มีทีมสีทองด้วย! 💛 🏉 💚 | คลิปใหม่ซีซั่น 3 - นัดตัดสิน | Bluey: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Bluey - Official Channel
ภาพรวมวิดีโอ: การแข่งขันฟุตบอลในครอบครัวดำเนินไปในบรรยากาศคล้ายการถ่ายทอดสดกีฬา ตัวละครพบว่าแม่กับพ่อเล่นอยู่ด้วยกันในทีมสีทอง ขณะที่กองเชียร์ส่งเสียงเชียร์ทีมซึ่งเรียกแทนด้วยสีประจำชาติที่แตกต่างกัน และคำบรรยายการแข่งขันก็ค่อย ๆ พาไปสู่จังหวะที่อาจตัดสินผลแพ้ชนะ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. but not too much. — วัจนปฏิบัติในการสนทนาและท่าที: เข้าใจว่าการเติมวลีนี้หลังคำอวยพรให้โชคดี เปลี่ยนคำอวยพรจริงใจให้กลายเป็นการหยอกล้ออย่างสนิทสนมระหว่างคู่แข่งได้อย่างไร ผู้เรียนจึงใช้ความขัดแย้งนี้เพื่อให้กำลังใจอีกฝ่าย พร้อมแซวอย่างเป็นมิตรว่าไม่ได้อยากให้ทีมของเขาประสบความสำเร็จมากเกินไป 2. the green and gold. — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: สังเกตได้ว่าสีอาจใช้แทนทีมชาติ ไม่ได้เป็นเพียงคำบรรยายสีเสื้อผ้า ในบริบทกีฬาของออสเตรเลีย สีคู่นี้มักสื่อถึงออสเตรเลีย จึงช่วยให้เข้าใจเสียงเชียร์และการอ้างถึงทีมแม้ผู้พูดจะไม่ได้เอ่ยชื่อทีมตรง ๆ 3. That's what it's all about. — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่าเป็นถ้อยคำประเมินและสรุปว่าช่วงเวลาหนึ่งสะท้อนแก่น คุณค่า หรือความสนุกที่แท้จริงของกิจกรรมนั้น สามารถใช้หลังจังหวะสำคัญหรือประสบการณ์ร่วมกันเพื่อเน้นว่าเหตุการณ์นั้นมีความหมายเพราะอะไร
คำอธิบายในบทเรียนนี้
“I'll be purple.” สำหรับการเลือกทันที
ในบริบทของเกม I'll be purple แสดงการเลือก โดยผู้พูดเลือกบทบาทหรือทีมสีม่วง การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นในขณะนั้น ไม่ใช่การทำนายว่าร่างกายของผู้พูดจะเปลี่ยนเป็นสีม่วง เมื่อทุกคนรู้อยู่แล้วว่ามีสีหรือบทบาทใดให้เลือก สามารถใช้ I'll be + สี/บทบาท ได้ เช่น I'll be blue หรือ I'll be the goalkeeper ในที่นี้ will แสดงการตัดสินใจที่เกิดขึ้นขณะพูด
แบบฝึกหัด
กลุ่มของคุณต้องการผู้บรรยาย เติมการเลือกที่เกิดขึ้นทันทีด้วย I'll be: ____ the narrator.
ดูคำตอบ
I'll be
No worries สำหรับการปลอบใจแบบสบาย ๆ
ในที่นี้ No worries เป็นคำตอบแบบภาษาพูดที่เป็นมิตร หมายถึง “ไม่เป็นไร” หรือ “ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น” ผู้พูดกำลังปลอบให้อีกฝ่ายสบายใจอย่างอ่อนโยน วลีนี้ใช้เป็นคำตอบที่สมบูรณ์ในการสนทนา ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าความกังวลไม่มีอยู่จริง มักใช้เพื่อรับคำขอโทษในเรื่องเล็กน้อย ตอบรับคำขอบคุณ หรือช่วยคลายความกังวลเล็ก ๆ
แบบฝึกหัด
ในการสนทนาแบบสบาย ๆ No worries มักสื่อความหมายใด?
