ทำไมเราถึงกลัววันศุกร์ที่ 13 และเลข 13?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

For centuries, we've been wary of the number 13. โน้ต

เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เราหวาดระแวงเกี่ยวกับเลข 13

We've built office blocks and condominiums with 12 and 14 floors, but no 13th.

เราสร้างอาคารสำนักงานและคอนโดมิเนียมที่มี 12 และ 14 ชั้น แต่ไม่มีชั้น 13

And Winston Churchill,

และวินสตัน เชอร์ชิลล์

considered by many to be one of the most rational and pragmatic historical figures, ไวยากรณ์

ผู้ซึ่งหลายคนยกย่องให้เป็นหนึ่งในบุคคลในประวัติศาสตร์ที่มีเหตุผลและอยู่บนพื้นฐานความเป็นจริงมากที่สุด

refused to sit in the 13th row at the theater.

กลับปฏิเสธที่จะนั่งในแถวที่ 13 ที่โรงละคร

Even some airlines like Continental,

แม้แต่สายการบินบางแห่งอย่างคอนติเนนตัล

Air France and Ryanair,

แอร์ฟรานซ์ และไรอันแอร์

don't have a 13th row.

ก็ไม่มีที่นั่งแถวที่ 13

We both fear and respect the number 13. ไวยากรณ์

เราทั้งกลัวและเคารพในเลข 13

But just what is triskaidekaphobia, ลำดับความ

แต่จริงๆ แล้วไตรสไกเดกาโฟเบีย (Triskaidekaphobia)

the fear of the number 13,

หรือโรคกลัวเลข 13 นั้นคืออะไร

and where does it originate from?

และมีต้นกำเนิดมาจากไหน?

Today we'll find out in this episode of The Infographics Show, กริยาวลี

วันนี้เราจะมาหาคำตอบกันใน The Infographics Show ตอนนี้ว่า

why are we afraid of Friday the 13th and the number 13?

ทำไมเราถึงกลัววันศุกร์ที่ 13 และเลข 13?

First of all, ลำดับความ

ก่อนอื่นเลย

we must consider the number 12 as the perfect number.

เราต้องพิจารณาเลข 12 ว่าเป็นตัวเลขที่สมบูรณ์แบบ

The ancient Sumerians produced a numeral system based on the number 12

ชาวสุเมเรียนโบราณได้สร้างระบบตัวเลขโดยยึดเลข 12 เป็นหลัก

that we still enjoy today.

ซึ่งเรายังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน

Calendars have 12 months,

ปฏิทินมี 12 เดือน

the day is halved by two sets of 12.

หนึ่งวันถูกแบ่งครึ่งด้วยเลข 12 สองชุด

12 is a whole, complete,

12 คือความครบถ้วน สมบูรณ์

perfectly divisible number.

และเป็นตัวเลขที่หารลงตัวได้อย่างไร้ที่ติ

So why then is 13 so sinister?

แล้วทำไม 13 ถึงดูเลวร้ายนักล่ะ?

Is it just that 12 is so ideal ไวยากรณ์

มันเป็นเพียงเพราะว่า 12 นั้นสมบูรณ์แบบมาก

that we must find something inherently bad in 13?

จนเราต้องหาความเลวร้ายที่แฝงอยู่ใน 13 งั้นหรือ?

As any theology student will tell you, ลำดับความ

อย่างที่นักศึกษาเทววิทยาคนใดก็ตามจะบอกคุณได้ว่า

there were 13 disciples at the Last Supper, วัฒนธรรม

มีสาวก 13 คนในอาหารค่ำมื้อสุดท้าย

and the 13th person to take his seat was probably Jesus,

และคนที่ 13 ที่นั่งลงอาจเป็นพระเยซู

although some say it was the backstabbing Judas สำนวน

แม้ว่าบางคนจะบอกว่านั่นคือยูดาสจอมหักหลัง

who took chair number 13.

