ทำไมคุณถึงไม่ตายตอนเกิด - Smarter Every Day 42: บทเรียนภาษาอังกฤษ
SmarterEveryDay
คำแนะนำวิดีโอ: Destin ถามว่าทารกแรกเกิดเปลี่ยนจากสภาพแวดล้อมที่เป็นของเหลวในครรภ์มาหายใจอากาศได้อย่างไร แพทย์เชื่อมลมหายใจแรกกับการเปลี่ยนระบบไหลเวียนเลือดทารกในครรภ์ แล้ว Destin เชื่อมคำอธิบายกับการเกิดของลูกชาย ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. “go from breathing fluid inside the mother's womb to breathing air?” — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: ใช้กรอบ go from A to B ที่สองด้านขนานกันเพื่อบรรยายการเปลี่ยนสถานะอย่างชัดเจน 2. “change the plumbing,” — สำนวนและการเปรียบเทียบ: เข้าใจว่าภาพระบบท่อหมายถึงการเปลี่ยนเส้นทางเลือดในหัวใจ ไม่ใช่ท่อน้ำจริง 3. “here's the deal with” — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตคำเปลี่ยนเรื่องแบบกันเองที่ดึงผู้ฟังกลับสู่ใจความและเปิดคำอธิบายหลัก
คำอธิบายในบทเรียนนี้
a little bit different: แตกต่างเล็กน้อย
ในที่นี้ a little bit เป็นคำบอกระดับที่ขยายคำคุณศัพท์ different หมายความว่าตอนนี้แตกต่างเล็กน้อย ไม่ได้แตกต่างโดยสิ้นเชิง โดยรวมแล้ว a little bit different ใช้บอกว่าความเปลี่ยนแปลงมีไม่มากหรือมีขอบเขตจำกัด จึงทำให้คำพูดฟังดูนุ่มนวลและไม่ฟันธงเกินไป
แบบฝึกหัด
ในประโยค The new recipe is a little bit different from the old one, a little bit different บอกอะไร
- สูตรอาหารเหมือนเดิมทุกประการ
- สูตรอาหารเปลี่ยนไปเพียงเล็กน้อย
- สูตรอาหารเปลี่ยนไปทั้งหมด
ดูคำตอบ
สูตรอาหารเปลี่ยนไปเพียงเล็กน้อย
See, our bags are packed and we're about to go to the hospital ไวยากรณ์
0:10ดูสิ เราเก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้วและกำลังจะไปโรงพยาบาล
we're about to + คำกริยารูปพื้นฐาน: กำลังจะ
Be about to + คำกริยารูปพื้นฐานใช้บอกว่าเหตุการณ์กำลังจะเกิดขึ้นในอีกไม่นาน ในประโยคนี้ we're about to go หมายความว่าผู้พูดและคนที่ไปด้วยกำลังจะออกเดินทางไปโรงพยาบาล โครงสร้างนี้เน้นว่าเวลาที่จะเกิดเหตุการณ์นั้นใกล้มาก ไม่ได้เพียงบอกว่ามีแผนจะทำในอนาคต
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่เติมประโยคได้เหมาะที่สุดและแสดงว่าการกระทำกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า: The train is ___ leave
- about to
- likely to
- used to
- going to
ดูคำตอบ
about to
Now, 72 hours ago, my son was inside my wife,
0:21เมื่อ 72 ชั่วโมงที่แล้ว ลูกชายของผมยังอยู่ในท้องของภรรยา
“no longer”: สภาวะในอดีตได้สิ้นสุดลงแล้ว
“No longer” บอกว่าสภาวะหรือการกระทำหนึ่งเคยเป็นจริงในอดีต แต่ตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว ในประโยคนี้ บุคคลนั้นเคยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นของเหลว แต่สภาวะนั้นสิ้นสุดลงแล้ว วางคำนี้ไว้หน้าคำกริยาหลักส่วนใหญ่ (“She no longer works here”) แต่ไว้หลัง be (“She is no longer here”) ความหมายใกล้เคียงกับ “not ... anymore” แต่โครงสร้าง no longer ไม่ต้องใช้กริยาช่วยรูปปฏิเสธ: “She no longer works here” = “She doesn’t work here anymore.”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำที่แสดงว่าสถานการณ์ในอดีตได้สิ้นสุดลงแล้ว: Lena ____ works at the library.
ดูคำตอบ
no longer
“in fact”: เน้นประเด็นก่อนหน้าให้ชัดขึ้น
“In fact” ใช้นำเสนอข้อมูลที่ทำให้ข้อความก่อนหน้าแรงขึ้น แม่นยำขึ้น หรือดูน่าประหลาดใจเล็กน้อย ในประโยคนี้ ผู้พูดเปลี่ยนจากการบอกว่าการเปลี่ยนแปลงจำเป็นต้องเกิดขึ้น ไปสู่การประเมินในเชิงบวกอย่างมากว่ามันยอดเยี่ยม คำนี้สื่อกับผู้ฟังว่า “นี่คือความจริงที่ครบถ้วนหรือเน้นย้ำมากกว่าเดิม” โดยเชื่อมกับสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า ไม่ใช่เพียงวิธีพูดว่า “ตามข้อเท็จจริง” แบบแยกออกมา
แบบฝึกหัด
คำเชื่อมใดช่วยเน้นประโยคแรกด้วยข้อเท็จจริงที่แรงขึ้นได้ดีที่สุด? The hike was enjoyable. ____ it was the best part of our trip.
- For example,
- However,
- In fact,
ดูคำตอบ
In fact,
To learn more about this, let's go and talk to somebody that's smarter than me.
0:33เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ เราไปคุยกับคนที่ฉลาดกว่าผมกันเถอะ
figure out: ทำความเข้าใจด้วยการคิดหรือตรวจสอบ
figure out เป็นกริยาวลีที่หมายถึงการทำความเข้าใจบางสิ่งหรือหาคำตอบด้วยการคิด ตรวจสอบ หรือลองหลายวิธี ในประโยคนี้หมายถึงการพยายามทำความเข้าใจว่าทารกเปลี่ยนจากสภาพแวดล้อมที่เป็นของเหลวไปสู่การหายใจด้วยอากาศได้อย่างไร ให้เข้าใจ figure out เป็นหน่วยความหมายเดียว ในที่นี้ figure ไม่ได้หมายถึงการวาดรูปทรง วลีนี้มักตามด้วย how, why, what หรือ whether เพื่อบอกคำถามที่ต้องหาคำตอบ
แบบฝึกหัด
วลีใดเติมประโยคได้เหมาะที่สุดเมื่อผู้พูดหมายถึงการหาสาเหตุด้วยการคิดและทดสอบ? We need to _____ why the machine stops every ten minutes.
- figure out
- check out
- find out
ดูคำตอบ
figure out
check him out: ไปดูและทำความรู้จักเขาเพิ่มเติม
ในที่นี้ check him out หมายถึงไปพบแพทย์คนนั้นและดูว่าเขาเป็นคนอย่างไรหรือรู้อะไรบ้าง เป็นคำชวนแบบสบาย ๆ ให้ไปสนใจใครคนหนึ่งและเรียนรู้เกี่ยวกับเขาเพิ่มเติม Check out เป็นกริยาวลีที่มีความหมายได้หลายแบบ ดังนั้นกรรมและสถานการณ์จึงเป็นตัวกำหนดความหมาย ในประโยคนี้ him หมายถึงบุคคลที่จะไปพบ ไม่ได้หมายถึงการตรวจสุขภาพให้เขาหรือการออกจากโรงแรม
แบบฝึกหัด
เพื่อนชี้ไปที่นักแสดงข้างถนนคนใหม่แล้วพูดว่า "Let's go check him out." เพื่อนหมายความว่าอย่างไร?
