ระบบบัตรประชาชนที่แย่ที่สุดของอเมริกา: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Americans love their independence.

ชาวอเมริกันรักอิสรภาพของพวกเขา

A nation of pioneers living out from under the eye of government, สำนวน

ชาติแห่งผู้บุกเบิกที่ใช้ชีวิตอยู่นอกสายตาของรัฐบาล

except for all the government.

ยกเว้นเรื่องที่เกี่ยวกับรัฐบาลทั้งหมด

As such, ลำดับความ

ดังนั้น

unlike many other countries,

ต่างจากหลายๆ ประเทศ

Americans don't have a national ID card

ชาวอเมริกันไม่มีบัตรประจำตัวประชาชนแห่งชาติ

and even the idea of creating one is a political hot topic every election cycle. วลี

และแม้แต่แนวคิดที่จะสร้างมันขึ้นมาก็เป็นประเด็นร้อนทางการเมืองในทุกรอบการเลือกตั้ง

The results are always the same.

ผลลัพธ์มักจะเหมือนเดิมเสมอ

We don't need no ID card.

เราไม่ต้องการบัตรประจำตัวประชาชน

But suspiciously,

แต่น่าสงสัยว่า

US citizens do already have this,

พลเมืองสหรัฐฯ มีสิ่งนี้อยู่แล้ว

a card with a unique number that many places will ask for to prove who you are.

บัตรที่มีหมายเลขเฉพาะที่หลายๆ แห่งจะขอเพื่อพิสูจน์ว่าคุณคือใคร

This is the Social Security card and number,

นี่คือบัตรและหมายเลขประกันสังคม (Social Security)

and it has become a quasi-ID stroke unique password to identify citizens, การใช้คำ

และมันได้กลายเป็นเสมือนบัตรประชาชน หรือรหัสผ่านเฉพาะเพื่อระบุตัวพลเมือง

though that was never its intended use.

แม้ว่านั่นจะไม่เคยเป็นวัตถุประสงค์การใช้งานของมันเลยก็ตาม

For Americans,

สำหรับชาวอเมริกัน

keeping this number secret is super important

การเก็บหมายเลขนี้เป็นความลับนั้นสำคัญมาก

because it's the key to the government and banks identifying you as you. วลี

เพราะมันคือกุญแจสำหรับรัฐบาลและธนาคารในการระบุตัวตนว่าคุณคือคุณ

And losing control of it is the worst kind of identity theft that can happen.

และการสูญเสียการควบคุมมันถือเป็นการขโมยข้อมูลระบุตัวตนที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้

So how did Americans end up with a national ID number that isn't one กริยาวลี

แล้วชาวอเมริกันลงเอยด้วยการมีหมายเลขประจำตัวแห่งชาติที่ไม่ใช่ของจริง

and a card terribly unfit to identify?

และบัตรที่แย่มากในการใช้ระบุตัวตนได้อย่างไร?

It all started in the Great Depression of long, long ago, วัฒนธรรม

ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่เมื่อนานมาแล้ว

when the government created the Social Security program,

เมื่อรัฐบาลได้สร้างโครงการประกันสังคมขึ้นมา

a kind of mandatory pension.

ซึ่งเป็นเงินบำนาญภาคบังคับประเภทหนึ่ง

Citizens would be required to pay in during their working lives การใช้คำ

พลเมืองจะต้องจ่ายเงินสมทบในช่วงชีวิตการทำงาน

and withdraw in their retirement,

และถอนเงินออกมาในวัยเกษียณ

the idea being that even if past you didn't save for the sunset years of future you, ไวยากรณ์

แนวคิดคือ แม้ว่าคุณในอดีตจะไม่ได้ออมเงินไว้สำหรับช่วงบั้นปลายชีวิตของคุณในอนาคต

the eventually old current you would still have something to live on. กริยาวลี

แต่ท้ายที่สุดแล้ว ตัวคุณในปัจจุบันที่แก่ชราลงก็ยังมีอะไรให้ใช้ชีวิตต่อไปได้

Now, if you want to think of Social Security as a benefit the government provides

เอาล่ะ ไม่ว่าคุณอยากจะคิดว่าประกันสังคมเป็นสวัสดิการที่รัฐบาลมอบให้

or as a bank account that's yours is controversial,

หรือเป็นบัญชีธนาคารที่เป็นของคุณเอง นั่นก็เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันได้

but either way this number was created to track what you put in ลำดับความ

แต่ไม่ว่าทางใด หมายเลขนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อติดตามสิ่งที่คุณจ่ายเข้าไป

and what you take out.