ที่นั่งเก้าอี้หมายเลข 13

Whoever took that last 13th seat came to a sticky end. สำนวน

ไม่ว่าใครจะนั่งที่นั่งที่ 13 นั้น ล้วนแต่ต้องพบจุดจบที่เลวร้าย

Matthew says that Judas committed suicide after the crucifixion,

แมทธิวกล่าวว่ายูดาสฆ่าตัวตายหลังจากการตรึงกางเขน

while the early Christian leader Papias says that Judas walked around in the world,

ในขณะที่พาเพียสผู้นำคริสเตียนยุคแรกกล่าวว่ายูดาสเดินเร่ร่อนไปในโลก

a sad example of impiety,

กลายเป็นตัวอย่างอันน่าเศร้าของความไม่ศรัทธา

for his body having swollen to such an extent ไวยากรณ์

เพราะร่างกายของเขาบวมเป่งจนถึงขั้นที่

that he could not pass where a chariot could pass easily.

ไม่สามารถผ่านทางที่รถม้าจะผ่านได้ง่ายๆ

So Judas may well have grown to a size 13. ไวยากรณ์

ดังนั้นยูดาสอาจจะตัวใหญ่ขึ้นจนถึงไซส์ 13 ก็ได้

The Last Supper took place on the 13th day of the month,

อาหารค่ำมื้อสุดท้ายจัดขึ้นในวันที่ 13 ของเดือน

and the crucifixion occurred on Friday the 13th.

และการตรึงกางเขนเกิดขึ้นในวันศุกร์ที่ 13

The Knights Templar, วัฒนธรรม

อัศวินเทมพลาร์

protectors of the Holy Grail, วัฒนธรรม

ผู้พิทักษ์จอกศักดิ์สิทธิ์

the cup Jesus drank from at the ominous shindig, การใช้คำ

ถ้วยที่พระเยซูดื่มในการชุมนุมลางร้ายนั้น

were all slaughtered on order from Pope Clement on, yes,

ล้วนถูกสังหารตามคำสั่งของสมเด็จพระสันตะปาปาคลีเมนต์ ใช่แล้ว

Friday the 13th.

ในวันศุกร์ที่ 13

13 is also an unlucky number

13 ยังเป็นตัวเลขนำโชคร้าย

if you find yourself unfortunate or guilty enough ไวยากรณ์

หากคุณพบว่าตัวเองโชคร้ายหรือมีความผิดมากพอ

to be sentenced to hang for a crime.

ที่จะถูกตัดสินแขวนคอจากอาชญากรรม

There were 13 long steps up to the gallows,

มีบันได 13 ขั้นยาวๆ ขึ้นไปยังตะแลงแกง

and only one short cut down. สำนวน

และมีเพียงทางลัดสั้นๆ ทางเดียวที่จะตกลงมา

A coven of witches has 13 members, การใช้คำ

กลุ่มแม่มดมีสมาชิก 13 คน

and if there are 13 letters in your name,

และหากมีตัวอักษร 13 ตัวในชื่อของคุณ

you are surely cursed to damnation.

คุณจะต้องถูกสาปแช่งให้ลงนรกอย่างแน่นอน

Jack the Ripper,

แจ็ค เดอะ ริปเปอร์

Jeffrey Dahmer, and Charles Manson

เจฟฟรีย์ ดาเมอร์ และชาร์ลส์ แมนสัน

all had 13 letters in their birth names.

ต่างก็มีตัวอักษร 13 ตัวในชื่อเกิดของพวกเขา

And it's not just on planet Earth ไวยากรณ์

และไม่ใช่แค่บนโลกใบนี้เท่านั้น

that the number 13 is considered unlucky.

ที่เลข 13 ถูกมองว่าโชคร้าย

Apollo 13, วัฒนธรรม

ยานอพอลโล 13

the seventh manned mission in the Apollo space program,

ภารกิจส่งมนุษย์อวกาศครั้งที่ 7 ในโครงการอวกาศอพอลโล

was launched in 1970 from the Kennedy Space Center,

ถูกปล่อยขึ้นสู่อวกาศในปี 1970 จากศูนย์อวกาศเคนเนดี

but the lunar landing was aborted

แต่การลงจอดบนดวงจันทร์ถูกยกเลิก

after an oxygen tank exploded,

หลังจากที่ถังออกซิเจนระเบิด

and the astronauts were lucky to return to Earth

และนักบินอวกาศก็โชคดีที่ได้กลับมายังโลก

six days later with their lives intact. วลี

ในอีกหกวันต่อมาโดยยังมีชีวิตรอด

Even in space the number 13 is the unluckiest number.