- จ่ายเงินแทนเขาก่อนออกไป
- ตรวจร่างกายให้เขา
- ไปดูเขาและทำความรู้จักว่าเขาเป็นคนอย่างไรหรือทำอะไรได้บ้าง
ดูคำตอบ
ไปดูเขาและทำความรู้จักว่าเขาเป็นคนอย่างไรหรือทำอะไรได้บ้าง
“how's it going?” ในฐานะคำทักทายแบบกันเอง
ในที่นี้ “how's it going?” เป็นคำทักทายแบบกันเองที่หมายถึง “เป็นอย่างไรบ้าง” หรือ “สบายดีไหม” คำสรรพนาม it กล่าวถึงชีวิตหรือสถานการณ์โดยรวม ไม่ได้ถามถึงการเคลื่อนที่ทางกายภาพ เมื่อใช้เป็นคำทักทาย มักตอบสั้น ๆ เช่น “Good, thanks.” คำเดียวกันนี้อาจใช้ถามความคืบหน้าของกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่งได้ด้วย แต่ในบริบทที่คนสองคนเพิ่งพบกัน คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำทักทาย
แบบฝึกหัด
คุณพบเพื่อนที่สวนสาธารณะ เพื่อนพูดว่า “How's it going?” เพื่อนน่าจะกำลังทำอะไรอยู่มากที่สุด
- ทักทายคุณแบบกันเองและถามโดยรวมว่าคุณเป็นอย่างไร
- ถามว่าคุณกำลังเดินไปทางไหน
- ขอรายงานอย่างละเอียดเกี่ยวกับโครงการหนึ่ง
ดูคำตอบ
ทักทายคุณแบบกันเองและถามโดยรวมว่าคุณเป็นอย่างไร
“baby delivery doctor” ในฐานะคำอธิบายอาชีพแบบไม่เป็นทางการ
ในประโยคนี้ baby delivery doctor เป็นคำประสมแบบง่าย ๆ ที่ผู้พูดสร้างขึ้นเฉพาะหน้า หมายถึงแพทย์ที่ช่วยในการคลอดบุตร ในที่นี้ delivery หมายถึงการคลอด และ baby delivery ทำหน้าที่ขยาย doctor วลีนี้เข้าใจได้ง่าย แต่ไม่ใช่ชื่อตำแหน่งวิชาชีพที่ใช้กันตามปกติ โครงสร้างที่ตรงไปตรงมาทำให้ฟังดูเป็นกันเองและมีอารมณ์ขันเล็กน้อย ผู้ฟังจึงเข้าใจว่าเป็นคำอธิบาย ไม่ใช่ชื่อทางการ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “baby delivery doctor” หมายถึงอะไร
- คนขับรถที่ขนส่งทารก
- แพทย์ที่นำยาไปส่งให้ทารก
- แพทย์ที่ช่วยให้คนคลอดบุตร
ดูคำตอบ
แพทย์ที่ช่วยให้คนคลอดบุตร
“lets you know that” หมายถึง “ทำให้รู้ว่า...”
ในประโยคนี้ “lets you know that ...” หมายถึง ข้อเท็จจริงหรือหลักฐานให้ข้อมูลมากพอจนทำให้คุณสรุปได้ว่าบางสิ่งเป็นเรื่องจริง ประธาน “that” หมายถึงข้อเท็จจริงที่เพิ่งกล่าวถึง ไม่ได้หมายถึงคนที่ตั้งใจส่งสาร “Let someone know that ...” อาจหมายถึง “บอกใครบางคนว่า...” ได้เช่นกัน แต่ประโยคนี้ใช้ความหมายที่สัญญาณหรือหลักฐานเป็นตัวสื่อข้อมูล ความสามารถในการเล่นดนตรีของหมอทำให้อนุมานได้ว่าเขาฉลาดมาก
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The bright red sky lets you know that a storm may be coming.” คำว่า “lets you know that” หมายถึงอะไร
- ขอให้คุณรายงานบางอย่างแก่คนอื่น
- แสดงให้เห็นว่าบางสิ่งน่าจะเป็นจริง
- อนุญาตให้คุณทำบางสิ่ง
ดูคำตอบ
แสดงให้เห็นว่าบางสิ่งน่าจะเป็นจริง
“go from breathing fluid inside the mother's womb to breathing air” แสดงการเปลี่ยนจาก ... ไปสู่ ...
ในที่นี้ go from A to B อธิบายการเปลี่ยนแปลงระหว่างสองสภาวะ ไม่ใช่การเดินทางจากสถานที่หนึ่งไปอีกสถานที่หนึ่ง คำถามนี้ถามว่าทารกเปลี่ยนจากการหายใจของเหลวก่อนคลอดไปเป็นการหายใจอากาศหลังคลอดได้อย่างไร A และ B เป็นวลี -ing ที่มีรูปแบบขนานกัน ได้แก่ breathing fluid inside the mother's womb และ breathing air โครงสร้าง go from ... to ... เหมาะสำหรับอธิบายกระบวนการที่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างสองคำจากบทเรียนลงในประโยค: Over the year, Lena went ____ practicing short speeches ____ giving a full presentation.
ดูคำตอบ
from · to
As the baby's coming out and gets squeezed as it's coming through the birth canal, โน้ต
1:42ในขณะที่ทารกกำลังออกมาและถูกบีบรัดเมื่อผ่านช่องคลอด
รูปถูกกระทำด้วย get ใน gets squeezed
ใน gets squeezed คำว่า gets + กริยาช่องสาม squeezed สร้างรูปถูกกระทำด้วย get ทารกเป็นฝ่ายที่ได้รับผลจากการกระทำ โดยแรงกดระหว่างการผ่านช่องทางคลอดบีบทารก ในที่นี้ get ไม่ได้แปลว่า “ได้รับ” หรือ “ได้มา” รูปถูกกระทำด้วย get นำเสนอการถูกบีบเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการ และมักฟังดูมีความเคลื่อนไหวและเป็นภาษาพูดมากกว่า be + กริยาช่องสาม ในโครงสร้าง ประธาน + get/gets/got + กริยาช่องสาม ให้ดูว่าประธานใดเป็นผู้ได้รับการกระทำ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ get + กริยาช่องสามเป็นรูปถูกกระทำ เพื่อแสดงว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับประธาน?
- The package got heavy after I added the books.
- The package got damaged during shipping.
- The package got a new label at the post office.
ดูคำตอบ
The package got damaged during shipping.
Birth canal ในฐานะศัพท์กายวิภาค
Birth canal เป็นคำนามประสมทางการแพทย์ คำว่า birth บอกว่า canal ชนิดใดที่กำลังกล่าวถึง นั่นคือช่องทางทางกายวิภาคที่ทารกผ่านระหว่างการคลอดทางช่องคลอด ในประโยคนี้ coming through the birth canal อธิบายว่าการบีบเกิดขึ้นที่ใด ในที่นี้ canal ไม่ได้หมายถึงคลองสำหรับเรือ ในคำอธิบายด้านสุขภาพ ให้เข้าใจ birth canal เป็นศัพท์ตายตัวหนึ่งคำ แทนที่จะแปล birth และ canal แยกกัน
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ birth canal มากที่สุด?
