ปรัชญา - Soren Kierkegaard: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Soren Kierkegaard was a brilliant, gloomy, anxiety-ridden, often hilarious Danish 19th century philosopher, การใช้คำ

0:05

โซเรน เคียร์เคกอร์ด เป็นนักปรัชญาชาวเดนมาร์กในศตวรรษที่ 19 ที่ปราดเปรื่อง อมทุกข์ วิตกกังวล และมักจะตลกขบขัน

การใช้คำ

anxiety-ridden: ถูกรบกวนด้วยความวิตกกังวลอย่างต่อเนื่อง

ในประโยคนี้ anxiety-ridden บรรยายว่าเคียร์เคกอร์ถูกความวิตกกังวลรบกวนอย่างหนักและต่อเนื่อง ความหมายแรงกว่าการบอกว่าเขารู้สึกประหม่าในช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น ส่วนท้าย -ridden หมายถึง “เต็มไปด้วย” หรือ “ได้รับผลกระทบอย่างหนักจาก” สิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ในคำประสมอย่าง anxiety-ridden, guilt-ridden และ disease-ridden คำว่า ridden ไม่ได้หมายถึงการขี่สิ่งใดจริง ๆ

แบบฝึกหัด

เติมคำประสมที่ลงท้ายด้วย -ridden และหมายถึง “ถูกรบกวนด้วยความวิตกกังวลอย่างต่อเนื่อง”: The memoir describes that year as an ____ period.

ดูคำตอบ

anxiety-ridden

the author of 22 books, of which three continue to make his name. ไวยากรณ์

0:12

ผู้เขียนหนังสือ 22 เล่ม ซึ่งสามเล่มในนั้นยังคงสร้างชื่อเสียงให้เขามาจนถึงปัจจุบัน

ไวยากรณ์

of which three: ระบุจำนวนภายในกลุ่ม

ใน of which three คำว่า which อ้างกลับไปยัง 22 books และ three เป็นประธานของ continue วลีนี้หมายถึง “หนังสือสามเล่มจากทั้งหมด 22 เล่มนั้น” นี่คือโครงสร้างอนุประโยคสัมพันธ์แบบแบ่งส่วนที่กระชับ โดยเริ่มจากการกล่าวถึงกลุ่มทั้งหมดก่อน แล้วใช้ of which + ตัวเลข เพื่อบอกว่าสมาชิกในกลุ่มนั้นกี่รายการมีคุณสมบัติตามที่กล่าวต่อมา ในที่นี้โครงสร้างช่วยจัดข้อมูลด้วยการเชื่อมจำนวนหนังสือทั้งหมดเข้ากับกลุ่มเล็กกว่าที่ยังคงสนับสนุนชื่อเสียงของเขา

แบบฝึกหัด

ใช้รูปแบบทางการ of which + ตัวเลข เพื่อบอกว่าจดหมายสี่ฉบับเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส: The archive contains twelve letters, ____ were written in French.

ดูคำตอบ

of which four

He was born in an immensely wealthy family in Copenhagen in 1813,

0:16

เขาเกิดในครอบครัวที่ร่ำรวยอย่างมากในโคเปนเฮเกนเมื่อปี 1813

the youngest of seven children.

0:21

เป็นลูกคนสุดท้องจากพี่น้องเจ็ดคน

Death was around him constantly from a young age

0:23

ความตายวนเวียนอยู่รอบตัวเขาตลอดเวลาตั้งแต่วัยเด็ก

and was to obsess him throughout his career. ไวยากรณ์

0:25

และกลายเป็นสิ่งที่ครอบงำเขาไปตลอดอาชีพการงาน

ไวยากรณ์

was to obsess: ผลที่เกิดภายหลังเมื่อมองจากอดีต

ในชีวประวัตินี้ was to obsess หมายถึง “ต่อมาจะตามหลอกหลอนเขา” ผู้เล่ามองไปข้างหน้าจากช่วงเวลาหนึ่งในอดีต แต่รู้อยู่แล้วว่าชีวิตของบุคคลนั้นดำเนินต่อไปอย่างไร ความตายยังคงครอบงำความคิดของเขาตลอดเส้นทางอาชีพ be to + คำกริยา ในที่นี้ไม่ได้แสดงแผน หน้าที่ หรือคำแนะนำ ในการเล่าเรื่องแบบย้อนมองอดีต was/were to + คำกริยา สามารถบอกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายหลังหรือผลที่ดำเนินอยู่นาน และมักสื่อว่าผลนั้นกลายเป็นส่วนสำคัญหรือส่วนที่ดูเหมือนถูกกำหนดไว้แล้วของเรื่องราว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ reshape ในโครงสร้าง be to + คำกริยา แบบย้อนมองอดีต: “At the time, nobody knew that the small decision ____ the entire industry.”

