คุณไม่จำเป็นต้องตาย: บทเรียนภาษาอังกฤษ

When do you want to die?

คุณอยากจะตายเมื่อไหร่?

The Reaper is busy,

ยมทูตนั้นยุ่งมากนะ

but he can fit you in right now. กริยาวลี

แต่เขาสามารถจัดคิวให้คุณได้เดี๋ยวนี้เลย

Too soon?

เร็วไปงั้นหรือ?

Later perhaps?

หรือจะเอาไว้ทีหลังดี?

Future you will keep the appointment, วลี

ตัวคุณในอนาคตจะไปตามนัดนั้นเอง

old and with a life fully lived,

ในวัยชราและใช้ชีวิตมาอย่างคุ้มค่าแล้ว

perhaps ever so slightly bored and ready. วลี

อาจจะรู้สึกเบื่อนิดหน่อยและพร้อมที่จะไปแล้ว

Now you might think that,

ตอนนี้คุณอาจจะคิดแบบนั้น

but when the appointment whippersnapper you set comes, การใช้คำ

แต่เมื่อถึงเวลานัดหมายที่ตัวคุณวัยหนุ่มสาวได้ตั้งเอาไว้

it is not in the future because you don't live in the future.

มันจะไม่ได้อยู่ในอนาคต เพราะคุณไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในอนาคต

You always live in the now,

คุณใช้ชีวิตอยู่ในปัจจุบันเสมอ

and thus you always die now.

และด้วยเหตุนี้คุณจึงตายในปัจจุบันเสมอ

Because the Reaper comes for all eventually,

เพราะในท้ายที่สุดยมทูตจะมาหาทุกคน

humans have formed a relationship with death.

มนุษย์จึงได้สร้างความสัมพันธ์กับความตาย

Perverse.

ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่ผิดเพี้ยน

Like a hostage who grows to love their kidnapper, ไวยากรณ์

เหมือนกับตัวประกันที่เริ่มหลงรักผู้ที่ลักพาตัวพวกเขาไป

humans tell themselves the handful of decades the Reaper gives them is just the right length, วลี

มนุษย์บอกตัวเองว่าเวลาไม่กี่ทศวรรษที่ยมทูตมอบให้นั้นเป็นระยะเวลาที่พอดีแล้ว

that living a truly long and healthy life would get boring and would be unnatural.

และการมีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดีอย่างแท้จริงนั้นจะเป็นเรื่องน่าเบื่อและผิดธรรมชาติ

And imagine all the problems if death took a holiday. สำนวน

และลองจินตนาการถึงปัญหาทั้งหมดที่จะเกิดขึ้นหากความตายขอลาพักร้อนดูสิ

And so the Reaper of Age whispers that he is your friend,

ดังนั้นยมทูตแห่งความชราจึงกระซิบว่าเขาคือเพื่อนของคุณ

always near,

ที่อยู่ใกล้ชิดเสมอ

growing humans bigger,

คอยทำให้มนุษย์เติบโตขึ้น

stronger,

แข็งแกร่งขึ้น

healthier, and smarter.

สุขภาพดีขึ้น และฉลาดขึ้น

At first,

ในตอนแรกน่ะนะ

then comes his harvest of slow rot. โน้ต

จากนั้นก็จะถึงฤดูเก็บเกี่ยวความเสื่อมสลายอย่างช้าๆ ของเขา

Death is a part of life,

"ความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต"

he whispers.

เขากระซิบ

Death gives life meaning. วลี

"ความตายทำให้ชีวิตมีความหมาย"

This is madness.

นี่มันบ้าบอชัดๆ

Misery doesn't give happiness meaning.

ความทุกข์ระทมไม่ได้ทำให้ความสุขมีความหมาย

Happiness is meaning itself.

ความสุขคือความหมายในตัวมันเองอยู่แล้ว

If you tortured people to make them better appreciate the pleasures of life, ไวยากรณ์

หากคุณทรมานผู้คนเพื่อให้พวกเขาซาบซึ้งกับความสุขของชีวิตได้ดีขึ้น

you would be a monster,

คุณก็คงจะเป็นสัตว์ประหลาด

just like this guy.

