มนุษย์ในอีก 1,000 ปีข้างหน้า: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The ability to drink milk throughout our lifetime,

ความสามารถในการดื่มนมได้ตลอดชีวิตของเรา

known as lactose tolerance, ไวยากรณ์

ซึ่งเรียกว่าภาวะทนต่อแล็กโทส

evolved about 10,000 years ago.

วิวัฒนาการขึ้นเมื่อราว 10,000 ปีก่อน

Over the last century and a half,

ในช่วงหนึ่งศตวรรษครึ่งที่ผ่านมา

the average height of a human being has increased by roughly 10 cm, วลี

ความสูงเฉลี่ยของมนุษย์เพิ่มขึ้นประมาณ 10 ซม.

and within the last 6 and a half decades,

และในช่วงหกทศวรรษครึ่งที่ผ่านมา

the global lifespan has shot up nearly 20 years, กริยาวลี

อายุขัยเฉลี่ยทั่วโลกเพิ่มขึ้นเกือบ 20 ปี

largely thanks to science. วลี

ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลมาจากวิทยาศาสตร์

Breakthroughs in science have propelled our species forward.

ความก้าวหน้าครั้งสำคัญทางวิทยาศาสตร์ผลักดันเผ่าพันธุ์ของเราให้ก้าวไปข้างหน้า

In fact, National Geographic and GE's new series Breakthrough

อันที่จริง Breakthrough ซีรีส์ใหม่จาก National Geographic และ GE

covers some cutting edge innovations that are happening today, สำนวน

นำเสนอนวัตกรรมล้ำสมัยบางส่วนที่กำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน

from biology and technology merging

ตั้งแต่การผสานชีววิทยาเข้ากับเทคโนโลยี

to solutions for our water crisis.

ไปจนถึงแนวทางแก้ไขวิกฤตน้ำของเรา

But, what will humanity look like in 1,000 years? ไวยากรณ์

แต่มนุษยชาติจะมีหน้าตาเป็นอย่างไรในอีก 1,000 ปีข้างหน้า?

It's already hard enough to remember a world without smartphones, ไวยากรณ์

ทุกวันนี้ แค่จะนึกถึงโลกที่ไม่มีสมาร์ตโฟนก็ยากพออยู่แล้ว

but scientists predict that within the next few decades,

แต่นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่า ภายในไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า

computers will reach the computational speed of the human brain.

คอมพิวเตอร์จะมีความเร็วในการประมวลผลเทียบเท่าสมองมนุษย์

Not only will they be able to speak and interact, ไวยากรณ์

คอมพิวเตอร์ไม่เพียงจะพูดและโต้ตอบได้

but listen and remember.

แต่ยังฟังและจดจำได้ด้วย

This also leads to a philosophy known as transhumanism. วัฒนธรรม

สิ่งนี้ยังนำไปสู่ปรัชญาที่เรียกว่า “ทรานส์ฮิวแมนนิสม์”

In the future, nanobots or tiny robots

ในอนาคต นาโนบอตหรือหุ่นยนต์จิ๋ว

will be subtly integrated into our bodies, วลี

จะถูกผสานเข้าไปในร่างกายของเราอย่างแนบเนียน

enhancing our own abilities. ไวยากรณ์

เพื่อเพิ่มขีดความสามารถของเราเอง

No longer will we be limited by our own physiology, ไวยากรณ์

เราจะไม่ถูกจำกัดด้วยสรีรวิทยาของตัวเองอีกต่อไป

but truly become a mixture of biology and machine on the inside.

แต่จะกลายเป็นสิ่งที่ผสานชีววิทยากับเครื่องจักรไว้ภายในอย่างแท้จริง

Ever heard of utility fog? โน้ต

เคยได้ยินเรื่อง “utility fog” ไหม?

Imagine a cloud of countless microscopic robots,

ลองนึกภาพกลุ่มเมฆที่ประกอบด้วยหุ่นยนต์ขนาดจิ๋วนับไม่ถ้วน

which can be rearranged into virtually any configuration การใช้คำ

ซึ่งสามารถจัดเรียงใหม่ให้เป็นรูปแบบแทบทุกชนิด

nearly instantaneously.

ได้เกือบจะในทันที

Buildings could be constructed as necessary วลี

อาคารต่าง ๆ อาจถูกสร้างขึ้นเมื่อจำเป็น

and disassembled when space was needed for something else.

