ประเทศที่วัดความสุข ⏲️ 6 Minute English: บทเรียนภาษาอังกฤษ

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English จาก bbclearningenglish.com

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

สวัสดี นี่คือรายการ 6 Minute English จาก BBC Learning English

I'm Neil.

ผม นีล

And I'm Pippa.

และฉัน พิปป้า

In this program,

ในรายการวันนี้

we're talking about happiness.

เรากำลังพูดถึงเรื่องความสุขกันครับ

So, what makes you happy, Neil?

แล้วอะไรที่ทำให้นีลมีความสุขล่ะคะ?

Oh, it makes me happy ไวยากรณ์

โอ้ สิ่งที่ทำให้ผมมีความสุขคือ

when I'm with a group of old friends

เวลาที่ผมได้อยู่กับกลุ่มเพื่อนเก่า

and we're having a good laugh. วลี

และเราได้หัวเราะด้วยกันอย่างสนุกสนาน

How about you, Pippa? น้ำเสียง/เจตนา

แล้วคุณล่ะ พิปป้า?

Cats make me very happy,

แมวทำให้ฉันมีความสุขมากค่ะ

especially if I see a cat on the street that I don't know

โดยเฉพาะถ้าฉันเห็นแมวตามข้างถนนที่ฉันไม่รู้จัก

and it lets me give it a little stroke. โน้ต

และมันยอมให้ฉันลูบมันเบาๆ

That always makes me happy.

นั่นมักจะทำให้ฉันมีความสุขเสมอ

I'm not surprised.

ฉันไม่แปลกใจเลย

That sounds great.

ฟังดูเยี่ยมไปเลย

So, happiness means different things to different people, วลี

ดังนั้น ความสุขจึงมีความหมายแตกต่างกันไปสำหรับแต่ละคน

but what's for sure is that most people would like to be happy. ไวยากรณ์

แต่ที่แน่ๆ คือคนส่วนใหญ่อยากมีความสุข

And the small Himalayan kingdom of Bhutan

และราชอาณาจักรภูฏานเล็กๆ บนเทือกเขาหิมาลัย

has taken this to a new level สำนวน

ได้ยกระดับเรื่องนี้ไปอีกขั้น

with the idea of Gross National Happiness วัฒนธรรม

ด้วยแนวคิดเรื่อง ความสุขมวลรวมประชาชาติ

or GNH.

หรือ GNH

We'll be hearing more about Gross National Happiness

เราจะได้ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับความสุขมวลรวมประชาชาติมากขึ้น

and learning some useful new vocabulary soon.

และจะได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ ที่มีประโยชน์ในเร็วๆ นี้

But first, Pippa, I have a question for you.

แต่ก่อนอื่น พิปป้า ผมมีคำถามให้คุณ

Of course, it's not just the people of Bhutan who want to be happy. ลำดับความ

แน่นอนว่าไม่ใช่แค่ชาวภูฏานเท่านั้นที่อยากมีความสุข

In fact, the United Nations has even announced an International Day of Happiness. ลำดับความ

อันที่จริง สหประชาชาติได้ประกาศให้มีวันความสุขสากลด้วย

But when is that?

แต่มันคือเมื่อไหร่ล่ะคะ?

Is International Happiness Day

วันความสุขสากลคือวันใด

A, the 20th of March,

A วันที่ 20 มีนาคม

B, the 20th of June,

B วันที่ 20 มิถุนายน

or C, the 20th of November?

หรือ C วันที่ 20 พฤศจิกายน?

I'm going to say the 20th of June น้ำเสียง/เจตนา

ฉันขอตอบว่าวันที่ 20 มิถุนายนค่ะ

because it would be sunny in the UK.

