ความหมายของชีวิต: บทเรียนภาษาอังกฤษ

People nowadays often say, sometimes in a sad way,

ผู้คนในปัจจุบันมักพูดว่า บางครั้งก็ด้วยความเศร้าใจ

other times more aggressively and cynically,

บางครั้งก็ด้วยความก้าวร้าวและเย้ยหยันมากกว่านั้น

that life just has no meaning.

ว่าชีวิตนั้นช่างไร้ความหมาย

Two reasons are often given for this.

มักมีเหตุผลสองประการที่ถูกยกขึ้นมาอธิบายเรื่องนี้

The first has to do with religion. วลี

ประการแรกเกี่ยวข้องกับศาสนา

Once upon a time, วลี

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

so the story goes, ลำดับความ

ตามที่มีเรื่องเล่าสืบต่อกันมา

life had a clear meaning given to us by God.

ชีวิตมีความหมายที่ชัดเจนซึ่งพระเจ้าประทานให้แก่เรา

It was about worshipping him.

นั่นคือการนมัสการพระองค์

But as religious belief has declined,

แต่เมื่อความเชื่อทางศาสนาเสื่อมถอยลง

not only has God supposedly died, ไวยากรณ์

ไม่เพียงแต่พระเจ้าถูกสันนิษฐานว่าได้ตายจากไปแล้วเท่านั้น

but along with him the meaning he once guaranteed.

แต่ความหมายที่พระองค์เคยรับรองไว้ก็ตายตามไปด้วย

Modern science is the second cause of the current crisis of meaning.

วิทยาศาสตร์สมัยใหม่คือสาเหตุที่สองของวิกฤตการณ์ด้านความหมายในปัจจุบัน

Scientists tell us that life,

นักวิทยาศาสตร์บอกเราว่าชีวิต

which emerged from a random interplay of chemicals and gases,

ซึ่งเกิดขึ้นจากการทำปฏิกิริยากันแบบสุ่มของสารเคมีและก๊าซ

does have meaning,

นั้นมีความหมายอยู่จริงๆ

but it's of a rather bleak, relentless, and narrow sort. ไวยากรณ์

แต่มันเป็นความหมายที่ค่อนข้างสิ้นหวัง โหดร้าย และคับแคบ

For humans,

สำหรับมนุษย์แล้ว

as for all other living things, วลี

เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ทั้งหมด

like amoeba,

อย่างเช่นอะมีบา

the meaning of life is survival and the propagation of one's genetic material.

ความหมายของชีวิตคือการเอาชีวิตรอดและการแพร่พันธุ์สารพันธุกรรมของตนเอง

It sounds very true and at the same time distinctly futile and melancholy.

มันฟังดูเป็นความจริงอย่างมาก และในขณะเดียวกันก็สัมผัสได้ถึงความสูญเปล่าและเศร้าหมองอย่างชัดเจน

Here we want to argue as follows: ลำดับความ

ในที่นี้เราต้องการโต้แย้งดังนี้:

to wonder about the meaning of life is an extremely important activity.

การสงสัยเกี่ยวกับความหมายของชีวิตเป็นกิจกรรมที่สำคัญอย่างยิ่ง

Life does have substantial meaning, ไวยากรณ์

ชีวิตมีความหมายที่แท้จริงอยู่

and there are in fact a range of practical steps we can take to ensure we end up leading lives of maximal meaningfulness. โน้ต

และอันที่จริงมีขั้นตอนเชิงปฏิบัติหลายอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะได้ใช้ชีวิตอย่างมีความหมายสูงสุด

We should start by saying that there is no meaning in life outside of that which we can find by ourselves as a species. โน้ต

เราควรเริ่มต้นด้วยการบอกว่าไม่มีความหมายใดในชีวิต นอกเหนือไปจากสิ่งที่เราในฐานะสายพันธุ์หนึ่งสามารถค้นพบได้ด้วยตัวเราเอง

There isn't any kind of objective meaning written in the stars, สำนวน

ไม่มีความหมายเชิงปรนัยใดๆ ถูกเขียนไว้บนดวงดาว

in a holy book,

ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

or in sequences of DNA.

หรือในลำดับของดีเอ็นเอ

What seems to prompt people to complain that life lacks meaning are particular varieties of unhappiness. โน้ต

สิ่งที่ดูเหมือนจะกระตุ้นให้ผู้คนบ่นว่าชีวิตขาดความหมาย คือความทุกข์ใจบางประเภท

Let's consider some central examples. ลำดับความ

ลองพิจารณาตัวอย่างหลักๆ บางตัวอย่างดู

You're in a relationship,

คุณกำลังมีความสัมพันธ์

but the intensity you experienced at the start is long gone. วลี

แต่ความเร่าร้อนที่คุณเคยสัมผัสได้ในช่วงแรกนั้นหายไปนานแล้ว

You don't seem to talk about anything important anymore or share vulnerable feelings and ideas.

