จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อทหารหนีทัพ (AWOL)?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The United States military has long prided itself on being an all-volunteer force โน้ต

0:00

กองทัพสหรัฐอเมริกามีความภาคภูมิใจมาอย่างยาวนานในการเป็นกองกำลังอาสาสมัครทั้งหมด

วลี

prided itself on: ภูมิใจใน...

pride oneself on หมายถึงการมองว่าคุณสมบัติ ความสำเร็จ หรือแนวปฏิบัติบางอย่างเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจเป็นพิเศษ ในประโยคนี้ กองทัพนำเสนอการใช้ระบบสมัครใจทั้งหมดว่าเป็นส่วนสำคัญของอัตลักษณ์ของตน โครงสร้างคือ pride + สรรพนามสะท้อนกลับ + on + คำนามหรือรูป -ing สรรพนามสะท้อนกลับต้องสอดคล้องกับประธาน เช่น I pride myself, she prides herself และ they pride themselves

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ pride oneself on: Our support team ____ answering urgent requests quickly.

ดูคำตอบ

prides itself on

วัฒนธรรม

an all-volunteer force: กองทัพที่ใช้ระบบสมัครใจทั้งหมด

an all-volunteer force คือกองทัพที่ประกอบด้วยคนซึ่งเลือกสมัครเข้ารับราชการเอง ไม่ใช่คนที่ถูกบังคับให้รับราชการผ่านการเกณฑ์ทหาร ในคำนี้ volunteer อธิบายว่าการเข้ารับราชการเริ่มต้นอย่างไร ไม่ได้บอกว่าได้รับค่าตอบแทนหรือไม่ วลีนี้เป็นชื่อของระบบการรับสมัครกำลังพล ผู้ที่สมัครเข้ากองทัพโดยสมัครใจยังคงได้รับเงินเดือนและสวัสดิการได้

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดอธิบาย an all-volunteer force ได้ถูกต้อง?

ประชาชนถูกกฎหมายบังคับให้รับราชการทหารเป็นเวลาหนึ่งปี
กองทัพรับคนที่เลือกสมัครเข้ารับราชการและจ่ายค่าตอบแทนให้ในฐานะทหาร
องค์กรการกุศลพึ่งพาผู้ช่วยที่ไม่ได้รับค่าตอบแทนทั้งหมด

ดูคำตอบ

กองทัพรับคนที่เลือกสมัครเข้ารับราชการและจ่ายค่าตอบแทนให้ในฐานะทหาร

and data from around the world has proven time and time again สำนวน

0:05

และข้อมูลจากทั่วโลกได้พิสูจน์ครั้งแล้วครั้งเล่า

สำนวน

time and time again: ครั้งแล้วครั้งเล่า

ในประโยคนี้ time and time again หมายถึง “ซ้ำแล้วซ้ำเล่า” หรือ “ครั้งแล้วครั้งเล่า” ใช้เน้นว่าผลลัพธ์เดิมเกิดขึ้นหลายครั้ง จึงช่วยเสริมความหนักแน่นของข้อกล่าวอ้าง ไม่ได้หมายถึงการระบุช่วงเวลาที่เจาะจง ใช้สำนวนนี้เมื่อผลลัพธ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำช่วยสนับสนุนข้อสรุป สำนวนนี้ทำให้การเกิดซ้ำดูเป็นหลักฐานที่น่าเชื่อถือ

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนภาษาอังกฤษที่หมายถึง “ซ้ำแล้วซ้ำเล่า” ลงในประโยค: The test has worked ____.

ดูคำตอบ

time and time again

that volunteer soldiers routinely outperform and outfight conscripted soldiers. การใช้คำ

0:08

ว่าทหารอาสาสมัครมักจะทำผลงานและต่อสู้ได้ดีกว่าทหารเกณฑ์อย่างเป็นประจำ

การใช้คำ

volunteer soldiers ... conscripted soldiers: ทหารอาสาสมัครและทหารเกณฑ์

volunteer soldiers หมายถึงทหารที่เลือกเข้าประจำการด้วยตนเอง ในบริบททางทหารนี้ volunteer อธิบายว่าพวกเขาเข้ารับราชการอย่างไร ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทำงานโดยไม่รับค่าตอบแทน conscripted soldiers หมายถึงทหารที่ถูกกำหนดให้รับราชการผ่านการเกณฑ์ทหาร โดยปกติอยู่ภายใต้ระบบทางกฎหมายหรือระบบของรัฐ คำที่เน้นทั้งสองคำนี้แสดงเส้นทางการเข้ารับราชการที่ตรงข้ามกัน แต่ไม่ได้พิสูจน์ความสามารถของทหารแต่ละคนด้วยตัวมันเอง