เพราะตอนนั้นที่สหราชอาณาจักรแดดน่าจะออก

Okay, let's find out if you're right at the end of the program. วลี

โอเค มาดูกันว่าคุณจะตอบถูกไหมในช่วงท้ายของรายการ

Now, briefly, Gross National Happiness means ลำดับความ

ทีนี้ พูดสั้นๆ ก็คือ ความสุขมวลรวมประชาชาติหมายถึง

preserving Bhutan's natural environment and culture

การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติและวัฒนธรรมของภูฏาน

through sustainable and eco-friendly development. การใช้คำ

ผ่านการพัฒนาที่ยั่งยืนและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

Bhutan's government sees these goals ไวยากรณ์

รัฐบาลภูฏานมองว่าเป้าหมายเหล่านี้

as more important than growing the economy at any cost. สำนวน

มีความสำคัญกว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ต้องแลกมาด้วยทุกสิ่ง

For many years, Bhutan was closed to the outside world. วลี

เป็นเวลาหลายปีที่ภูฏานปิดประเทศจากโลกภายนอก

The first foreign tourists arrived in 1974

นักท่องเที่ยวต่างชาติกลุ่มแรกเดินทางมาถึงในปี 1974

and television was only introduced in 1999.

และโทรทัศน์เพิ่งถูกนำเข้ามาในปี 1999 เท่านั้น

The king of Bhutan wanted to modernize the country การใช้คำ

กษัตริย์แห่งภูฏานทรงต้องการพัฒนาประเทศให้ทันสมัย

and give it the benefits of modern technology,

และมอบประโยชน์จากเทคโนโลยีสมัยใหม่ให้แก่ประเทศ

but without damaging traditional culture. ไวยากรณ์

แต่ต้องไม่ทำลายวัฒนธรรมดั้งเดิม

So, he invited outside experts to develop the idea of Gross National Happiness.

พระองค์จึงทรงเชิญผู้เชี่ยวชาญจากภายนอกมาพัฒนาแนวคิดความสุขมวลรวมประชาชาติ

One expert was Dr. Ha Vinh Toe,

ผู้เชี่ยวชาญท่านหนึ่งคือ ดร. ฮา วิน โท

speaking here to Charmaine Cozier,

ที่กำลังพูดคุยกับ ชาร์เมน โคเซียร์

presenter of BBC World Service program The Inquiry.

ผู้ดำเนินรายการ The Inquiry ของ BBC World Service

So, his idea was how could we modernize and open our country โน้ต

แนวคิดของเขาคือ เราจะทำอย่างไรให้ประเทศของเราทันสมัยและเปิดกว้าง

without losing its culture,

โดยไม่สูญเสียวัฒนธรรม

its environment,

สิ่งแวดล้อม

and its very strong social fabric. สำนวน

และโครงสร้างทางสังคมที่แข็งแกร่งมากไป

Because Bhutan was one of the only countries in Asia who was never colonized. วัฒนธรรม

เพราะภูฏานเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในเอเชียที่ไม่เคยตกเป็นอาณานิคม

Therefore, its culture is very intact and vibrant, การใช้คำ

ดังนั้น วัฒนธรรมจึงยังคงสมบูรณ์และมีชีวิตชีวา

mainly Buddhist culture.

โดยหลักแล้วคือวัฒนธรรมทางพุทธศาสนา

And so the idea was that Gross National Happiness

ดังนั้นแนวคิดก็คือ ความสุขมวลรวมประชาชาติ

should be the focus on all governmental decisions and policies. ลำดับความ

ควรเป็นจุดศูนย์กลางของการตัดสินใจและนโยบายทั้งหมดของรัฐบาล

So the well-being and happiness of citizens took center stage. สำนวน

ความเป็นอยู่ที่ดีและความสุขของพลเมืองจึงกลายเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก

Bhutan has a strong social fabric,

ภูฏานมีโครงสร้างทางสังคมที่แข็งแกร่ง

meaning there are good relationships within communities

ซึ่งหมายความว่ามีความสัมพันธ์ที่ดีภายในชุมชน

and these hold society together. กริยาวลี

และสิ่งเหล่านี้ช่วยยึดเหนี่ยวสังคมเข้าไว้ด้วยกัน

Unlike other Asian countries, ลำดับความ

ไม่เหมือนกับประเทศอื่นๆ ในเอเชีย

Bhutan was never colonized.

