SpaceX เชี่ยวชาญการเชื่อมยาน Starship ได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

If you've been following Starship from the very beginning, ไวยากรณ์

หากคุณติดตาม Starship มาตั้งแต่จุดเริ่มต้น

you will know that it didn't always look this good.

คุณคงรู้ว่ามันไม่ได้ดูดีแบบนี้มาตลอด

The first Starship prototypes looked incredibly rough,

ยานต้นแบบ Starship รุ่นแรกๆ ดูหยาบมาก

not like something that could ever survive a journey into space.

ไม่เหมือนสิ่งที่จะรอดพ้นจากการเดินทางสู่อวกาศได้เลย

The Starships that SpaceX produce now

ยาน Starship ที่ SpaceX ผลิตในตอนนี้

look much more sophisticated

ดูมีความซับซ้อนและประณีตขึ้นมาก

with smoother metal work and welds that are much less noticeable.

งานโลหะราบเรียบกว่าเดิมและรอยเชื่อมก็สังเกตเห็นได้น้อยลงมาก

So, how did Starship go from looking like this ไวยากรณ์

แล้ว Starship เปลี่ยนจากหน้าตาแบบนั้น

to this in just a few years?

มาเป็นแบบนี้ในเวลาเพียงไม่กี่ปีได้อย่างไร?

And will it ever look completely smooth and shiny

และมันจะดูเรียบเนียนและเงางามแบบร้อยเปอร์เซ็นต์

like it does in the renders?

เหมือนที่เห็นในภาพเรนเดอร์ได้ไหม?

To answer this question, we need to look at

เพื่อตอบคำถามนี้ เราต้องมาดูกันว่า

why Starship looks like this in the first place. สำนวน

ทำไม Starship ถึงมีหน้าตาแบบนี้ตั้งแต่แรก

More specifically, why it's big and shiny

เจาะจงลงไปก็คือ ทำไมมันถึงใหญ่และเงางาม

instead of white and thin like most rockets.

แทนที่จะเป็นสีขาวและเพรียวบางเหมือนจรวดส่วนใหญ่

Starship wasn't always destined to look like วลี

Starship ไม่ได้ถูกกำหนดมาตั้งแต่แรกว่าต้องดูเหมือน

a 1940s sci-fi rocket.

จรวดในนิยายวิทยาศาสตร์ยุค 1940

In fact, it was originally meant to be made from carbon fiber ไวยากรณ์

อันที่จริง แต่เดิมมันถูกกำหนดให้สร้างจากคาร์บอนไฟเบอร์

and production had already begun in California.

และกระบวนการผลิตก็เริ่มขึ้นแล้วในรัฐแคลิฟอร์เนีย

This seemed like the most logical plan

นี่ดูเหมือนจะเป็นแผนการที่มีเหตุผลที่สุด

since carbon fiber is extremely strong

เนื่องจากคาร์บอนไฟเบอร์มีความแข็งแรงอย่างยิ่ง

and SpaceX already had most of their workforce based in California.

และ SpaceX ก็มีพนักงานส่วนใหญ่อยู่ที่แคลิฟอร์เนียอยู่แล้ว

So it shocked everyone when a stainless steel Starship

ดังนั้นทุกคนจึงตกใจมากที่จู่ๆ Starship ซึ่งทำจากสเตนเลสสตีล

popped up in a small village in Texas. กริยาวลี

ก็โผล่ขึ้นมาในหมู่บ้านเล็กๆ ของรัฐเทกซัส

But over time, people started to realize

แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนก็เริ่มตระหนักว่า

what a great decision this was. ไวยากรณ์

นี่เป็นการตัดสินใจที่ยอดเยี่ยมมากเพียงใด

Although carbon fiber is very strong,

แม้ว่าคาร์บอนไฟเบอร์จะแข็งแรงมาก

it breaks down at around 200 degrees. กริยาวลี

แต่มันจะสลายตัวที่อุณหภูมิประมาณ 200 องศา

Therefore, it would require a very thick heat shield

ดังนั้น มันจึงต้องใช้แผ่นกันความร้อนที่หนามากๆ

in order to survive the 1600 degree temperatures ไวยากรณ์

เพื่อที่จะทนต่ออุณหภูมิ 1,600 องศา

during multiple re-entries.

ระหว่างการกลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศหลายๆ ครั้งได้

Although stainless steel is heavier,

แม้ว่าสเตนเลสสตีลจะหนักกว่า

it can deal with much higher temperatures

แต่มันสามารถรับมือกับอุณหภูมิที่สูงกว่ามากได้

and so only a very thin heat shield would be required.