แบบฝึกหัด

ประเทศหนึ่งเปิดให้ผู้คนเลือกเข้ารับราชการทหาร และไม่มีใครถูกบังคับให้สมัคร คำใดอธิบายทหารของประเทศนี้ได้ดีที่สุด

drafted soldiers (ทหารที่ถูกเรียกเข้ารับราชการ)
conscripted soldiers (ทหารเกณฑ์)
volunteer soldiers (ทหารอาสาสมัคร)

ดูคำตอบ

volunteer soldiers (ทหารอาสาสมัคร)

American soldiers can enjoy decent, if not great, ไวยากรณ์

0:13

ทหารอเมริกันสามารถได้รับค่าตอบแทนที่ค่อนข้างดี ถึงแม้จะไม่ถึงกับดีมากก็ตาม

ไวยากรณ์

decent, if not great: การยกระดับคำประเมินอย่างระมัดระวัง

ใน “decent, if not great,” ผู้พูดยืนยันว่าสิ่งนั้นดีพอใช้ แล้วจึงเสนออย่างระมัดระวังว่าคำว่ายอดเยี่ยมก็อาจใช้อธิบายได้เช่นกัน ผู้พูดไม่ได้ลังเลว่าสิ่งนั้นดีพอใช้หรือไม่ โครงสร้าง A, if not B วางคำบรรยายที่มั่นใจกว่าไว้ก่อน แล้วตามด้วยคำบรรยายที่แรงกว่า ในที่นี้ if not หมายถึง “บางทีอาจถึงขั้น” ไม่ใช่ “ถ้าไม่ใช่ B ก็เป็น A”

แบบฝึกหัด

เติมวลีในวงเล็บที่มีความหมายว่า “ดี และอาจถึงขั้นยอดเยี่ยม” ให้สมบูรณ์: The repair was good, ____ excellent.

ดูคำตอบ

if not

pay, medical benefits during and after serving,

0:16

ไม่ว่าจะเป็นค่าจ้าง สวัสดิการด้านสุขภาพทั้งในระหว่างและหลังการปฏิบัติหน้าที่

a very generous education benefits package,

0:18

แพ็คเกจสวัสดิการด้านการศึกษาที่ใจกว้างมากๆ

and a slew of other benefits วลี

0:21

และสิทธิประโยชน์อื่นๆ อีกมากมาย

วลี

a slew of: จำนวนที่มากอย่างเห็นได้ชัด

ใน “a slew of other benefits” คำว่า a slew of หมายถึง “จำนวนมาก” หรือ “มากมาย” โดยสื่อว่า benefits มีอยู่เป็นกลุ่มใหญ่ที่มีจำนวนมากอย่างเห็นได้ชัด ในที่นี้ slew เป็นคำนาม ไม่ใช่รูปหนึ่งของคำกริยา slay โครงสร้างคือ a slew of + คำนามนับได้รูปพหูพจน์ เช่น a slew of questions

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนสามคำจากบทนี้ที่หมายถึง “มากมาย” ให้สมบูรณ์: After the announcement, we received ____ questions.

ดูคำตอบ

a slew of

all meant to entice everyday people to give up their normal lives and to become a soldier. โน้ต

0:23

ซึ่งทั้งหมดนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อจูงใจให้คนธรรมดายอมสละชีวิตปกติและเข้ามาเป็นทหาร

ไวยากรณ์

entice someone to do something: ดึงดูดให้ใครทำบางอย่าง

ในโครงสร้าง entice someone to do something คำว่า entice รับคนหรือกลุ่มคนเป็นกรรม แล้วตามด้วย to-infinitive เพื่อบอกการกระทำที่คนเหล่านั้นถูกจูงใจให้ทำ ในประโยคนี้ everyday people เป็นกรรม และ to give up their normal lives ... คือสิ่งที่พวกเขาถูกจูงใจให้ทำ Entice สื่อถึงการใช้สิ่งที่น่าดึงดูดเป็นแรงจูงใจ อาจมีนัยว่าเป็นการจงใจชักจูงการตัดสินใจ แต่ไม่ได้หมายถึงการหลอกลวงหรือบังคับเสมอไป

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย entice และ to-infinitive ที่ถูกต้อง: The free trial was designed to ____ new users ____ the app.