และสิ่งที่คุณถอนออกมา

Now because this was just one government program related only to your working life,

ทีนี้ เพราะนี่เป็นเพียงโครงการเดียวของรัฐบาลที่เกี่ยวข้องกับชีวิตการทำงานของคุณเท่านั้น

you only needed to apply for a Social Security card when you actually started working.

คุณจึงต้องสมัครบัตรประกันสังคมเมื่อคุณเริ่มทำงานจริงๆ เท่านั้น

But over time,

แต่เมื่อเวลาผ่านไป

that changed and the younger you are, ไวยากรณ์

สิ่งนั้นได้เปลี่ยนไป และยิ่งคุณอายุน้อยเท่าไหร่

the more likely you've had one from the moment of your birth,

คุณก็มีแนวโน้มที่จะมีบัตรนี้ตั้งแต่แรกเกิด

despite babies' worthlessness as child laborers.

แม้ว่าทารกจะไม่มีคุณค่าในฐานะแรงงานเด็กเลยก็ตาม

So why?

ทำไมล่ะ?

Well,

ก็คือ

it goes back to Americans having no national identity card with a national number, กริยาวลี

มันย้อนกลับไปที่การที่ชาวอเมริกันไม่มีบัตรประจำตัวประชาชนแห่งชาติพร้อมหมายเลขแห่งชาติ

which makes it harder for institutions to keep track of people over their lives.

ซึ่งทำให้ยากขึ้นสำหรับสถาบันต่างๆ ในการติดตามผู้คนตลอดชีวิตของพวกเขา

With hundreds of millions of citizens' names and birthdays aren't unique,

ด้วยจำนวนพลเมืองหลายร้อยล้านคน ชื่อและวันเกิดจึงไม่ได้มีแค่แบบเดียว

people move,

ผู้คนย้ายที่อยู่

people marry,

ผู้คนแต่งงาน

people change names.

ผู้คนเปลี่ยนชื่อ

And if you're trying to keep track of everyone

และถ้าคุณพยายามติดตามทุกคน

as say the United States tax department might want to do,

อย่างเช่นที่กรมสรรพากรของสหรัฐอเมริกาอาจต้องการทำ

it can be a real problem,

มันอาจเป็นปัญหาใหญ่ได้จริงๆ

particularly in the pre-computer days.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคก่อนมีคอมพิวเตอร์

Hey, wait a minute.

เฮ้ เดี๋ยวก่อนนะ

Look at this number just lying around,

ดูหมายเลขนี้ที่วางทิ้งไว้สิ

the tax department said.

กรมสรรพากรกล่าว

It's not supposed to be used as an ID number,

มันไม่ได้มีไว้เพื่อใช้เป็นหมายเลขประจำตัวนะ

said the Social Security department.

กรมประกันสังคมกล่าว

There are security reasons you shouldn't-- yoink.

มีเหตุผลด้านความปลอดภัยที่คุณไม่ควร-- ชึ้บ (หยิบไป)

Thus the tax department piggybacked off of the work the Social Security department did, สำนวน

ดังนั้นกรมสรรพากรจึงเกาะกระแสจากงานที่กรมประกันสังคมทำไว้

assigning working adults a number,

โดยการกำหนดหมายเลขให้กับผู้ใหญ่ที่ทำงาน

which made tracking taxes easier,

ซึ่งทำให้การติดตามภาษีง่ายขึ้น

and they highly encouraged parents to get a Social Security number for their children

และพวกเขาก็สนับสนุนอย่างมากให้ผู้ปกครองขอหมายเลขประกันสังคมสำหรับเด็กๆ

by tying it to a tax discount. วลี

โดยผูกเข้ากับส่วนลดภาษี

Crazily, counting children for tax rebates used to run on the honor system. วลี

เรื่องที่บ้ามากคือ การนับจำนวนเด็กเพื่อขอคืนภาษีเคยใช้ระบบให้เกียรติกัน

The US tax department told people,

กรมสรรพากรของสหรัฐฯ บอกกับประชาชนว่า

one, we will give you a discount on your taxes for each child you have,

หนึ่ง เราจะให้ส่วนลดภาษีสำหรับเด็กแต่ละคนที่คุณมี

and two, write down your number of children.