- ช่องทางที่ทารกผ่านระหว่างการคลอดทางช่องคลอด
- ทางน้ำที่สร้างให้เรือใกล้โรงพยาบาล
- อวัยวะที่ทารกเจริญเติบโตระหว่างตั้งครรภ์
ดูคำตอบ
ช่องทางที่ทารกผ่านระหว่างการคลอดทางช่องคลอด
I mean: เปลี่ยนรายละเอียดเป็นการสรุปรวม
I mean เป็นคำแสดงการจัดระเบียบคำพูดในการสนทนา ใช้เพื่อปรับสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งพูดไป ในที่นี้คำนี้รวบรวมตัวอย่างเฉพาะที่พูดไปก่อนหน้าให้เป็นหมวดกว้าง ๆ คือ all the bad stuff ไม่ได้ใช้เพื่ออธิบายความหมายตามพจนานุกรมของ mean แต่เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังชี้แจงหรือพูดใหม่ทันที ผู้ฟังจึงควรเชื่อมคำพูดใหม่นี้กับรายละเอียดก่อนหน้า
แบบฝึกหัด
วลีใดแสดงได้ดีที่สุดว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนรายละเอียดก่อนหน้าให้เป็นการสรุปที่กว้างขึ้น
- I wonder
- I mean
- I agree
- I promise
ดูคำตอบ
I mean
that stuff comes out and that baby takes that very first gasp, วลี
1:54สิ่งเหล่านั้นก็จะถูกดันออกมา แล้วทารกก็จะสูดลมหายใจเฮือกแรก
once they get squeezed: เงื่อนไขที่กระตุ้นสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
Once + อนุประโยคหมายถึง ทันทีที่ หรือ หลังจากที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น และแสดงว่าเหตุการณ์ในอนุประโยคเกิดก่อน ใน once they get squeezed การถูกบีบคือเงื่อนไขที่ต้องเกิดขึ้นก่อน จากนั้นประโยคหลักจึงบอกผลที่คาดว่าจะเกิดขึ้น คือของเหล่านั้นออกมาและทารกสูดลมหายใจแรก ที่นี่ once เน้นลำดับจากสิ่งกระตุ้นไปสู่ผลลัพธ์ ไม่ได้หมายถึง “ครั้งหนึ่ง”
แบบฝึกหัด
เลือกคำเชื่อมที่หมายถึง ทันทีที่ ในประโยคนี้: ____ the backup finishes, the computer will restart.
- Unless
- Before
- Once
- Although
ดูคำตอบ
Once
สูดหายใจเฮือกแรก
ในประโยคนี้ takes ... gasp หมายถึง “สูดลมหายใจสั้น ๆ อย่างฉับพลัน” โดย gasp เป็นคำนามที่ตามหลัง takes และ very first เน้นว่านี่คือการสูดอากาศครั้งแรกของทารกหลังคลอด Gasp เป็นการหายใจเข้าที่แรงและฉับพลันกว่าการหายใจปกติ วลีนี้เน้นการสูดหายใจที่สังเกตได้ชัดหนึ่งครั้ง ไม่ใช่กระบวนการหายใจที่ต่อเนื่อง
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “takes that very first gasp” หมายความว่าอย่างไร?
- ทารกสูดลมหายใจแรกหลังคลอดอย่างฉับพลัน
- ทารกเริ่มหายใจอย่างสงบและสม่ำเสมอ
- ทารกกลั้นหายใจเป็นครั้งแรก
ดูคำตอบ
ทารกสูดลมหายใจแรกหลังคลอดอย่างฉับพลัน
The thing that the baby needs that triggers huge changes in the circulation of the baby. วลี
1:59สิ่งที่ทารกต้องการนั้นจะกระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในระบบไหลเวียนโลหิตของทารก
triggers huge changes: กระตุ้นให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในที่นี้ triggers เป็นคำกริยาที่หมายถึง “ทำให้บางสิ่งเริ่มเกิดขึ้น” ประธานระบุปัจจัยที่เริ่มกระบวนการ ส่วน huge changes ระบุผลลัพธ์ โครงสร้าง X triggers Y ใช้อธิบายสาเหตุที่เริ่มปฏิกิริยาหรือเหตุการณ์ต่อเนื่องเป็นลูกโซ่ได้ Huge เน้นความหมายของ changes ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นใหญ่มากหรือสำคัญ ดังนั้นประโยคนี้จึงแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล ไม่ใช่เพียงเหตุการณ์สองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ trigger เป็นคำกริยาในความหมายว่า “เริ่มกระบวนการสำคัญหรือผลกระทบต่อเนื่องเป็นลูกโซ่”?
- The report described huge changes in the housing market.
- A small change in the law triggered huge changes in the housing market.
- The company studied huge changes in the housing market.
ดูคำตอบ
A small change in the law triggered huge changes in the housing market.
allows everything to start working: ทำให้ทุกอย่างเริ่มทำงาน
allow + กรรม + to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึง “ทำให้คนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งสามารถทำบางอย่างได้” ในประโยคนี้ That คือเงื่อนไขหรือกระบวนการที่เป็นสาเหตุ everything คือกรรม และ to start working คือการกระทำที่เกิดขึ้นได้ ในที่นี้ everything เป็นคำกว้าง ๆ ที่หมายถึงระบบต่าง ๆ ของร่างกายที่เกี่ยวข้อง allow อธิบายสาเหตุที่เกิดขึ้นจริง ไม่ใช่การที่คนคนหนึ่งอนุญาต
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่ใช้ allow + object + to + verb ได้ถูกต้อง เพื่อแสดงว่าเงื่อนไขหนึ่งทำให้การกระทำเป็นไปได้
- That signal allows to start the system.
- That signal allows the system start.
- That signal allows the system to start.
- That signal lets the system to start.
ดูคำตอบ
That signal allows the system to start.
ด้วยตัวเอง
On its own หมายถึง “โดยไม่มีความช่วยเหลือหรือการควบคุมจากภายนอก” ในประโยค “The baby's breathing on its own” วลีนี้บอกว่าทารกกำลังหายใจได้อย่างเป็นอิสระ โดยไม่ต้องพึ่งพาการช่วยเหลือจากภายนอก วลีนี้บอกว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นอย่างไร ไม่ได้บอกว่าทารกอยู่ที่ไหน นอกจากนี้ยังใช้บรรยายเครื่องจักร สัตว์ คน หรือกระบวนการที่ทำงานได้อย่างเป็นอิสระได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The baby's breathing on its own” on its own หมายความว่าอย่างไร
- ไม่มีความช่วยเหลือจากภายนอก
- เฉพาะตอนที่มันอยู่ตามลำพังในห้อง
- มีคนอื่นคอยช่วย
- อยู่ด้านบนร่างกายของมันเอง
ดูคำตอบ
ไม่มีความช่วยเหลือจากภายนอก
So, there's actually like a switch that's flipped or something when the baby breathes for the first time? สำนวน
2:08แสดงว่าจริงๆ แล้วมันเหมือนมีสวิตช์ถูกสับ หรืออะไรทำนองนั้นเมื่อทารกหายใจครั้งแรกเหรอครับ?
