คนอเมริกันทั่วไป vs คนเม็กซิกันทั่วไป - เปรียบเทียบผู้คน: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The nearly 2,000 mi United States border with Mexico

ชายแดนเกือบ 2,000 ไมล์ระหว่างสหรัฐอเมริกากับเม็กซิโก

is the most frequently crossed border in the world.

เป็นพรมแดนที่มีการข้ามไปมาบ่อยที่สุดในโลก

According to the BBC,

ตามข้อมูลของ BBC

the border between Tijuana and San Diego is the busiest land border crossing anywhere.

พรมแดนระหว่างติฮัวนาและซานดิเอโกเป็นจุดข้ามพรมแดนทางบกที่พลุกพล่านที่สุดไม่ว่าที่ใดก็ตาม

You might think this close proximity and the fact that people are continually moving between the countries ลำดับความ

คุณอาจคิดว่าความใกล้ชิดนี้และความจริงที่ว่าผู้คนมีการเดินทางไปมาระหว่างประเทศอยู่ตลอดเวลา

should mean the two nations have a lot in common, วลี

ควรจะหมายความว่าทั้งสองชาติมีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกัน

but that's not exactly the case.

แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสียทีเดียว

The US probably has more in common with the UK,

สหรัฐฯ อาจมีอะไรที่เหมือนกับสหราชอาณาจักรมากกว่า

a country that lies over 4,000 mi across the ocean.

ซึ่งเป็นประเทศที่อยู่ห่างออกไปกว่า 4,000 ไมล์ข้ามมหาสมุทร

Mexico's many indigenous civilizations were colonized by the Spanish in the 16th century,

อารยธรรมพื้นเมืองมากมายของเม็กซิโกถูกชาวสเปนตกเป็นอาณานิคมในศตวรรษที่ 16

while the USA was a colony of Great Britain.

ในขณะที่สหรัฐอเมริกาเคยเป็นอาณานิคมของบริเตนใหญ่

This made all the difference, สำนวน

นั่นคือสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างแตกต่างไป

and today we will discuss these many differences in this episode of The Infographics Show,

และวันนี้เราจะมาพูดคุยถึงความแตกต่างมากมายเหล่านี้ในรายการ The Infographics Show ตอนนี้

The Average American versus The Average Mexican.

คนอเมริกันทั่วไป ปะทะ คนเม็กซิกันทั่วไป

Don't forget to subscribe and click the bell button

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่ง

so that you can be part of our notifications squad.

เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งในทีมรับการแจ้งเตือนของเรา

First of all, let's have a quick look at the two countries our citizens call home. ลำดับความ

ก่อนอื่น เรามาดูประเทศสองประเทศที่พลเมืองของเราเรียกว่าบ้านแบบเร็วๆ กัน

The USA is the third, some sources say fourth,

สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับสาม (บางแหล่งบอกว่าอันดับสี่)

largest country in the world with a land mass of 3,796,742 sq mi.

ของโลกด้วยขนาดพื้นที่ 3,796,742 ตารางไมล์

Today, it has a population of 325,365,189 people,

ปัจจุบัน มีประชากร 325,365,189 คน

making it the third most populated country on the planet. ไวยากรณ์

ทำให้เป็นประเทศที่มีประชากรมากเป็นอันดับสามของโลก

Mexico has a land mass of 761,610 sq mi,

เม็กซิโกมีพื้นที่ 761,610 ตารางไมล์

making it the 13th largest country in the world.

ทำให้เป็นประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับ 13 ของโลก

The population is 129,669,477 people,

มีประชากร 129,669,477 คน

making it the 10th most populated country in the world.

ทำให้เป็นประเทศที่มีประชากรมากเป็นอันดับ 10 ของโลก

So, who are these people?

แล้วคนเหล่านี้คือใคร?

The USA is said to be 72.4% white. ไวยากรณ์

กล่าวกันว่าสหรัฐอเมริกามีคนผิวขาว 72.4%

Other sources have put this estimate as high as 77%.

แหล่งข้อมูลอื่นระบุการประมาณการนี้ไว้สูงถึง 77%

What we do know is that most of these white Americans identify as having ancestry วลี

สิ่งที่เราทราบอย่างแน่ชัดคือชาวอเมริกันผิวขาวส่วนใหญ่เหล่านี้ระบุตนเองว่ามีบรรพบุรุษ

from England, Scotland, Ireland, Germany,

มาจากอังกฤษ สกอตแลนด์ ไอร์แลนด์ เยอรมนี

France, Italy, Poland, and the Netherlands

ฝรั่งเศส อิตาลี โปแลนด์ และเนเธอร์แลนด์

among many other European countries.