และด้วยเหตุนี้ จึงต้องการเพียงแผ่นกันความร้อนที่บางมากๆ เท่านั้น

Stainless steel is also much cheaper than carbon

สเตนเลสสตีลยังมีราคาถูกกว่าคาร์บอนมากอีกด้วย

costing just $3 per kilogram ไวยากรณ์

โดยมีต้นทุนเพียง 3 ดอลลาร์ต่อกิโลกรัม

compared to an incredible 150.

เมื่อเทียบกับคาร์บอนที่สูงลิ่วถึง 150 ดอลลาร์

But this wasn't the first stainless steel rocket to be made.

แต่นี่ไม่ใช่จรวดสเตนเลสสตีลลำแรกที่ถูกสร้างขึ้น

Back in the '60s, NASA made an Atlas rocket

ย้อนกลับไปในยุค 60s NASA ได้สร้างจรวด Atlas

out of an incredibly thin stainless steel.

จากสเตนเลสสตีลที่บางเฉียบอย่างเหลือเชื่อ

This was so thin that unless the rocket was constantly pressurized, ไวยากรณ์

มันบางมากเสียจน หากจรวดไม่ได้ถูกอัดแรงดันอยู่ตลอดเวลา

gravity alone would completely crush it.

แค่แรงโน้มถ่วงอย่างเดียวก็สามารถบดขยี้มันจนแบนราบได้

And it did.

และมันก็เคยโดนบดขยี้มาแล้วจริงๆ

But even if SpaceX had gone with carbon fiber, ไวยากรณ์

แต่ถึงแม้ SpaceX จะเลือกใช้คาร์บอนไฟเบอร์

it's hard to see how Starship would have actually been made.

ก็ยังยากที่จะมองเห็นภาพว่า Starship จะถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไรจริงๆ

In order to manufacture carbon composites,

ในการผลิตวัสดุคาร์บอนคอมโพสิต

the fibers have to be layered in a very specific way

เส้นใยจะต้องถูกจัดเรียงซ้อนกันด้วยวิธีที่เฉพาะเจาะจงมาก

in order for the material to be strong in every direction.

เพื่อให้วัสดุมีความแข็งแรงในทุกทิศทาง

Then the composites need to be cured in an enormous pressure oven. การใช้คำ

จากนั้นคอมโพสิตเหล่านั้นจะต้องถูกนำไปอบในเตาอบแรงดันขนาดมหึมา

For Starship's 9 meter wide sections,

สำหรับชิ้นส่วนกว้าง 9 เมตรของ Starship

SpaceX would need an oven larger than anything that exists at the moment.

SpaceX จะต้องใช้เตาอบที่ใหญ่กว่าเตาอบใดๆ ที่มีอยู่ในขณะนี้

This is where stainless steel excelled.

นี่คือจุดที่สเตนเลสสตีลมีความโดดเด่น

It could be put together quickly using the most basic and affordable methods. กริยาวลี

มันสามารถประกอบเข้าด้วยกันได้อย่างรวดเร็วโดยใช้วิธีพื้นฐานและประหยัดที่สุด

And so, SpaceX began working on the world's shiniest rocket.

และด้วยเหตุนี้ SpaceX จึงเริ่มสร้างจรวดที่เงางามที่สุดในโลก

But for some reason, it wasn't so shiny.

แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันกลับไม่ได้เงางามขนาดนั้น

One of the biggest challenges with the initial Starship prototypes

หนึ่งในความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดสำหรับยานต้นแบบ Starship ในช่วงแรก

was the welding.

ก็คือการเชื่อม

Initially, each ring had to be made out of several sheets

ในตอนแรก วงแหวนแต่ละวงต้องทำจากแผ่นเหล็กหลายแผ่น

of 301 stainless steel, which were 4.5 mm thick.

เป็นสเตนเลสสตีลเกรด 301 ที่มีความหนา 4.5 มม.

Don't forget that the original Starship crew

อย่าลืมว่าทีมงานสร้าง Starship ชุดแรก

was contracted from a water tower company การใช้คำ

ถูกจ้างเหมามาจากบริษัทสร้างหอทำน้ำเย็น

and didn't have any experience with building rockets.

และไม่ได้มีประสบการณ์ใดๆ ในการสร้างจรวดเลย

So, the welding standards were, well, not great. น้ำเสียง/เจตนา

ดังนั้น มาตรฐานการเชื่อมจึง... ไม่ค่อยดีนัก

But what exactly is welding

แต่การเชื่อมคืออะไรกันแน่

and why is it so difficult to get right?