- ฉันมีเรื่องที่กังวลอย่างมาก
- ในห้องนี้ไม่มีความกังวลอยู่เลย
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
ดูคำตอบ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
but not too much: จำกัดคำอวยพรเรื่องโชคแบบหยอกล้อ
ในที่นี้ but not too much เติมข้อจำกัดแบบหยอกล้อให้กับคำอวยพร Good luck ผู้พูดยังปรารถนาดีต่ออีกฝ่าย แต่แซวว่าอีกฝ่ายไม่ควรโชคดีมากพอที่จะเอาชนะฝ่ายของผู้พูดได้ ข้อความเชิงบวกที่ตามด้วย but not too much จะเพิ่มข้อสงวนแบบสบาย ๆ ที่มีความรู้สึกแข่งขัน ไม่ได้ถอนข้อความเชิงบวกนั้นอย่างจริงจัง
แบบฝึกหัด
ตัดสิน: ในการแข่งขันกระชับมิตร ประโยค Good luck, but not too much. จำเป็นต้องหมายความว่าผู้พูดอยากให้อีกฝ่ายล้มเหลวจริง ๆ
- ผิด
- ถูก
ดูคำตอบ
ผิด
Welcome back: คำเปลี่ยนช่วงเมื่อรายการกลับมาดำเนินต่อ
ในที่นี้ Welcome back เป็นคำเปลี่ยนช่วงที่ผู้ดำเนินรายการหรือผู้บรรยายใช้ เพื่อบอกผู้ชมว่ารายการหรือการถ่ายทอดกำลังกลับมาดำเนินต่อ แล้วนำความสนใจไปสู่การแข่งขันและคำบรรยายถัดไป คำนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นการต้อนรับบุคคลหนึ่งที่กลับมายังสถานที่จริง ในสื่อ คำนี้ช่วยจัดระเบียบข้อมูลด้วยการบอกจุดเริ่มต้นของช่วงที่กลับมาดำเนินต่อหรือช่วงใหม่
แบบฝึกหัด
ในการบรรยายกีฬา Welcome back มีแนวโน้มบอกถึงอะไร?
- มีคนหนึ่งเพิ่งกลับถึงบ้าน
- การแข่งขันจบลงอย่างถาวรแล้ว
- การถ่ายทอดกำลังกลับมาดำเนินต่อ และผู้บรรยายกำลังแนะนำช่วงถัดไป
ดูคำตอบ
การถ่ายทอดกำลังกลับมาดำเนินต่อ และผู้บรรยายกำลังแนะนำช่วงถัดไป
what a game: คำอุทาน ไม่ใช่คำถาม
what a game ใช้โครงสร้างอุทาน what a + คำนามนับได้เอกพจน์ ในที่นี้เป็นการประเมินเชิงบวกอย่างชัดเจนว่า ผู้พูดคาดว่าจะได้ชมการแข่งขันที่น่าตื่นเต้นและน่าประทับใจ what ทำหน้าที่นำคำอุทาน ไม่ได้ใช้ถามคำถาม โครงสร้างนี้ใช้เดี่ยว ๆ ได้ เช่น What a game! หรือมีอนุประโยคตามหลังเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเกี่ยวกับคำนามที่กำลังอุทานถึงก็ได้ บริบทสามารถสื่อการประเมินที่เข้มข้นได้ แม้ไม่มีคำคุณศัพท์อย่าง fantastic
แบบฝึกหัด
ในประโยคตัวอย่าง ผู้พูดใช้ what a game เพื่อทำอะไร?