รวมถึงประเทศอื่นๆ ในยุโรป

The US Census Bureau states that the next largest ethnic group is Hispanic or Latino

สำนักงานสำรวจสำมะโนประชากรแห่งสหรัฐอเมริการะบุว่ากลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองคือฮิสแปนิกหรือละติน

at around 17.6% of the population,

อยู่ที่ประมาณ 17.6% ของประชากร

followed by black, 13.3%, ไวยากรณ์

ตามด้วยคนผิวดำ 13.3%

Asian, 5.6%, and Native American, 1.2%.

คนเอเชีย 5.6% และชนพื้นเมืองอเมริกัน 1.2%

Multiracial, meaning people that identify as having mixed ancestry,

พหุเชื้อชาติ ซึ่งหมายถึงผู้คนที่ระบุตนเองว่ามีบรรพบุรุษผสมกัน

is around 2.6%.

อยู่ที่ประมาณ 2.6%

US Census Bureau data also stated in 2016 that 5.6 million Mexican nationals

ข้อมูลจากสำนักงานสำรวจสำมะโนประชากรแห่งสหรัฐอเมริกายังระบุในปี 2016 ด้วยว่าชาวเม็กซิกัน 5.6 ล้านคน

were residing in the US without authorization. การใช้คำ

อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาโดยไม่ได้รับอนุญาต

As for Mexico, the largest ethnic group there identify as mestizo.

ส่วนเม็กซิโก กลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดที่นั่นระบุตนเองว่าเป็นชาวเมสติโซ

Mestizo is a group, around 62% of the country, วัฒนธรรม

เมสติโซเป็นกลุ่มหนึ่ง ซึ่งคิดเป็นประมาณ 62% ของประเทศ

that are of mixed ethnicity between the indigenous people of a country and the Europeans.

ที่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ผสมระหว่างชนพื้นเมืองของประเทศและชาวยุโรป

The next largest group at 27% of the population are Amerindians,

กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดรองลงมาที่ 27% ของประชากรคือชาวอเมรินเดียน

which can draw comparisons to Native American Indians. วลี

ซึ่งสามารถนำไปเปรียบเทียบกับชนพื้นเมืองอเมริกันอินเดียนได้

Think of the Mayas from the Yucatan or Chiapas

ลองนึกถึงชาวมายาจากคาบสมุทรยูกาตังหรือเชียปัส

or the Nahuas, descendants of the Aztecs.

หรือชาวนาวา ผู้สืบเชื้อสายมาจากชาวแอซเท็ก

White or European Mexicans make up 9% of the population, กริยาวลี

ชาวเม็กซิกันผิวขาวหรือยุโรปคิดเป็น 9% ของประชากร

while black Mexicans and Arab Mexicans are thought to make up about 1% each of the population.

ในขณะที่ชาวเม็กซิกันผิวดำและชาวเม็กซิกันอาหรับคิดเป็นประมาณ 1% ของประชากรในแต่ละกลุ่ม

With mixed ethnicity comes mixed religions, ไวยากรณ์

เมื่อเชื้อชาติผสมกันก็มีศาสนาที่ผสมกันด้วย

and the USA has quite a few on the go. สำนวน

และสหรัฐอเมริกาก็มีศาสนาค่อนข้างมาก

Nonetheless, the USA is said to be the world's biggest Christian population,

ถึงกระนั้น สหรัฐอเมริกาก็ได้รับการกล่าวขานว่ามีประชากรคริสเตียนที่ใหญ่ที่สุดในโลก

many of whom are still quite devout compared to their European counterparts.

ซึ่งหลายคนยังคงเคร่งศาสนามากเมื่อเทียบกับชาวยุโรป

More than 70% of Americans say they are Christian,

ชาวอเมริกันมากกว่า 70% บอกว่าตนเป็นคริสเตียน

and the next largest group at around 23% aren't really anything at all.

และกลุ่มที่ใหญ่เป็นอันดับสองซึ่งมีประมาณ 23% แทบจะไม่ได้นับถืออะไรเลย

Much smaller groups of people are Muslim, Jewish, Hindu, and Buddhist.

กลุ่มคนขนาดเล็กมาก ได้แก่ มุสลิม ยิว ฮินดู และพุทธ

Mexico is quite similar in this respect, with 93% of the population identifying as Christian. วลี

เม็กซิโกค่อนข้างคล้ายกันในแง่นี้ โดยประชากร 93% ระบุตนเองว่าเป็นคริสเตียน

The only difference is that 82.7% say they are Catholic,

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ 82.7% บอกว่าตนนับถือคาทอลิก

while other Christian denominations make up around 12%.