ดูคำตอบ

entice · to try

กริยาวลี

give up + กรรม

Give up เป็น phrasal verb ที่หมายถึงหยุดมี หยุดทำ หยุดไล่ตาม หรือเลิกรักษาบางสิ่งไว้ ในประโยคนี้ their normal lives เป็นกรรม จึงหมายความว่าคนเหล่านั้นจะทิ้งวิถีชีวิตแบบนั้นไว้เบื้องหลัง กรรมอาจเป็นนามวลีเหมือนในประโยคนี้ หรือเป็นรูป -ing ก็ได้: give up a plan; give up smoking หากกรรมเป็นคำสรรพนาม ให้วางไว้ระหว่างกริยากับ up: give it up

แบบฝึกหัด

เลือกคำเติมที่เป็นธรรมชาติ: After months of trying, Leo decided to ___ the plan and take a different approach.

give up
give in
give away

ดูคำตอบ

give up

But sometimes service's too much of a burden ไวยากรณ์

0:27

แต่บางครั้งการรับราชการก็เป็นภาระที่หนักหนาจนเกินไป

ไวยากรณ์

too much of a burden: เป็นภาระหนักเกินไป

ใน too much of a burden โครงสร้าง too much of a + คำนามนับได้เอกพจน์ หมายความว่าคุณลักษณะที่คำนามนั้นสื่อมีมากเกินไป ในที่นี้คือเป็นภาระหนักจนจัดการได้ยาก ไม่ได้หมายถึงมีภาระหลายอย่างแยกกัน ประโยคนี้ประเมินว่าการรับราชการต้องใช้ความพยายาม เวลา หรือการเสียสละมากเกินกว่าที่คนหนึ่งคนจะรับไหว โครงสร้างเดียวกันใช้กับการประเมินอย่าง too much of a risk หรือ too much of a hassle ได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างนี้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบอกว่าความรับผิดชอบหนึ่งอย่างยากเกินกว่าจะจัดการได้

Taking care of both stores became many burdens for Maya.
Taking care of both stores became too much of a burden for Maya.
Taking care of both stores became too much burden for Maya.

ดูคำตอบ

Taking care of both stores became too much of a burden for Maya.

or a new recruit realizes that military life simply isn't something they're cut out for. สำนวน

0:30

หรือทหารใหม่ตระหนักได้ว่าชีวิตทหารไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาถนัดเลยจริงๆ

สำนวน

be cut out for: มีความเหมาะสมโดยธรรมชาติ

Be cut out for หมายถึงมีความสามารถโดยธรรมชาติ บุคลิก หรือนิสัยที่เหมาะกับงาน กิจกรรม หรือวิถีชีวิตอย่างหนึ่ง ใน something they're cut out for คำว่า they ย้อนกลับไปหมายถึง a new recruit และ something คือกรรมของ for ที่เข้าใจได้จากบริบท ส่วน isn't ทำให้ความหมายเป็นปฏิเสธว่าชีวิตทหารไม่เหมาะกับคนนั้น ตามปกติสำนวนนี้ตามด้วยคำนามหรือรูป -ing เช่น cut out for the job หรือ cut out for teaching เป็นสำนวนที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการตัดสิ่งของจริง ๆ

แบบฝึกหัด

เพื่อนคนหนึ่งชอบงานที่ต้องใช้ความอดทนและความละเอียด และมีนิสัยที่เหมาะกับงานให้คำปรึกษา ประโยคใดอธิบายความเหมาะสมนั้นได้ดีที่สุด

She is up for counseling.
She is qualified for counseling.
She is cut out for counseling.

ดูคำตอบ

She is cut out for counseling.

Perhaps a soldier objects to being sent to a combat zone, ไวยากรณ์

0:35

บางทีทหารอาจคัดค้านการถูกส่งไปยังพื้นที่สู้รบ

ไวยากรณ์

object to + gerund แบบถูกกระทำ: objects to being sent

ในประโยคนี้ objects เป็นคำกริยาหมายถึง “แสดงการคัดค้าน” และตามด้วยคำบุพบท to ดังนั้นส่วนที่ตามหลังต้องเป็นนามวลีหรือรูป -ing: object to something / object to doing something being sent เป็น gerund แบบถูกกระทำ ทหารไม่ได้เป็นผู้ส่ง แต่เป็นผู้รับการกระทำนั้น เมื่อรวมกัน objects to being sent หมายถึงทหารคัดค้านแผนของคนอื่นที่จะส่งตนไป

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ โดยใช้ object ใน simple present และใช้ send เป็น gerund แบบถูกกระทำ: The soldier ____ into a combat zone.