- แสดงความตื่นเต้นและประเมินการแข่งขันอย่างชัดเจน
- บอกว่าการแข่งขันจบไปแล้ว
- ถามว่ามีกำหนดการแข่งขันใดไว้
ดูคำตอบ
แสดงความตื่นเต้นและประเมินการแข่งขันอย่างชัดเจน
have ... ahead of us: สิ่งที่กำลังรออยู่ข้างหน้า
have ... ahead of us หมายความว่าเหตุการณ์ งาน การเดินทาง หรือช่วงเวลาหนึ่งยังมาไม่ถึง และเราจะได้ประสบหรือรับมือกับสิ่งนั้น ahead of us เปรียบเวลาในอนาคตเหมือนสิ่งที่อยู่ข้างหน้ากลุ่ม ในที่นี้ไม่ได้เน้นตำแหน่งทางกายภาพ ลำดับคำปกติของประโยคบอกเล่าคือ We have a game ahead of us. ในประโยคอุทานนี้ what a game ถูกนำมาไว้ข้างหน้า แล้วจึงตามด้วย we have ahead of us คำว่า us รวมทั้งผู้พูดและผู้ฟังไว้ในประสบการณ์ที่กำลังจะมาถึงร่วมกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “ยังรออยู่ในอนาคต”: We have a busy week ____ us.
ดูคำตอบ
ahead of
Here we go ในฐานะสัญญาณเริ่มต้น
Here we go เป็นสำนวนพูดแบบตายตัวที่บอกว่ากิจกรรมกำลังเริ่มขึ้นตอนนี้หรือกำลังจะเริ่ม มักสื่อถึงความพร้อม ความตื่นเต้น หรือการเปลี่ยนเข้าสู่การลงมือทำ ในการใช้นี้ here ไม่ได้หมายถึงสถานที่ ให้เข้าใจทั้งวลีว่า “เราเริ่มกันแล้ว” ไม่ใช่ประโยคตามตัวอักษรเกี่ยวกับการไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ในสถานการณ์เล่นเกมแบบไม่เป็นทางการ Here we go บอกอะไรได้เป็นธรรมชาติที่สุด?
- มีคนกำลังยื่นสิ่งของให้คุณ
- กลุ่มนั้นมาถึงสถานที่แห่งหนึ่งแล้ว
- กิจกรรมกำลังเริ่มขึ้นตอนนี้
ดูคำตอบ
กิจกรรมกำลังเริ่มขึ้นตอนนี้
Look out! ในฐานะคำเตือนเร่งด่วน
Look out เป็นคำเตือนแบบตายตัวที่หมายถึง “ระวัง มีอันตรายอยู่ตรงหน้า” ในฉากนี้ ผู้พูดต้องการให้อีกฝ่ายสังเกตภัยที่กำลังเข้ามาอย่างรวดเร็วและตอบสนองทันที ไม่ได้หมายถึง “มองไปทางข้างนอก” สองคำนี้ทำงานร่วมกันเป็นคำสั่งสั้น ๆ ที่เร่งด่วน
แบบฝึกหัด
ลูกบอลกำลังพุ่งเข้าหาคนคนหนึ่ง Look out! หมายความว่าอะไร?
- ตอบสนองทันทีเพราะมีอันตราย
- รอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างใจเย็น
- มองไปทางข้างนอก
ดูคำตอบ
ตอบสนองทันทีเพราะมีอันตราย
C'mon ในฐานะคำเชียร์กีฬา
C'mon เป็นรูปเขียนแบบไม่เป็นทางการของ come on ในที่นี้ใช้เริ่มเสียงเชียร์ที่ส่งไปยังทีม โดยทำหน้าที่คล้าย “สู้ต่อไป พวกเราเชียร์อยู่!” ไม่ใช่การขอให้ทีมเดินเข้ามาใกล้ คำเดียวกันนี้ใช้ให้กำลังใจ เร่งให้อีกฝ่ายรีบ แย้งสิ่งที่อีกฝ่ายพูด เช่น “Oh, come on” หรือเชียร์ในการแข่งขันกีฬาได้ สถานการณ์และคำที่ตามหลังจะบอกว่าตั้งใจใช้ในหน้าที่ใด
แบบฝึกหัด
C'mon ใน “C'mon the green and gold” ทำหน้าที่อะไร?