ในขณะที่นิกายคริสเตียนอื่นๆ คิดเป็นประมาณ 12%

It's thought that only 20.8% of Americans are Catholics.

คาดกันว่ามีชาวอเมริกันเพียง 20.8% เท่านั้นที่เป็นคาทอลิก

About 4.7% of Mexicans have taken the don't believe or don't know what to think route, สำนวน

ชาวเม็กซิกันประมาณ 4.7% เลือกเส้นทางไม่เชื่อหรือเส้นทางไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

while Judaism, Islam, Buddhism, and native religions make up a very small percentage.

ในขณะที่ศาสนายิว อิสลาม พุทธ และศาสนาพื้นเมืองคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ที่น้อยมาก

Mexicans predominantly speak Spanish, but some people are bilingual or even trilingual,

ชาวเม็กซิกันส่วนใหญ่พูดภาษาสเปน แต่บางคนพูดได้สองภาษาหรืออาจจะสามภาษา

speaking also English and or a native language.

โดยพูดภาษาอังกฤษและหรือภาษาพื้นเมืองด้วย

The vast majority of Americans are English speakers,

ชาวอเมริกันส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ

although almost 40 million people say their mother tongue is Spanish. วลี

แม้ว่าจะมีผู้คนเกือบ 40 ล้านคนบอกว่าภาษาแม่ของพวกเขาคือภาษาสเปน

Smaller groups state that they are Chinese, French, Tagalog,

กลุ่มเล็กๆ ระบุว่าพวกเขาพูดภาษาจีน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาตากาล็อก

Vietnamese, Korean, and German speakers

ภาษาเวียดนาม ภาษาเกาหลี และภาษาเยอรมัน

in that order in terms of numbers. วลี

เรียงตามลำดับจำนวนผู้พูด

What about the demographics of these people?

แล้วข้อมูลประชากรของคนเหล่านี้ล่ะ?

Well, the median age in the USA is currently 37.8 years old.

อายุมัธยฐานในสหรัฐอเมริกาปัจจุบันคือ 37.8 ปี

Life expectancy in the US is currently 79.8 for both sexes,

อายุขัยในสหรัฐอเมริกาปัจจุบันคือ 79.8 ปีสำหรับทั้งสองเพศ

which is the 42nd highest in the world.

ซึ่งสูงเป็นอันดับที่ 42 ของโลก

The highest is Monaco at the ripe old age of 89.5. สำนวน

สูงสุดคือโมนาโกที่อายุขัยที่ยืนยาว 89.5 ปี

Average life expectancy in Mexico is 75.9,

อายุขัยเฉลี่ยในเม็กซิโกคือ 75.9 ปี

the 93rd highest in the world.

สูงเป็นอันดับที่ 93 ของโลก

The median age in Mexico is 27.9 years old.

อายุมัธยฐานในเม็กซิโกคือ 27.9 ปี

As for what we look like, the average American man is 5 ft 9 or 9 and 1/2 in.

สำหรับรูปร่างหน้าตาของเรา ผู้ชายอเมริกันโดยเฉลี่ยจะสูง 5 ฟุต 9 หรือ 9 และ 1/2 นิ้ว

He weighs 195.5 lb according to the Center for Disease Control.

เขามีน้ำหนัก 195.5 ปอนด์ ตามข้อมูลของศูนย์ควบคุมโรค

The average American woman, according to the same source, is 5 ft 4 in,

ผู้หญิงอเมริกันโดยเฉลี่ย ตามข้อมูลเดียวกันนี้ สูง 5 ฟุต 4 นิ้ว

and she weighs on average 168.5 lb.

และเธอมีน้ำหนักเฉลี่ย 168.5 ปอนด์

The average Mexican man stands at 5 ft 5 and 1/2 in

ผู้ชายเม็กซิกันโดยเฉลี่ยจะสูง 5 ฟุต 5 และ 1/2 นิ้ว

and weighs around 165 lb.

และหนักประมาณ 165 ปอนด์

We must point out here that sources are all over the place on this average. สำนวน

เราต้องชี้ให้เห็นว่าแหล่งข้อมูลกระจัดกระจายไปทั่วสำหรับค่าเฉลี่ยนี้

The average Mexican woman stands at around 5 ft 2 in

ผู้หญิงเม็กซิกันโดยเฉลี่ยจะสูงประมาณ 5 ฟุต 2 นิ้ว

and weighs 151 lb.

และมีน้ำหนัก 151 ปอนด์

Both countries are considered fat.