เหมือนกับหมอนี่นั่นแหละ

No parent would ask the Reaper of Age to wrinkle their child's skin,

ไม่มีพ่อแม่คนไหนที่จะขอให้ยมทูตแห่งความชรามาทำให้ผิวพรรณของลูกเหี่ยวย่น

weaken their bones,

ทำให้กระดูกของพวกเขาอ่อนแอลง

dim their vision and their minds,

ทำให้สายตาและสติปัญญาของพวกเขาพร่ามัว

cripple them in a thousand ways over decades to ultimately kill them,

ทำให้พวกเขาพิการด้วยวิธีนับพันในช่วงหลายสิบปีเพื่อที่จะฆ่าพวกเขาในท้ายที่สุด

to give their life meaning.

เพียงเพื่อให้ชีวิตของพวกเขามีความหมายหรอก

But what can you do? น้ำเสียง/เจตนา

แต่คุณจะทำอะไรได้ล่ะ?

The world contains pain and death,

โลกนี้เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความตาย

and so your brain believes the sweet lies that the horrors you can't avoid are good for you. สำนวน

สมองของคุณจึงเชื่อคำโกหกแสนหวานที่ว่าความน่าสะพรึงกลัวที่คุณหลีกเลี่ยงไม่ได้นั้นเป็นผลดีต่อตัวคุณ

And while death is a part of life,

และแม้ว่าความตายจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

cholera was a part of life until humans developed wells and sewers to separate water from waste.

อหิวาตกโรคก็เคยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเช่นกัน จนกระทั่งมนุษย์สร้างบ่อน้ำและท่อระบายน้ำเพื่อแยกน้ำทิ้งออกจากน้ำดี

Shortsightedness is a part of life until it isn't. ลำดับความ

สายตาสั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต จนกระทั่งมันไม่ใช่อีกต่อไป

Just because a thing is natural doesn't make it good or necessary. ไวยากรณ์

เพียงเพราะสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเรื่องธรรมชาติ ก็ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่ดีหรือมีความจำเป็น

It's natural to live lives nasty, วัฒนธรรม

เป็นเรื่องธรรมชาติที่ชีวิตจะเต็มไปด้วยความเลวร้าย

brutish,

โหดร้าย

and short,

และแสนสั้น

and it's natural for humans to look at what indifferent nature provides as the starting point, สำนวน

และเป็นเรื่องธรรมชาติที่มนุษย์จะมองสิ่งที่ธรรมชาติอันเฉยเมยมอบให้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

as a to-do list.

เป็นเหมือนรายการสิ่งที่ต้องทำ

Where humans focus,

เมื่อมนุษย์มุ่งเน้นไปที่สิ่งใด

technology ever improves, การใช้คำ

เทคโนโลยีก็จะได้รับการพัฒนาอยู่เสมอ

and with that the ability to make lives better ever improves.

และนั่นก็ทำให้ความสามารถในการทำให้ชีวิตดีขึ้นพัฒนาตามไปด้วยเสมอ

And just now some basic tools with real promise to slow or halt the decay are becoming visible on the horizon, สำนวน

และในตอนนี้ เครื่องมือพื้นฐานบางอย่างที่มีศักยภาพอย่างแท้จริงในการชะลอหรือหยุดความเสื่อมสลายนั้นกำลังปรากฏให้เห็นอยู่ลางๆ

which raises the question, วลี

ซึ่งทำให้เกิดคำถามขึ้นมาว่า

just how strong is the Reaper of Age?

ยมทูตแห่งความชรานั้นแข็งแกร่งแค่ไหนกันแน่?

With enough time and attention,

หากมีเวลาและความสนใจมากพอ

can humans craft these basic tools into shields and swords to keep him at bay, สำนวน

มนุษย์จะสามารถประดิษฐ์เครื่องมือพื้นฐานเหล่านี้ให้กลายเป็นโล่และดาบเพื่อสกัดกั้นเขาไว้

possibly indefinitely?

ซึ่งอาจจะป้องกันไปได้ตลอดกาลเลยหรือไม่?

Perhaps.