และทำไมมันถึงทำให้ถูกต้องได้ยาก?

Webster's dictionary defines welding as วลี

พจนานุกรม Webster ให้นิยามของการเชื่อมไว้ว่า

the fusing of two metals with a hot torch.

การหลอมรวมโลหะสองชนิดเข้าด้วยกันโดยใช้หัวพ่นไฟความร้อนสูง

The early Starship prototypes used a welding method called flux-core.

ยานต้นแบบ Starship รุ่นแรกๆ ใช้วิธีการเชื่อมที่เรียกว่าลวดเชื่อมฟลักซ์คอร์

With this method, a voltage is passed through a metallic wire,

ด้วยวิธีนี้ แรงดันไฟฟ้าจะถูกส่งผ่านลวดโลหะ

which forms an arc between it and the metal,

ทำให้เกิดการอาร์คระหว่างลวดกับชิ้นงานโลหะ

causing it to melt. ไวยากรณ์

และทำให้มันหลอมละลาย

The tip of the metallic wire also melts and falls

ปลายลวดโลหะก็จะหลอมละลายและหยดลงไป

into the now molten stainless steel,

ในเนื้อสเตนเลสสตีลที่กำลังหลอมเหลว

filling up any cracks or air bubbles.

ช่วยอุดรอยร้าวหรือฟองอากาศใดๆ

With flux-core, the metal wire is surrounded by a solid material

ในการเชื่อมลวดฟลักซ์คอร์ ลวดโลหะจะถูกล้อมรอบด้วยวัสดุแข็ง

that burns and releases a protective gas around the weld.

ซึ่งเมื่อลุกไหม้จะปล่อยก๊าซปกคลุมรอบๆ รอยเชื่อม

This protects the weld and stops it from reacting ไวยากรณ์

สิ่งนี้ช่วยปกป้องรอยเชื่อมและป้องกันไม่ให้เกิดปฏิกิริยา

with the oxygen in our atmosphere, which would cause corrosion.

กับออกซิเจนในชั้นบรรยากาศของเรา ซึ่งจะทำให้เกิดการกัดกร่อน

This works well when you're inside a controlled environment. การใช้คำ

วิธีนี้ได้ผลดีเมื่อคุณอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมได้

But SpaceX's main problem at the time

แต่ปัญหาหลักของ SpaceX ในตอนนั้นก็คือ

was that they didn't have a proper factory, just a fairly large tent.

พวกเขาไม่มีโรงงานที่เหมาะสม มีเพียงเต็นท์ขนาดใหญ่เท่านั้น

And so, with most of the welding being done outside ไวยากรณ์

และเมื่อการเชื่อมส่วนใหญ่ถูกทำขึ้นกลางแจ้ง

by welders that had no rocket experience,

โดยช่างเชื่อมที่ไม่มีประสบการณ์ด้านจรวด

it's no surprise Starship looked so bad. ลำดับความ

จึงไม่น่าแปลกใจที่ Starship จะออกมาดูแย่ขนาดนั้น

The welds on the first prototype were heavily corroded

รอยเชื่อมบนยานต้นแบบลำแรกถูกกัดกร่อนอย่างหนัก

with cracks and rough edges on the surface.

มีรอยร้าวและขอบที่ขรุขระบนพื้นผิว

In order to improve these welds,

เพื่อปรับปรุงรอยเชื่อมเหล่านี้

SpaceX started grinding them down until they were flush with the surface. โน้ต

SpaceX เริ่มขัดรอยเชื่อมออกจนเสมอกับพื้นผิว

Although this seemed like a poor attempt to restore some shininess, ลำดับความ

แม้ว่านี่จะดูเหมือนเป็นความพยายามแบบขอไปทีเพื่อเรียกความเงางามกลับคืนมา

this process was actually done to strengthen the welds.

แต่ที่จริงกระบวนการนี้ทำไปเพื่อเสริมความแข็งแรงให้กับรอยเชื่อม

These sharp edges and tiny cracks act as pressure points,

ขอบที่แหลมคมและรอยร้าวเล็กๆ เหล่านี้ทำหน้าที่เป็นจุดรับแรงกด

which could lead to much bigger cracks once Starship is pressurized. วลี

ซึ่งอาจทำให้เกิดรอยร้าวที่ใหญ่ขึ้นมากเมื่อ Starship ถูกอัดแรงดัน

And so, grinding the surface removed these defects

ดังนั้น การขัดพื้นผิวจึงช่วยกำจัดข้อบกพร่องเหล่านี้

and reduced the chance of a weld failing. วลี

และลดโอกาสที่รอยเชื่อมจะเกิดความเสียหาย

In theory, each weld would be as strong as the surrounding metal. ลำดับความ

ในทางทฤษฎี รอยเชื่อมแต่ละจุดควรจะแข็งแรงเท่ากับโลหะรอบๆ

But the initial Starship test proved that it wasn't.

