ทำไมกล้อง Hasselblad ถึงมีราคาแพงมาก | So Expensive: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Do you recognize this photo?

คุณจำภาพนี้ได้ไหม?

What about these?

แล้วภาพเหล่านี้ล่ะ?

They were all taken with a Hasselblad camera. ไวยากรณ์

ทั้งหมดถ่ายด้วยกล้อง Hasselblad

It's a name every photographer knows. ไวยากรณ์

นี่คือชื่อที่ช่างภาพทุกคนรู้จัก

But if you wanted to buy this Hasselblad camera, ไวยากรณ์

แต่ถ้าคุณอยากซื้อกล้อง Hasselblad ตัวนี้

you'd need over $30,000,

คุณต้องมีเงินมากกว่า 30,000 ดอลลาร์

and that doesn't even include the lens. ไวยากรณ์

และราคานี้ยังไม่รวมเลนส์ด้วยซ้ำ

So why would anyone pay so much for a camera? ลำดับความ

แล้วทำไมใครสักคนถึงยอมจ่ายเงินมากขนาดนี้เพื่อซื้อกล้อง?

And what makes Hasselblads so expensive? ไวยากรณ์

และอะไรทำให้กล้อง Hasselblad แพงขนาดนี้?

To understand why people love Hasselblad cameras, ลำดับความ

หากอยากเข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงชื่นชอบกล้อง Hasselblad

it helps to look at this image.

ลองดูภาพนี้ก็จะช่วยให้เข้าใจได้

If you zoom way in, you can see incredible detail. กริยาวลี

หากซูมเข้าไปมาก ๆ คุณจะเห็นรายละเอียดที่น่าทึ่ง

The photos are fantastic,

ภาพถ่ายออกมายอดเยี่ยม

but it's a little more complicated than that. ลำดับความ

แต่เรื่องนี้ซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย

Hasselblad has been making cameras for 80 years, ไวยากรณ์

Hasselblad ผลิตกล้องมานาน 80 ปีแล้ว

but they weren't always this expensive.

แต่กล้องของบริษัทไม่ได้แพงขนาดนี้มาตลอด

In 1948,

ในปี 1948

Hasselblad's first consumer camera cost around $500,

กล้องสำหรับผู้บริโภครุ่นแรกของ Hasselblad มีราคาประมาณ 500 ดอลลาร์

or about $5900 today.

หรือคิดเป็นเงินปัจจุบันราว 5,900 ดอลลาร์

And adjusted for inflation, การใช้คำ

และเมื่อปรับตามอัตราเงินเฟ้อแล้ว

its film cameras from the '70s cost around $5300.

กล้องฟิล์มของบริษัทในยุค 70 มีราคาประมาณ 5,300 ดอลลาร์

But when the company transitioned to digital, วลี

แต่เมื่อบริษัทเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัล

the price exploded. สำนวน

ราคาก็พุ่งสูงขึ้นอย่างมาก

In 2004,

ในปี 2004

Hasselblad's first digital camera sold for around $24,000.

กล้องดิจิทัลรุ่นแรกของ Hasselblad วางขายในราคาประมาณ 24,000 ดอลลาร์

That was more than a 200% price increase from its previous model,

ซึ่งเพิ่มขึ้นจากรุ่นก่อนหน้ามากกว่า 200%

which used film.

โดยรุ่นก่อนหน้านั้นใช้ฟิล์ม

Okay,

เอาล่ะ

so it's expensive.

สรุปว่ามันแพง

But what actually makes this camera different?

แต่จริง ๆ แล้วอะไรทำให้กล้องตัวนี้แตกต่าง?

Hasselblad's high-end cameras consist of three main parts: วลี

กล้องระดับไฮเอนด์ของ Hasselblad ประกอบด้วยชิ้นส่วนหลักสามส่วน:

the digital back, the body, and the lens. Just the digital back, การใช้คำ

ดิจิทัลแบ็ก บอดี้ และเลนส์ แค่ดิจิทัลแบ็กอย่างเดียว

which includes the sensor,

ซึ่งมีเซนเซอร์อยู่ภายใน

costs over $26,000.

ก็มีราคามากกว่า 26,000 ดอลลาร์

The Hasselblad sensor is unique in the way that it's much larger in an area.

