เจาะลึกอุปกรณ์ทุกชิ้นในกระเป๋า 72 ชั่วโมงของทหารลาดตระเวนทหารม้า | Loadout | Business Insider: บทเรียนภาษาอังกฤษ

My name is Staff Sgt. Jeffrey Haynes.

ผมชื่อจ่าสิบเอกเจฟฟรีย์ เฮย์นส์

Today I'm going to go over the loadout bag โน้ต

วันนี้ผมจะอธิบายสิ่งของในกระเป๋าสัมภาระ

for Army Cavalry Scout,

สำหรับทหารม้าลาดตระเวนของกองทัพบก

also known as the 72-hour bag. วลี

หรือที่เรียกว่ากระเป๋า 72 ชั่วโมง

Army Cavalry Scout is the eyes and ears of the battlefield, สำนวน

ทหารม้าลาดตระเวนคือดวงตาและหูของสนามรบ

we go out behind enemy lines วลี

เราจะออกไปหลังแนวข้าศึก

and we report all information

และรายงานข้อมูลทั้งหมด

to the commander

ให้ผู้บังคับบัญชา

so that the ground commander ไวยากรณ์

เพื่อให้ผู้บังคับบัญชาภาคพื้นดิน

can make the best decision

ตัดสินใจได้ดีที่สุด

to fight the fight.

ในการสู้รบ

So in the bag,

ดังนั้น ในกระเป๋า

you will have

จะมี

some of your sustainment items,

ของใช้สำหรับดำรงชีพบางอย่าง

such as your MREs วัฒนธรรม

เช่น MRE

or your

หรือ

also known as your meals ready to eat.

ที่เรียกกันว่าอาหารพร้อมรับประทาน

All right, they all come in bags.

ทั้งหมดบรรจุมาเป็นถุง

You just open up the bag

แค่เปิดถุง

and you can eat however you need to.

แล้วกินได้ตามที่ต้องการ

Do you have a preference of MRE?

คุณชอบ MRE เมนูไหนเป็นพิเศษไหม

Beef shredded barbecue sauce.

เนื้อวัวฉีกซอสบาร์บีคิว

Why is that your favorite?

ทำไมถึงชอบเมนูนั้นที่สุด

Uh cuz it comes with an awesome cookie.

เอ่อ เพราะมีคุกกี้สุดอร่อยมาด้วย

Really good cookie.

คุกกี้อร่อยมาก

And then in my other pouch

แล้วในกระเป๋าช่องอื่น

that I always have ready to go,

ที่ผมเตรียมพร้อมใช้งานไว้เสมอ

I have my map markers.

ผมมีปากกาสำหรับเขียนแผนที่

It allows us to draw out the graphics วัฒนธรรม

มันช่วยให้เราวาดสัญลักษณ์ทางยุทธวิธี

for all the operational portion of the mission.

สำหรับส่วนปฏิบัติการทั้งหมดของภารกิจ

This is just basic notes,

นี่เป็นแค่บันทึกพื้นฐาน

so if I ever forget my formulas, ไวยากรณ์

เผื่อผมลืมสูตรต่าง ๆ

it's just something to have all my formulas in.

ผมก็มีสูตรทั้งหมดรวมไว้ในนี้

Has my range cards,

มีบัตรระยะยิงของผม

all my just don't forget stuff.

และทุกอย่างที่ห้ามลืม

And then in my Ziploc bag,

แล้วในถุง Ziploc ของผม

I'll usually have my graphics.

ปกติผมจะเก็บแผ่นภาพทางยุทธวิธีไว้

I keep it in a Ziploc bag

ผมเก็บไว้ในถุง Ziploc

so if it rains,

เพื่อว่าถ้าฝนตก

it doesn't get destroyed by the moisture. ไวยากรณ์

ความชื้นจะได้ไม่ทำให้มันเสียหาย

So this right here is what a basic map would look like ไวยากรณ์

นี่คือลักษณะของแผนที่พื้นฐาน

with some graphics.

ที่ใส่สัญลักษณ์ทางยุทธวิธีไว้บางส่วน

These are your NAIs, วัฒนธรรม

ตรงนี้คือ NAI

your enemy positions,

ตำแหน่งของข้าศึก

the routes, and the boundaries.

เส้นทาง และแนวเขต

I got my protractor,

ผมมีโปรแทรกเตอร์

so when I need to get grid coordinates

เวลาอยากหาพิกัดกริด

or I need to plot my directions,

หรือลงทิศทางบนแผนที่

I can know how far I need to go

ผมก็รู้ได้ว่าต้องไปไกลแค่ไหน

with the protractor.