ดูคำตอบ

was to reshape

It is, in a sense, วลี

0:28

ในแง่หนึ่ง

his only theme.

0:29

มันคือหัวข้อเดียวของเขา

วลี

in a sense: จำกัดขอบเขตของคำกล่าวกว้าง ๆ

In a sense หมายถึง “จากมุมมองเฉพาะอย่างหนึ่ง” หรือ “ในด้านหนึ่ง” ในที่นี้วลีดังกล่าวจำกัดคำกล่าวที่หนักแน่นว่า his only theme ผู้พูดมองว่าความตายเป็นหัวข้อเดียวที่เชื่อมโยงผลงานของเขาเข้าด้วยกัน แต่ไม่ได้ยืนยันว่าผลงานทุกชิ้นกล่าวถึงเพียงเรื่องนี้ตามความหมายตรงตัวเท่านั้น ในฐานะเครื่องหมายทางวาทกรรมที่แทรกอยู่ในประโยค วลีนี้บอกผู้ฟังว่าควรรับคำกล่าวนั้นอย่างหนักแน่นเพียงใด ทำให้การสรุปกว้าง ๆ ระมัดระวังขึ้นด้วยการเปิดพื้นที่ไว้สำหรับการตีความอื่น

แบบฝึกหัด

ผู้พูดกล่าวว่า “The team is, in a sense, a family.” คำว่า in a sense แสดงอะไร?

การเปรียบเทียบนี้เป็นจริงจากมุมมองเฉพาะอย่างหนึ่ง แต่ไม่ใช่ในทุกด้าน
ผู้พูดกำลังกล่าวอย่างตรงตัวและเด็ดขาดโดยสมบูรณ์
ผู้พูดรับรู้ด้วยประสาทสัมผัสว่าทีมอยู่ใกล้ ๆ

ดูคำตอบ

การเปรียบเทียบนี้เป็นจริงจากมุมมองเฉพาะอย่างหนึ่ง แต่ไม่ใช่ในทุกด้าน

Not only was he extremely physically frail, ไวยากรณ์

0:31

ไม่เพียงแต่เขาจะมีร่างกายที่อ่อนแอมากเท่านั้น

by the time he was 22,

0:33

เมื่อเขาอายุได้ 22 ปี

all his siblings had died except for he and a brother.

0:35

พี่น้องของเขาทุกคนได้เสียชีวิตลงหมด ยกเว้นตัวเขาและพี่ชายอีกคนหนึ่ง

ไวยากรณ์

การกลับลำดับด้วย Not only was ... ที่ต้นประโยค

เมื่อ Not only อยู่ต้นอนุประโยค วลีนี้จะเน้นข้อเท็จจริงแรกและบอกเป็นนัยว่าจะมีอีกข้อเท็จจริงหนึ่งตามมา ซึ่งมักมีน้ำหนักมากกว่า เนื่องจาก not only เป็นวลีจำกัดความที่มีนัยเชิงปฏิเสธ เมื่อนำมาวางต้นประโยค กริยาช่วยหรือรูปของ be ต้องอยู่หน้าประธาน เช่น Not only was he... ไม่ใช่ Not only he was... นี่คือการกลับลำดับคำในประโยคบอกเล่า ไม่ใช่คำถาม หลังจากนั้นมักมี but also แต่สามารถละได้ถ้าอนุประโยคถัดไปให้ข้อมูลเพิ่มเติมอย่างชัดเจน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปกลับลำดับที่ถูกต้องของ be: Not only ____ the road narrow, but it was also icy.

