SpaceX กำลังเปลี่ยนโฉมวงการอวกาศอย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

5,

5,

4,

4,

3,

3,

2,

2,

1.

1.

The position.

ประจำที่

On February 6th,

เมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์

SpaceX launched their new Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center.

SpaceX ได้ปล่อยจรวด Falcon Heavy รุ่นใหม่จากศูนย์อวกาศเคนเนดีของ NASA

In a spectacular and very media effective stunt,

ด้วยการนำเสนอที่น่าประทับใจและมีผลต่อสื่ออย่างมาก

they sent a midnight cherry red Tesla Roadster as test payload การใช้คำ

พวกเขาส่งรถยนต์ Tesla Roadster สีแดงเชอร์รี่มิดไนท์เป็นเพย์โหลดทดสอบ

on its way into deep space. วลี

ระหว่างทางไปยังห้วงอวกาศลึก

The rocket has the ability to put more than 140,000 lb of cargo into lower Earth orbit,

จรวดนี้สามารถส่งสินค้าน้ำหนักกว่า 140,000 ปอนด์ขึ้นสู่วงโคจรระดับต่ำของโลกได้

much more than anyone has commercially requested them to do.

ซึ่งมากกว่าที่ใครเคยร้องขอให้พวกเขาทำในเชิงพาณิชย์มากนัก

That makes it by far ไวยากรณ์

นั่นทำให้มันเป็นจรวดที่ทรงพลังที่สุด

the most powerful operational rocket in the world.

ที่ยังคงใช้งานอยู่ในโลกได้อย่างขาดลอย

And SpaceX is already developing an even more powerful one.

และ SpaceX ก็กำลังพัฒนาจรวดที่ทรงพลังยิ่งกว่าเดิมอยู่แล้ว

The BFR,

BFR

which will be more than 106 m high

ซึ่งจะมีความสูงมากกว่า 106 เมตร

and carry up to 550,000 lb

และบรรทุกน้ำหนักได้ถึง 550,000 ปอนด์

into lower Earth orbit.

ขึ้นสู่วงโคจรระดับต่ำของโลก

So, why are they doing all this? ลำดับความ

แล้วทำไมพวกเขาถึงทำทั้งหมดนี้ล่ะ?

The space exploration goals of the United States are set by the US government,

เป้าหมายการสำรวจอวกาศของสหรัฐอเมริกาถูกกำหนดโดยรัฐบาลสหรัฐฯ

and they have been changing drastically with every new president.

และพวกเขามักจะเปลี่ยนแปลงอย่างมากเมื่อมีประธานาธิบดีคนใหม่

Under President Bill Clinton,

ภายใต้รัฐบาลของประธานาธิบดีบิล คลินตัน

exploration of space was not a main priority,

การสำรวจอวกาศไม่ได้เป็นความสำคัญหลัก

at least if you go by the budget of NASA, กริยาวลี

อย่างน้อยก็ถ้าคุณดูจากงบประมาณของ NASA

which decreased during his presidency.

ซึ่งลดลงในช่วงที่เขาดำรงตำแหน่ง

However, a lot of progress was made วลี

อย่างไรก็ตาม ก็มีความก้าวหน้ามากมายเกิดขึ้น

and the construction of the International Space Station began.

และการก่อสร้างสถานีอวกาศนานาชาติก็เริ่มต้นขึ้น

Under his leadership,

ภายใต้การนำของเขา

the cooperation between the United States and Russia in space

ความร่วมมือระหว่างสหรัฐอเมริกาและรัสเซียในอวกาศ

was enormously strengthened.