ดูคำตอบ

objects to being sent

either out of cowardice or on grounds of morality. วลี

0:38

ไม่ว่าจะด้วยความขี้ขลาดหรือด้วยเหตุผลทางศีลธรรม

วลี

on grounds of + นามวลี

ในที่นี้ grounds หมายถึง “เหตุผล” หรือ “พื้นฐาน” ไม่ได้หมายถึง “พื้นดิน” on grounds of ใช้นำเสนอเหตุผลรองรับจุดยืน การตัดสินใจ การคัดค้าน หรือการกระทำ และตามด้วยคำนามหรือนามวลี เช่น on grounds of morality วลีนี้นำเสนอเหตุผลอย่างกระชับและเป็นทางการ ในประโยคนี้ morality ถูกนำเสนอเป็นเหตุผลรองรับการคัดค้านของทหาร

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ on grounds of หน้านามวลีได้ถูกต้อง?

The appeal was denied on grounds of the evidence was insufficient.
The appeal was denied on grounds of insufficient evidence.
The appeal was denied on grounds that insufficient evidence.

ดูคำตอบ

The appeal was denied on grounds of insufficient evidence.

For many of these soldiers,

0:40

สำหรับทหารเหล่านี้หลายๆ คน

the only solution is a drastic one,

0:42

ทางออกเดียวที่มีคือทางออกที่รุนแรง

to go AWOL or absent without leave. วัฒนธรรม

0:44

นั่นคือการหนีทหาร (AWOL) หรือขาดราชการโดยไม่ได้รับอนุญาต

วัฒนธรรม

go AWOL: ขาดหน้าที่โดยไม่ได้รับอนุญาต

AWOL เป็นคำย่อของ absent without leave ใน go AWOL คำว่า go แสดงการเปลี่ยนเข้าสู่สภาพที่ไม่อยู่ ณ สถานที่หรือหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายโดยไม่ได้รับอนุญาต ในบริบททางทหารของสหรัฐฯ AWOL อาจรวมถึงการไม่ไปรายงานตัวตามสถานที่และเวลาที่กำหนด คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นตั้งใจจากไปอย่างถาวร ความหมายที่รุนแรงกว่านั้นสัมพันธ์กับ desertion

แบบฝึกหัด

กะลาสีคนหนึ่งไม่เข้าร่วมการรวมพลที่จำเป็นและไม่ได้รับอนุญาตให้ขาด ประโยคใดกล่าวเฉพาะสิ่งที่ข้อเท็จจริงเหล่านี้ยืนยันได้

The sailor is on approved leave.
The sailor has gone AWOL.
The sailor has definitely deserted.

ดูคำตอบ

The sailor has gone AWOL.

But what happens when you go AWOL?

0:47

แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณหนีทหาร?

Between 2001 and 2012,

0:50

ระหว่างปี 2001 ถึง 2012

during the height of the Global War on Terror, โน้ต

0:52

ในช่วงจุดสูงสุดของสงครามต่อต้านการก่อการร้ายทั่วโลก

วลี

during the height of: ในช่วงที่รุนแรงที่สุด

ใน during the height of คำว่า height ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยหมายถึงจุดสูงสุดหรือช่วงที่รุนแรง มีอิทธิพล หรือมีกิจกรรมมากที่สุดของเหตุการณ์หรือยุคสมัย วลีทั้งหมดระบุว่าบางสิ่งเกิดขึ้นภายในช่วงจุดสูงสุดนั้น ตามหลังวลีนี้ด้วยนามวลี เช่น during the height of the crisis ในตัวอย่าง วลีนี้บอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อใด ไม่ได้หมายถึงความสูงทางกายภาพ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีตรงตามบทเรียน during the height of: ____ the wildfire season, the town added extra fire crews.