แม้แต่ในอวกาศ เลข 13 ก็เป็นตัวเลขที่โชคร้ายที่สุด

In tarot, the 13th card in the deck is death.

ในไพ่ทาโรต์ ไพ่ใบที่ 13 ในสำรับคือความตาย

To draw the death card in the tarot

การจั่วได้ไพ่ความตายในไพ่ทาโรต์

doesn't mean that you will die straight away.

ไม่ได้หมายความว่าคุณจะตายในทันที

Death in the tarot sense is more about change, rebirth, and creation. วัฒนธรรม

ความตายในความหมายของไพ่ทาโรต์เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลง การเกิดใหม่ และการสร้างสรรค์มากกว่า

But if you do draw the death card ไวยากรณ์

แต่หากคุณจั่วได้ไพ่ความตาย

on the 13th day of the month

ในวันที่ 13 ของเดือน

and see a black cat crossing your path วัฒนธรรม

และเห็นแมวดำเดินตัดหน้า

and the moon is full and you happen to be superstitious, วลี

แถมพระจันทร์ยังเต็มดวง และคุณบังเอิญเป็นคนเชื่อเรื่องโชคลาง

you may potentially have an unlucky day.

คุณอาจจะมีวันที่โชคร้ายก็ได้

But you probably won't die,

แต่คุณคงไม่ตายหรอก

not that day anyway.

อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนั้น

But why is Friday considered the unlucky day?

แต่ทำไมวันศุกร์ถึงถูกมองว่าเป็นวันโชคร้าย?

In biblical terms, Friday has had a checkered history. สำนวน

ในทางพระคัมภีร์ วันศุกร์มีประวัติที่เต็มไปด้วยอุปสรรค

Jesus was crucified and Eve tempted Adam

พระเยซูถูกตรึงกางเขน และอีฟล่อลวงอดัม

on a lazy Friday afternoon.

ในบ่ายวันศุกร์อันแสนเกียจคร้าน

Abel was slain by Cain,

อาเบลถูกคาอินสังหาร

and the great floods began on a Friday.

และน้ำท่วมครั้งใหญ่ก็เริ่มขึ้นในวันศุกร์

Historically, Friday doesn't fare well either. วลี

ในทางประวัติศาสตร์ วันศุกร์ก็ไม่ได้เป็นวันที่ดีนักเช่นกัน

Citizens were executed in Rome on a Friday,

พลเมืองในกรุงโรมจะถูกประหารชีวิตในวันศุกร์

and also on a Friday in Britain people were usually hung, สำนวน

และในอังกฤษ ผู้คนมักจะถูกแขวนคอในวันศุกร์ด้วย

meaning that on Saturday people were usually hung over

ซึ่งหมายความว่าในวันเสาร์ผู้คนมักจะมีอาการเมาค้าง

after merrily watching one of their fellow men be eliminated the night before.

หลังจากที่ได้ดูเพื่อนมนุษย์คนหนึ่งถูกกำจัดไปอย่างร่าเริงในคืนก่อนหน้านั้น

Fridays in theological and historical texts usually spells bad news. สำนวน

วันศุกร์ในตำราเทววิทยาและประวัติศาสตร์มักหมายถึงข่าวร้าย

The number 13 isn't totally unlucky wherever you go in time in history.

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนในประวัติศาสตร์ เลข 13 ก็ไม่ได้โชคร้ายไปซะทั้งหมด

The ancient Egyptians considered 13 fortuitous.

ชาวอียิปต์โบราณถือว่าเลข 13 เป็นเลขมงคล

China has a deep fear of the number four,

ประเทศจีนมีความกลัวเลขสี่อย่างลึกซึ้ง

the Japanese avoid the number nine,

ชาวญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงเลขเก้า

and the unluckiest number in Italy is 17.

และเลขที่โชคร้ายที่สุดในอิตาลีคือเลข 17

Indians have a deep distrust of 26,

ชาวอินเดียมีความไม่ไว้วางใจเลข 26 เป็นอย่างมาก

and in Bulgaria the number is 0888888888

และในบัลแกเรีย หมายเลข 0888888888

is the one to be most terrified of

เป็นหมายเลขที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด

all numbers following the acquisition of that jinxed phone number

ในบรรดาหมายเลขทั้งหมด หลังจากการครอบครองหมายเลขโทรศัพท์ต้องคำสาปนั้น

by a number of high-profile people who subsequently died

โดยกลุ่มบุคคลที่มีชื่อเสียงจำนวนหนึ่งซึ่งเสียชีวิตในเวลาต่อมา

according to urban myth. ลำดับความ

ตามตำนานเมือง

The former US flag had 13 red and white stripes

ธงชาติสหรัฐฯ ในอดีตมีแถบสีแดงและสีขาว 13 แถบ

and 13 stars representing the first 13 colonies that founded the country.