- ขอให้ทีมเดินเข้ามาใกล้
- ส่งเสียงเชียร์ให้ทีม
- บรรยายสีของทีม
ดูคำตอบ
ส่งเสียงเชียร์ให้ทีม
the green and gold ในฐานะชื่อเรียกทีม
ในเสียงเชียร์นี้ the green and gold เป็นชื่อเรียกฝ่ายที่กำลังสนับสนุนโดยใช้สีประจำทีม คำนำหน้านามชี้เฉพาะ the ช่วยนำเสนอสีเหล่านี้ในฐานะอัตลักษณ์ของกลุ่มที่ผู้ฟังรู้จักอยู่แล้ว ดังนั้นวลีนี้จึงทำหน้าที่เหมือนชื่อทีม ไม่ใช่การบรรยายสีสองสี ในบริบทกีฬาของออสเตรเลีย สีเขียวและสีทองเชื่อมโยงอย่างมากกับสีประจำกีฬาระดับชาติของออสเตรเลีย ชื่อนี้จึงอาจหมายถึงทีมชาติหรือนักกีฬาออสเตรเลีย ส่วนจะหมายถึงฝ่ายใดโดยเฉพาะต้องดูจากบริบทของการแข่งขัน
แบบฝึกหัด
ในเสียงเชียร์ “C'mon the green and gold” คำว่า the green and gold น่าจะหมายถึงอะไรมากที่สุด?
- สิ่งของสีเขียวและสีทอง
- ตัวอย่างสีสองสี
- ทีมที่ระบุได้จากสีเหล่านั้น
ดูคำตอบ
ทีมที่ระบุได้จากสีเหล่านั้น
What's goin' on? สำหรับถามถึงสถานการณ์ที่ชวนสับสน
ควรเข้าใจ What's goin' on? เป็นคำถามสนทนาหนึ่งชุดที่สมบูรณ์ หมายถึง “เกิดอะไรขึ้น?” หรือ “สถานการณ์นี้เป็นอย่างไรกันแน่?” ผู้พูดสังเกตเห็นบางอย่างที่ไม่คาดคิดหรือไม่ชัดเจน จึงขอคำอธิบาย What's เป็นรูปย่อของ What is และ going on ในที่นี้หมายถึง “กำลังเกิดขึ้น” ส่วน goin' เป็นเพียงการเขียนเพื่อแสดงการออกเสียง going แบบไม่เป็นทางการ ประโยคนี้ไม่ได้บรรยายตามตัวอักษรว่าบางสิ่งกำลังดำเนินต่อไป
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ What's goin' on? ทำหน้าที่อะไร?
- ถามว่าใครบางคนกำลังเดินทางไปที่ไหน
- ขอคำอธิบายเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ชวนสับสน
- บอกว่ากิจกรรมหนึ่งควรดำเนินต่อไป
ดูคำตอบ
ขอคำอธิบายเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ชวนสับสน
Let's do this. ในฐานะคำปลุกใจก่อนลงมือทำ
Let's do this. เป็นคำพูดปลุกใจก่อนเริ่มงานหรือความท้าทายที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว หมายถึง “เราพร้อมแล้ว มาเริ่มกันเถอะ” และให้อารมณ์กระตือรือร้น มั่นใจ หรือมุ่งมั่น มากกว่าการเสนอแบบกลาง ๆ Let's รวมผู้พูดไว้ด้วย ส่วน this หมายถึงกิจกรรมที่ทุกคนเข้าใจอยู่แล้ว นอกจากนี้ยังใช้พูดปลุกใจตัวเองก่อนลงมือทำได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมคำปลุกใจที่ตรงกับบทเรียนนี้ทุกคำ: The team is ready. ____!