ทั้งสองประเทศถือว่าอ้วน

According to the World Health Organization in 2017, 33% of American adults were obese,

องค์การอนามัยโลกในปี 2017 ระบุว่าผู้ใหญ่ชาวอเมริกัน 33% เป็นโรคอ้วน

and in Mexico, 32.1% of adults were obese.

และในเม็กซิโก ผู้ใหญ่ 32.1% เป็นโรคอ้วน

It seems one thing these nations have in common is a love of overeating.

ดูเหมือนว่าสิ่งหนึ่งที่ชาติเหล่านี้มีเหมือนกันก็คือความชอบกินจุบจิบ

As for how we live, we know that the USA is a far richer country,

สำหรับการดำเนินชีวิต เรารู้ว่าสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ร่ำรวยกว่ามาก

and we know from all our other shows on the topic that the USA has the most billionaires in the world.

และเรารู้จากรายการอื่น ๆ ทั้งหมดของเราในเรื่องนี้ว่าสหรัฐอเมริกามีมหาเศรษฐีพันล้านมากที่สุดในโลก

But what about the average Joe? สำนวน

แล้วคนธรรมดาล่ะ?

The median annual individual income in the US

รายได้ส่วนบุคคลรายปีมัธยฐานในสหรัฐอเมริกา

with both men and women taken into account for a 40-hour work week ไวยากรณ์

ซึ่งพิจารณาทั้งชายและหญิงสำหรับสัปดาห์ทำงาน 40 ชั่วโมง

is $44,148 per year,

คือ $44,148 ต่อปี

according to a 2017 Bureau of Labor Statistics report.

ตามรายงานของสำนักงานสถิติแรงงานปี 2017

Mexico's median income was closer to $12,000 per year.

รายได้มัธยฐานของเม็กซิโกเข้าใกล้ $12,000 ต่อปี

Mexico may have 15 billionaires, some sources say 16,

เม็กซิโกอาจมีมหาเศรษฐี 15 คน บางแห่งบอกว่ามี 16 คน

but the country has widespread poverty.

แต่ประเทศนี้ก็มีความยากจนแผ่กระจายไปทั่ว

A 2015 report stated that 20% of Mexicans are worth no more than $80

รายงานในปี 2015 ระบุว่าชาวเม็กซิกัน 20% มีทรัพย์สินไม่เกิน $80

with half of the population living in poverty.

โดยประชากรครึ่งหนึ่งอาศัยอยู่ในความยากจน

That 20%, it was reported, don't have the money to eat three meals a day.

รายงานระบุว่า 20% นั้นไม่มีเงินกินข้าวสามมื้อต่อวัน

The same report stated that from 34 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development,

รายงานฉบับเดียวกันระบุว่าจาก 34 ประเทศสมาชิกขององค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนา

the gap between wages and hours worked is larger in Mexico than in any other member country.

ช่องว่างระหว่างค่าจ้างและชั่วโมงการทำงานในเม็กซิโกนั้นมากกว่าประเทศสมาชิกใดๆ

To rub salt in the wounds, according to OECD, สำนวน

ที่ซ้ำเติมให้แย่ลงไปอีก ตามข้อมูลของ OECD

that year Mexicans worked on average 2,327 hours,

ในปีนั้นชาวเม็กซิกันทำงานเฉลี่ย 2,327 ชั่วโมง

while Americans worked 1,796 hours.

ในขณะที่ชาวอเมริกันทำงาน 1,796 ชั่วโมง

The United States is seen as a very hardworking country

สหรัฐอเมริกาถูกมองว่าเป็นประเทศที่ทำงานหนักมากด้วย

too in terms of hours worked and holidays taken.

ในแง่ของชั่วโมงการทำงานและวันหยุดพักผ่อน

According to the Center for Poverty Research in 2015,

ศูนย์วิจัยความยากจนระบุในปี 2015 ว่า

the official poverty rate in the US was 13.5%.

อัตราความยากจนอย่างเป็นทางการในสหรัฐอเมริกาคือ 13.5%

Financially, Mexicans seem to have it much harder, สำนวน

ในทางการเงิน ชาวเม็กซิกันดูเหมือนจะยากลำบากกว่ามาก

but what about happiness levels?

แต่แล้วระดับความสุขล่ะ?

According to the World Happiness Index in 2016,

ดัชนีความสุขโลกในปี 2016

which takes into account money, work, lifestyle, safety, freedom, etc., กริยาวลี

ซึ่งคำนึงถึงเรื่องเงิน การทำงาน ไลฟ์สไตล์ ความปลอดภัย เสรีภาพ ฯลฯ ระบุว่า

Denmark is the place to be. สำนวน

เดนมาร์กคือสถานที่ที่น่าอยู่

The USA came 13th on the list, การใช้คำ

สหรัฐอเมริกาอยู่ในอันดับที่ 13 ในรายชื่อ

and Mexico came 21st on the list.