ดูคำตอบ

During the height of

วัฒนธรรม

Global War on Terror ในฐานะชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์

Global War on Terror เป็นชื่อเรียกกว้าง ๆ ทางประวัติศาสตร์และนโยบายสำหรับปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายที่สหรัฐฯ เป็นผู้นำ ซึ่งเริ่มขึ้นหลังเหตุโจมตีวันที่ 11 กันยายน 2001 โดยครอบคลุมนโยบายและปฏิบัติการทางทหารในหลายประเทศ ในที่นี้ ชื่อดังกล่าวให้บริบทด้านเวลาแก่ during the height of คือช่วงที่ปฏิบัติการนี้เข้มข้นเป็นพิเศษ ไม่ได้หมายถึงสงครามตามรูปแบบทั่วไปที่มีสมรภูมิเดียวและมีวันสิ้นสุดเพียงวันเดียวที่ทุกฝ่ายยอมรับร่วมกัน

แบบฝึกหัด

Global War on Terror ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

การฝึกทางทหารที่กำหนดให้จัดขึ้นหนึ่งวัน
การรบเพียงครั้งเดียวในสมรภูมิแห่งเดียว
ปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายวงกว้างที่สหรัฐฯ เป็นผู้นำและเริ่มหลังวันที่ 11 กันยายน 2001

ดูคำตอบ

ปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายวงกว้างที่สหรัฐฯ เป็นผู้นำและเริ่มหลังวันที่ 11 กันยายน 2001

approximately 50,000 US service members went AWOL,

0:54

มีทหารอเมริกันประมาณ 50,000 นายที่ละทิ้งหน้าที่ (AWOL)

either permanently or for short amounts of time.

0:58

ไม่ว่าจะเป็นการหายไปอย่างถาวรหรือเพียงช่วงระยะเวลาสั้นๆ

The military defines AWOL status as not being where you're ordered to be ไวยากรณ์

1:00

กองทัพให้คำจำกัดความสถานะ AWOL ไว้ว่า คือการไม่อยู่ในจุดที่ได้รับคำสั่งให้อยู่

at the time instructed to be there.

1:04

ในเวลาที่ได้รับคำสั่งให้อยู่ที่นั่น

ไวยากรณ์

defines AWOL status as not being...: โครงสร้าง define A as B

โครงสร้าง define A as B ใช้ B เพื่อให้ความหมายที่ชัดเจนแก่ A โดย A คือคำที่กำลังนิยาม และ B คือเนื้อหาของนิยาม ในที่นี้ A คือ AWOL status ส่วน B เริ่มจาก not being และต่อเนื่องไปจนจบประโยค ในโครงสร้างนี้ as ใช้นำเนื้อหาของนิยาม ไม่ได้แสดงการเปรียบเทียบ B อาจเป็นนามวลีหรืออนุประโยค -ing เหมือนในประโยคนี้ก็ได้

แบบฝึกหัด

เติมนิยามให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง define A as B: The handbook ____ plagiarism ____ using someone else's work without credit.

ดูคำตอบ

defines · as

So technically,

1:05

ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว

being late to formation can count as being AWOL. วลี

1:06

การมาเข้าแถวสายก็สามารถนับว่าเป็นการหนีทหารได้

วลี

count as: การจัดประเภทตามกฎ

ใน count as คำว่า count หมายถึง “ถูกมองว่าหรือถูกจัดเป็น” ไม่ใช่ “นับจำนวน” โครงสร้าง X counts as Y บอกว่ากฎ คำนิยาม หรือการตัดสินจัด X ไว้ในประเภท Y ในประโยคนี้ กฎทางทหารอาจจัดการมาสายตอนรวมพลว่าเป็นการขาดโดยไม่ได้รับอนุญาต โดย can แสดงว่าการจัดเช่นนี้เป็นสิ่งที่อาจเกิดขึ้น ไม่ได้เกิดโดยอัตโนมัติในทุกกรณี

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “ถูกจัดประเภทว่าเป็น”: Under the policy, submitting the form one minute after the deadline may ____ late.