แต่การทดสอบ Starship ในช่วงแรกพิสูจน์ให้เห็นว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น

Mark 1 exploded when one of the welds failed

Mark 1 ระเบิดเมื่อรอยเชื่อมจุดหนึ่งเกิดความเสียหาย

and sent the bulkhead flying. ไวยากรณ์

และส่งผลให้แผ่นกั้น (bulkhead) ปลิวกระเด็นไป

And so, SpaceX brought in some major improvements

ด้วยเหตุนี้ SpaceX จึงนำการปรับปรุงครั้งใหญ่

to the next Starship prototype.

มาใช้กับยานต้นแบบ Starship ลำต่อไป

Each ring was now made from thinner single sheets of stainless steel,

วงแหวนแต่ละวงตอนนี้ทำจากแผ่นสเตนเลสสตีลแผ่นเดียวที่บางลง

which required much less welding.

ซึ่งทำให้ความต้องการในการเชื่อมลดลงไปมาก

They also moved from 301 to 304L stainless steel,

พวกเขายังเปลี่ยนจากสเตนเลสสตีล 301 มาเป็น 304L

which was more resistant to corrosion when welding.

ซึ่งทนทานต่อการกัดกร่อนระหว่างการเชื่อมได้ดีกว่า

At this point, they also upgraded to TIP-TIG welding,

ณ จุดนี้ พวกเขายังได้อัปเกรดไปใช้การเชื่อมแบบ TIP-TIG

which gave them much more control over the welding arc, วลี

ซึ่งช่วยให้พวกเขาควบคุมการอาร์คในการเชื่อมได้มากขึ้นมาก

allowing the welder to tighten it up and weld much deeper into the metal.

เปิดโอกาสให้ช่างเชื่อมรวบการอาร์คให้แคบลงและเชื่อมลึกเข้าไปในเนื้อโลหะได้มากขึ้น

This produced thinner welds and didn't warp the surrounding metal nearly as much. ไวยากรณ์

สิ่งนี้ทำให้ได้รอยเชื่อมที่บางลงและไม่ทำให้โลหะรอบๆ บิดงอเหมือนที่เคยเป็น

SpaceX also started to buy robotic welding machines

SpaceX ยังเริ่มซื้อเครื่องจักรเชื่อมแบบหุ่นยนต์

similar to the one seen in Tesla factories.

ซึ่งคล้ายกับที่พบเห็นได้ในโรงงานของ Tesla

With these upgrades, SpaceX automated a large chunk of the process สำนวน

ด้วยการอัปเกรดเหล่านี้ SpaceX ได้เปลี่ยนกระบวนการส่วนใหญ่ให้เป็นระบบอัตโนมัติ

and started to produce cleaner and more precise welds.

และเริ่มสร้างรอยเชื่อมที่สะอาดและแม่นยำยิ่งขึ้น

They also began installing more stringers on the inside of Starship's hull

พวกเขายังเริ่มติดตั้งโครงสร้างค้ำยัน (stringers) เพิ่มขึ้นที่ด้านในลำตัวของ Starship

to stop the metal from buckling under its own weight. วลี

เพื่อป้องกันไม่ให้โลหะโค้งงอภายใต้น้ำหนักของมันเอง

But SpaceX didn't stop there. สำนวน

แต่ SpaceX ไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น

By now, SpaceX has likely moved on to laser welding ไวยากรณ์

จนถึงตอนนี้ SpaceX น่าจะเปลี่ยนมาใช้การเชื่อมด้วยเลเซอร์แล้ว

for many of Starship's sections.

สำหรับชิ้นส่วนหลายๆ ส่วนของ Starship

With laser welding, the heat is much more concentrated

ด้วยการเชื่อมด้วยเลเซอร์ ความร้อนจะกระจุกตัวได้ดีกว่ามาก

and goes deeper into the metal,

และเจาะลึกเข้าไปในเนื้อโลหะได้มากขึ้น

allowing the ring segments to be welded in a single pass. การใช้คำ

ทำให้สามารถเชื่อมวงแหวนแต่ละท่อนได้เสร็จสิ้นภายในการลากหัวเชื่อมเพียงครั้งเดียว

But in order to really improve the strength of each weld,

แต่เพื่อจะเพิ่มความแข็งแรงให้กับรอยเชื่อมแต่ละจุดอย่างแท้จริง

another process has to be done.

