สถานกักขัง vs เรือนจำ - จริงๆ แล้วต่างกันอย่างไร?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

You did the crime and now you're going to do the time. สำนวน

คุณทำความผิด และตอนนี้คุณก็ต้องรับโทษ

You're shipping up to the big house, การใช้คำ

คุณกำลังถูกส่งตัวไปยัง 'บ้านหลังใหญ่'

to the clink,

ไปเข้าซังเต

to lockup city.

ไปยังเมืองแห่งกรงขัง

But you could actually end up in two completely separate places, กริยาวลี

แต่จริงๆ แล้วคุณอาจจะไปจบลงที่สองสถานที่ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

both with different sets of rules.

ซึ่งทั้งสองแห่งมีกฎเกณฑ์ที่แตกต่างกัน

Today we're asking jail versus prison, ลำดับความ

วันนี้เราจะมาพูดถึงสถานที่ควบคุมตัว (Jail) กับเรือนจำ (Prison)

what's the difference?

ว่ามันแตกต่างกันอย่างไร?

First,

อย่างแรก

we'll start with the jail since if you were forced to choose, ไวยากรณ์

เราจะเริ่มจากสถานที่ควบคุมตัว เพราะถ้าคุณถูกบังคับให้เลือก

this is definitely the one you want to get sent to.

นี่คือสถานที่ที่คุณอยากถูกส่งไปอย่างแน่นอน

Typically,

โดยทั่วไปแล้ว

this is what's known as the clink with prison being known as the big house. วลี

นี่คือสิ่งที่รู้จักกันในชื่อ 'ซังเต' ในขณะที่เรือนจำถูกเรียกว่า 'บ้านหลังใหญ่'

Jails are normally much smaller facilities that hold a smaller number of inmates than prisons,

สถานที่ควบคุมตัวมักจะเป็นสถานที่ขนาดเล็กกว่ามาก ซึ่งรองรับจำนวนผู้ต้องขังได้น้อยกว่าเรือนจำ

which can have populations of several thousand.

ในขณะที่เรือนจำอาจมีผู้ต้องขังหลายพันคน

They're typically run by local governments.

สถานที่เหล่านี้มักจะบริหารงานโดยรัฐบาลท้องถิ่น

Think city versus the state ลำดับความ

ลองนึกภาพเปรียบเทียบระหว่างระดับเมืองกับระดับรัฐ

and supervised by a county sheriff's department. วัฒนธรรม

และอยู่ภายใต้การดูแลของหน่วยงานนายอำเภอประจำเคาน์ตี

Their population is mostly made up of people who have been recently arrested for minor offenses or a misdemeanor, กริยาวลี

ผู้ต้องขังส่วนใหญ่เป็นผู้ที่เพิ่งถูกจับกุมในข้อหาความผิดเล็กน้อยหรือความผิดลหุโทษ

and their sentences are far shorter than in prison,

และระยะเวลาการรับโทษของพวกเขาจะสั้นกว่าในเรือนจำมาก

typically less than a year.

โดยทั่วไปจะน้อยกว่าหนึ่งปี

Yet jails are themselves different from the temporary lockups,

อย่างไรก็ตาม สถานที่ควบคุมตัวก็แตกต่างจากห้องขังชั่วคราว

which are typically located inside police departments

ซึ่งมักจะตั้งอยู่ภายในสถานีตำรวจ

and hold individuals who can't post bail. วัฒนธรรม

และใช้คุมขังผู้ที่ไม่สามารถจ่ายเงินประกันตัวได้

Those arrested for public drunkenness

ผู้ที่ถูกจับกุมในข้อหาเมาสุราอาละวาดในที่สาธารณะ

or individuals waiting to be processed into a jail.

หรือผู้ที่กำลังรอการดำเนินการเพื่อส่งตัวไปยังสถานที่ควบคุมตัว

Jails can also serve to hold prisoners awaiting trial วัฒนธรรม

สถานที่ควบคุมตัวยังสามารถใช้คุมขังนักโทษที่รอการพิจารณาคดี

or to hold a prisoner during a very long and extended trial.

หรือคุมขังนักโทษในระหว่างการพิจารณาคดีที่ยืดเยื้อยาวนานมากๆ

While they typically only hold individuals guilty of misdemeanors,

แม้ว่าโดยทั่วไปจะคุมขังเฉพาะผู้กระทำความผิดลหุโทษ

if the sentence is for several misdemeanors are not served concurrently, การใช้คำ

แต่ถ้าหากศาลตัดสินความผิดลหุโทษหลายกระทงและไม่ให้นับโทษรวมกัน

then an individual could be held for far longer than the typical period of less than a year.