คุณดูเหมือนจะไม่ได้คุยกันเรื่องสำคัญใดๆ อีกต่อไป หรือไม่แบ่งปันความรู้สึกและแนวคิดที่อ่อนไหวต่อกันเลย

It feels,

มันรู้สึก

as you put it, น้ำเสียง/เจตนา

อย่างที่คุณพูด

meaningless.

ว่าไร้ความหมาย

Or else you're single,

หรือไม่ก็คุณยังโสด

and though you have many friends,

และถึงแม้คุณจะมีเพื่อนมากมาย

every time you see them the conversation seems shallow and trivial.

แต่ทุกครั้งที่คุณเจอพวกเขา บทสนทนากลับดูผิวเผินและไร้สาระ

Or you're at university studying for a degree.

หรือคุณกำลังเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัยเพื่อคว้าใบปริญญา

You signed up for the course in part because you often feel confused about who you are and what you want. โน้ต

คุณลงทะเบียนเรียนวิชานี้ส่วนหนึ่งเพราะคุณมักจะรู้สึกสับสนว่าตัวคุณเป็นใครและต้องการอะไร

You thought that reading books and going to lectures would shine a light on things, สำนวน

คุณคิดว่าการอ่านหนังสือและเข้าฟังการบรรยายจะช่วยจุดประกายความกระจ่างในเรื่องต่างๆ ได้

but the topics are dull and disconnected from your confusion.

แต่หัวข้อเหล่านั้นกลับน่าเบื่อและไม่เชื่อมโยงกับความสับสนของคุณเลย

You complain that it feels meaningless.

คุณบ่นว่ามันรู้สึกไร้ความหมาย

Or you're working in a large profitable company and earning a decent sum every week, การใช้คำ

หรือคุณกำลังทำงานในบริษัทขนาดใหญ่ที่ทำกำไรได้ดีและมีรายได้ก้อนโตทุกสัปดาห์

but the work doesn't seem in the grander scheme important, สำนวน

แต่งานนั้นกลับดูไม่สลักสำคัญอะไรในภาพรวมที่ใหญ่กว่า

by which you mean two things: ลำดับความ

ซึ่งหมายถึงสองสิ่ง:

that you don't seem to be making any great difference to anyone's life, วลี

คุณดูเหมือนจะไม่ได้สร้างความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ใดๆ ให้กับชีวิตใครเลย

and also that there's no profound part of you that you're able to bring to or incorporate in your work.

และนอกจากนี้ ไม่มีส่วนลึกในตัวคุณที่คุณสามารถนำมาใช้หรือผสมผสานเข้ากับงานของคุณได้เลย

It might as well be done by a robot. น้ำเสียง/เจตนา

มันเป็นงานที่ให้หุ่นยนต์ทำแทนเสียยังจะดีกว่า

From these strands, ลำดับความ

จากเค้าลางเหล่านี้

we can start to extrapolate a theory of meaning. วลี

เราสามารถเริ่มสรุปทฤษฎีแห่งความหมายได้

Meaning is to be found in three activities in particular: วลี

ความหมายนั้นสามารถพบได้ในกิจกรรมสามอย่างเป็นพิเศษ:

communication,

การสื่อสาร

understanding,

ความเข้าใจ

and service.

และการบริการ

Let's look at communication first.

ลองมาดูการสื่อสารกันก่อน

We are by nature isolated creatures,

โดยธรรมชาติแล้วเราเป็นสิ่งมีชีวิตที่โดดเดี่ยว

and it appears that some of our most meaningful moments are to do with instances of connection with a lover,

และดูเหมือนว่าช่วงเวลาที่มีความหมายที่สุดบางช่วงของเรามักจะเกี่ยวข้องกับจังหวะของการเชื่อมโยงกับคนรัก

for example,

ตัวอย่างเช่น

when we reveal our intimate physical and psychological selves,

เมื่อเราเปิดเผยตัวตนที่ใกล้ชิดทั้งทางร่างกายและจิตใจของเรา

or when we form friendships where substantial truths about our respective lives can be shared.

หรือเมื่อเราสร้างมิตรภาพที่สามารถแบ่งปันความจริงอันเป็นแก่นสารเกี่ยวกับชีวิตของกันและกันได้

Or on a journey to a new country,

หรือในการเดินทางไปยังประเทศใหม่

when we strike up a conversation with a stranger and feel a thrilling sense of victory over linguistic and cultural barriers. กริยาวลี

เมื่อเราเริ่มบทสนทนากับคนแปลกหน้า และรู้สึกถึงชัยชนะอันน่าตื่นเต้นเหนืออุปสรรคทางภาษาและวัฒนธรรม

Then there's the meaning that emerges via understanding.