อุปมา a switch that's flipped ที่สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงฉับพลัน
ในที่นี้ a switch that's flipped เป็นอุปมาเชิงกลไกที่ใช้สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเมื่อทารกหายใจครั้งแรก ไม่ได้มีสวิตช์จริง ๆ ผู้พูดกำลังถามว่าการหายใจกระตุ้นให้วิธีทำงานของร่างกายเปลี่ยนไปแทบจะทันทีหรือไม่ วลีรูปถูกกระทำ that's flipped หมายถึง “ถูกเปลี่ยนไปยังตำแหน่งใหม่” จึงเน้นการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน ไม่ได้เน้นว่ามีใครมาควบคุมสวิตช์จริง ๆ
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคภาษาอังกฤษนี้: After the teacher gave one clear example, it was as if a switch had been flipped and the idea made sense. ภาพของ switch หมายถึงอะไร
- ความเข้าใจเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน
- มีคนเปิดอุปกรณ์ไฟฟ้า
- ทั้งชั้นช่วยกันซ่อมเครื่องจักรที่เสีย
ดูคำตอบ
ความเข้าใจเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน
A couple of valves that change the circulation,
2:13มันคือลิ้นหัวใจสองสามตัวที่เปลี่ยนระบบการไหลเวียน
change the plumbing ในฐานะอุปมาเรื่องเส้นทางของระบบ
ในที่นี้ plumbing เป็นอุปมาแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึงช่องทางต่าง ๆ ในหัวใจที่เชื่อมต่อกันและเส้นทางที่เลือดไหลผ่าน change the plumbing หมายถึงการจัดเส้นทางเหล่านั้นใหม่ ไม่ใช่การติดตั้งหรือซ่อมท่อน้ำ ภาพจากสิ่งของในชีวิตประจำวันนี้ช่วยให้จินตนาการการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนของระบบไหลเวียนได้ง่ายขึ้น นั่นคือระบบเดิมเริ่มส่งการไหลไปตามเส้นทางอื่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยอุปมาภาษาอังกฤษสามคำจากบทเรียนให้ตรงทุกคำ: The update did not change what users saw, but it did ____ behind the scenes.
ดูคำตอบ
change the plumbing
วลีแทรก if you will สำหรับคำเรียกโดยประมาณ
ในที่นี้ if you will เป็นคำแทรกที่แสดงความคิดเห็นต่อคำว่า plumbing ผู้พูดชวนให้ผู้ฟังยอมรับคำว่า plumbing ชั่วคราวว่าเป็นคำเปรียบเทียบที่ช่วยให้เข้าใจได้ แต่ไม่ตรงทั้งหมด สำหรับวิธีที่เลือดไหลผ่านหัวใจ ไม่ใช่เงื่อนไขหรือคำขอจริง ๆ ผู้พูดใช้วลีนี้หลังคำเรียกที่สร้างสรรค์ ไม่เป็นทางการ หรือไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัวทั้งหมด เพื่อให้การเลือกคำนั้นฟังดูไม่ยืนยันแข็งเกินไป
แบบฝึกหัด
ใน “This dashboard is the control center, if you will, for the whole project,” คำว่า if you will สื่ออะไร?
- ใช้ control center เป็นคำเปรียบเทียบโดยประมาณสำหรับแดชบอร์ด
- หมายความว่าแดชบอร์ดจะทำงานต่อเมื่อผู้ฟังยินยอมเท่านั้น
- ขออนุญาตผู้ฟังเพื่อเปิดแดชบอร์ด
ดูคำตอบ
ใช้ control center เป็นคำเปรียบเทียบโดยประมาณสำหรับแดชบอร์ด
There's something called the foramen ovale, โน้ต
2:24มันมีสิ่งที่เรียกว่า ฟอราเมน โอวาเล (foramen ovale)
การแนะนำคำศัพท์ด้วย something called + ชื่อ
Something called + ชื่อ ใช้แนะนำสิ่งหนึ่งพร้อมบอกชื่อหรือคำศัพท์ที่ใช้เรียกสิ่งนั้นทันที ใน something called the foramen ovale คำว่า called หมายถึง “เป็นที่รู้จักในชื่อ” หรือ “เรียกว่า” ไม่ได้หมายถึง “ได้รับการติดต่อทางโทรศัพท์” การใช้ something ก่อนบอกชื่อแสดงว่าผู้ฟังอาจยังไม่รู้จักสิ่งนั้น จากนั้นผู้พูดจึงอธิบายต่อได้ว่าสิ่งที่เพิ่งบอกชื่อนั้นคืออะไรหรือทำหน้าที่อะไร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบ something called + ชื่อ: The museum uses ____ augmented reality to bring old exhibits to life.
ดูคำตอบ
something called
which is just a big flap that sits between the right and left atrium.
2:26ซึ่งเป็นแค่แผ่นพับขนาดใหญ่ที่อยู่ระหว่างหัวใจห้องบนขวาและซ้าย
foramen ovale: รูเปิดระหว่างหัวใจห้องบนของทารกในครรภ์
foramen ovale คือรูเปิดระหว่างหัวใจห้องบนขวาและซ้ายของทารกในครรภ์ รูนี้ช่วยให้เลือดไหลโดยตรงจากหัวใจห้องบนขวาไปยังห้องบนซ้ายเป็นหลัก เลือดจำนวนมากจึงสามารถผ่านไปโดยไม่ต้องเข้าสู่ปอดก่อนคลอด คำว่า "big flap" ในประโยคเป็นเพียงภาพอธิบายแบบง่าย ไม่ใช่คำนิยามที่แม่นยำ เพราะรูเปิดนี้มีส่วนที่คล้ายลิ้นปิดอยู่ หลังคลอด การเปลี่ยนแปลงของความดันมักกดส่วนนี้ให้ปิดรู หากรูยังเปิดอยู่ จะเรียกว่า patent foramen ovale
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ foramen ovale ในประโยคนี้มากที่สุด
- หลอดเลือดที่นำอากาศเข้าสู่ปอด
- ลิ้นหัวใจระหว่างหัวใจห้องบนซ้ายและห้องล่างซ้าย
- รูเปิดระหว่างหัวใจห้องบนขวาและซ้ายของทารกในครรภ์
ดูคำตอบ
รูเปิดระหว่างหัวใจห้องบนขวาและซ้ายของทารกในครรภ์
It closes once that baby gets that first little bit of oxygen,
2:29มันจะปิดลงเมื่อทารกได้รับออกซิเจนปริมาณเล็กน้อยครั้งแรก
and that's why that first cry is so special because that's actually the moment where the baby's autonomous. ไวยากรณ์
2:37และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเสียงร้องไห้ครั้งแรกถึงพิเศษมาก เพราะนั่นคือช่วงเวลาที่ทารกพึ่งพาตัวเองได้อย่างแท้จริง
that's why ... because ...: เลือกโครงสร้างเหตุและผลที่ชัดเจนเพียงแบบเดียว
ในประโยคภาษาพูดนี้ that's why นำเข้าสู่ผลลัพธ์ คือเสียงร้องครั้งแรกมีความพิเศษ จากนั้น because นำเข้าสู่เหตุผล คือช่วงเวลานั้นแสดงว่าทารกเริ่มหายใจได้ด้วยตัวเอง ในการพูดโดยไม่ได้เตรียมตัว ผู้พูดอาจใช้ that's why และ because กับความสัมพันธ์เชิงเหตุผลชุดเดียวกันเมื่อเติมคำอธิบายระหว่างพูด แต่ในการเขียนที่ผ่านการเรียบเรียงแล้ว การใช้ทั้งคู่จะซ้ำซ้อน ควรเลือกโครงสร้างที่ชัดเจนเพียงแบบเดียว: เหตุ. That's why + ผล. หรือ ผล + because + เหตุผล.