ผู้กระทำความผิดก็อาจถูกคุมขังนานกว่าระยะเวลาทั่วไปที่น้อยกว่าหนึ่งปีได้

However, jails often offer work release programs, วัฒนธรรม

อย่างไรก็ตาม สถานที่ควบคุมตัวมักมีโครงการอนุญาตให้ออกไปทำงานข้างนอก

boot camps, educational programs,

ค่ายฝึกอบรม โครงการด้านการศึกษา

substance abuse support groups,

กลุ่มสนับสนุนผู้ติดสารเสพติด

and vocational training programs.

และโครงการฝึกสายอาชีพ

Prisons, however, are a vastly different world than jails.

แต่ทว่า เรือนจำ (Prison) นั้นเป็นโลกที่แตกต่างจากสถานที่ควบคุมตัวอย่างมหาศาล

And this is where the most hardened criminals are sent to. การใช้คำ

และนี่คือที่ที่อาชญากรที่ร้ายกาจที่สุดถูกส่งตัวไป

You'll find no misdemeanors here,

คุณจะไม่พบผู้กระทำความผิดลหุโทษที่นี่

and instead prisons hold men who have been convicted of felonies. วลี

แต่เรือนจำจะคุมขังนักโทษชายที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดีอุกฉกรรจ์

If you're wondering the difference between felonies and misdemeanors, วัฒนธรรม

หากคุณสงสัยว่าความแตกต่างระหว่างคดีอุกฉกรรจ์ (Felony) และความผิดลหุโทษ (Misdemeanor) คืออะไร

misdemeanors include offenses such as petty theft,

ความผิดลหุโทษรวมถึงความผิดต่างๆ เช่น การลักเล็กขโมยน้อย

prostitution, simple assault,

การค้าประเวณี การทำร้ายร่างกายแบบไม่ร้ายแรง

trespassing, vandalism, and reckless driving.

การบุกรุก การทำลายทรัพย์สิน และการขับรถโดยประมาท

Felonies, on the other hand, ลำดับความ

ในทางกลับกัน คดีอุกฉกรรจ์

include crimes such as assault with a deadly weapon,

รวมถึงอาชญากรรมต่างๆ เช่น การทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธร้ายแรง

grand theft, rape, and murder.

การโจรกรรมทรัพย์สินมูลค่าสูง การข่มขืน และการฆาตกรรม

If you had to pick which of the two populations to spend a year or more with, ไวยากรณ์

หากคุณต้องเลือกว่าจะใช้เวลาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้นกับกลุ่มไหน

we're pretty sure you'd want to go with the misdemeanor crowd. กริยาวลี

เราค่อนข้างมั่นใจว่าคุณคงอยากไปอยู่กับกลุ่มผู้ทำความผิดลหุโทษ

While jails are run by local governments,

ในขณะที่สถานที่ควบคุมตัวบริหารโดยรัฐบาลท้องถิ่น

prisons are run by the state or even the federal government,

เรือนจำจะถูกบริหารโดยรัฐหรือแม้แต่รัฐบาลกลาง

who has its own prison system apart from that of the state government-run prisons.

ซึ่งมีระบบเรือนจำของตนเองแยกต่างหากจากเรือนจำที่บริหารโดยรัฐบาลระดับรัฐ

The difference between the two types of prisons is pretty obvious.

ความแตกต่างระหว่างเรือนจำสองประเภทนี้ค่อนข้างชัดเจน

State prisons hold individuals who break state laws, วัฒนธรรม

เรือนจำของรัฐจะคุมขังผู้ที่ฝ่าฝืนกฎหมายของรัฐ

and federal prisons hold individuals guilty of breaking federal laws.

และเรือนจำกลางจะคุมขังผู้ที่กระทำความผิดฐานฝ่าฝืนกฎหมายของรัฐบาลกลาง

The difference between the two offenses can be a bit murky, though, สำนวน

แต่ถึงอย่างนั้น ความแตกต่างระหว่างความผิดทั้งสองก็อาจจะดูคลุมเครืออยู่บ้าง

and federal prisoners can range from individuals who rob banks because banks are insured by the federal government

และนักโทษของรัฐบาลกลางก็มีตั้งแต่ผู้ที่ปล้นธนาคาร (เนื่องจากธนาคารได้รับการประกันโดยรัฐบาลกลาง)

to people accused of political crimes.

