที่ว่าการระบาดใหญ่จะจบลงอย่างไร

depends on how they start.

ขึ้นอยู่กับว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

If they start fast with a steep slope,

ถ้าพวกมันเริ่มต้นอย่างรวดเร็วด้วยความชันที่พุ่งสูง

they end badly.

พวกมันก็จะจบลงอย่างเลวร้าย

If they start slow with a not so steep slope,

ถ้าพวกมันเริ่มต้นช้าๆ ด้วยความชันที่ไม่สูงมากนัก

they end okayish. การใช้คำ

พวกมันก็จะจบลงแบบพอรับได้

And in this day and age, สำนวน

และในยุคสมัยนี้

it really is in all of our hands, สำนวน

มันก็อยู่ในมือของพวกเราทุกคนจริงๆ

literally and figuratively.

ทั้งในความหมายตามตัวอักษรและโดยนัย

A huge thanks to the experts who helped us on short notice with this video, วลี

ขอขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่คอยช่วยเหลือเราอย่างรวดเร็วสำหรับวิดีโอนี้

especially Our World in Data,

โดยเฉพาะ Our World in Data

the online publication for research and data on the world's largest problems

สื่อออนไลน์สำหรับงานวิจัยและข้อมูลเกี่ยวกับปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของโลก

and how to make progress solving them.

และวิธีการสร้างความก้าวหน้าในการแก้ไขปัญหาเหล่านั้น

Check out their site.

ลองเข้าไปดูเว็บไซต์ของพวกเขาได้

It also includes a constantly updated page on the corona pandemic.

นอกจากนี้ยังมีหน้าที่มีการอัปเดตอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการระบาดใหญ่ของโคโรนาด้วย