แบบฝึกหัด
ประโยคที่แก้ไขแล้วข้อใดแสดงความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลได้ชัดเจนที่สุดในการเขียนที่เรียบเรียงอย่างรอบคอบ
- That's why the first cry is special because it shows that the baby has begun breathing independently.
- Because the first cry is special, that's why the baby has begun breathing independently.
- The first cry is special because it shows that the baby has begun breathing independently.
ดูคำตอบ
The first cry is special because it shows that the baby has begun breathing independently.
it goes from breathing its own poop to breathing real oxygen,
2:44เปลี่ยนจากการหายใจเอาอุจจาระของตัวเองเข้าไป มาเป็นการหายใจเอาออกซิเจนจริงๆ
Anytime. Glad to do it. สำหรับตอบรับคำขอบคุณอย่างอบอุ่น
ในที่นี้ "Anytime" เป็นคำตอบแบบเป็นกันเองเมื่อมีคนกล่าวขอบคุณ หมายถึง “ถ้าต้องการความช่วยเหลืออีกก็มาขอได้ทุกเมื่อ” ไม่ได้หมายถึง “มาเลือกเวลาไหนก็ได้กันเถอะ” "Glad to do it" เป็นรูปย่อของ "I'm glad to do it" เมื่อนำสองประโยคนี้มาใช้ต่อกัน ผู้พูดกำลังบอกว่ายินดีที่ได้ช่วยในครั้งนี้และพร้อมจะช่วยอีกในอนาคต
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมงานขอบคุณที่คุณช่วยทำงานเล็ก ๆ ให้เสร็จ คำตอบใดสื่ออย่างอบอุ่นว่าคุณยินดีที่ได้ช่วยและพร้อมจะช่วยอีก?
- Any time works for me.
- I'm glad you did it.
- Anytime. Glad to do it.
ดูคำตอบ
Anytime. Glad to do it.
He's alive and well and his lungs are working and he's breathing air. วลี
3:00เขายังมีชีวิตและแข็งแรงดี ปอดของเขาทำงานและกำลังหายใจเอาอากาศเข้าไป
alive and well: ยังมีชีวิตและมีสภาพดี
"Alive and well" เป็นวลีตายตัวที่หมายความว่าใครบางคนไม่เพียงยังมีชีวิตอยู่ แต่ยังแข็งแรงหรือมีสภาพที่ดีด้วย ในประโยคนี้ "well" เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกสภาพของเขา ไม่ได้หมายถึง “อย่างชำนาญ” วลีนี้ช่วยให้สบายใจขึ้นเมื่อก่อนหน้านั้นมีเหตุให้น่ากังวล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีตายตัวที่หมายความว่านักเดินป่าที่หายตัวไปรอดชีวิตและมีสภาพดี: After two cold nights in the mountains, the hiker was found ____.
ดูคำตอบ
alive and well
Uh one thing that happened right when he came out is this right here.
3:04เอ่อ สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นตอนเขาเพิ่งเกิดก็คือตรงนี้
I could hear that... I could hear that change when he went from fluid to air.
3:10ผมก็ได้ยิน... ผมได้ยินการเปลี่ยนแปลงนั้นตอนที่เขาเปลี่ยนจากของเหลวมาเป็นอากาศ
The nurse brought him over here and she stuck this tube down his throat โน้ต
3:14พยาบาลพาเขามาที่นี่ แล้วก็สอดท่อนี้ลงไปในคอของเขา
bring someone over here: พาใครบางคนมาทางนี้
bring someone over here หมายถึงพาคนนั้นมายังจุดที่ผู้พูดอยู่ หรือมายังจุดใกล้ ๆ ที่ผู้พูดกำลังชี้ ในที่นี้ brought เป็นรูปอดีตของ bring และ him คือคนที่ถูกพามา over เพิ่มความรู้สึกแบบภาษาพูดว่าเคลื่อนจากตรงนั้นมาที่จุดนี้ ไม่ได้หมายความว่าต้องข้ามสิ่งกีดขวางเสมอไป
แบบฝึกหัด
คุณยืนอยู่ข้างโต๊ะเครื่องแต่งกายและต้องการให้ Leo มาหาคุณ คำขอใดตรงกับมุมมองนี้
- Please bring Leo over here so I can check his costume.
- Please leave Leo there so I can check his costume.
- Please take Leo over there so I can check his costume.
ดูคำตอบ
Please bring Leo over here so I can check his costume.
stick a tube down someone's throat: สอดท่อลงไปในลำคอของใครบางคน
ในที่นี้ stuck หมายถึง “ดันหรือสอดเข้าไป” และเป็นรูปอดีตของ stick รูปแบบคือ stick + สิ่งของ + down + ช่องทางในร่างกาย โดย this tube คือสิ่งที่ถูกสอด และ down his throat แสดงทิศทางที่ท่อเข้าไป เนื่องจากสิ่งของคือท่อจริงและเป็นการกระทำทางการแพทย์ วลีนี้จึงมีความหมายตามตัวอักษร ไม่ได้หมายความว่ามีคนถูกบังคับให้ยอมรับความคิดเห็น
แบบฝึกหัด
ในประโยค "The doctor stuck a small camera down my throat during the exam," รูปแบบที่เน้นไว้หมายถึงอะไร
- แพทย์ถือกล้องไว้ข้างคอของฉัน
- แพทย์บังคับให้ฉันยอมรับความคิดเห็นหนึ่ง
- แพทย์สอดกล้องเข้าไปในลำคอของฉันจริง ๆ
ดูคำตอบ
แพทย์สอดกล้องเข้าไปในลำคอของฉันจริง ๆ
น้ำคร่ำ (amniotic fluid)
Amniotic fluid คือของเหลวที่ล้อมรอบและช่วยรองรับทารกที่กำลังพัฒนาอยู่ภายในถุงน้ำคร่ำ ส่วน amniotic หมายถึง “ที่เกี่ยวกับแอมเนียน” หรือเยื่อหุ้มรอบทารก ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวหมายถึงของเหลวเฉพาะที่ถูกดูดออกจากคอของทารกหลังคลอด ไม่ใช่คำทั่วไปสำหรับของเหลวชนิดใดก็ได้ แต่เป็นศัพท์ทางการแพทย์
แบบฝึกหัด
เติมศัพท์ทางการแพทย์สำหรับของเหลวนี้ลงในประโยคภาษาอังกฤษ: During the ultrasound, the doctor measured the level of ____.