ดูคำตอบ
Let's do this
on the same team: เป็นสมาชิกของทีมเดียวกัน
be on the same team หมายถึง “เป็นสมาชิกของทีมเดียวกัน” ในคำถามนี้ they're ใช้ถามว่าคนสองคนเป็นสมาชิกของกลุ่มเดียวกันหรือไม่ on แสดงความสัมพันธ์ด้านการเป็นสมาชิกของทีม ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be on a team และ same แสดงว่าคนเหล่านั้นอยู่ในทีมเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกได้เป็นธรรมชาติที่สุดว่า Nina และ Omar เป็นสมาชิกของทีมเดียวกัน
- Nina and Omar are on the same team.
- Nina and Omar are at the same team.
- Nina and Omar are over the same team.
ดูคำตอบ
Nina and Omar are on the same team.
Except for: ระบุข้อยกเว้นหนึ่งอย่าง
Except for ใช้นำสิ่งที่ถูกกันออกจากกลุ่มหรือข้อความโดยรวมที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ในที่นี้ Mackenzie ไม่ได้รวมอยู่ในกลุ่ม “ทุกคน” ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ วลีนี้ทำให้ขอบเขตของข้อความโดยรวมแคบลง โดยข้อความนั้นยังคงเป็นจริงสำหรับคนอื่นทั้งหมด วลีนี้บอกข้อยกเว้น ไม่ได้บอกเหตุผลหรือเพิ่มสมาชิกอีกคน
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้หมายความว่าอะไร Everyone is on the team except for Mackenzie.
- Mackenzie ก็อยู่ในทีมด้วย
- Mackenzie เป็นคนเดียวที่อยู่ในทีม
- Mackenzie เป็นคนเดียวที่ไม่ได้อยู่ในทีม
ดูคำตอบ
Mackenzie เป็นคนเดียวที่ไม่ได้อยู่ในทีม
your mate: “เพื่อนของคุณ” ในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ไม่เป็นทางการ
ในประโยคนี้ your mate หมายถึง “เพื่อนของคุณ” ชื่อ Mackenzie ระบุว่ากำลังพูดถึงเพื่อนคนไหน คำว่า mate ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงคู่สมรส และไม่ได้เป็นคำกริยาที่กล่าวถึงการสืบพันธุ์ของสัตว์ ในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ไม่เป็นทางการ mate เป็นคำนามที่ใช้ทั่วไปในความหมายว่าเพื่อนหรือเพื่อนร่วมกลุ่ม เมื่อพบคำนี้ในบทสนทนา ให้ดูความสัมพันธ์ของคนและบริบทเพื่อเลือกความหมายนี้ แทนที่จะแปลเป็น “คู่รัก” โดยอัตโนมัติ
แบบฝึกหัด
ใน “Except for your mate, Mackenzie,” คำว่า mate น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?
- เพื่อน
- สามีหรือภรรยา
- คำกริยาเกี่ยวกับการสืบพันธุ์ของสัตว์
ดูคำตอบ
เพื่อน
You got that? Got it.: ตรวจสอบและยืนยันความเข้าใจ
You got that? ใช้ถามว่าผู้ฟังเข้าใจคำสั่งหรือข้อมูลแล้วหรือยัง ส่วน Got it. เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่ยืนยันว่าเข้าใจแล้ว ทั้งสองประโยครวมกันเป็นคู่คำถามและคำตอบสำหรับตรวจสอบความเข้าใจที่ใช้กันทั่วไป ตรงนี้ got หมายถึง “เข้าใจแล้ว” ไม่ใช่ “ได้รับบางอย่าง” หลังจากบอกคำสั่ง คำถามนี้ยังอาจสื่อว่า “จะจำและทำตามใช่ไหม”
แบบฝึกหัด
เติมคู่คำพูดแบบไม่เป็นทางการสำหรับตรวจสอบและยืนยันความเข้าใจด้วยสองสำนวนที่ใช้ got: “Use the second door on your left. You ____?” — “____.”