ดูคำตอบ

was

It drove him to furious production of books over 15 years. วลี

0:39

มันผลักดันให้เขาสร้างสรรค์หนังสืออย่างบ้าคลั่งตลอด 15 ปี

วลี

Drive someone to + คำนามหรือการกระทำ

ในที่นี้ drove him to หมายถึงประสบการณ์ที่รุนแรงผลักดันให้เขาเข้าสู่ช่วงที่ผลิตหนังสืออย่างเข้มข้น drive ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการขับหรือควบคุมยานพาหนะ โครงสร้าง drive + คน + to + คำนาม/การกระทำ แสดงสาเหตุที่รุนแรง โดยมักเป็นแรงกดดันที่สะสมจนทำให้เกิดผลลัพธ์ มีน้ำหนักมากกว่าการใช้เพียง make หรือ cause ในคำบรรยายนี้ หลัง to เป็นนามวลี furious production of books

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างอดีต drive someone to + กริยา: Repeated safety violations ____ the workers ____ contact an inspector.

ดูคำตอบ

drove · to

On a single day in 1843,

0:42

ในวันเดียวของปี 1843

he published no less than three works. วลี

0:44

เขาตีพิมพ์ผลงานไม่ต่ำกว่าสามเรื่อง

วลี

no less than: เน้นจำนวนที่มากจนน่าประหลาดใจ

ในประโยคนี้ no less than three works หมายถึง “มากถึงสามผลงาน” หรือ “ตั้งสามผลงาน” โครงสร้าง no less than + จำนวน ทำให้จำนวนที่กล่าวถึงดูมากและน่าทึ่งเมื่อเทียบกับสถานการณ์ ประเด็นที่น่าประหลาดใจคือเขาตีพิมพ์ผลงานสามชิ้นภายในวันเดียว สำนวนนี้ไม่ได้ทำหน้าที่เพียงคำนวณขอบเขตขั้นต่ำ แต่ชี้นำให้ผู้ฟังสนใจว่าตัวเลขนั้นมากเพียงใด อย่างไรก็ตาม ในบริบทอื่น no less than อาจมีความหมายตรงตัวว่าไม่น้อยกว่าขอบเขตที่กำหนด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ no less than เพื่อเน้นจำนวนที่มากจนน่าประหลาดใจ แทนที่จะเพียงระบุขั้นต่ำ

The shelf holds no more than 20 books.
Applicants must be no less than 18 years old.
The small local library received no less than 10,000 donated books in a week.

ดูคำตอบ

The small local library received no less than 10,000 donated books in a week.

He wasn't writing for the money, ลำดับความ

0:47

เขาไม่ได้เขียนเพื่อเงิน

he was working to save himself,

0:48

เขาทำงานเพื่อกอบกู้ตัวเอง

and he thought, humanity.

0:50

และเขาคิดว่าเพื่อมนุษยชาติ

ลำดับความ

He wasn't writing for the money... he was working to save himself: ปฏิเสธและแทนที่แรงจูงใจ

อนุประโยคทั้งสองใช้รูปแบบการแก้ความเข้าใจในภาษาพูด not X, Y โดย He wasn't writing for the money ปฏิเสธคำอธิบายเกี่ยวกับแรงจูงใจที่ผู้ฟังน่าจะคาดไว้ ส่วน he was working to save himself ให้แรงจูงใจที่ผู้บรรยายต้องการเน้น ลำดับนี้ทำให้ Y มีน้ำหนักทางข้อมูลมากกว่า X และสร้างการไต่ระดับจากเป้าหมายทั่วไปไปสู่เป้าหมายที่ใหญ่กว่ามาก ส่วน and he thought, humanity ที่ตามมาขยายแนวคิดเรื่องการช่วยซึ่งละไว้ จากการช่วยตัวเขาเองไปสู่การช่วยมนุษยชาติ จึงเป็นการไต่ระดับต่อ ไม่ใช่การเพิ่มข้อเท็จจริงที่ไม่เกี่ยวข้อง

แบบฝึกหัด

โครงสร้างอนุประโยคที่เน้นไว้ทำหน้าที่อะไร

โครงสร้างนี้นำเสนอเงินและการช่วยตัวเองว่าเป็นแรงจูงใจสองอย่างที่สำคัญเท่ากัน
โครงสร้างนี้ปฏิเสธว่าเงินเป็นแรงจูงใจ แล้วแทนที่ด้วยการช่วยตัวเอง
โครงสร้างนี้บอกว่าเขาช่วยตัวเองก่อนเริ่มเขียน