และสอง เขียนจำนวนเด็กของคุณลงไป

Please be honest, we don't have a way to check.

โปรดซื่อสัตย์ เราไม่มีวิธีตรวจสอบ

Which was just asking, ลำดับความ

ซึ่งนั่นก็แค่การขอร้อง

nay, begging people to lie,

ไม่สิ อ้อนวอนให้คนโกหก

which they did,

ซึ่งพวกเขาก็ทำจริงๆ

birthing on paper millions of phantom children. สำนวน

ให้กำเนิดเด็กปีศาจหลายล้านคนบนหน้ากระดาษ

But after requiring each kid to have a Social Security account number

แต่หลังจากที่บังคับให้เด็กแต่ละคนต้องมีหมายเลขบัญชีประกันสังคม

connected to a birth certificate

ที่เชื่อมโยงกับสูติบัตร

before the parents could get the tax discount,

ก่อนที่ผู้ปกครองจะได้รับส่วนลดภาษี

all those phantoms faded away.

ปีศาจเหล่านั้นทั้งหมดก็หายไป

This turned the Social Security number into a unique number

สิ่งนี้เปลี่ยนหมายเลขประกันสังคมให้เป็นหมายเลขเฉพาะ

that all citizens had right from the start,

ที่พลเมืองทุกคนมีตั้งแต่แรกเริ่ม

and that made it easy for lots of other places

และนั่นทำให้สถานที่อื่นๆ อีกหลายแห่งเป็นเรื่องง่าย

like banks and schools and companies and landlords

เช่น ธนาคาร โรงเรียน บริษัท และเจ้าของบ้านเช่า

to also piggyback on the number

ที่จะเกาะกระแสใช้หมายเลขนี้ด้วย

as an easy way to keep track of people

ในฐานะวิธีง่ายๆ ในการติดตามผู้คน

without having to come up with their own systems กริยาวลี

โดยไม่ต้องคิดค้นระบบของตัวเองขึ้นมา

and to be able to exchange information about people between institutions.

และเพื่อให้สามารถแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับผู้คนระหว่างสถาบันต่างๆ ได้

This is super useful for institutions,

สิ่งนี้มีประโยชน์มากสำหรับสถาบันต่างๆ

so the desire of Americans to not have a national identity card

ดังนั้นความต้องการของชาวอเมริกันที่จะไม่มีบัตรประจำตัวประชาชนแห่งชาติ

led somewhat inevitably to the nearest thing available ไวยากรณ์

จึงนำไปสู่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในระดับหนึ่ง ให้สิ่งใกล้เคียงที่สุดที่มีอยู่

being used as a substitute,

ถูกนำมาใช้ทดแทน

which ended up being worse

ซึ่งสุดท้ายกลับแย่กว่าเดิม

because the Social Security number was never designed to be used this way

เพราะหมายเลขประกันสังคมไม่เคยถูกออกแบบมาให้ใช้ด้วยวิธีนี้

in the long, long ago,

ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว

and you can tell because it has no security built into it.

และคุณดูออกได้เพราะมันไม่มีความปลอดภัยใดๆ สร้างรวมอยู่ในนั้นเลย

Okay, so there's this neat trick that most ID numbers use

เอาล่ะ มันมีเทคนิคเจ๋งๆ นี้ที่หมายเลขประจำตัวส่วนใหญ่ใช้กัน

where they can check themselves to see if they're invalid.

ที่พวกมันสามารถตรวจสอบตัวเองเพื่อดูว่าเป็นโมฆะหรือไม่

The simplest way is to have the last couple digits match the sum of the others.