ต้องมีอีกกระบวนการหนึ่งที่ต้องทำ

You see, when Starship stainless steel is produced in its factory, ลำดับความ

คืออย่างนี้ เมื่อสเตนเลสสตีลของ Starship ถูกผลิตในโรงงาน

it goes through a process called cold rolling. การใช้คำ

มันต้องผ่านกระบวนการที่เรียกว่าการรีดเย็น

This involves passing the metal through a series of rollers, ไวยากรณ์

ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปล่อยให้โลหะไหลผ่านลูกกลิ้งชุดหนึ่ง

which compress it down and stretch out the grains in the metal.

เพื่อบีบอัดและยืดเกรนภายในเนื้อโลหะออก

This makes the material stronger and harder.

สิ่งนี้ทำให้วัสดุมีความแข็งแรงและแข็งกระด้างขึ้น

However, when Starship is welded,

อย่างไรก็ตาม เมื่อ Starship ถูกเชื่อม

the heat causes the metal in that area to soften up again. ไวยากรณ์

ความร้อนจะทำให้โลหะในบริเวณนั้นกลับมาอ่อนตัวลงอีกครั้ง

This is where SpaceX's giant planishing machine comes in. ลำดับความ

และนี่คือจุดที่เครื่องรีดเรียบขนาดยักษ์ของ SpaceX เข้ามามีบทบาท

Planishing involves hammering the welds down and compressing them

การรีดเรียบเกี่ยวข้องกับการทุบรอยเชื่อมและบีบอัดมัน

until they match the hardness of the surrounding metal.

จนกว่าจะมีความแข็งเท่ากับเนื้อโลหะโดยรอบ

This has the added benefit of smoothing the finish of the welds วลี

สิ่งนี้ยังมีประโยชน์เพิ่มเติมคือช่วยทำให้ผิวรอยเชื่อมเรียบเนียนขึ้น

and improving their look.

และปรับปรุงรูปลักษณ์ของมันให้ดีขึ้นด้วย

But will Starship ever have a completely smooth finish like a mirror?

แต่ Starship จะมีพื้นผิวที่เรียบเนียนสนิทราวกับกระจกได้หรือไม่?

To answer this, we need to go to Chicago

เพื่อตอบคำถามนี้ เราต้องไปกันที่ชิคาโก

to look at the famous bean sculpture วัฒนธรรม

เพื่อดูประติมากรรมรูปถั่วอันโด่งดัง

made from several stainless steel sheets.

ซึ่งทำจากแผ่นสเตนเลสสตีลหลายๆ แผ่น

The structure went through an 8-month polishing process กริยาวลี

โครงสร้างนั้นผ่านกระบวนการขัดเงาที่กินเวลายาวนานถึง 8 เดือน

involving a crew of 24 people

โดยใช้ทีมงานจำนวน 24 คน

using many different grades of sanding grit.

ใช้วัสดุขัดหลากหลายเกรดความหยาบ

In order to do this on Starship,

เพื่อที่จะทำสิ่งนี้บน Starship

the entire body would need to go through this process

ลำตัวจรวดทั้งหมดจะต้องผ่านกระบวนการนี้

to avoid having any visible lines around the welds. ไวยากรณ์

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เห็นเส้นรอยต่อรอบๆ รอยเชื่อม

So, it's unlikely that SpaceX will ever do this. ไวยากรณ์

ดังนั้น จึงไม่น่าเป็นไปได้ที่ SpaceX จะทำเช่นนั้น

Either way, SpaceX is throwing everything into Starship โน้ต

ไม่ว่าจะเป็นทางไหน SpaceX ทุ่มเททุกสิ่งให้กับ Starship

and it's amazing to see this project come together so quickly. กริยาวลี

และเป็นเรื่องน่าทึ่งมากที่ได้เห็นโปรเจ็กต์นี้เป็นรูปเป็นร่างอย่างรวดเร็ว

If you'd like to support the channel even more,

หากคุณต้องการสนับสนุนช่องนี้เพิ่มเติม

consider becoming a patron where you can give your input on each video

ลองพิจารณามาเป็นผู้สนับสนุนทาง Patreon ซึ่งคุณสามารถให้ข้อเสนอแนะในแต่ละวิดีโอ

and get exclusive access to our Discord server.

และรับสิทธิพิเศษในการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ Discord ของเรา

Thank you very much for watching

ขอบคุณมากครับที่รับชม

and I'll see you in the next video.

แล้วพบกันใหม่ในวิดีโอหน้า