มีความเข้มแข็งขึ้นอย่างมาก

Clinton saw his space policy as a political signal ไวยากรณ์

คลินตันมองว่านโยบายอวกาศของเขาเป็นสัญญาณทางการเมือง

to manifest the beginning of a time of cooperation

ที่แสดงถึงการเริ่มต้นของยุคแห่งความร่วมมือ

and the end of the Cold War. วัฒนธรรม

และการสิ้นสุดของสงครามเย็น

Early on in President Bush's presidency, วลี

ในช่วงต้นของการเป็นประธานาธิบดีของประธานาธิบดีบุช

NASA took a huge hit สำนวน

NASA ได้รับผลกระทบอย่างหนัก

when the Space Shuttle Columbia broke apart กริยาวลี

เมื่อกระสวยอวกาศโคลัมเบียแตกออกเป็นชิ้นๆ

during re-entry into the atmosphere. การใช้คำ

ระหว่างที่กลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

As a response to the tragedy,

เพื่อตอบสนองต่อโศกนาฏกรรมครั้งนั้น

as well as to regain public excitement over space, ไวยากรณ์

รวมถึงเพื่อดึงความตื่นเต้นของสาธารณชนเกี่ยวกับอวกาศกลับคืนมา

Bush ordered NASA to focus on putting humans back to the Moon.

บุชสั่งให้ NASA มุ่งเน้นไปที่การพามนุษย์กลับไปดวงจันทร์

Our third goal

เป้าหมายที่สามของเรา

is to return to the Moon by 2020

คือการกลับไปดวงจันทร์ภายในปี 2020

as the launching point for missions beyond. สำนวน

เพื่อเป็นจุดปล่อยยานสำหรับภารกิจต่อไป

They started the Constellation program

พวกเขาเริ่มต้นโครงการ Constellation

and the development of two new rockets specifically designed วลี

และการพัฒนาจรวดใหม่สองลำที่ออกแบบมาโดยเฉพาะ

for the purpose of sending humans back to the Moon by the year 2020.

เพื่อวัตถุประสงค์ในการส่งมนุษย์กลับไปยังดวงจันทร์ภายในปี 2020

It also meant that for a short period of time,

ซึ่งนั่นก็หมายความว่าในช่วงเวลาสั้นๆ

once the Space Shuttle program is retired,

เมื่อโครงการกระสวยอวกาศถูกปลดระวาง

and all focus is on the Ares rockets,

และจุดสนใจทั้งหมดไปอยู่ที่จรวด Ares

America would be dependent on the Russians วลี

อเมริกาจะต้องพึ่งพารัสเซีย

to get their astronauts to the International Space Station.

ในการส่งนักบินอวกาศของตนไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ

Relations between the two countries were good at the time,

ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศเป็นไปด้วยดีในเวลานั้น

and NASA expected this period to last about 4 years. ไวยากรณ์

และ NASA คาดว่าช่วงเวลานี้จะกินเวลาประมาณ 4 ปี

But development on the Constellation program took longer than expected, ไวยากรณ์

แต่การพัฒนาในโครงการ Constellation ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้

and ever since 2011,

และตั้งแต่ปี 2011 เป็นต้นมา

experts came to the conclusion that the Moon project วลี

ผู้เชี่ยวชาญสรุปว่าโครงการดวงจันทร์

was lacking innovation and will need funding

ขาดนวัตกรรมและจะต้องใช้เงินทุน

much higher than originally expected.

สูงกว่าที่คาดไว้ในตอนแรกมาก

President Barack Obama then shifted NASA's focus วลี

จากนั้นประธานาธิบดีบารัค โอบามาได้เปลี่ยนความสนใจของ NASA

from the moon to the manned exploration of Mars.

จากดวงจันทร์ไปสู่การสำรวจดาวอังคารที่มีมนุษย์ควบคุม

I just have to say น้ำเสียง/เจตนา

ผมต้องบอกเลยว่า

pretty bluntly here,

พูดกันตรงๆ เลยนะ

we've been there before. น้ำเสียง/เจตนา

เราเคยไปที่นั่นมาแล้ว

Buzz has been there.

บัซเคยไปที่นั่นมาแล้ว

There's a lot more of space to explore.