ไปจนถึงผู้ที่ถูกกล่าวหาในคดีอาชญากรรมทางการเมือง

And many white-collar criminals. การใช้คำ

และอาชญากรคอปกขาว (ผู้กระทำผิดในองค์กร) อีกมากมาย

For these reasons,

ด้วยเหตุผลเหล่านี้

state prisons are often much more dangerous than federal prisons,

เรือนจำของรัฐจึงมักจะอันตรายกว่าเรือนจำกลางมาก

as they hold many more violent offenders.

เนื่องจากมีผู้กระทำความผิดที่ใช้ความรุนแรงมากกว่า

If you plan on breaking the law, น้ำเสียง/เจตนา

หากคุณวางแผนที่จะทำผิดกฎหมาย

then make sure it's a federal law and not a state law

จงตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันเป็นกฎหมายของรัฐบาลกลาง ไม่ใช่กฎหมายของรัฐ

for a much safer prison experience.

เพื่อประสบการณ์ในเรือนจำที่ปลอดภัยกว่ามาก

Both federal and state prisons range from minimum security to maximum security, though, วัฒนธรรม

อย่างไรก็ตาม ทั้งเรือนจำกลางและเรือนจำของรัฐ มีตั้งแต่ระดับความมั่นคงขั้นต่ำไปจนถึงขั้นสูงสุด

and the degree of the offense determines where you'll end up.

และระดับของความผิดจะเป็นตัวกำหนดว่าคุณจะไปจบลงที่ใด

Many white-collar crimes, such as tax evasion,

คดีอาชญากรรมคอปกขาวหลายคดี เช่น การหลบเลี่ยงภาษี

can net you a stay in a federal minimum security prison. การใช้คำ

อาจทำให้คุณได้เข้าไปอยู่ในเรือนจำกลางที่มีระดับความมั่นคงขั้นต่ำ

Here,

ที่นี่

you'll enjoy many amenities, including team sports,

คุณจะได้เพลิดเพลินกับสิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย รวมถึงกีฬาประเภททีม

and a dining facility,

และโรงอาหาร

with few guards and typically just a single fence.

โดยมียามเพียงไม่กี่คนและมักจะมีรั้วกั้นเพียงชั้นเดียว

Minimum security prisons tend to resemble adult camps more than actual prisons, ไวยากรณ์

เรือนจำที่มีความมั่นคงขั้นต่ำมักจะดูเหมือนค่ายผู้ใหญ่มากกว่าเรือนจำจริงๆ

and some even have internet access for their prisoners.

และบางแห่งยังมีอินเทอร์เน็ตให้นักโทษใช้งานได้อีกด้วย

Visits with family are common,

การเข้าเยี่ยมของครอบครัวเป็นเรื่องปกติ

and violence is exceptionally rare.

และความรุนแรงก็เกิดขึ้นได้ยากมาก

You'll also be able to enjoy a dorm instead of a cell,

คุณยังจะได้พักในหอพักแทนที่จะเป็นห้องขัง

and overall your stay will resemble something more like a college dorm than an actual prison.

และโดยรวมแล้วการใช้ชีวิตของคุณจะดูเหมือนหอพักนักศึกษามากกว่าเรือนจำจริงๆ

Offenders here typically have nonviolent convictions and clean prior criminal records,

ผู้กระทำความผิดที่นี่มักจะเป็นผู้ต้องขังในคดีที่ไม่ใช้ความรุนแรงและมีประวัติอาชญากรรมที่ขาวสะอาด

though some can be prisoners who have been transferred from higher security prisons,

แม้ว่าบางคนอาจเป็นนักโทษที่ถูกย้ายมาจากเรือนจำที่มีความมั่นคงสูงกว่า

thanks to exemplary behavior. วลี

ด้วยความประพฤติที่เป็นแบบอย่าง

Medium-security prisons are what you probably think of when you think of prison.

เรือนจำที่มีความมั่นคงระดับปานกลางคือสิ่งที่คุณอาจนึกถึงเมื่อคิดถึงเรือนจำ

And though the inmates do enjoy some degree of independence,

และแม้ว่าผู้ต้องขังจะมีอิสระอยู่บ้าง

their movements are all very tightly controlled.

แต่การเคลื่อนไหวของพวกเขาก็ถูกควบคุมอย่างเข้มงวดมาก

You can forget things such as team sports or internet access, สำนวน

คุณลืมเรื่องกีฬาประเภททีมหรือการเล่นอินเทอร์เน็ตไปได้เลย

though some prisons may offer use of library computers as incentives to well-behaved individuals.