เซนเซอร์ Hasselblad มีเอกลักษณ์ตรงที่มีพื้นที่ใหญ่กว่ามาก

The individual pixel is bigger,

พิกเซลแต่ละจุดมีขนาดใหญ่กว่า

and that provides lower noise and wider dynamic range. การใช้คำ

จึงทำให้มีสัญญาณรบกวนต่ำลงและช่วงไดนามิกกว้างขึ้น

Take a look at this photo of a motorcycle. วลี

ลองดูภาพรถมอเตอร์ไซค์คันนี้

When you zoom in,

เมื่อซูมเข้าไป

you can clearly see the texture of the handle and the wear on its tires. การใช้คำ

คุณจะเห็นพื้นผิวของแฮนด์จับและรอยสึกบนยางได้อย่างชัดเจน

Larger sensors capture more detail,

เซนเซอร์ที่ใหญ่กว่าจะเก็บรายละเอียดได้มากกว่า

and Hasselblad's is one of the biggest available. ไวยากรณ์

และเซนเซอร์ของ Hasselblad ก็เป็นหนึ่งในเซนเซอร์ที่ใหญ่ที่สุดที่มีจำหน่าย

Its cameras are what's called medium format. การใช้คำ

กล้องของบริษัทเป็นประเภทที่เรียกว่ามีเดียมฟอร์แมต

Basically,

พูดง่าย ๆ ก็คือ

it means the sensor is big,

เซนเซอร์มีขนาดใหญ่

and it's what makes these cameras so expensive.

และนั่นคือสิ่งที่ทำให้กล้องเหล่านี้แพงมาก

Your smartphone camera sensor is around this big.

เซนเซอร์กล้องในสมาร์ตโฟนของคุณมีขนาดประมาณเท่านี้

A popular professional camera, like the Sony A7R,

ส่วนกล้องระดับมืออาชีพยอดนิยมอย่าง Sony A7R

is much larger.

มีเซนเซอร์ใหญ่กว่ามาก

But it looks tiny compared to Hasselblad's sensor.

แต่ก็ดูเล็กจิ๋วเมื่อเทียบกับเซนเซอร์ของ Hasselblad

When medium format technology transitioned from analog to digital, วลี

เมื่อเทคโนโลยีมีเดียมฟอร์แมตเปลี่ยนจากแอนะล็อกเป็นดิจิทัล

the medium format sensors became extremely expensive

เซนเซอร์มีเดียมฟอร์แมตก็มีราคาแพงมาก

and the camera systems became extremely expensive and very niche. การใช้คำ

และระบบกล้องก็แพงมากจนกลายเป็นตลาดเฉพาะกลุ่มอย่างยิ่ง

The sensor in this camera is actually made by Sony,

อันที่จริง เซนเซอร์ในกล้องตัวนี้ผลิตโดย Sony

but Hasselblad has its own proprietary calibration process การใช้คำ

แต่ Hasselblad มีกระบวนการปรับเทียบเฉพาะของตัวเอง

to achieve the colors and image quality it wants.

เพื่อให้ได้สีและคุณภาพของภาพตามที่ต้องการ

It's very useful for the skin tones or the reproduction of the artwork and so on

กระบวนการนี้มีประโยชน์มากในการถ่ายทอดโทนสีผิวหรือทำสำเนางานศิลปะ เป็นต้น

where you really need to make sure that the colors you have in real life วลี

ซึ่งเป็นงานที่ต้องแน่ใจจริง ๆ ว่าสีที่เห็นในชีวิตจริง

are the ones that will end up later in the photographs.

จะเป็นสีเดียวกับที่ปรากฏในภาพถ่ายภายหลัง

Medium format cameras are mainly used for product and fashion photography,

กล้องมีเดียมฟอร์แมตส่วนใหญ่ใช้ในการถ่ายภาพสินค้าและแฟชั่น

as well as art reproduction. วลี

รวมถึงการทำสำเนางานศิลปะ

Photographers who need this type of specialized technology

ช่างภาพที่ต้องใช้เทคโนโลยีเฉพาะทางประเภทนี้

can't use off-the-shelf consumer cameras, การใช้คำ

ไม่สามารถใช้กล้องสำหรับผู้บริโภคทั่วไปที่มีขายอยู่แล้วได้

and these shoots usually take place in a studio กริยาวลี

และการถ่ายภาพเหล่านี้มักเกิดขึ้นในสตูดิโอ

where the camera's bulky size isn't an issue.