ดูคำตอบ

โครงสร้างนี้ปฏิเสธว่าเงินเป็นแรงจูงใจ แล้วแทนที่ด้วยการช่วยตัวเอง

As it happened, ลำดับความ

0:52

ตามที่เกิดขึ้นจริง

he made it to the age of 42,

0:53

เขามีอายุถึง 42 ปี

ลำดับความ

ใช้ As it happened, เพื่อนำเสนอผลลัพธ์จริง

ในประโยคนี้ As it happened หมายถึง “อันที่จริง สิ่งที่เกิดขึ้นในท้ายที่สุดเป็นแบบนี้” ผู้เล่าย้อนมองจากช่วงเวลาภายหลัง แล้วเปลี่ยนจากความหวังหรือเป้าหมายก่อนหน้าไปสู่ผลลัพธ์จริง คือเขามีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 42 ปี ไม่ได้หมายถึง “ในตอนที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น” ใช้คำเชื่อมนี้เพื่อจัดลำดับเรื่องราว โดยเริ่มจากการวางความคาดหวัง แผน หรือคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ แล้วจึงบอกผลที่เกิดขึ้นจริง มักสื่อถึงความบังเอิญ จุดหักเหที่คาดไม่ถึง หรือการเหน็บแนมเล็กน้อย แต่ความหมายแฝงนี้ขึ้นอยู่กับบริบท

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้คำเชื่อมแบบย้อนมองเพื่อบอกผลลัพธ์จริงของแผนในอดีตได้เหมาะสมที่สุด

When the outage happened, the backup battery kept the lights on.
As it happened, the backup battery lasted all night.
As it happens, the backup battery lasted all night.

ดูคำตอบ

As it happened, the backup battery lasted all night.

then died of an excruciating spinal disease.

0:55

จากนั้นเสียชีวิตด้วยโรคกระดูกสันหลังที่ทรมานอย่างแสนสาหัส

In Either/Or and Fear and Trembling,

0:58

ในหนังสือ Either/Or และ Fear and Trembling

what Kierkegaard wants us to do above all วลี

1:00

สิ่งที่เคียร์เคกอร์ดต้องการให้เราทำเหนือสิ่งอื่นใด

is wake up and give up our cozy sentimental illusions. โน้ต

1:03

คือการตื่นรู้และละทิ้งภาพลวงตาทางอารมณ์อันแสนสบายของเรา

วลี

ใช้ above all เพื่อบอกสิ่งที่มีความสำคัญสูงสุด

ใน above all คำว่า above ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพ วลีนี้หมายถึง “สำคัญกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด” หรือ “เป็นสิ่งที่มีความสำคัญสูงสุด” ในที่นี้ วลีดังกล่าวจัดให้การตื่นรู้และการละทิ้งภาพลวงตาที่ทำให้รู้สึกสบายใจเป็นข้อเรียกร้องหลักของเคียร์เคกอร์ วลีนี้ใช้ชี้สิ่งที่สำคัญที่สุดได้ทั้งก่อน ระหว่าง หรือหลังรายการประเด็นต่าง ๆ โดยดึงความสนใจไปที่ลำดับความสำคัญ ไม่ใช่ปริมาณ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดนำเสนอว่าการทำให้ทุกคนปลอดภัยเป็นสิ่งที่มีความสำคัญสูงสุด

After all, we managed to keep everyone safe.
We did not keep everyone safe at all.
Above all, we need to keep everyone safe.

ดูคำตอบ

Above all, we need to keep everyone safe.