และดาว 13 ดวงที่แสดงถึงอาณานิคม 13 แห่งแรกที่ก่อตั้งประเทศ

Christopher Columbus landed on the Western Hemisphere on October 13th,

คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ขึ้นฝั่งที่ซีกโลกตะวันตกเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม

although deliberately changed the official date to the 12th of October

แม้ว่าจะจงใจเปลี่ยนวันอย่างเป็นทางการเป็นวันที่ 12 ตุลาคมก็ตาม

to avoid the scandal of a cursed landing.

เพื่อหลีกเลี่ยงข่าวลือเรื่องการขึ้นฝั่งที่ต้องคำสาป

Sikh religion believes the number 13 is special.

ศาสนาซิกข์เชื่อว่าเลข 13 เป็นเลขพิเศษ

In Punjabi, 13 translates to yours or I am yours, วัฒนธรรม

ในภาษาปัญจาบ เลข 13 แปลว่าของคุณ หรือฉันเป็นของคุณ

my lord, and is considered divinely lucky.

พระเจ้าของข้า และถือว่าเป็นสิริมงคลอย่างยิ่ง

Moreover, in bakery circles, สำนวน

นอกจากนี้ ในแวดวงคนทำเบเกอรี่

13 is also considered lucky.

เลข 13 ก็ถือเป็นเลขนำโชคเช่นกัน

A baker's dozen, or 13, สำนวน

A baker's dozen หรือ 13

is the ordinarily 12 with one added just for luck.

คือ 12 แบบปกติแล้วบวกเพิ่มอีกหนึ่งเพื่อให้เป็นสิริมงคล

The number 13 also represents femininity

เลข 13 ยังเป็นตัวแทนของความเป็นหญิง

as the number of lunar or menstrual cycles

เนื่องจากจำนวนรอบเดือนหรือรอบประจำเดือน

in a year is often around 12 or 13.

ในหนึ่งปีมักจะอยู่ที่ประมาณ 12 หรือ 13 ครั้ง

In China, women make offerings of mooncakes

ในประเทศจีน ผู้หญิงจะถวายขนมไหว้พระจันทร์

with the number 13 imprinted on them

ที่มีตัวเลข 13 พิมพ์อยู่

as 13 denotes blood, fertility, and lunar potency,

เนื่องจากเลข 13 หมายถึง เลือด ความอุดมสมบูรณ์ และพลังแห่งดวงจันทร์

and good luck from the great female goddess.

และความโชคดีจากเทพีผู้ยิ่งใหญ่

13 represents the life cycle and the rhythm of nature and the moon.

เลข 13 เป็นตัวแทนของวัฏจักรชีวิตและจังหวะของธรรมชาติและดวงจันทร์

So although considered unlucky by some, ไวยากรณ์

แม้ว่าบางคนจะมองว่าโชคร้าย

the number 13 represents the very thing that brought us all here to watch this episode,

แต่เลข 13 ก็เป็นตัวแทนของสิ่งที่พาพวกเราทุกคนมาที่นี่เพื่อดูตอนนี้

so perhaps 13 isn't that unlucky after all. ลำดับความ

ดังนั้นบางที 13 อาจจะไม่ได้โชคร้ายขนาดนั้นก็ได้

So what do you think about the number 13,

แล้วคุณล่ะคิดยังไงกับเลข 13

lucky or unlucky?

โชคดีหรือโชคร้าย?

Let us know why in the comments.

บอกเราให้รู้ถึงเหตุผลในคอมเมนต์ได้เลย

Also, be sure to check out our other video called Taboos Around the World.

นอกจากนี้ อย่าลืมไปดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า "ข้อห้ามทั่วโลก" ด้วยล่ะ

Thanks for watching and as always,

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

เจอกันใหม่คราวหน้า