ซึ่งขนาดใหญ่เทอะทะของกล้องไม่ใช่ปัญหา

But there's another factor that makes Hasselblad cameras unique. ลำดับความ

แต่ยังมีอีกปัจจัยหนึ่งที่ทำให้กล้อง Hasselblad มีเอกลักษณ์

Unlike other companies, ลำดับความ

ต่างจากบริษัทอื่น ๆ

Hasselblad doesn't mass produce its cameras. การใช้คำ

Hasselblad ไม่ได้ผลิตกล้องในปริมาณมากแบบสายการผลิต

It makes them in small batches assembled by hand. วลี

บริษัทผลิตกล้องครั้งละน้อย ๆ และประกอบด้วยมือ

This is partly because Hasselblad doesn't make that many cameras.

สาเหตุส่วนหนึ่งคือ Hasselblad ไม่ได้ผลิตกล้องมากนักอยู่แล้ว

Hasselblad doesn't disclose exactly how many cameras it makes, ไวยากรณ์

Hasselblad ไม่เปิดเผยจำนวนกล้องที่ผลิตอย่างแน่ชัด

but in 2018,

แต่ในปี 2018

The Verge reported that Hasselblad's yearly production was under 10,000 units.

The Verge รายงานว่า Hasselblad ผลิตกล้องไม่ถึง 10,000 ตัวต่อปี

Other manufacturers like Canon produce millions of cameras each year.

ผู้ผลิตรายอื่นอย่าง Canon ผลิตกล้องหลายล้านตัวในแต่ละปี

But this process also ensures that each camera meets Hasselblad's quality standards. วลี

แต่กระบวนการนี้ยังช่วยให้มั่นใจว่ากล้องทุกตัวผ่านมาตรฐานคุณภาพของ Hasselblad

Here in production,

ที่ฝ่ายผลิตแห่งนี้

we have people that work here for over 30 years.

เรามีคนที่ทำงานอยู่ที่นี่มานานกว่า 30 ปี

And for special uh tasks,

และสำหรับงานพิเศษบางอย่าง เอ่อ

we have people that they just do that task,

เรามีคนที่ทำเฉพาะงานนั้นเพียงอย่างเดียว

nobody else can do that.

ไม่มีใครอื่นทำได้

Hasselblad assembles its cameras here,

Hasselblad ประกอบกล้องที่นี่

in Gothenburg,

ในเมืองโกเธนเบิร์ก

Sweden.

ประเทศสวีเดน

Remember this old photo?

จำภาพเก่านี้ได้ไหม?

Production today looks pretty similar.

การผลิตในปัจจุบันก็ดูคล้ายกันมาก

Its facility is more like a lab than an assembly line. ไวยากรณ์

โรงงานแห่งนี้ดูเหมือนห้องแล็บมากกว่าสายการประกอบ

Here, each component is tested, connected, and soldered.

ที่นี่ ชิ้นส่วนทุกชิ้นจะผ่านการทดสอบ เชื่อมต่อ และบัดกรี

But learning how to adjust each part isn't easy.

แต่การเรียนรู้วิธีปรับชิ้นส่วนแต่ละชิ้นไม่ใช่เรื่องง่าย

Assemblers rely on both precise instruments โน้ต

ช่างประกอบต้องอาศัยทั้งเครื่องมือที่แม่นยำ

and the sound and feel of each component to know that it's working properly.

รวมถึงเสียงและสัมผัสของชิ้นส่วนแต่ละชิ้น เพื่อดูว่ามันทำงานได้อย่างถูกต้อง

My favorite part is the mirror assembly.

ส่วนที่ผมชอบที่สุดคือชุดกระจกสะท้อนภาพ

This part.