และถูกรื้อออกเมื่อจำเป็นต้องใช้พื้นที่นั้นทำอย่างอื่น

Picture your house disassembling when you leave in the morning, ไวยากรณ์

ลองนึกภาพว่าบ้านของคุณถูกรื้อแยกชิ้นส่วนเมื่อคุณออกไปในตอนเช้า

so that space can be used for something else. ไวยากรณ์

เพื่อให้ใช้พื้นที่นั้นทำอย่างอื่นได้

With increased urbanization and globalization, ไวยากรณ์

เมื่อความเป็นเมืองและโลกาภิวัตน์เพิ่มขึ้น

the 7,000 languages that are spoken globally today

ภาษาทั้ง 7,000 ภาษาที่ใช้พูดกันทั่วโลกในปัจจุบัน

will likely dip under 100. สำนวน

น่าจะลดเหลือไม่ถึง 100 ภาษา

As we move even further into the future,

เมื่อเราก้าวต่อไปสู่อนาคตที่ไกลยิ่งขึ้น

the world's rising temperature and accompanying deterioration

อุณหภูมิโลกที่สูงขึ้นและความเสื่อมโทรมที่เกิดควบคู่กัน

in the protective ozone layer will play a major role. สำนวน

ในชั้นโอโซนที่คอยปกป้องโลกจะมีบทบาทสำคัญ

Added UV radiation reaching the planet

รังสียูวีที่ส่องมาถึงโลกมากขึ้น

may create a scenario where darker skin becomes an evolutionary advantage, วลี

อาจทำให้เกิดสถานการณ์ที่ผิวสีเข้มกลายเป็นข้อได้เปรียบทางวิวัฒนาการ

as it protects against UV damage.

เพราะช่วยป้องกันความเสียหายจากรังสียูวี

Increasing temperatures may also affect our size.

อุณหภูมิที่สูงขึ้นอาจส่งผลต่อขนาดร่างกายของเราด้วย

Taller and thinner bodies would be better at dissipating excess body heat ไวยากรณ์

ร่างกายที่สูงและผอมจะระบายความร้อนส่วนเกินได้ดีกว่า

as it creates the best body surface area to volume ratio.

เพราะมีอัตราส่วนพื้นที่ผิวต่อปริมาตรของร่างกายที่เหมาะสมที่สุด

Of course, these types of changes take tens or hundreds of thousands of years ไวยากรณ์

แน่นอนว่า การเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ต้องใช้เวลาหลายหมื่นหรือหลายแสนปี

and will depend on our ability to avoid or protect ourselves from nature. วลี

และจะขึ้นอยู่กับความสามารถของเราในการหลีกเลี่ยงธรรมชาติหรือปกป้องตัวเองจากธรรมชาติ

New traits from mutations may also arise,

ลักษณะใหม่จากการกลายพันธุ์ก็อาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน

perhaps a new eye color or unique abilities.

อาจเป็นสีตาแบบใหม่หรือความสามารถเฉพาะตัว

Even today, one man has been documented การใช้คำ

แม้แต่ในปัจจุบัน ก็มีการบันทึกกรณีของชายคนหนึ่ง

with the ability to consume and digest nearly anything,

ที่สามารถกินและย่อยได้แทบทุกอย่าง

including metal, glass, and even toxic chemicals,

ทั้งโลหะ แก้ว และแม้แต่สารเคมีเป็นพิษ

due to a genetic mutation.

เนื่องจากการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

Others live with a condition called tetrachromacy, วลี

ส่วนบางคนมีภาวะที่เรียกว่า “เตตราโครมาซี”

where they can see 100 times more colors than the rest of us. ไวยากรณ์

ทำให้พวกเขามองเห็นสีได้มากกว่าคนทั่วไปถึง 100 เท่า

But these traits are only likely to persist ไวยากรณ์

แต่ลักษณะเหล่านี้จะคงอยู่ต่อไปได้ก็ต่อเมื่อ

if they have some selective advantage.

ลักษณะเหล่านี้มอบข้อได้เปรียบในการคัดเลือกตามธรรมชาติ

So, don't expect a mutant-like school for the gifted anytime soon. โน้ต

ดังนั้น อย่าคาดหวังว่าจะได้เห็นโรงเรียนสำหรับผู้มีพรสวรรค์แบบมนุษย์กลายพันธุ์ในเร็ว ๆ นี้

But artificial selection or human influenced changes การใช้คำ

แต่การคัดเลือกโดยมนุษย์ หรือการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับอิทธิพลจากมนุษย์

will likely drive most of our evolution.