ด้วยโปรแทรกเตอร์

There is a lot of math

มีเรื่องคณิตศาสตร์มากมาย

with a Cavalry Scout.

ในงานทหารม้าลาดตระเวน

You got to know the radius of the curve,

คุณต้องรู้รัศมีความโค้ง

the grade of the slope. การใช้คำ

และระดับความชัน

Next will be calculator.

ต่อไปคือเครื่องคิดเลข

This right here will allow us to rapidly get the correct answer. ไวยากรณ์

สิ่งนี้ช่วยให้เราหาคำตอบที่ถูกต้องได้อย่างรวดเร็ว

Then I have your notepad and pen,

แล้วก็มีสมุดจดกับปากกา

so you can copy down reports กริยาวลี

เพื่อจดรายงาน

and you can receive all the information

และรับข้อมูลทั้งหมด

that comes through the radio. กริยาวลี

ที่ส่งมาทางวิทยุ

Then you'll have

จากนั้นก็มี

your night light

ไฟสำหรับกลางคืน

with red lens. You have to use red lens at night

พร้อมเลนส์สีแดง ตอนกลางคืนต้องใช้เลนส์สีแดง

because white light will travel further

เพราะแสงสีขาวไปได้ไกลกว่า

than red lens.

แสงสีแดง

That way you're not detected ลำดับความ

แบบนี้จะได้ไม่ถูกตรวจพบ

cuz as a Cavalry Scout,

เพราะในฐานะทหารม้าลาดตระเวน

you got to move undetected behind enemy lines.

คุณต้องเคลื่อนที่หลังแนวข้าศึกโดยไม่ให้ถูกตรวจพบ

And then you'll have

แล้วก็มี

your extra batteries

แบตเตอรี่สำรอง

for the headlamp

สำหรับไฟคาดศีรษะ

because again, this is a 72-hour bag,

เพราะย้ำอีกครั้งว่า นี่คือกระเป๋า 72 ชั่วโมง

so you have to ensure

คุณจึงต้องแน่ใจ

that you can sustain yourself การใช้คำ

ว่าสามารถดูแลตัวเองได้

for 72 hours.

นาน 72 ชั่วโมง

And then you got your face paint.

แล้วก็มีสีพรางหน้า

This is what you'll apply

เอาไว้ทา

on your face,

บนใบหน้า

your hands,

มือ

your neck,

คอ

your ears, everywhere.

หู และทุกที่

That way you're

เพื่อให้คุณ

not detected so easily.

ไม่ถูกตรวจพบง่ายเกินไป

And then you have your compass.

แล้วก็มีเข็มทิศ

So it gives you your direction

มันจะบอกทิศทาง

in degrees and mils. วัฒนธรรม

เป็นหน่วยองศาและมิล

And there's two methods to hold this compass

การถือเข็มทิศนี้มีสองวิธี

the cheek,

แบบแนบแก้ม

the center hold method.

และแบบถือกึ่งกลางลำตัว

So normally what I'll do is I'll hold it up,

ปกติผมจะยกมันขึ้น

put it up against my face,

แนบกับใบหน้า

I'll aim

เล็ง

I'll get my degrees

อ่านค่าองศา

and I'll look through my front aperture

แล้วมองผ่านช่องเล็งด้านหน้า

to see what it's pointing at.

เพื่อดูว่ามันชี้ไปที่อะไร

If it's pointing at a tree,

ถ้ามันชี้ไปที่ต้นไม้

I'm heading to that tree. กริยาวลี

ผมก็จะมุ่งหน้าไปที่ต้นไม้นั้น

And the center hold method is just

ส่วนวิธีถือกึ่งกลางลำตัวก็แค่

straight out in front of you.

เหยียดตรงออกไปข้างหน้า

The black line right here

เส้นสีดำตรงนี้

tells you which way you're going.

จะบอกว่าคุณกำลังไปทางไหน

And then in the main pouch,

แล้วในช่องหลัก

I keep my E-tool, วัฒนธรรม

ผมเก็บ E-tool

my entrenching tool.

หรือเครื่องมือขุดสนามเพลาะ

That way

แบบนี้

when I got to dig my fighting positions วัฒนธรรม

เวลาต้องขุดที่มั่นรบ

or if I have to bury booby traps

หรือต้องฝังกับระเบิด

or anything like that,

หรือทำอะไรทำนองนั้น

I have my tool needed.

ผมก็มีเครื่องมือที่ต้องใช้

So you extend it all the way out

กางมันออกจนสุด

and then you just tighten down กริยาวลี

แล้วขันให้แน่น

at the handle

ตรงด้ามจับ

and it looks just like a shovel.