บางทีอาจจะทำได้

And if so,

และถ้าเป็นเช่นนั้น

the first immortal generation may be alive today,

คนรุ่นแรกที่เป็นอมตะอาจจะมีชีวิตอยู่ในปัจจุบันนี้แล้ว

a generation that lives a healthy adulthood as long as they wish to. ไวยากรณ์

คนรุ่นที่ใช้ชีวิตวัยผู้ใหญ่ที่มีสุขภาพดีได้นานตราบเท่าที่พวกเขาต้องการ

But to make that happen,

แต่เพื่อที่จะให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

brains need to be cleared of the millennia of death acceptance.

สมองจะต้องถูกล้างความเชื่อเรื่องการยอมรับความตายที่มีมานานนับสหัสวรรษออกไปเสียก่อน

Death is not a solution to future problems imagined.

ความตายไม่ใช่ทางออกสำหรับปัญหาในอนาคตที่จินตนาการขึ้นมา

Faced with the changes longer lives will bring, ไวยากรณ์

เมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงที่ชีวิตที่ยืนยาวขึ้นจะนำมาให้

humans will not miss the Reaper and construct one to solve their problems.

มนุษย์จะไม่คิดถึงยมทูต และจะไม่สร้างยมทูตขึ้นมาเพื่อแก้ปัญหาของตนเอง

Just as with our larger cities, ลำดับความ

เช่นเดียวกับเมืองใหญ่ๆ ของเรา

we don't remix the water to bring back cholera. กริยาวลี

เราไม่เอาน้ำมาผสมกันใหม่เพื่อให้อหิวาตกโรคกลับมาอีกครั้ง

Humans must discard the learned helplessness the Reaper and their own brains have imposed on them, การใช้คำ

มนุษย์ต้องละทิ้งความรู้สึกหมดหนทางที่ยมทูตและสมองของพวกเขาเองยัดเยียดให้

to instead see the rot and decay not as natural and inevitable, ไวยากรณ์

และเปลี่ยนมามองความเสื่อมสลายและความร่วงโรยว่าไม่ใช่เรื่องธรรมชาติและหลีกเลี่ยงไม่ได้

but as a degenerative disease to be attacked like all the others,

แต่เป็นโรคความเสื่อมที่ต้องได้รับการโจมตีเหมือนกับโรคอื่นๆ

as the degenerative disease that affects 100% of the population

เป็นโรคความเสื่อมที่ส่งผลกระทบต่อประชากร 100%

and is a source of misery untold. การใช้คำ

และเป็นต้นเหตุของความทุกข์ระทมที่ไม่อาจบรรยายได้

Misery not in your distant future, ลำดับความ

ความทุกข์ระทมที่ไม่ได้อยู่ในอนาคตอันไกลโพ้นของคุณ

but in your now.

แต่อยู่ในปัจจุบันของคุณนี่แหละ

And how soon we start the project of focusing our attention and shaping our tools against the Reaper matters. ไวยากรณ์

และการที่เราจะเริ่มโครงการเพื่อมุ่งความสนใจและสร้างสรรค์เครื่องมือเพื่อต่อต้านยมทูตได้เร็วแค่ไหนนั้นเป็นสิ่งสำคัญ

For the difference of but a day might determine what side of the future chasm you find yourself on, โน้ต

เพราะความแตกต่างเพียงแค่วันเดียวก็อาจตัดสินได้ว่าคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ฝั่งไหนของหุบเหวแห่งอนาคต

journeying forever forward or falling backward into the abyss. ลำดับความ

ระหว่างการเดินทางไปข้างหน้าตลอดกาล หรือการร่วงหล่นลงสู่ห้วงลึก

Is it too late for you?

มันสายเกินไปสำหรับคุณแล้วหรือยัง?

We probably won't win the war against death because death is all-powerful, สำนวน

เราอาจจะไม่ชนะสงครามกับความตาย เพราะความตายนั้นมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง

but we might be able to win the battle against the next best thing,

แต่เราอาจจะสามารถชนะการต่อสู้กับสิ่งที่เลวร้ายรองลงมาได้

aging itself.

นั่นก็คือความชรานั่นเอง

There's a realistic chance that you might live a longer and healthier life, วลี

มีโอกาสที่เป็นไปได้จริงที่คุณอาจจะมีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดีขึ้น

but should we really do it?

แต่เราควรจะทำมันจริงๆ หรือ?

We explore this in our video.

เราจะมาเจาะลึกเรื่องนี้กันในวิดีโอของเรา