น่าจะเป็นแรงขับเคลื่อนวิวัฒนาการส่วนใหญ่ของเรา

We'll modify our babies' genes before birth

เราจะดัดแปลงยีนของลูกก่อนที่พวกเขาจะเกิด

to eliminate diseases they may carry

เพื่อกำจัดโรคที่พวกเขาอาจเป็นพาหะ

or include desirable traits for our offspring.

หรือเพิ่มลักษณะที่พึงประสงค์ให้กับลูกหลานของเรา

But while it may make us smarter, stronger, and better looking, ไวยากรณ์

แต่แม้สิ่งนี้อาจทำให้เราฉลาดขึ้น แข็งแกร่งขึ้น และหน้าตาดีขึ้น

such genetic similarity or lack of human diversity

ความคล้ายคลึงทางพันธุกรรมเช่นนี้ หรือการขาดความหลากหลายของมนุษย์

leaves room for a single new disease สำนวน

ก็เปิดโอกาสให้โรคใหม่เพียงโรคเดียว

of the future to wipe out the entire human race.

ในอนาคตกวาดล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดได้

In the words of Stephen Hawking, ลำดับความ

ดังคำกล่าวของ Stephen Hawking

sooner or later disasters such as an asteroid collision

ไม่ช้าก็เร็ว ภัยพิบัติอย่างการพุ่งชนของดาวเคราะห์น้อย

or nuclear war could wipe us all out. กริยาวลี

หรือสงครามนิวเคลียร์อาจกวาดล้างพวกเราทั้งหมด

But once we spread out into space and establish independent colonies, ไวยากรณ์

แต่เมื่อเรากระจายตัวออกไปในอวกาศและสร้างอาณานิคมที่เป็นอิสระ

our future should be safe.

อนาคตของเราก็น่าจะปลอดภัย

Space colonization, it seems, น้ำเสียง/เจตนา

ดูเหมือนว่าการตั้งอาณานิคมในอวกาศ

is an inevitable part of our future.

จะเป็นส่วนหนึ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของอนาคตของเรา

At the end of it all, we may even conquer death สำนวน

ท้ายที่สุด เราอาจเอาชนะแม้กระทั่งความตาย

by scanning our brains atom by atom วลี

ด้วยการสแกนสมองทีละอะตอม

and transferring that information into computers.

แล้วถ่ายโอนข้อมูลนั้นเข้าไปในคอมพิวเตอร์

In this way, we could travel at the speed of light as information patterns, ลำดับความ

ด้วยวิธีนี้ เราอาจเดินทางด้วยความเร็วแสงในฐานะรูปแบบข้อมูล

unrestricted by our bodies and requiring no food.

โดยไม่ถูกจำกัดด้วยร่างกายและไม่ต้องกินอาหาร

Where our current human generational cycle takes around 20 years, ไวยากรณ์

ขณะที่วัฏจักรของมนุษย์หนึ่งรุ่นในปัจจุบันใช้เวลาประมาณ 20 ปี

a digital individual could replicate themselves in seconds or minutes. ไวยากรณ์

บุคคลดิจิทัลอาจทำสำเนาตัวเองได้ภายในไม่กี่วินาทีหรือไม่กี่นาที

It's a brave new world out there, วัฒนธรรม

โลกใหม่อันกล้าหาญกำลังรอเราอยู่ข้างหน้า

and yet you may be surprised by some of the incredible science ลำดับความ

แต่คุณอาจประหลาดใจกับความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อันน่าทึ่งบางอย่าง

that is happening today.

ที่กำลังเกิดขึ้นในวันนี้

That's what the show Breakthrough,

นี่คือสิ่งที่รายการ Breakthrough

which airs on November 1st at 9:00 p.m., การใช้คำ

ซึ่งออกอากาศวันที่ 1 พฤศจิกายน เวลา 21.00 น.

attempts to highlight the science of today

พยายามเน้นย้ำ นั่นคือวิทยาศาสตร์ในวันนี้

that tomorrow's future will be based upon. วลี

ซึ่งจะเป็นรากฐานของอนาคตในวันหน้า

It's a really fantastic series of six episodes

เป็นซีรีส์หกตอนที่ยอดเยี่ยมมาก

on the National Geographic Channel.

และออกอากาศทาง National Geographic Channel

Be sure to check it out

อย่าลืมติดตามชม

and let us know what you think.

แล้วบอกเราด้วยว่าคุณคิดอย่างไร

And subscribe for more weekly science videos.

และกดติดตามเพื่อชมวิดีโอวิทยาศาสตร์ใหม่ ๆ ทุกสัปดาห์