ยังมีอวกาศอีกมากมายให้สำรวจ

The problem was that with the end of the Space Shuttle missions,

ปัญหาคือเมื่อสิ้นสุดภารกิจกระสวยอวกาศ

as well as Constellation,

รวมถึงโครงการ Constellation

NASA had no way to get its astronauts into space on its own. โน้ต

NASA ไม่มีทางที่จะส่งนักบินอวกาศขึ้นสู่อวกาศด้วยตัวเองได้

Five private companies were asked for proposals on spacecrafts.

บริษัทเอกชนห้าแห่งถูกขอให้เสนอแนวคิดเรื่องยานอวกาศ

And in order to reach the space station,

และเพื่อที่จะไปถึงสถานีอวกาศ

we will work with a growing array of private companies วลี

เราจะทำงานร่วมกับบริษัทเอกชนที่เติบโตขึ้นเรื่อยๆ

competing to make ไวยากรณ์

ซึ่งแข่งขันกันเพื่อทำให้

getting to space easier and more affordable.

การเข้าถึงอวกาศง่ายขึ้นและราคาจับต้องได้มากขึ้น

Two companies, Boeing and SpaceX,

บริษัทสองแห่งคือ Boeing และ SpaceX

were then commissioned to develop one การใช้คำ

ได้รับมอบหมายให้พัฒนาขึ้นมาหนึ่งลำ

that could carry astronauts to the International Space Station.

ที่สามารถพานักบินอวกาศไปยังสถานีอวกาศนานาชาติได้

We might see those ships do their first missions

เราอาจจะได้เห็นยานเหล่านั้นปฏิบัติภารกิจแรก

in the next year or so. การใช้คำ

ในปีหน้าหรือประมาณนั้น

But it has cost NASA a lot to rely on the Russians ไวยากรณ์

แต่มันทำให้ NASA ต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมากในการพึ่งพารัสเซีย

for such a long period of time.

เป็นเวลานานเช่นนี้

With NASA's new job being to focus on Mars,

ด้วยงานใหม่ของ NASA ที่ต้องมุ่งเน้นไปที่ดาวอังคาร

they consequently started developing a rocket

พวกเขาจึงเริ่มพัฒนาจรวด

that could be used for those missions,

ที่สามารถนำมาใช้กับภารกิจเหล่านั้นได้

the SLS, Space Launch System.

คือ SLS (Space Launch System)

When finished, it will be the most powerful rocket in the world,

เมื่อเสร็จสมบูรณ์ มันจะเป็นจรวดที่ทรงพลังที่สุดในโลก

exceeding the capabilities of the Heavy Falcon by SpaceX. วลี

เกินขีดความสามารถของ Heavy Falcon จาก SpaceX

And it has strong support from key members of Congress

และได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากสมาชิกรัฐสภาคนสำคัญ

because it brings a lot of jobs.

เพราะมันช่วยสร้างงานได้มากมาย

However, Unlike the Heavy Falcon,

อย่างไรก็ตาม แตกต่างจาก Heavy Falcon

the SLS will still take a long time until it's ready.

SLS ยังคงต้องใช้เวลานานจนกว่าจะพร้อม

With its first unmanned test flight currently scheduled for December 2019.

โดยเที่ยวบินทดสอบไร้คนขับเที่ยวแรกมีกำหนดในเดือนธันวาคม 2019

But with a new president sworn into office, วลี

แต่เมื่อมีประธานาธิบดีคนใหม่เข้ารับตำแหน่ง

NASA is currently again in a period of changing plans.

ปัจจุบัน NASA ก็กลับเข้าสู่ช่วงแห่งการเปลี่ยนแปลงแผนงานอีกครั้ง

The directive I'm signing today will refocus America's space program วลี

คำสั่งที่ผมกำลังลงนามในวันนี้ จะปรับโฟกัสโครงการอวกาศของอเมริกาใหม่

on human exploration and discovery.

ไปสู่การสำรวจและการค้นพบโดยมนุษย์

It marks an important step in returning American astronauts to the Moon วลี

ถือเป็นก้าวสำคัญในการนำนักบินอวกาศอเมริกันกลับสู่ดวงจันทร์

for the first time since 1972

เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1972

for long-term exploration and use.