ดูคำตอบ
got that · Got it
Go the Kiwis: คำเชียร์ทีมนิวซีแลนด์
ในคำเชียร์กีฬานี้ Go หมายถึงการสนับสนุนและกระตุ้นให้ทีมสู้ต่อ ส่วน the Kiwis หมายถึงทีมจากนิวซีแลนด์หรือผู้เล่นของทีม Kiwi เป็นชื่อเรียกแบบไม่เป็นทางการที่ใช้กันทั่วไปสำหรับชาวนิวซีแลนด์ ดังนั้นทั้งประโยคจึงหมายถึง “สู้ ๆ นิวซีแลนด์!” บริบทการแข่งขันทำให้ Kiwis หมายถึงคนหรือทีม ไม่ใช่นกกีวีหรือผลกีวี
แบบฝึกหัด
ในการถ่ายทอดกีฬา Go the Kiwis. ทำหน้าที่อะไรอย่างเป็นธรรมชาติที่สุด?
- เป็นการบอกให้ใครสักคนย้ายผลกีวี
- เป็นการขอให้นกกีวีออกไป
- เป็นการเชียร์ทีมนิวซีแลนด์
ดูคำตอบ
เป็นการเชียร์ทีมนิวซีแลนด์
the clincher: ปัจจัยที่ชี้ขาดผลลัพธ์
ในที่นี้ the clincher หมายถึงการกระทำที่อาจตัดสินการแข่งขันและทำให้ผลแทบจะแน่นอน ส่วน could be แสดงว่าผู้บรรยายกำลังคาดการณ์ถึงช่วงเวลาที่อาจชี้ขาด ไม่ได้บอกว่าผลการแข่งขันสิ้นสุดแน่นอนแล้ว โดยทั่วไป a clincher อาจเป็นข้อเท็จจริง ข้อโต้แย้ง การกระทำ หรือข้อได้เปรียบที่ทำให้การถกเถียง ข้อตกลง หรือการเลือกได้ข้อยุติในที่สุด ในบริบทการตัดสินใจ รูปแบบที่พบบ่อย the clincher for me/us ใช้ระบุสิ่งที่ทำให้บุคคลหรือกลุ่มหนึ่งตัดสินใจในที่สุด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ปัจจัยที่ทำให้ตัดสินใจในที่สุด”: The free delivery was ____ for us, so we placed the order.
ดูคำตอบ
the clincher
That's what it's all about: ใจความหรือจิตวิญญาณที่แท้จริง
That's what it's all about หมายถึง “นั่นคือใจความ จุดประสงค์ หรือจิตวิญญาณที่แท้จริง” คำว่า that ในที่นี้ย้อนกลับไปถึงการกระทำหรือท่าทีที่เพิ่งเห็น และทั้งประโยคใช้ชื่นชมว่านั่นเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของสิ่งที่สำคัญที่สุด รูปแบบ what something is all about มักบอกความหมายที่เป็นแก่นแท้ของสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่แค่บอกว่าพูดถึงหัวข้ออะไร ในสำนวนนี้ all ช่วยเน้นความหมายว่า “หัวใจของเรื่อง”
แบบฝึกหัด
เมื่อ “That's what it's all about.” ตามหลังตัวอย่างเชิงบวก ประโยคนี้มีความหมายอย่างเป็นธรรมชาติที่สุดว่าอะไร?
- หัวข้อนั้นได้รับการอธิบายครบทั้งหมดแล้ว
- นั่นแสดงถึงใจความหรือจิตวิญญาณที่แท้จริง
- ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นจบลงแล้ว
ดูคำตอบ
นั่นแสดงถึงใจความหรือจิตวิญญาณที่แท้จริง