วิธีที่ง่ายที่สุดคือให้ตัวเลขสองสามตัวสุดท้ายตรงกับผลรวมของตัวเลขที่เหลือ

All kinds of ID cards and barcodes do this

บัตรประจำตัวและบาร์โค้ดทุกประเภททำแบบนี้

because it makes it impossible to enter an incorrect number in a computer ไวยากรณ์

เพราะมันทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะป้อนหมายเลขที่ไม่ถูกต้องลงในคอมพิวเตอร์

and makes it harder for fraudsters to guess valid numbers.

และทำให้ยากขึ้นสำหรับนักต้มตุ๋นที่จะเดาหมายเลขที่ถูกต้อง

This is why if you try to buy something online by guessing a credit card number,

นี่คือเหตุผลที่หากคุณพยายามซื้อของออนไลน์โดยการเดาหมายเลขบัตรเครดิต

the website knows it's invalid before you even click buy.

เว็บไซต์จะรู้ว่ามันไม่ถูกต้องตั้งแต่คุณยังไม่ทันคลิกซื้อ

But because the Social Security number started life in the long, long ago,

แต่เพราะหมายเลขประกันสังคมเกิดขึ้นมาเมื่อนานมาแล้ว

it's just a number with no self-checking security built in.

มันเป็นแค่ตัวเลขที่ไม่มีความปลอดภัยในการตรวจสอบตัวเอง

Worse, if you were born pre-2011,

ที่แย่กว่านั้นคือ หากคุณเกิดก่อนปี 2011

it's not that hard to just guess most of the number.

มันไม่ยากเลยที่จะเดาหมายเลขส่วนใหญ่

The first three digits are the state where the parents applied for the card

ตัวเลขสามหลักแรกคือรัฐที่ผู้ปกครองยื่นขอทำบัตร

and the last four digits just count up in order,

และตัวเลขสี่หลักสุดท้ายก็แค่นับตามลำดับ

and the middle digits follow a regular pattern.

และตัวเลขตรงกลางก็เป็นไปตามรูปแบบที่สม่ำเสมอ

So you can take your number,

ดังนั้นคุณสามารถเอาหมายเลขของคุณมา

subtract one,

ลบออกหนึ่ง

and that's a valid number

และนั่นก็คือหมายเลขที่ถูกต้อง

of someone who was probably born in the same hospital as you

ของใครบางคนที่น่าจะเกิดในโรงพยาบาลเดียวกับคุณ

around the same time.

ในช่วงเวลาไล่เลี่ยกัน

Thus, a fraudster who knows your time and location of birth can probably get the first five digits

ดังนั้น นักต้มตุ๋นที่รู้เวลาและสถานที่เกิดของคุณ ก็น่าจะได้ตัวเลขห้าหลักแรกมา

by just looking them up on a chart. กริยาวลี

แค่ไปเปิดดูจากในตาราง

Institutions ask for the last four digits as a code to identify you as you,

สถาบันต่างๆ ขอเลขสี่ตัวสุดท้ายเป็นรหัสเพื่อระบุว่าคุณคือคุณ

which means it's not that hard to put together your number สำนวน

ซึ่งหมายความว่ามันไม่ได้ยากเลยที่จะประกอบหมายเลขของคุณเข้าด้วยกัน

from a security leak anywhere or just by connecting a few puzzle pieces.

จากข้อมูลความปลอดภัยที่รั่วไหลที่ไหนสักแห่ง หรือเพียงแค่เชื่อมต่อชิ้นส่วนจิ๊กซอว์สองสามชิ้นเข้าด้วยกัน

The physical card itself is no help either,

ตัวบัตรแข็งเองก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน

just a literal piece of cardboard,

เป็นเพียงเศษกระดาษแข็งจริงๆ

depending on when it was issued,

ซึ่งขึ้นอยู่กับว่ามันถูกออกให้เมื่อใด

not even laminated.