แม้ว่าเรือนจำบางแห่งอาจอนุญาตให้ใช้คอมพิวเตอร์ในห้องสมุดเป็นรางวัลสำหรับผู้ที่มีความประพฤติดี

Medium-security prisons also don't have cells,

เรือนจำที่มีความมั่นคงระดับปานกลางจะไม่มีห้องขังเดี่ยว

and instead have spanning dormitories that house dozens of inmates together.

แต่จะมีหอพักกว้างขวางที่รองรับผู้ต้องขังหลายสิบคนอยู่รวมกัน

Orange is the New Black is a good example of a medium-security prison facility. วัฒนธรรม

ซีรีส์ Orange is the New Black เป็นตัวอย่างที่ดีของสิ่งอำนวยความสะดวกในเรือนจำระดับปานกลาง

Maximum-security prison or supermaxes is where the worst of the worst go. สำนวน

เรือนจำที่มีความมั่นคงขั้นสูงสุดหรือซูเปอร์แม็กซ์ (Supermaxes) คือที่ที่นักโทษที่เลวร้ายที่สุดไปอยู่

Yet,

ถึงกระนั้น

this is where the least of all prisoners in the US serve their time.

นี่ก็เป็นสถานที่ที่มีนักโทษจำนวนน้อยที่สุดในสหรัฐฯ รับโทษอยู่

These places are inhabited by inmates with very violent offenses or those who have caused trouble in lower security prisons,

สถานที่เหล่านี้เป็นที่อยู่อาศัยของผู้ต้องขังในคดีที่ใช้ความรุนแรงมาก หรือผู้ที่ก่อเรื่องในเรือนจำที่มีระดับความมั่นคงต่ำกว่า

earning them a trip to a much more restrictive life.

ทำให้พวกเขาได้รับตั๋วไปสู่ชีวิตที่ถูกจำกัดมากขึ้น

Inmates who have tried to escape or successfully escaped and then been caught

ผู้ต้องขังที่พยายามหลบหนี หรือหลบหนีสำเร็จแล้วถูกจับกุมตัวได้

are also automatically sent to a maximum-security prison,

ก็จะถูกส่งไปยังเรือนจำที่มีความมั่นคงขั้นสูงสุดโดยอัตโนมัติ

so their movements can be very closely monitored.

เพื่อที่การเคลื่อนไหวของพวกเขาจะถูกจับตาดูอย่างใกล้ชิด

Unsurprisingly,

ไม่น่าแปลกใจเลย

an inmate's daily life is extremely restricted in a supermax,

ชีวิตประจำวันของผู้ต้องขังจะถูกจำกัดอย่างเข้มงวดในเรือนจำซูเปอร์แม็กซ์

and head counts are common.

และการนับจำนวนนักโทษก็เป็นเรื่องปกติ

Prisoners typically share a small cell with another prisoner and may get some freedom to move about the cells during the daytime,

นักโทษมักจะใช้ห้องขังขนาดเล็กร่วมกับนักโทษอีกคนหนึ่ง และอาจได้รับอิสระในการเคลื่อนไหวรอบๆ ห้องขังในตอนกลางวัน

but must always be ready for head counts by lights out. การใช้คำ

แต่จะต้องเตรียมพร้อมเสมอสำหรับการนับจำนวนตอนปิดไฟนอน

Prisoners also enjoy cafeteria meals and time spent on recreation out in the yard, การใช้คำ

นักโทษยังได้ทานอาหารในโรงอาหารและมีเวลาพักผ่อนหย่อนใจในลานกว้าง

where they can do things like play basketball or lift weights.

ซึ่งพวกเขาสามารถทำกิจกรรมต่างๆ เช่น เล่นบาสเกตบอลหรือยกน้ำหนัก

While gang activity permeates the entire prison system and even jails,

ในขณะที่กิจกรรมของแก๊งอันธพาลแทรกซึมไปทั่วทั้งระบบเรือนจำและแม้แต่ในสถานที่ควบคุมตัว

it's in maximum-security prison where it's at its peak.

แต่ในเรือนจำที่มีความมั่นคงขั้นสูงสุดคือจุดที่มันพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด

And along with the restrictions imposed by the prison system,

และนอกเหนือจากข้อจำกัดที่ระบบเรือนจำกำหนดไว้แล้ว

inmates live under a code of conduct further restricted by the gangs they join. วลี

ผู้ต้องขังยังต้องใช้ชีวิตภายใต้กฎระเบียบที่ถูกจำกัดมากขึ้นจากแก๊งที่พวกเขาเข้าร่วม

Not joining a gang is possible,

การไม่เข้าร่วมแก๊งเป็นสิ่งที่เป็นไปได้

but typically hazardous to your health. น้ำเสียง/เจตนา

แต่มักจะเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณเอง

Inside a maximum-security prison,

ภายในเรือนจำที่มีความมั่นคงขั้นสูงสุด

you can also find solitary lockup, วัฒนธรรม

คุณยังสามารถพบห้องขังเดี่ยว (Solitary lockup)

which is where the worst of the worst end up doing much of their time.