สำนวน

wake up: ตระหนักถึงความจริงที่ไม่น่าสบายใจ

ในที่นี้ wake up เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการตระหนักถึงความจริงที่ไม่น่าสบายใจ และไม่ยอมรับภาพที่ผิดแต่ช่วยให้รู้สึกสบายใจอีกต่อไป คำว่า give up our cozy sentimental illusions ที่ตามมาทำให้เห็นชัดว่าไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษร การใช้แบบนี้เปลี่ยนการตื่นทางร่างกายให้เป็นการเปลี่ยนแปลงด้านการรับรู้ ในคำวิจารณ์หรือคำแนะนำ wake up มักใช้กระตุ้นให้ใครบางคนมองเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริง

แบบฝึกหัด

ในประโยค We need to wake up before misinformation shapes every decision คำว่า wake up หมายถึงอะไร

รู้สึกสบายใจกับสถานการณ์มากขึ้น
ตระหนักถึงอันตรายและมองสถานการณ์อย่างชัดเจน
หยุดนอนและลุกจากเตียง

ดูคำตอบ

ตระหนักถึงอันตรายและมองสถานการณ์อย่างชัดเจน

กริยาวลี

give up + กรรม: เลิกยึดถือบางสิ่ง

ในที่นี้ give up เป็นกริยาวลีที่มีกรรม Give up our cozy sentimental illusions หมายถึงการเลือกที่จะไม่ยึดติดกับภาพลวงตาเหล่านั้นต่อไป กรรมเป็นตัวระบุว่าสิ่งใดถูกละทิ้ง นี่ไม่ใช่การใช้แบบไม่มีกรรมที่หมายถึงหยุดพยายาม เมื่อกรรมเป็นคำนาม สามารถใช้ได้ทั้ง give up the plan และ give the plan up เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ระหว่าง give กับ up เป็น give it up ไม่ใช่ give up it

แบบฝึกหัด

เติมกริยาวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “หยุดไล่ตาม” ลงในประโยค: After three failed appeals, the company decided to ____ its claim.

ดูคำตอบ

give up

He systematically attacks the pillars of modern life, สำนวน

1:07

เขาโจมตีเสาหลักของชีวิตยุคใหม่อย่างเป็นระบบ

สำนวน

the pillars of modern life ในฐานะคำอุปมาเรื่องสิ่งค้ำจุน

ในที่นี้ the pillars of modern life เป็นคำอุปมา เช่นเดียวกับเสาที่ค้ำอาคาร ครอบครัว งาน ความรัก จุดมุ่งหมาย และความหมายถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่ค้ำจุนชีวิตสมัยใหม่ การเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า pillars แสดงว่าการโจมตีนั้นมุ่งไปที่รากฐาน ไม่ได้จำกัดอยู่แค่นิสัยเล็ก ๆ น้อย ๆ รูปแบบ pillar(s) of X ที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้ หมายถึงสถาบัน คุณค่า หรือหลักการพื้นฐานที่ช่วยให้ X ดำเนินต่อไปหรือมีความมั่นคง

แบบฝึกหัด

ในประโยคภาษาอังกฤษ “Community trust is one of the pillars of a healthy democracy.” คำว่า pillars หมายถึงอะไร

เสาจริงที่ใช้ตกแต่งในอาคารสาธารณะ
สิ่งค้ำจุนพื้นฐานที่ช่วยให้ระบบยังคงแข็งแรง
กระแสระยะสั้นที่ไม่ส่งผลต่อระบบ

ดูคำตอบ

สิ่งค้ำจุนพื้นฐานที่ช่วยให้ระบบยังคงแข็งแรง

our faith in family, ลำดับความ

1:10

ความศรัทธาในครอบครัว

our trust in work,

1:11

ความไว้วางใจในหน้าที่การงาน

our attachment to love,

1:12

ความผูกพันกับความรัก

and our general sense that life has purpose and meaning.

1:14

และความรู้สึกโดยทั่วไปว่าชีวิตมีเป้าหมายและมีความหมาย

ลำดับความ

our faith in ... our trust in ... our attachment to ... ในฐานะโครงสร้างคู่ขนาน

วลีทั้งสามใช้รูปแบบเดียวกัน คือ our + คำนามนามธรรม + วลีบุพบท การทำซ้ำรูปแบบนี้ทำให้ faith, trust และ attachment อยู่ในระดับเดียวกัน และช่วยให้ติดตามรายการได้ง่าย บุพบทเป็นส่วนหนึ่งของคำที่ใช้ร่วมกันตามธรรมชาติ ได้แก่ faith in, trust in และ attachment to โครงสร้างคู่ขนานทำซ้ำรูปแบบทางไวยากรณ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกวลีต้องใช้บุพบทตัวเดียวกัน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้รายการแบบคู่ขนานได้ชัดเจนและใช้คำร่วมกันได้ถูกต้อง

Our faith in the plan, we trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.
Our faith to the plan, our trust to the team, and our attachment in the place keep us grounded.
Our faith in the plan, our trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.