ดูคำตอบ

count as

Overwhelmingly,

1:09

อย่างท่วมท้น

most soldiers go AWOL for completely unintended reasons,

1:10

ทหารส่วนใหญ่กลายเป็น AWOL ด้วยเหตุผลที่ไม่ได้ตั้งใจเลย

such as being stuck with bad travel plans กริยาวลี

1:13

เช่น ติดปัญหาเรื่องแผนการเดินทางที่ย่ำแย่

กริยาวลี

being stuck with: ไม่สามารถหลีกหนีตัวเลือกที่ไม่ต้องการ

Being stuck with something หมายถึงต้องเก็บ ยอมรับ หรือรับมือกับบางสิ่งต่อไป เพราะเปลี่ยนหรือหลีกหนีจากสิ่งนั้นได้ยาก ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการติดอยู่กับบางสิ่งทางกายภาพ Being stuck with เป็นวลี gerund ที่ตามหลัง such as ดังนั้นสถานการณ์ทั้งหมดจึงทำหน้าที่เป็นตัวอย่าง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “ถูกบังคับให้เก็บไว้หรือรับมือ”: Because the tickets are nonrefundable, we're ____ the inconvenient flight times.

ดูคำตอบ

stuck with

or are AWOL for only a day or two before returning to their unit.

1:15

หรืออยู่ในสถานะ AWOL เพียงแค่วันหรือสองวันก่อนจะกลับไปรายงานตัวที่หน่วย

Some, however,

1:19

อย่างไรก็ตาม บางคน

go AWOL with the intention to leave the military permanently. วลี

1:20

หนีทหารโดยมีความตั้งใจที่จะออกจากกองทัพอย่างถาวร

วลี

with the intention to: ระบุจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้

with the intention to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้ระบุจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้เบื้องหลังการกระทำอย่างชัดเจน เป็นทางการและชัดเจนกว่าการบอกเพียงว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นก่อนอีกการกระทำหนึ่ง ในประโยคนี้ บุคคลดังกล่าวขาดราชการโดยไม่ได้รับอนุญาตทั้งที่วางแผนจะออกจากกองทัพอย่างถาวรอยู่แล้ว วลีนี้จึงนำเสนอการออกจากกองทัพว่าเป็นเป้าหมายที่วางไว้ ไม่ใช่ผลโดยบังเอิญหรือการตัดสินใจในภายหลัง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีทางการสี่คำที่ตรงตามเป้าหมายและหมายถึง “โดยมีแผนอย่างชัดเจนที่จะ”: The committee opened the inquiry ____ identify the cause.

ดูคำตอบ

with the intention to

Once AWOL,

1:24

เมื่ออยู่ในสถานะ AWOL

you have 30 days to report back to duty วลี

1:25

คุณมีเวลา 30 วันในการรายงานตัวกลับเข้าปฏิบัติหน้าที่

before you're officially listed as a deserter

1:27

ก่อนที่คุณจะถูกขึ้นบัญชีอย่างเป็นทางการว่าเป็นผู้หนีทัพ

วลี

report back to duty: กลับมาและรายงานตัวอย่างเป็นทางการ

report back to duty หมายถึงกลับมาหลังจากขาดหน้าที่ แล้วมารายงานตัวอย่างเป็นทางการเพื่อกลับไปปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย ในที่นี้ report หมายถึง “มารายงานตัว” ไม่ใช่ “เขียนหรือยื่นรายงาน” back สื่อถึงการกลับมา ส่วน to duty ระบุหน้าที่หรือสถานะที่จะกลับไปทำ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวหมายถึงการกลับมารายงานตัวตามข้อกำหนดก่อนที่สถานะของบุคคลนั้นจะถูกเปลี่ยนเป็นทหารหนีทัพ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสี่คำที่ตรงตามเป้าหมายและหมายถึง “กลับมาและรายงานตัวอย่างเป็นทางการเพื่อทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย”: After the emergency recall, every reservist had to ____ at the assigned base.

ดูคำตอบ

report back to duty

and the punishment you face varies depending on how long you were gone วลี

1:29

และบทลงโทษที่คุณต้องเผชิญจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าคุณหายไปนานแค่ไหน

and what you did during that time.

1:33

และคุณทำอะไรบ้างในช่วงเวลานั้น

วลี

varies depending on: เปลี่ยนไปตามเงื่อนไข

ใน varies depending on คำว่า varies หมายถึง “เปลี่ยนแปลง” หรือ “แตกต่างกัน” ส่วน depending on ใช้นำเงื่อนไขที่ทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลง บทลงโทษจึงไม่ได้ตายตัว แต่เปลี่ยนไปตามระยะเวลาที่หายไปและสิ่งที่บุคคลนั้นทำ หลัง depending on สามารถตามด้วยนามวลีหรืออนุประโยคคำถามทางอ้อมได้ ประโยคนี้เชื่อมอนุประโยคดังกล่าวสองส่วน คือ how long you were gone และ what you did during that time ใช้ varies เมื่อประธานเป็นเอกพจน์ และใช้ vary เมื่อประธานเป็นพหูพจน์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำที่หมายถึง “เปลี่ยนไปตามเงื่อนไข”: The delivery time ____ the destination.