สำหรับการสำรวจและการใช้งานในระยะยาว

This time, we will not only plant our flag and leave our footprint, สำนวน

ครั้งนี้เราจะไม่เพียงแต่ปักธงและทิ้งรอยเท้าไว้

we will establish a foundation for an eventual mission to Mars สำนวน

เราจะวางรากฐานสำหรับภารกิจสุดท้ายสู่ดาวอังคาร

and perhaps someday to many worlds beyond.

และบางทีอาจไปสู่โลกอื่นๆ อีกมากมายในอนาคต

The proposed NASA budget revealed on February 12th, 2018,

งบประมาณของ NASA ที่เสนอ ซึ่งเปิดเผยในวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2018

shows that the Trump administration is already trying

แสดงให้เห็นว่าฝ่ายบริหารของทรัมป์กำลังพยายาม

to free up money to support these costly plans. กริยาวลี

เตรียมเงินเพื่อสนับสนุนแผนการที่มีราคาแพงเหล่านี้

For example, by closing the NASA Education Office, ไวยากรณ์

ตัวอย่างเช่น การปิดสำนักงานการศึกษาของ NASA

cutting off funding for the International Space Station by 2025, กริยาวลี

ตัดเงินทุนสำหรับสถานีอวกาศนานาชาติภายในปี 2025

as well as canceling the WFIRST telescope.

รวมถึงยกเลิกกล้องโทรทรรศน์ WFIRST

Even though there are good reasons for NASA's reorientation ไวยากรณ์

ถึงแม้ว่าจะมีเหตุผลที่ดีสำหรับการปรับทิศทางใหม่ของ NASA

by each incoming US president,

โดยประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่เข้ามารับตำแหน่งแต่ละคน

it becomes extremely difficult for NASA to meet the ever-changing demands. วลี

แต่มันก็กลายเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งสำหรับ NASA ที่จะตอบสนองความต้องการที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

And so in the process of constantly changing goals, วลี

และดังนั้นในกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงเป้าหมายอย่างต่อเนื่อง

a lot of taxpayers' money is lost on projects

เงินภาษีจำนวนมากต้องสูญเสียไปกับโครงการต่างๆ

that never see the light of day. สำนวน

ที่ไม่เคยได้เห็นแสงสว่างของวัน

And this is where Elon Musk comes into play. ลำดับความ

และนี่คือจุดที่อีลอน มัสก์เข้ามามีบทบาท

The stated goal of SpaceX is to reach Mars

เป้าหมายที่ตั้งไว้ของ SpaceX คือการไปให้ถึงดาวอังคาร

and even colonize the planet.

และถึงขั้นตั้งอาณานิคมบนดาวดวงนั้น

In order to get the technology right วลี

เพื่อให้ได้เทคโนโลยีที่เหมาะสม

and have the revenue to support these plans,

และมีรายได้เพื่อสนับสนุนแผนการเหล่านี้

SpaceX is drastically reducing the cost of rocket launches.

SpaceX กำลังลดต้นทุนการปล่อยจรวดลงอย่างมาก

Most significantly, by propulsively landing their rockets ไวยากรณ์

ที่สำคัญที่สุดคือ โดยการใช้แรงขับเคลื่อนลงจอดจรวด

and then reusing them on future missions.

และนำกลับมาใช้ใหม่ในภารกิจในอนาคต

Their Falcon 9 rocket starts at $62 million,

จรวด Falcon 9 ของพวกเขาเริ่มต้นที่ 62 ล้านดอลลาร์

which is a fraction compared to the Atlas V by ULA,

ซึ่งเป็นเพียงเศษเสี้ยวเมื่อเทียบกับ Atlas V ของ ULA

that starts at $109 million.

ที่เริ่มต้นที่ 109 ล้านดอลลาร์

But the real revolution might be the BFR system ลำดับความ

แต่การปฏิวัติที่แท้จริงอาจเป็นระบบ BFR

that they are currently working on.