มันก็จะดูเหมือนพลั่ว

It has some sharp sharpened rigid edges,

มันมีขอบแข็งที่ลับจนคม

so you can cut down barks,

จึงใช้ตัดเปลือกไม้

trees,

ต้นไม้

you cut down all that stuff

หรือตัดสิ่งต่าง ๆ พวกนั้น

so you can improve your uh

เพื่อให้ปรับปรุง เอ่อ

observation post,

จุดตรวจการณ์

your OPs.

หรือ OP ของคุณ

Could that also be used as a last resort weapon? สำนวน

ใช้เป็นอาวุธในยามคับขันได้ด้วยไหม

It could in some sense. น้ำเสียง/เจตนา

ในแง่หนึ่งก็ได้

That's why there's another configuration

นั่นจึงเป็นเหตุผลที่มันปรับเป็นอีกรูปแบบได้

that is this.

คือแบบนี้

If you need to,

ถ้าจำเป็น

you could use it as a weapon

คุณก็ใช้มันเป็นอาวุธได้

if need be. วลี

เมื่อถึงคราวจำเป็น

I would just have it in this configuration

ผมจะถือมันในรูปแบบนี้

and hit.

แล้วใช้ฟาด

Then you got your binos.

ต่อไปคือกล้องสองตา

You got your M22 binos. การใช้คำ

นี่คือกล้องสองตา M22

This right here allows you to see the enemy

สิ่งนี้ช่วยให้คุณมองเห็นข้าศึก

at a further distance

จากระยะที่ไกลขึ้น

and before they see you.

และเห็นก่อนที่พวกเขาจะเห็นคุณ

You can also use these binos

คุณยังใช้กล้องสองตานี้ได้

as a Cavalry Scout

ในฐานะทหารม้าลาดตระเวน

for a call for fire. วัฒนธรรม

เพื่อร้องขอการยิงสนับสนุน

This is where you call in artillery.

คือการเรียกยิงปืนใหญ่

This is your ASIP radio.

นี่คือวิทยุ ASIP

This is what we use as Scouts.

เป็นวิทยุที่พวกเราพลลาดตระเวนใช้

This is our primary weapon สำนวน

นี่คืออาวุธหลักของเรา

because if we don't have radio,

เพราะถ้าไม่มีวิทยุ

we cannot be the eyes and ears

เราก็เป็นดวงตาและหูไม่ได้

of the battlefield.

ของสนามรบ

We cannot communicate.

เราจะสื่อสารไม่ได้

Communication is key as a Cavalry Scout. วลี

การสื่อสารคือหัวใจสำคัญของทหารม้าลาดตระเวน

My hand mic.

ไมค์มือถือของผม

This allows me to talk into the radio and listen.

สิ่งนี้ทำให้ผมพูดผ่านวิทยุและฟังได้

And I got my long whip antenna. การใช้คำ

แล้วผมก็มีสายอากาศแส้แบบยาว

This allows the radio to get the signal required.

มันช่วยให้วิทยุรับสัญญาณที่ต้องการได้

You can extend this antenna out

คุณยืดสายอากาศนี้ออกได้

just like tent poles.

เหมือนกับเสาเต็นท์

That way you can reach further

แบบนี้สัญญาณของคุณจะไปถึง

with your signal.

ได้ไกลขึ้น

So on the ASIP,

สำหรับ ASIP

the first thing you do is ลำดับความ

สิ่งแรกที่ต้องทำคือ

you need to make sure it has a battery.

ต้องตรวจให้แน่ใจว่าใส่แบตเตอรี่แล้ว

So the battery depends on

อายุการใช้งานของแบตเตอรี่ขึ้นอยู่กับ

what power on the radio.

ระดับกำลังส่งของวิทยุ

If you're on high, การใช้คำ

ถ้าตั้งกำลังส่งสูง

one battery can get you

แบตเตอรี่หนึ่งก้อนจะใช้ได้

8 to 10 hours.

8 ถึง 10 ชั่วโมง

If you're on low,

ถ้าตั้งกำลังส่งต่ำ

it can usually last you about

ปกติแบตเตอรี่หนึ่งก้อนจะอยู่ได้ประมาณ

12 hours a battery. ไวยากรณ์

12 ชั่วโมง

Put the cover on,

ใส่ฝาครอบ

secure it down.

แล้วยึดให้แน่น

First thing I would normally do is

สิ่งแรกที่ปกติผมจะทำคือ

I'd put the antenna in.

ใส่สายอากาศ

You just twist it around

แค่หมุนไปมา

till you find it straight

จนเจอตำแหน่งตรง

and it just slides right in.

แล้วมันจะเลื่อนเข้าไปพอดี

And then you start screwing down.