ดูคำตอบ
amniotic fluid
This little guy started telling us what he thought about everything. สำนวน
3:21หนุ่มน้อยคนนี้เริ่มบอกเราแล้วว่าเขาคิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี้
“telling us what he thought about everything”: บุคลาธิษฐานเชิงขบขัน
โครงสร้าง tell someone what someone thinks about something หมายถึงการบอกความคิดเห็นหรือการตัดสินของคนคนหนึ่งเกี่ยวกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง ในที่นี้ “telling us what he thought about everything” ไม่ได้หมายถึงการพูดตามตัวอักษร ผู้เล่าเรื่องใช้ถ้อยคำอย่างมีอารมณ์ขัน โดยทำเหมือนกับว่าเสียงร้องของทารกเป็นความคิดเห็นชุดหนึ่งเกี่ยวกับทุกสิ่งในโลก การใช้บุคลาธิษฐานนี้ทำให้ปฏิกิริยาของทารกฟังดูรุนแรงและแสดงออกชัดเจน วลีนี้สื่อว่าทารกแสดงความรู้สึกของตนออกมาอย่างชัดเจน ไม่ได้หมายความว่าทารกพูดคุยเกี่ยวกับทุกหัวข้อได้จริง
แบบฝึกหัด
ใน “This little guy started telling us what he thought about everything,” วลีนี้สื่อถึงอะไร
- เขากำลังร้องไห้หรือตอบสนองราวกับว่ามีความคิดเห็นเกี่ยวกับทุกสิ่ง
- เขากำลังฟังคำแนะนำของพยาบาลอย่างเงียบ ๆ
- เขากำลังรายงานด้วยคำพูดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับหลายหัวข้อ
ดูคำตอบ
เขากำลังร้องไห้หรือตอบสนองราวกับว่ามีความคิดเห็นเกี่ยวกับทุกสิ่ง
That's what I'm talking about เพื่อแสดงความชื่นชมอย่างตื่นเต้น
ในฉากนี้ That's what I'm talking about เป็นวิธีพูดอย่างตื่นเต้นว่า “ใช่ แบบนี้แหละคือผลลัพธ์ที่ฉันต้องการ” ประโยคนี้แสดงความชื่นชมหรือความพอใจอย่างมาก ไม่ได้ใช้เพื่อเริ่มหรือพูดต่อเกี่ยวกับหัวข้อสนทนา ในบริบทอื่น คำพูดเดียวกันอาจอ้างถึงหัวข้อที่พูดไปก่อนหน้านี้ตามความหมายตรงตัวได้ น้ำเสียงและสถานการณ์จะช่วยบอกว่าประโยคนี้เป็นการชื่นชมอย่างกระตือรือร้น หรือหมายถึง “นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง”
แบบฝึกหัด
ในที่สุดเพื่อนของคุณก็ทำท่าสเกตบอร์ดที่ยากได้สำเร็จ คำตอบใดแสดงความชื่นชมอย่างตื่นเต้นได้ชัดเจนที่สุด
- That's what I'm talking about!
- What are you talking about?
- That's what I was talking about yesterday.
ดูคำตอบ
That's what I'm talking about!
It's an ultrasound from 5 months ago when he was still in the womb.
3:36นี่คืออัลตราซาวนด์เมื่อ 5 เดือนก่อนตอนที่เขายังอยู่ในท้อง
If you look close, you can see all four chambers of the heart. การใช้คำ
3:40ถ้าคุณดูใกล้ๆ คุณจะเห็นหัวใจทั้งสี่ห้อง
look close ในความหมายไม่เป็นทางการว่า “ดูให้ละเอียด”
ในที่นี้ look close หมายถึง “ดูอย่างละเอียด” หรือ “ใส่ใจกับสิ่งที่มองเห็นให้มาก” close บอกวิธีที่ควรมอง แม้จะไม่มีคำลงท้าย -ly และไม่ได้หมายถึง “ดูเหมือนอยู่ใกล้” ในภาษาพูดอเมริกันแบบเป็นกันเอง close สามารถทำหน้าที่เหมือนคำกริยาวิเศษณ์ในรูปแบบนี้ได้ look closely สื่อความหมายเดียวกันและเป็นตัวเลือกมาตรฐานที่ปลอดภัยกว่าในงานเขียนที่รอบคอบหรือเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเป็นรูปแบบภาษาพูดสบาย ๆ ของ “If you look closely, you can see the tiny initials”
- If you look close, you can see the tiny initials.
- If you stay close, you can see the tiny initials.
- If you close your eyes, you can see the tiny initials.
ดูคำตอบ
If you look close, you can see the tiny initials.
If you look even closer, you can see that little thing that Dr. Schuster was talking about. ไวยากรณ์
3:44ถ้าดูใกล้กว่านั้นอีก คุณจะเห็นสิ่งเล็กๆ ที่คุณหมอชูสเตอร์พูดถึง
even + คำขั้นกว่า: even closer
Even ทำหน้าที่เน้นคำขั้นกว่า closer คำสั่งก่อนหน้าได้กำหนดไว้แล้วว่าต้องมองอย่างละเอียด ดังนั้น look even closer จึงหมายถึงให้ตรวจดูอย่างละเอียดกว่าเดิมอีก ไม่จำเป็นต้องหมายถึงขยับหน้าเข้าไปใกล้จริง ๆ ใช้ even หน้าคำขั้นกว่า เช่น even smaller, even faster หรือ even more carefully เพื่อแสดงว่าระดับเพิ่มขึ้นไปอีกจากจุดเปรียบเทียบที่มีอยู่แล้ว
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่แสดงว่าต้องเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งขั้นหลังจากมองอย่างละเอียดอยู่แล้ว: The first image is clear, but look ______ to read the tiny label.
- very closer
- even closer
- even close
ดูคำตอบ
even closer
get + คน + to do: get my wife to put it on engineering paper
ในโครงสร้าง get + คน + to-infinitive คำว่า get หมายถึงทำให้หรือจัดการให้ใครบางคนลงมือทำ โดยมักเกิดจากการขอร้อง โน้มน้าว หรือเตรียมการบางอย่าง ในประโยคนี้ ผู้พูดขอให้ภรรยานำข้อมูลไปเขียนลงบนกระดาษวิศวกรรม โครงสร้างคือ get + กรรม + to + คำกริยารูปพื้นฐาน เช่น get my wife to put เมื่อเป็นอดีต get จะเปลี่ยนเป็น got เช่น I got my brother to help
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ get และคำที่ต้องอยู่หน้า help: After I explained the problem, I ____ my brother ____ help me repair the shelf.
ดูคำตอบ
got · to
“so I could” สำหรับจุดประสงค์ในอดีต
ตรงนี้ so I could นำเสนอจุดประสงค์ของการกระทำก่อนหน้า ภรรยาของเขาถ่ายทอดคำอธิบายลงบนกระดาษวิศวกรรมเพื่อให้เขาสามารถเข้าใจได้ so จึงตอบคำถามว่า “ทำไปเพื่ออะไร” ไม่ได้เพียงบอกผลที่ตามมา คำกริยาช่วย could สอดคล้องกับเรื่องที่เล่าในอดีต รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ การกระทำในอดีต + so + ประธาน + could + คำกริยารูปพื้นฐาน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ so I could เพื่อแสดงจุดประสงค์ของการกระทำในอดีต
- I turned on the lamp because I could read the note.
- I turned on the lamp so I could read the note.
- I could read the note, so I turned on the lamp.
ดูคำตอบ
I turned on the lamp so I could read the note.
So, in your heart, you have four chambers and the blood as it exits the lungs,
3:53ในหัวใจของคุณ มีสี่ห้อง และเมื่อเลือดออกจากปอด
it goes through the heart and it comes back to your body.
3:58มันจะไหลผ่านหัวใจแล้วกลับไปเลี้ยงร่างกาย
it goes back through the heart and then goes back to the lungs.
4:02มันก็จะไหลกลับผ่านหัวใจแล้วกลับไปที่ปอดอีกครั้ง
But here's the deal with the heart before the baby comes out of the womb. ลำดับความ
4:07แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับหัวใจก่อนที่ทารกจะออกมาจากครรภ์
“here's the deal with” สำหรับดึงความสนใจกลับมายังหัวข้อในการพูด
Here’s the deal with ... เป็นคำบอกทางในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ โดยบอกผู้ฟังว่า “ตอนนี้ฉันจะอธิบายข้อเท็จจริงที่สำคัญในทางปฏิบัติเกี่ยวกับหัวข้อนี้” ในที่นี้ วลีดังกล่าวเปลี่ยนจุดสนใจจากการไหลเวียนโลหิตทั่วไปไปสู่วิธีพิเศษที่หัวใจทำงานก่อนคลอด deal ในสำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงการซื้อขาย วลีนี้ช่วยจัดระเบียบข้อมูลโดยดึงความสนใจกลับมายังหัวข้อและเตรียมเข้าสู่คำอธิบายถัดไป
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกำลังทำอะไรด้วย here's the deal with ในประโยค “We've discussed the old plan; now here's the deal with the new schedule.”