ที่พวกเขากำลังดำเนินการอยู่ในปัจจุบัน

Consisting of a booster, a spacecraft, and a tanker, ไวยากรณ์

ประกอบด้วยบูสเตอร์ ยานอวกาศ และยานบรรทุกเชื้อเพลิง

the concept is designed to be completely reusable.

แนวคิดนี้ถูกออกแบบมาให้สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ทั้งหมด

So, the booster transports the ship into orbit,

ดังนั้น บูสเตอร์จะพายานขึ้นสู่วงโคจร

then returns to the launch pad.

จากนั้นจะกลับไปที่ฐานปล่อยจรวด

With the help of a tanker,

ด้วยความช่วยเหลือจากยานบรรทุกเชื้อเพลิง

the spaceship can then be refueled several times in orbit,

ยานอวกาศจึงสามารถเติมเชื้อเพลิงได้หลายครั้งในวงโคจร

which will give it enough propellant ไวยากรณ์

ซึ่งจะให้เชื้อเพลิงขับเคลื่อนเพียงพอ

to go on a journey to Mars.

สำหรับการเดินทางไปยังดาวอังคาร

Development of this is costing billions of dollars,

การพัฒนาสิ่งนี้ใช้เงินหลายพันล้านดอลลาร์

and so it may seem like a risky approach, น้ำเสียง/เจตนา

ดังนั้นมันอาจดูเหมือนเป็นแนวทางที่มีความเสี่ยง

not knowing if anyone will pay for a trip to Mars.

เนื่องจากไม่รู้ว่าจะมีใครยอมจ่ายเงินสำหรับการเดินทางไปดาวอังคารหรือไม่

But the concept is also designed to replace all previous tasks,

แต่แนวคิดนี้ก็ถูกออกแบบมาเพื่อแทนที่งานก่อนหน้านี้ทั้งหมดเช่นกัน

from orbital launch of satellites,

ตั้งแต่การปล่อยดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจร

Earth-Moon transport, Mars missions,

การขนส่งโลก-ดวงจันทร์ ภารกิจดาวอังคาร

or even the proposed usage for fast transport between continents on Earth,

หรือแม้แต่ข้อเสนอในการใช้งานเพื่อการขนส่งที่รวดเร็วระหว่างทวีปบนโลก

having one single system for these many possible applications ไวยากรณ์

การมีระบบเดียวสำหรับแอปพลิเคชันที่เป็นไปได้มากมายเหล่านี้

allows for greater mass production, which in turn reduces costs. ลำดับความ

ช่วยให้ผลิตได้ในจำนวนมาก ซึ่งทำให้ต้นทุนลดลง

Perhaps more importantly, though, ลำดับความ

แต่บางทีที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือ

the system would provide the flexibility to be assigned to NASA missions,

ระบบนี้จะให้ความยืดหยุ่นในการได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจของ NASA

no matter what the focus of the US administration might be. ไวยากรณ์

ไม่ว่าฝ่ายบริหารของสหรัฐฯ จะให้ความสำคัญกับเรื่องใดก็ตาม

And if SpaceX does achieve to bring costs down, กริยาวลี

และหาก SpaceX ทำสำเร็จในการลดต้นทุนลงได้

it will be hard to justify using the more expensive SLS. ไวยากรณ์

ก็คงยากที่จะหาเหตุผลสนับสนุนการใช้ SLS ที่มีราคาแพงกว่า

By this point, all of this is very hypothetical ลำดับความ

ถึงจุดนี้ ทั้งหมดนี้ยังคงเป็นเพียงสมมติฐานมากๆ

because it is easy to create a great-looking concept,

เพราะการสร้างแนวคิดที่ดูดีนั้นเป็นเรื่องง่าย

yet a lot of the technology is not figured out yet, โน้ต

แต่เทคโนโลยีหลายอย่างก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข

and we will have to see whether words turn into action. โน้ต

และเราจะต้องรอดูกันว่าคำพูดจะกลายเป็นการกระทำหรือไม่