จากนั้นก็เริ่มหมุนขันให้แน่น

Once it's in,

เมื่อใส่แล้ว

I do a little shake

ผมจะลองเขย่าเบา ๆ

because if your antenna is loose,

เพราะถ้าสายอากาศหลวม

you won't get good signal.

คุณจะรับสัญญาณได้ไม่ดี

Next thing you want to do is

สิ่งต่อไปที่ต้องทำคือ

you want to plug in your hand mic.

เสียบไมค์มือถือ

So inside the hand mic port,

ภายในช่องเสียบไมค์มือถือ

there's a little rubber seal.

มีซีลยางเล็ก ๆ

You do have to wet it before you get it on ไวยากรณ์

ต้องทำให้มันเปียกก่อนใส่

because you need that rubber seal

เพราะซีลยางนั้น

to be lubricated to slide correctly

ต้องมีสารหล่อลื่นจึงจะเลื่อนได้อย่างถูกต้อง

onto the port.

เข้ากับช่องเสียบ

You just push in and twist

แค่กดเข้าไปแล้วหมุน

and it just locks in. กริยาวลี

มันก็จะล็อกเข้าที่

And then in my rucksack,

แล้วในเป้สะพายหลัง

I will have my wet weather bag.

ผมจะมีถุงกันน้ำ

The wet weather bag prevents all my uniform pieces ไวยากรณ์

ถุงกันน้ำช่วยป้องกันเครื่องแบบทั้งหมดของผม

from getting wet

ไม่ให้เปียก

or anything from spilling out,

หรือป้องกันไม่ให้ของใด ๆ หกออกมา

so it's not a mess in my bag.

กระเป๋าของผมจึงไม่เละเทะ

So in my bag,

ในกระเป๋าของผม

I always have extra boots

ผมมีรองเท้าบูตสำรองเสมอ

because as a Cavalry Scout,

เพราะในฐานะทหารม้าลาดตระเวน

you will walk a lot.

คุณต้องเดินมาก

So you always need a pair of boots.

จึงต้องมีรองเท้าบูตหนึ่งคู่ไว้เสมอ

I'll have extra uniform,

ผมจะมีเครื่องแบบสำรอง

always set up ready to go.

เตรียมพร้อมใช้งานไว้ตลอด

So depending on the temperature, ไวยากรณ์

ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ

I'll bring out seasonal gear

ผมจะนำอุปกรณ์ตามฤดูกาลไป

so I ensure I don't get sick

เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ป่วย

or cold

ไม่หนาว

or in some cases wet

หรือในบางกรณีไม่เปียก

if it's raining.

ถ้าฝนตก

These are my waffle tops and bottoms, การใช้คำ

นี่คือเสื้อและกางเกงผ้าวาฟเฟิล

so my thermals

หรือชุดกันหนาว

as everybody knows them.

อย่างที่ทุกคนเรียกกัน

I'll have extra T-shirts

ผมจะมีเสื้อยืดสำรอง

and I'll have extra socks.

และถุงเท้าสำรอง

Again, as a 19 Delta Cavalry Scout, วัฒนธรรม

ย้ำอีกครั้ง ในฐานะทหารม้าลาดตระเวนรหัส 19 Delta

I'll be using a radio

ผมจะใช้วิทยุ

as my main weapon.

เป็นอาวุธหลัก

But this will be my alternate weapon

แต่สิ่งนี้จะเป็นอาวุธสำรอง

in case the enemy gets too close. ไวยากรณ์

เผื่อข้าศึกเข้ามาใกล้เกินไป

The M4 is a 5.56 mm

M4 เป็นอาวุธขนาด 5.56 มม.

magazine fed การใช้คำ

ป้อนกระสุนด้วยซองกระสุน

gas operated

ทำงานด้วยระบบแก๊ส

semi-automatic or fully automatic

ยิงได้ทั้งกึ่งอัตโนมัติหรืออัตโนมัติเต็มรูปแบบ

handheld shoulder fired weapon.

เป็นอาวุธประทับบ่ายิงแบบถือด้วยมือ

When all this is packed back in the operation configuration,

เมื่อบรรจุทุกอย่างกลับในรูปแบบพร้อมปฏิบัติการ

it is approximately 30 to 35 lb.

จะหนักประมาณ 30 ถึง 35 ปอนด์

This is all the bare minimum stuff วลี

ทั้งหมดนี้คือของจำเป็นขั้นต่ำ

I will have in my pack at all times.

ที่ผมจะมีในเป้ตลอดเวลา

I can always add to depending on my mission,

ผมเพิ่มของได้เสมอตามภารกิจ

but for just basic everyday...

แต่สำหรับการใช้งานพื้นฐานในแต่ละวัน...

I would use.

ผมจะใช้เท่านี้