- ดึงความสนใจกลับมาเพื่อเกริ่นข้อเท็จจริงสำคัญเกี่ยวกับกำหนดการใหม่
- บอกว่ากำหนดการใหม่ได้รับการอธิบายครบถ้วนแล้ว
- เสนอซื้อหรือขายกำหนดการใหม่
ดูคำตอบ
ดึงความสนใจกลับมาเพื่อเกริ่นข้อเท็จจริงสำคัญเกี่ยวกับกำหนดการใหม่
You have something here called the foramen ovale,
4:11คุณมีสิ่งที่อยู่ตรงนี้เรียกว่า ฟอราเมน โอวาเล
and then you have here something called the ductus arteriosus. การใช้คำ
4:13แล้วตรงนี้ก็มีสิ่งที่เรียกว่า ดักตัส อาร์ทีเรียซัส
หลอดเลือดของทารกในครรภ์ ductus arteriosus
ductus arteriosus เป็นหลอดเลือดชั่วคราวของทารกในครรภ์ที่เชื่อมหลอดเลือดแดงปอดกับหลอดเลือดแดงใหญ่ ทำให้เลือดส่วนมากสามารถไหลข้ามปอดได้ เพราะก่อนคลอดปอดยังไม่ได้ทำหน้าที่หายใจ หลังคลอด หลอดเลือดนี้มักปิดเมื่อปอดเริ่มทำงาน ในประโยคนี้ ศัพท์ดังกล่าวเป็นชื่อของทางเดินพิเศษทางหนึ่งที่ช่วยจัดระบบการไหลเวียนเลือดของทารกในครรภ์
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดอธิบาย ductus arteriosus ก่อนคลอดได้ดีที่สุด
- หลอดเลือดของทารกในครรภ์ที่เชื่อมหลอดเลือดแดงปอดกับหลอดเลือดแดงใหญ่ เพื่อให้เลือดไหลข้ามปอดได้
- เอ็นที่นำอากาศเข้าสู่ปอดของทารกแรกเกิด
- ช่องเปิดระหว่างหัวใจห้องบนสองห้องของทารกในครรภ์
ดูคำตอบ
หลอดเลือดของทารกในครรภ์ที่เชื่อมหลอดเลือดแดงปอดกับหลอดเลือดแดงใหญ่ เพื่อให้เลือดไหลข้ามปอดได้
Hold on: การขอให้อีกฝ่ายรอสั้น ๆ
ในที่นี้ Hold on หมายถึง “รอสักครู่” ผู้พูดหยุดการโต้ตอบชั่วคราวและขอเวลาเล็กน้อยก่อนจะพูดหรือทำต่อ ไม่ได้สั่งให้อีกฝ่ายจับสิ่งของไว้ วลีนี้ใช้ได้เมื่อคุณต้องการเวลาเล็กน้อยเพื่อตอบ ตรวจสอบบางอย่าง หรือจัดการกับสิ่งที่เข้ามาขัดจังหวะ
แบบฝึกหัด
คุณต้องใช้เวลาสองสามวินาทีเพื่อตรวจสอบข้อความก่อนตอบเพื่อน ควรพูดว่าอะไรจึงจะเป็นธรรมชาติที่สุด
- Take your time.
- Go ahead.
- Hold on a second.
ดูคำตอบ
Hold on a second.
the foramen ovale and the ductus arteriosus divert blood from the lungs. การใช้คำ
4:21ฟอราเมน โอวาเล และดักตัส อาร์ทีเรียซัส จะเปลี่ยนทิศทางเลือดไม่ให้ไปที่ปอด
ใช้ “what's going on here is” เพื่อเกริ่นคำอธิบาย
“What's going on here is ...” เป็นคำเกริ่นในภาษาพูดที่ชี้ว่าสถานการณ์ตรงหน้าคือสิ่งที่จะอธิบาย ในที่นี้ไม่ได้เป็นคำถามด้วยความกังวล แต่เป็นการบอกผู้ฟังว่าคำอธิบายกำลังจะตามมา ข้อความหลัง is คือคำอธิบายหลัก โดยมักตามด้วยอนุประโยคที่มี that แต่ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการสามารถละ that ได้เหมือนในประโยคนี้
แบบฝึกหัด
เติมคำเกริ่นที่เน้นไว้ให้คำอธิบายสมบูรณ์: “So, ____ that the blue light means the battery is low.”
ดูคำตอบ
what's going on here is
“divert blood from the lungs”: เบี่ยงเลือดให้ไหลอ้อมปอด
ในวลี “divert blood from the lungs” คำว่า divert หมายถึงทำให้เลือดเปลี่ยนไปใช้เส้นทางอื่น จึงไหลออกห่างและส่วนใหญ่ไหลอ้อมปอด ปอดคือบริเวณที่ถูกหลีกเลี่ยง ไม่ใช่แหล่งที่เลือดไหลออกมา โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ divert + กรรม + from + สถานที่หรือเส้นทาง หากต้องการระบุจุดหมายใหม่ สามารถเติมด้วย to ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย divert และคำบุพบทที่แสดงการเคลื่อนออกห่าง: “During the parade, police will ____ traffic ____ the city center.”
ดูคำตอบ
divert · from
So, what that means is only about 7% of the blood flow goes to the lungs. ลำดับความ
4:26ซึ่งนั่นหมายความว่ามีเลือดเพียง 7% เท่านั้นที่ไหลเวียนไปที่ปอด
what that means is: จากคำอธิบายไปสู่ผลลัพธ์
วลี what that means is ย้อนอ้างถึงกลไกที่เพิ่งอธิบายไป วลีนี้ส่งสัญญาณให้ผู้ฟังรู้ว่าผู้พูดกำลังจะบอกผลที่เกิดขึ้นจริง นั่นคือมีเลือดไหลไปถึงปอดเพียงประมาณ 7% เท่านั้น โครงสร้างนี้ทำหน้าที่เป็นป้ายบอกทางของข้อมูล ใช้ What that means is + อนุประโยค เพื่อเปลี่ยนข้อเท็จจริง กระบวนการ หรือคำอธิบายเชิงเทคนิคให้เป็นผลลัพธ์หรือข้อสรุปที่ชัดเจนขึ้น ในที่นี้ that หมายถึงกลไกที่กล่าวมาก่อนหน้า ไม่ได้ใช้เพื่อเริ่มหัวข้อใหม่
แบบฝึกหัด
ผู้พูดเพิ่งอธิบายกลไกทางเทคนิคและกำลังจะบอกผลที่เกิดขึ้นจริง ประโยคใดส่งสัญญาณการเปลี่ยนไปสู่ผลลัพธ์ได้ดีที่สุด
- By the way, the battery was designed in Japan.
- What I mean is that I prefer the blue battery.
- What that means is that the backup battery will last only two hours.
ดูคำตอบ
What that means is that the backup battery will last only two hours.