ดูคำตอบ

Our faith in the plan, our trust in the team, and our attachment to the place keep us grounded.

His enemies were the smug in all their guises, โน้ต

1:17

ศัตรูของเขาคือพวกหยิ่งผยองในทุกรูปแบบ

การใช้คำ

The smug: ใช้ the + คำคุณศัพท์เพื่อเรียกคนเป็นกลุ่ม

ในที่นี้ the + คำคุณศัพท์ เปลี่ยน smug ให้ทำหน้าที่คล้ายคำนามที่ใช้เรียกคนทั้งกลุ่ม หมายถึงคนที่พอใจกับความเหนือกว่าของตนเองมากเกินไป The smug มีความหมายแบบกล่าวรวมและเป็นพหูพจน์ ไม่ได้หมายถึงคนเพียงคนเดียว ภาษาอังกฤษมักใช้โครงสร้างนี้เพื่อกล่าวถึงกลุ่มที่คนรู้จักกันโดยย่อ เช่น the rich หรือ the accused รูปคำคุณศัพท์ไม่เปลี่ยน และเข้าใจว่ามีความหมายของ people อยู่แม้จะไม่ได้กล่าวออกมา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำเรียกกลุ่มแบบกระชับในรูป the + คำคุณศัพท์ ซึ่งหมายถึงคนที่ smug: The essay criticizes ____ for looking down on everyone else.

ดูคำตอบ

the smug

วลี

In all their guises: ในทุกรูปแบบภายนอก

In all their guises หมายถึง “ในทุกรูปแบบ รูปลักษณ์ หรืออัตลักษณ์ที่แตกต่างกันซึ่งพวกเขาอาจใช้” Guises มองความแตกต่างเหล่านั้นว่าเป็นการปรากฏภายนอกหลายแบบของประเภทเดียวกันที่อยู่เบื้องลึก ในที่นี้ their ย้อนกลับไปหา the smug ซึ่งเป็นกลุ่มพหูพจน์ วลีนี้บอกว่าคนที่เป็นเป้าหมายยังคงเป็นคนประเภทเดิม แม้จะปรากฏภายใต้ป้ายกำกับหรือบทบาททางสังคมที่แตกต่างกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีจากบทเรียน โดยใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของที่ถูกต้องสำหรับคำนามพหูพจน์: Online scams remain dangerous ____.

ดูคำตอบ

in all their guises

particularly the prosperous Danish haute bourgeoisie วัฒนธรรม

1:20

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มชนชั้นนายทุนชั้นสูงชาวเดนมาร์กที่มั่งคั่ง

วัฒนธรรม

haute bourgeoisie: ชนชั้นกระฎุมพีระดับสูงผู้มั่งคั่ง

haute bourgeoisie เป็นคำเรียกชนชั้นทางสังคมที่มาจากภาษาฝรั่งเศส หมายถึงชนชั้นบนของกลุ่มกระฎุมพีที่มั่งคั่งและมีอิทธิพลทางสังคม ในประโยคนี้ prosperous Danish ย้ำว่าเป้าหมายของการวิจารณ์คือชนชั้นเดนมาร์กในศตวรรษที่ 19 ที่มีความมั่นคง มั่งคั่ง และมีหน้ามีตา ไม่ใช่พลเมืองเดนมาร์กทั้งหมดหรือคนชั้นกลางทุกคน

แบบฝึกหัด

haute bourgeoisie ในประโยคนี้หมายถึงกลุ่มใด

ทุกคนที่อาศัยอยู่ในเมือง
ชนชั้นบนของกลุ่มกระฎุมพีที่มั่งคั่งและมีสถานะสูง
พลเมืองเดนมาร์กทั่วไปทั้งหมด

ดูคำตอบ

ชนชั้นบนของกลุ่มกระฎุมพีที่มั่งคั่งและมีสถานะสูง

and the members of the established Danish Church.