จากนั้นก็มีความหมายที่เกิดขึ้นผ่านความเข้าใจ

This is about the pleasure that can be felt whenever we correct confusion and puzzlement about ourselves or the world.

นี่คือความสุขที่สามารถสัมผัสได้ทุกครั้งที่เราแก้ไขความสับสนและปัญหาคาใจเกี่ยวกับตัวเราเองหรือโลกใบนี้

We might be scientific researchers or economists,

เราอาจเป็นนักวิจัยทางวิทยาศาสตร์ หรือนักเศรษฐศาสตร์

poets, or patients in psychotherapy.

กวี หรือคนไข้ที่กำลังรับจิตบำบัด

The pleasure of our activities stems from a common ability to map and make sense of what was once painfully unfamiliar and strange. โน้ต

ความสุขจากกิจกรรมของเราเกิดจากความสามารถร่วมกันในการสร้างแผนผังและทำความเข้าใจสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยไม่คุ้นเคยและแปลกประหลาดจนเจ็บปวด

Thirdly, there's service.

ประการที่สามคือการบริการ

One of the most meaningful things we can do is to serve other people, ไวยากรณ์

สิ่งที่มีความหมายมากที่สุดสิ่งหนึ่งที่เราสามารถทำได้คือการรับใช้ผู้อื่น

to try to improve their lives,

เพื่อพยายามทำให้ชีวิตของพวกเขาดีขึ้น

either by alleviating sources of suffering or else by generating new sources of pleasure. ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะด้วยการบรรเทาต้นเหตุแห่งความทุกข์ หรือไม่ก็ด้วยการสร้างแหล่งความสุขใหม่ๆ

That includes medical professionals,

นั่นรวมถึงผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์

but also people who bake cakes, write songs, or dance for a living. วลี

แต่ยังรวมถึงคนที่อบเค้ก แต่งเพลง หรือเต้นรำเพื่อหาเลี้ยงชีพด้วย

We're often told to think of ourselves as inherently selfish, วลี

เรามักถูกสอนให้มองว่าตัวเรานั้นเห็นแก่ตัวโดยสัญชาตญาณ

but some of the most meaningful moments come when we can transcend our egos and put ourselves at the service of others or the planet. วลี

แต่ช่วงเวลาที่มีความหมายที่สุดบางช่วงจะเกิดขึ้นเมื่อเราสามารถก้าวข้ามอีโก้ของตัวเอง และทำตัวให้เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นหรือโลกใบนี้

One should add that in order for service to feel meaningful, โน้ต

ควรกล่าวเพิ่มเติมว่า การที่การบริการจะรู้สึกมีความหมายได้นั้น

it has to be in sync with our own native sincere interests. สำนวน

มันจะต้องสอดคล้องกับความสนใจที่แท้จริงแต่กำเนิดของเราเอง

It's a case of knowing enough about ourselves to find a particular path to service. ไวยากรณ์

มันเป็นเรื่องของการรู้จักตัวเองมากพอที่จะค้นหาเส้นทางเฉพาะเพื่อการบริการ

Armed with such ideas, สำนวน

ด้วยอาวุธทางความคิดเหล่านี้

we can move towards defining nothing less than the meaning of life. สำนวน

เราสามารถก้าวไปสู่การให้คำจำกัดความที่ไม่ใช่อะไรอื่น นอกเสียจากความหมายของชีวิต

The meaning of life is to pursue human flourishing through communication, การใช้คำ

ความหมายของชีวิตคือการแสวงหาความเจริญรุ่งเรืองของมนุษย์ผ่านการสื่อสาร

understanding,

ความเข้าใจ

and service.

และการบริการ

We may not have meaningful lives yet,

เราอาจจะยังไม่มีชีวิตที่มีความหมายในตอนนี้

but it's central to affirm that the concept of a meaningful life is eminently plausible and that it comprises elements that can be clearly named and gradually fought for. การใช้คำ

แต่สิ่งสำคัญคือการยืนยันว่า แนวคิดเรื่องชีวิตที่มีความหมายนั้นเป็นสิ่งที่มีความเป็นไปได้อย่างยิ่ง และประกอบไปด้วยองค์ประกอบที่สามารถเรียกชื่อได้อย่างชัดเจน และสามารถต่อสู้เพื่อให้ได้มาอย่างค่อยเป็นค่อยไป