ซึ่งเป็นจุดที่นักโทษที่เลวร้ายที่สุดต้องไปใช้เวลาส่วนใหญ่ของพวกเขา

Here,

ที่นี่

offenders who trespass while serving time in prison will get sent as a punishment.

ผู้กระทำความผิดที่ละเมิดกฎในขณะรับโทษในเรือนจำจะถูกส่งมาเพื่อเป็นการลงโทษ

And though most days last only a few weeks,

และแม้ว่าส่วนใหญ่จะใช้เวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์

they can end up serving as much as years in solitary.

แต่พวกเขาก็อาจต้องรับโทษในห้องขังเดี่ยวนานเป็นปีๆ ได้

Offenses such as assaulting a guard will not only get you more prison time, ไวยากรณ์

ความผิดต่างๆ เช่น การทำร้ายร่างกายผู้คุม ไม่เพียงแต่จะทำให้คุณต้องรับโทษจำคุกนานขึ้น

but earn you several months or more in solitary,

แต่ยังทำให้คุณต้องอยู่ในห้องขังเดี่ยวเป็นเวลาหลายเดือนหรือมากกว่านั้น

where you'll spend your entire day cramped up in a tiny cell with 1 hour of outside recreation a day.

ซึ่งคุณจะต้องใช้เวลาทั้งวันขดตัวอยู่ในห้องขังแคบๆ โดยมีเวลาพักผ่อนกลางแจ้งเพียง 1 ชั่วโมงต่อวัน

During that hour,

ในช่วงเวลาหนึ่งชั่วโมงนั้น

you'll be allowed to sit in a small fenced-in outdoor area that's typically a few paces long by a few paces wide, ไวยากรณ์

คุณจะได้รับอนุญาตให้นั่งในพื้นที่กลางแจ้งเล็กๆ ที่มีรั้วกั้น ซึ่งโดยปกติจะมีความยาวไม่กี่ก้าวและกว้างไม่กี่ก้าว

though often you may not be allowed outside as short-staffed prisons simply can't spare the manpower to get you your hour of rec. การใช้คำ

แม้ว่าบ่อยครั้งคุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปข้างนอก เนื่องจากเรือนจำที่ขาดแคลนพนักงานไม่มีกำลังคนเพียงพอที่จะพาคุณไปพักผ่อนหย่อนใจ

Other times,

บางครั้ง

guards may simply deny you your hour as a punishment measure.

ผู้คุมอาจปฏิเสธไม่ให้คุณได้รับเวลาพักนั้นเพื่อเป็นมาตรการลงโทษ

Between the two,

ระหว่างสองที่นี้

you definitely want to serve your time in jail,

คุณคงอยากจะรับโทษในสถานที่ควบคุมตัว (Jail) อย่างแน่นอน

if you can,

ถ้าคุณเลือกได้

or at least in a minimum-security prison,

หรืออย่างน้อยก็ในเรือนจำที่มีความมั่นคงขั้นต่ำ

where you'll enjoy many of the perks of what basically amounts to an adult camp. กริยาวลี

ที่คุณจะได้เพลิดเพลินกับสิทธิพิเศษมากมายที่โดยพื้นฐานแล้วเทียบเท่ากับค่ายผู้ใหญ่

End up in a medium- or maximum-security prison,

แต่ถ้าไปจบลงที่เรือนจำระดับปานกลางหรือระดับสูงสุด

though,

อย่างไรก็ตาม

and it's not only are you going to be there a long time,

นอกจากคุณจะต้องอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานแล้ว

but your stay is going to be much more difficult and much more uncomfortable.

การใช้ชีวิตของคุณยังจะยากลำบากและอึดอัดมากขึ้นอีกด้วย

Which would you rather serve your time in? ไวยากรณ์

คุณอยากจะรับโทษที่ไหนมากกว่ากัน?

Let us know in the comments.

แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น

And as always,

และเช่นเคย

if you enjoyed this video,

หากคุณสนุกกับวิดีโอนี้

don't forget to like,

อย่าลืมกดไลค์

share, and subscribe for more great content.

กดแชร์ และกดติดตามสำหรับเนื้อหาดีๆ เพิ่มเติม