ภูฏานไม่เคยตกเป็นอาณานิคม

So its Buddhist culture and traditions are intact.

ดังนั้นวัฒนธรรมและประเพณีทางพุทธศาสนาจึงยังคงสมบูรณ์

They're complete and unspoiled.

มันยังคงครบถ้วนและไม่ถูกทำลาย

As a result, ลำดับความ

ด้วยเหตุนี้

the happiness of Bhutan's people took center stage.

ความสุขของชาวภูฏานจึงกลายเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก

It became the most important thing.

มันกลายเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

Bhutan's emphasis on happiness has been admired around the world.

การที่ภูฏานให้ความสำคัญกับความสุขเป็นที่ชื่นชมไปทั่วโลก

But there have been problems too. ลำดับความ

แต่ก็มีปัญหาเกิดขึ้นเช่นกัน

One is the migration of Bhutanese workers to India and other countries

หนึ่งในนั้นคือการอพยพของแรงงานชาวภูฏานไปยังอินเดียและประเทศอื่นๆ

in search of better paid jobs and opportunities, วลี

เพื่อค้นหางานและโอกาสที่ได้ค่าตอบแทนดีกว่า

something known as the brain drain. การใช้คำ

ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ ภาวะสมองไหล

So, in 2023,

ดังนั้น ในปี 2023

the king of Bhutan announced a multi-million-dollar project called The Mindfulness City, การใช้คำ

กษัตริย์แห่งภูฏานจึงทรงประกาศโครงการมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ชื่อ The Mindfulness City

a new Himalayan city built on spiritual and environmental วลี

เมืองใหม่บนเทือกเขาหิมาลัยที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานทางจิตวิญญาณและสิ่งแวดล้อม

principles, all powered by renewable energy. วลี

หลักการ ซึ่งทั้งหมดขับเคลื่อนด้วยพลังงานหมุนเวียน

Originally from Bhutan,

ดร. ลาวัง อุกเยล ผู้มาจากภูฏานแต่กำเนิด

Dr. Lhawang Ugyel is the project's director

เป็นผู้อำนวยการของโครงการนี้

and spoke with Charmaine Cozier for the BBC World Service's The Inquiry.

และได้พูดคุยกับ ชาร์เมน โคเซียร์ สำหรับรายการ The Inquiry ของ BBC World Service

The project is also about reversing Bhutan's brain drain. วลี

โครงการนี้ยังเกี่ยวกับการพลิกฟื้นภาวะสมองไหลของภูฏานด้วย

The intention is to have locals run this whole Mindfulness City. ไวยากรณ์

ความตั้งใจคือการให้คนในท้องถิ่นเป็นผู้บริหาร Mindfulness City แห่งนี้ทั้งหมด

So, in that sense, ลำดับความ

ดังนั้น ในแง่นั้น

it's also to attract the migrants that have left

มันยังเป็นไปเพื่อดึงดูดผู้อพยพที่จากไป

and in the process of having worked abroad, วลี

และในระหว่างที่พวกเขาไปทำงานในต่างประเทศ

gained the extra skills,

ได้รับทักษะพิเศษเพิ่มขึ้นมา

come back to the Mindfulness City and work.

ให้กลับมาทำงานที่ Mindfulness City

As well as being a futuristic eco-city, ลำดับความ

นอกเหนือจากการเป็นเมืองนิเวศแห่งอนาคตแล้ว

The Mindfulness City hopes to stop Bhutan's brain drain

The Mindfulness City ยังหวังที่จะหยุดยั้งภาวะสมองไหลของภูฏาน

by attracting workers back home to Bhutan. ไวยากรณ์

ด้วยการดึงดูดแรงงานให้กลับคืนสู่ภูฏาน

These local workers can then use the extra skills that they've learned abroad through upskilling.