They're not inflated because the foramen ovale and the ductus arteriosus,
4:37มันยังไม่พองตัวเพราะ ฟอราเมน โอวาเล และดักตัส อาร์ทีเรียซัส
the foramen ovale closes in about an hour and the ductus arteriosus goes away and becomes a ligament after about 5 days. การใช้คำ
4:46ฟอราเมน โอวาเลจะปิดภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง และดักตัส อาร์ทีเรียซัสจะหายไปและกลายเป็นเส้นเอ็นหลังจากนั้นประมาณ 5 วัน
goes away and becomes a ligament: การหายไปกับการเปลี่ยนรูป
ในประโยคนี้ goes away ไม่ได้หมายความว่าดักตัสอาร์เทอริโอซัสเคลื่อนไปที่อื่น แต่หมายถึงช่องทางหลอดเลือดที่เคยเปิดอยู่ไม่คงอยู่ในรูปเดิมอีกต่อไป และไม่ได้ทำหน้าที่เดิมแล้ว คำว่า and becomes a ligament บอกผลที่แม่นยำกว่า นั่นคือโครงสร้างนี้ปิดและถูกปรับเปลี่ยนเป็นเนื้อเยื่อเอ็นยึด ในคำอธิบายวิทยาศาสตร์สำหรับคนทั่วไป go away เป็นวิธีพูดแบบง่ายและเป็นมิตรกับผู้ฟัง เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งหายไป บรรเทาลง หรือสูญเสียรูปแบบหรือผลเดิม ส่วนคำที่ตามมาจะอธิบายว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพอะไรขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
ในประโยคเดิม goes away and becomes a ligament หมายความว่าอย่างไร
- ดักตัสอาร์เทอริโอซัสหยุดเป็นหลอดเลือดที่เปิดอยู่และถูกปรับเปลี่ยนเป็นเอ็นยึด
- ดักตัสอาร์เทอริโอซัสเคลื่อนไปที่อื่นแล้วจึงไปสัมผัสเอ็นยึด
- ดักตัสอาร์เทอริโอซัสหายไปทั้งหมดโดยไม่มีเนื้อเยื่อที่เปลี่ยนรูปเหลืออยู่
ดูคำตอบ
ดักตัสอาร์เทอริโอซัสหยุดเป็นหลอดเลือดที่เปิดอยู่และถูกปรับเปลี่ยนเป็นเอ็นยึด
You can see that the blood flow goes back to 100% for the lungs.
4:54คุณจะเห็นว่าการไหลเวียนของเลือดกลับไปที่ปอด 100% แล้ว
mess around with their stuff: ลองใช้อุปกรณ์ของพวกเขาแบบสบาย ๆ
ในประโยคนี้ messing around with their stuff หมายถึงการลองใช้หรือปรับอุปกรณ์แบบสบาย ๆ จุดสำคัญคือการลองสำรวจโดยไม่มีแผนอย่างเป็นทางการ ไม่ได้หมายความว่าต้องทำให้อุปกรณ์เสียหายหรือยุ่งเหยิงเสมอไป รูปแบบคือ mess around with + สิ่งของ ความหมายอาจแฝงว่ากิจกรรมนั้นไม่จริงจัง หรืออาจไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “ลองแบบสบาย ๆ”: “We were ____ the new tablet's settings to see what they did.”
ดูคำตอบ
messing around with
active tracking: การติดตามเป้าหมายโดยอัตโนมัติ
ในประโยคนี้ active tracking เป็นชื่อฟังก์ชันของระบบที่ตรวจจับการเปลี่ยนแปลงตำแหน่งของเป้าหมาย และปรับอุปกรณ์ เช่น ไฟหรือกล้อง ให้ติดตามเป้าหมายนั้น คำว่า active อธิบายการทำงานของระบบ ไม่ได้หมายถึงคนที่กระฉับกระเฉง โครงสร้างคือ คำคุณศัพท์ + คำนาม ในที่นี้ active แสดงว่าระบบติดตามตอบสนองเมื่อเป้าหมายเคลื่อนที่ แทนที่จะอยู่ในตำแหน่งที่ตายตัว
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The camera uses active tracking to keep the cyclist in the center,” active tracking หมายถึงอะไร?
- กล้องอยู่กับที่และไม่ตอบสนองต่อการเคลื่อนไหว
- กล้องตรวจจับและติดตามนักปั่นจักรยานโดยอัตโนมัติ
- นักปั่นจักรยานเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วขณะถือกล้อง
ดูคำตอบ
กล้องตรวจจับและติดตามนักปั่นจักรยานโดยอัตโนมัติ
Not anymore: บอกว่าสถานะเปลี่ยนไปแล้ว
“Not anymore” หมายถึง เมื่อก่อนคำตอบคือ “ใช่” แต่ตอนนี้คือ “ไม่” ในประโยคนี้ คนคนนั้นหลับอยู่ก่อนหน้านี้ แต่ตอนนี้ตื่นแล้ว เมื่อใช้เป็นคำตอบสั้น ๆ วลีนี้จะแทนประโยคเต็มอย่าง “I’m not asleep anymore.” ใช้เมื่อสถานะ นิสัย หรือสถานการณ์ที่เคยเป็นจริงได้สิ้นสุดลงแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมคำตอบด้วยวลีสองคำที่ขึ้นต้นด้วย Not และแสดงว่าสถานะเดิมได้สิ้นสุดลงแล้ว: “Are you still afraid of the dark?” “____. I’m fine now.”
ดูคำตอบ
Not anymore
Bear with me: ขอให้อีกฝ่ายอดทนรอสักครู่
“Bear with me” เป็นสำนวนที่หมายถึง “โปรดอดทนรอฉันสักครู่” ใช้ขอให้ผู้ฟังรอหรือให้ความร่วมมือระหว่างที่ผู้พูดกำลังทำ แก้ไข หรืออธิบายบางอย่างให้เสร็จ ในที่นี้ bear เป็นคำกริยาที่หมายถึง “อดทน” หรือ “ทนรับ” ไม่ได้หมายถึงสัตว์ที่เรียกว่าหมี ส่วน With me ชี้ว่าผู้ฟังถูกขอให้ยอมรับความล่าช้าหรือการกระทำชั่วคราวของผู้พูด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวสามคำที่ขึ้นต้นด้วย bear และใช้ขอความอดทน: Please ____ while I check the schedule.
ดูคำตอบ
bear with me
blinking away: away แสดงการกระทำที่ดำเนินต่อไป
ใน start blinking away คำว่า away ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนออกห่างจากสถานที่หนึ่ง แต่แสดงว่า blinking เป็นการกระทำที่ดำเนินต่อไปหรือเกิดซ้ำ ดังนั้น blinking away ในที่นี้จึงหมายถึง “กะพริบหรือส่องวาบต่อเนื่อง” การใช้แบบนี้ยังพบหลังคำกริยาที่บอกกิจกรรมได้ เช่น chat away, work away และ tap away คำกริยาบอกว่ากำลังทำกิจกรรมอะไร ส่วน away เพิ่มความหมายว่ากิจกรรมนั้นดำเนินต่อไป ในที่นี้ blink ไม่มีกรรม จึงสนับสนุนความหมายที่ว่าการกระทำดำเนินต่อเนื่อง
แบบฝึกหัด
ใน “The tiny cursor blinked away on the screen while I waited,” คำว่า away ช่วยแสดงความหมายใด?
- เคอร์เซอร์เคลื่อนออกห่างจากหน้าจอมากขึ้น
- การกะพริบทำให้วัตถุอีกชิ้นหายไป
- การกะพริบดำเนินต่อไปหรือเกิดขึ้นซ้ำ ๆ
ดูคำตอบ
การกะพริบดำเนินต่อไปหรือเกิดขึ้นซ้ำ ๆ