ดูคำตอบ

varies depending on

Once you return from AWOL status or are captured by law enforcement,

1:34

เมื่อคุณกลับมาจากสถานะ AWOL หรือถูกเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายจับกุม

you'll face a military court-martial, วัฒนธรรม

1:38

คุณจะต้องขึ้นศาลทหาร

which is the same as a civilian court with some notable exceptions

1:40

ซึ่งเหมือนกับศาลพลเรือนแต่มีข้อยกเว้นที่สำคัญบางประการ

and is exclusively for military service members.

1:43

และสงวนไว้สำหรับสมาชิกผู้รับราชการทหารเท่านั้น

วัฒนธรรม

a military court-martial: การพิจารณาคดีตามกฎหมายทหาร

court-martial คือการพิจารณาคดีทางทหารอย่างเป็นทางการ หรือศาลทหารที่ดำเนินการพิจารณาคดีนั้น สำหรับข้อกล่าวหาว่ากำลังพลละเมิดกฎหมายทหาร กระบวนการนี้อยู่ในระบบยุติธรรมทหาร ดังนั้นกฎและบทลงโทษที่เป็นไปได้จึงอาจต่างจากศาลพลเรือน ในประโยคนี้ face a military court-martial หมายถึง “ต้องเข้ารับการพิจารณาคดีทางทหาร” คำนี้หมายถึงกระบวนการทางกฎหมาย ไม่ใช่บทลงโทษที่อาจตามมา

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดเรียกว่า court-martial ได้อย่างถูกต้อง?

กำลังพลคนหนึ่งถูกพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการเนื่องจากละเมิดกฎหมายทหาร
บริษัทแห่งหนึ่งสัมภาษณ์บุคคลเพื่อรับเข้าทำงานใหม่
พลเรือนคนหนึ่งโต้แย้งใบสั่งจอดรถในศาลเมือง

ดูคำตอบ

กำลังพลคนหนึ่งถูกพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการเนื่องจากละเมิดกฎหมายทหาร

Punishments can vary,

1:46

บทลงโทษอาจแตกต่างกันไป

though, and as mentioned before,

1:47

และอย่างที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

are typically meted out proportionate to the violation. โน้ต

1:49

มักจะถูกกำหนดให้ได้สัดส่วนกับการกระทำความผิด

กริยาวลี

meted out: การกำหนดบทลงโทษอย่างเป็นทางการ

ในประโยคนี้ meted out หมายถึง “ถูกมอบหรือกำหนดตามคำตัดสิน” โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงบทลงโทษ จากบริบทก่อนหน้า ประธานที่ละไว้คือ punishments ดังนั้น are meted out จึงเป็นวลีกริยารูปถูกกระทำ หมายถึงผู้มีอำนาจเป็นผู้กำหนดบทลงโทษ รูปพื้นฐานคือ mete out สำนวนนี้มองการกระทำว่าเป็นการจัดสรรหรือกำหนดตามเกณฑ์ ไม่ใช่เพียงการยื่นของบางอย่างให้กันแบบทั่วไป

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนทางการสองคำที่หมายถึง “ถูกกำหนดเป็นบทลงโทษ”: Penalties were ____ only after a fair review.

ดูคำตอบ

meted out

วลี

proportionate to: สอดคล้องกันอย่างเหมาะสมในด้านระดับ

proportionate to หมายถึง “เหมาะสมสอดคล้องกับอีกสิ่งหนึ่งในด้านขนาด ระดับ หรือความร้ายแรง” ในที่นี้หมายความว่าบทลงโทษควรสอดคล้องกับความร้ายแรงของการฝ่าฝืน ไม่รุนแรงเกินไปหรือเบาเกินไป โครงสร้างคือ A is proportionate to B โดย proportionate เป็นคำคุณศัพท์ และ to นำหน้ามาตรฐานที่ใช้ตัดสิน A

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีคำคุณศัพท์และคำบุพบทที่หมายถึง “สอดคล้องกันอย่างเหมาะสมในด้านระดับ”: The security response should be ____ the level of risk.

ดูคำตอบ

proportionate to

Going AWOL for a day or two