ส่วนนี้

I know that's not working well because of the click. วลี

ผมรู้ว่ามันทำงานไม่ดีเพราะเสียงคลิก

You have to work here maybe just in assembling these parts,

คุณอาจต้องทำงานอยู่ที่นี่โดยประกอบแต่ชิ้นส่วนเหล่านี้

maybe months,

นานหลายเดือน

until you're capable of making it right. ไวยากรณ์

กว่าจะสามารถทำได้อย่างถูกต้อง

When you charge $30,000 for a camera,

เมื่อคุณตั้งราคากล้องไว้ที่ 30,000 ดอลลาร์

quality control is a top priority, วลี

การควบคุมคุณภาพย่อมสำคัญที่สุด

and assemblers take their job very seriously. วลี

และช่างประกอบก็จริงจังกับงานของตนมาก

The whole process requires a lot of patience.

กระบวนการทั้งหมดต้องใช้ความอดทนอย่างมาก

You will end up learning to be very careful while mounting these tiny parts. โน้ต

ในที่สุด คุณจะเรียนรู้ว่าต้องระมัดระวังอย่างมากขณะติดตั้งชิ้นส่วนเล็กจิ๋วเหล่านี้

Otherwise,

ไม่เช่นนั้น

you will run into different issues afterward while testing the camera. กริยาวลี

คุณจะเจอปัญหาหลายอย่างภายหลังตอนทดสอบกล้อง

Assemblers complete a camera in around 6 to 8 hours,

ช่างประกอบใช้เวลาประมาณ 6 ถึง 8 ชั่วโมงในการประกอบกล้องหนึ่งตัวให้เสร็จ

but calibration can take up to a third of that time. วลี

แต่การปรับเทียบอาจกินเวลาถึงหนึ่งในสามของเวลาทั้งหมด

What's unique about Hasselblad cameras ไวยากรณ์

สิ่งที่ทำให้กล้อง Hasselblad มีเอกลักษณ์

is that each sensor is individually calibrated and tested

คือเซนเซอร์แต่ละตัวจะได้รับการปรับเทียบและทดสอบแยกกัน

to a single pixel level,

ละเอียดถึงระดับพิกเซลเดียว

which is very time-consuming and quite unique in this industry.

ซึ่งใช้เวลานานมากและเป็นกระบวนการที่ค่อนข้างมีเอกลักษณ์ในอุตสาหกรรมนี้

But pressure to deliver a consumer-focused cameras has increased.

แต่แรงกดดันให้ผลิตกล้องที่เน้นผู้บริโภคเพิ่มสูงขึ้น

In the past few years, ไวยากรณ์

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

Hasselblad has released more affordable cameras,

Hasselblad เปิดตัวกล้องที่ราคาจับต้องได้มากขึ้น

around $6000.

ในราคาประมาณ 6,000 ดอลลาร์

These cameras have a smaller sensor compared to other more expensive models. วลี

กล้องเหล่านี้มีเซนเซอร์เล็กกว่ารุ่นอื่น ๆ ที่มีราคาแพงกว่า

But competition in this price range is steep.

แต่การแข่งขันในช่วงราคานี้ดุเดือดมาก

Sony's latest Alpha 1 camera costs a bit more, ไวยากรณ์

กล้อง Alpha 1 รุ่นล่าสุดของ Sony มีราคาแพงกว่าเล็กน้อย

but it can shoot 8K video and has super fast autofocus.

แต่ถ่ายวิดีโอ 8K ได้และมีระบบโฟกัสอัตโนมัติที่รวดเร็วมาก

And while the sensors on cheaper cameras aren't as large,

แม้เซนเซอร์ของกล้องราคาถูกกว่าจะมีขนาดไม่ใหญ่เท่า

those cameras pack more features that appeal to a wide range of photographers. โน้ต

แต่กล้องเหล่านั้นมีฟีเจอร์มากกว่าซึ่งดึงดูดช่างภาพได้หลากหลายกลุ่ม

Hasselblad says that it's working to introduce more entry-level medium format cameras, วลี

Hasselblad ระบุว่ากำลังพัฒนากล้องมีเดียมฟอร์แมตระดับเริ่มต้นออกมาให้มากขึ้น

but that it will continue to support its high-end customers. วลี

แต่จะยังคงสนับสนุนลูกค้าระดับไฮเอนด์ต่อไป

And for many photographers who need uncompromising image quality, การใช้คำ

และสำหรับช่างภาพจำนวนมากที่ต้องการคุณภาพของภาพแบบไม่ประนีประนอม

this Hasselblad continues to be worth the price. วลี

กล้อง Hasselblad ตัวนี้ก็ยังคุ้มค่ากับราคา