และเม็กซิโกอยู่ในอันดับที่ 21 ในรายชื่อ

That isn't bad considering that Mexico ranked higher than the UK.

นั่นก็ไม่ได้แย่เมื่อพิจารณาว่าเม็กซิโกอยู่ในอันดับที่สูงกว่าสหราชอาณาจักร

In 2017, though, Mexico and the UK basically changed places, วลี

แต่ในปี 2017 เม็กซิโกและสหราชอาณาจักรก็สลับที่กันโดยพื้นฐาน

and United States dropped one place.

และสหรัฐอเมริกาก็ลดลงหนึ่งอันดับ

In spite of low wages in some parts of Mexico being notoriously dangerous,

แม้ว่าค่าแรงที่ต่ำในบางส่วนของเม็กซิโกจะมีชื่อเสียงว่าอันตราย

it does seem that subjective well-being is pretty good.

แต่ก็ดูเหมือนว่าความเป็นอยู่ที่ดีแบบอัตวิสัยจะค่อนข้างดีทีเดียว

And that's what counts, right? สำนวน

และนั่นก็คือสิ่งที่สำคัญใช่ไหม?

In fact, in 2014, a Pew Research study found that Mexicans were the happiest people of the 43 participating countries,

ที่จริงแล้ว ในปี 2014 การศึกษาของ Pew Research พบว่าชาวเม็กซิกันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดใน 43 ประเทศที่เข้าร่วม

which included Germany, France, South Korea, Japan, the US, and the UK.

ซึ่งรวมถึงเยอรมนี ฝรั่งเศส เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา และสหราชอาณาจักร

One Mexican news media outlet wrote a story with the headline,

สำนักข่าวแห่งหนึ่งของเม็กซิโกเขียนเรื่องราวพาดหัวว่า

"Mexicans: fat and happy, hardworking."

"ชาวเม็กซิกัน: อ้วน มีความสุข และขยันขันแข็ง"

People have actually addressed this phenomenon and said one factor is that Mexicans have much stronger family ties, ลำดับความ

มีคนตั้งข้อสังเกตปรากฏการณ์นี้จริง ๆ และบอกว่าปัจจัยหนึ่งคือชาวเม็กซิกันมีความผูกพันในครอบครัวที่แน่นแฟ้นกว่ามาก

but also live a more active public life.

แต่ก็ยังใช้ชีวิตสาธารณะที่มีความเคลื่อนไหวมากกว่าด้วย

While we hear a lot of negative news about Mexico, ลำดับความ

ในขณะที่เราได้ยินข่าวเชิงลบมากมายเกี่ยวกับเม็กซิโก

we don't generally hear about the warm climate, community spirit, rich history, beautiful beaches,

เรามักจะไม่ได้ยินเกี่ยวกับสภาพอากาศที่อบอุ่น จิตวิญญาณของชุมชน ประวัติศาสตร์อันยาวนาน ชายหาดที่สวยงาม

the streets often full of music and celebration,

ถนนที่มักเต็มไปด้วยดนตรีและการเฉลิมฉลอง

the general daily joie de vivre. วัฒนธรรม

ความสุขในการใช้ชีวิตประจำวันโดยทั่วไป

Speaking of living the good life, ลำดับความ

เมื่อพูดถึงการใช้ชีวิตที่ดีแล้ว

be sure to check out and subscribe to our new YouTube channel called Fuzzy and Nuts.

อย่าลืมลองเข้าไปดูและติดตามช่อง YouTube ใหม่ของเราชื่อ Fuzzy and Nuts

This week, Fuzzy wins the lottery, and as you might expect,

สัปดาห์นี้ Fuzzy ถูกลอตเตอรี และอย่างที่คุณคาดเดาได้

his arch nemesis Nuts laughs and looks on as chaos ensues. กริยาวลี

Nuts ศัตรูตัวฉกาจของเขาหัวเราะและเฝ้าดูความวุ่นวายที่ตามมา

Give it a watch and learn a thing or two, สำนวน

ลองเข้าไปรับชมและเรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองสิ่ง

'cause we think you're going to love the show just as much as we love making it. โน้ต

เพราะเราคิดว่าคุณคงจะรักรายการนี้มากพอๆ กับที่เรารักในการทำรายการเลยล่ะ

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า