จากนั้นแรงงานท้องถิ่นเหล่านี้ก็จะสามารถใช้ทักษะพิเศษที่เรียนรู้จากต่างประเทศผ่านการยกระดับทักษะ

And upskilling is the process where worker skills are improved through training. การใช้คำ

และการยกระดับทักษะคือกระบวนการที่ทักษะของแรงงานได้รับการพัฒนาผ่านการฝึกอบรม

The idea of Gross National Happiness might sound unusual, ลำดับความ

แนวคิดเรื่องความสุขมวลรวมประชาชาติอาจฟังดูแปลก

but it's interesting to see Bhutan balancing economic growth with the happiness of its people. วลี

แต่มันก็น่าสนใจที่ได้เห็นภูฏานสร้างสมดุลระหว่างการเติบโตทางเศรษฐกิจกับความสุขของประชาชน

Yes, that's true.

ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง

And it reminds me of your question, Neil. วลี

และนั่นทำให้ฉันนึกถึงคำถามของคุณ นีล

Yes, I asked you what the date of International Happiness Day is.

ใช่ ผมถามคุณว่าวันที่ของวันความสุขสากลคือวันอะไร

I said it was the 20th of June,

ฉันบอกว่าเป็นวันที่ 20 มิถุนายน

in the summer, in the UK.

ในฤดูร้อน ของสหราชอาณาจักร

Well, maybe it's better for people in the southern hemisphere วัฒนธรรม

อืม นั่นอาจจะดีกว่าสำหรับคนในซีกโลกใต้

because it's actually the 20th of March.

เพราะจริงๆ แล้วมันคือวันที่ 20 มีนาคม

Oh, nice.

โอ้ ดีจัง

And if you got that answer right,

และถ้าคุณตอบคำถามนั้นถูก

why not try our interactive quiz, น้ำเสียง/เจตนา

ทำไมไม่ลองทำควิซแบบอินเทอร์แอคทีฟของเราดูล่ะ

which you'll find on our website, bbclearningenglish.com.

ซึ่งคุณสามารถหาได้บนเว็บไซต์ของเรา bbclearningenglish.com

Okay, let's recap the vocabulary we've learned, ลำดับความ

โอเค เรามาทบทวนคำศัพท์ที่เราได้เรียนรู้กันเถอะ

starting with modernize, ลำดับความ

เริ่มจาก modernize (ทำให้ทันสมัย)

to make something more modern,

คือการทำให้บางสิ่งทันสมัยมากขึ้น

for example, through introducing technology.

เช่น ผ่านการนำเทคโนโลยีเข้ามาใช้

A country's social fabric means the relationships which connect a community together.

social fabric (โครงสร้างทางสังคม) ของประเทศหมายถึงความสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงชุมชนเข้าด้วยกัน

The adjective intact means complete and undamaged.

คำคุณศัพท์ intact (สมบูรณ์) หมายถึง ครบถ้วนและไม่ได้รับความเสียหาย

If something takes center stage,

หากบางสิ่ง takes center stage (ได้รับความสนใจเป็นหลัก)

it becomes more important than anything else.

มันก็จะกลายเป็นสิ่งที่สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด

A brain drain happens when large numbers of educated and skilled people

brain drain (ภาวะสมองไหล) เกิดขึ้นเมื่อคนที่มีการศึกษาและมีทักษะจำนวนมาก

leave their own country to live and work in another country

ออกจากประเทศของตนไปอาศัยและทำงานในประเทศอื่น

where they can earn more money.

ที่ซึ่งพวกเขาสามารถหาเงินได้มากขึ้น

And finally, upskilling

และสุดท้าย upskilling (การยกระดับทักษะ)

means improving workers' skills through training and experience.

หมายถึงการพัฒนาทักษะของแรงงานผ่านการฝึกอบรมและประสบการณ์

Once again, our 6 minutes are up. สำนวน

หมดเวลา 6 นาทีของเราอีกครั้งแล้ว

Goodbye for now.

ลาก่อนสำหรับตอนนี้นะครับ

Goodbye.

ลาก่อนค่ะ

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6 Minute English จาก bbclearningenglish.com