ไม่ได้แม้แต่เคลือบพลาสติก

The Social Security department used to print not to be used for identification on the cards

กรมประกันสังคมเคยพิมพ์คำว่า ห้ามใช้เพื่อการระบุตัวตน ไว้บนบัตร

as a futile attempt to stop institutions from asking for them as IDs วลี

เพื่อเป็นความพยายามที่ไร้ผลในการหยุดสถาบันต่างๆ จากการขอบัตรเหล่านั้นเป็นบัตรประชาชน

because there's nothing identifying a person on the card,

เพราะไม่มีอะไรบนบัตรที่ระบุตัวบุคคลได้

but eventually they gave up and removed these words

แต่ในที่สุดพวกเขาก็ยอมแพ้และลบคำเหล่านี้ออกไป

because unlike passports or driver's licenses,

เพราะไม่เหมือนหนังสือเดินทางหรือใบขับขี่

you can assume all Americans will have this one card.

คุณสามารถทึกทักเอาได้ว่าชาวอเมริกันทุกคนจะมีบัตรใบนี้

All this means your Social Security card and number probably have less security than your library card ไวยากรณ์

ทั้งหมดนี้หมายความว่าบัตรและหมายเลขประกันสังคมของคุณอาจมีความปลอดภัยน้อยกว่าบัตรห้องสมุดของคุณเสียอีก

while being vastly more important.

ในขณะที่มันมีความสำคัญมากกว่าอย่างมหาศาล

So it fails at being a secure number, ลำดับความ

ดังนั้นมันจึงล้มเหลวในการเป็นหมายเลขที่ปลอดภัย

it fails at being a good ID card,

ล้มเหลวในการเป็นบัตรประจำตัวประชาชนที่ดี

but at least it is universal,

แต่อย่างน้อยมันก็ครอบคลุมถ้วนหน้า

which is why people use it.

นั่นคือเหตุผลที่ผู้คนใช้มัน

Oh, hello asterisk, my old friend. วัฒนธรรม

โอ้ สวัสดีเครื่องหมายดอกจัน (ข้อยกเว้น) เพื่อนเก่าของฉัน

No, of course not.

ไม่ แน่นอนว่าไม่

This program isn't actually universal.

โครงการนี้ไม่ได้ครอบคลุมทุกคนจริงๆ

Not everyone has a Social Security account number,

ไม่ใช่ทุกคนจะมีหมายเลขบัญชีประกันสังคม

and not everyone pays into the program.

และไม่ใช่ทุกคนที่จะจ่ายเงินเข้าโครงการนี้

If you want to get out of paying, กริยาวลี

ถ้าคุณต้องการหลีกเลี่ยงการจ่ายเงิน

you'll just need to first never have received any Social Security benefits

สิ่งแรกคือคุณเพียงแค่ต้องไม่เคยได้รับสิทธิประโยชน์ใดๆ จากประกันสังคมเลย

and give up your rights to getting any in the future,

และสละสิทธิ์ในการรับผลประโยชน์ใดๆ ในอนาคต

which seems fair. น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่งก็ดูยุติธรรมดี

In addition,

นอกจากนี้

you must also be a member of a religion opposed to the idea of Social Security,

คุณต้องเป็นสมาชิกของศาสนาที่ต่อต้านแนวคิดเรื่องประกันสังคมด้วย

usually because it's a kind of insurance

โดยปกติจะเป็นเพราะมันเป็นประกันชนิดหนึ่ง

and insurance is a kind of gambling.

และการประกันภัยก็เป็นการพนันชนิดหนึ่ง

That's harder,

นั่นยากกว่า

but you could always just start your own religion น้ำเสียง/เจตนา

แต่คุณสามารถเริ่มสร้างศาสนาของคุณเองได้เสมอ

if you were really serious about avoiding taxes.

ถ้าคุณจริงจังเรื่องการหลบเลี่ยงภาษีจริงๆ

But your new religion must also provide for its elderly and dependent members,

แต่ศาสนาใหม่ของคุณต้องดูแลสมาชิกที่สูงอายุและผู้ที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นด้วย

which means you have to recreate a Social Security program of sorts in your religion การใช้คำ

ซึ่งหมายความว่าคุณต้องสร้างโครงการประเภทประกันสังคมขึ้นมาใหม่ในศาสนาของคุณ

while also being against Social Security.

ในขณะเดียวกันก็ต้องต่อต้านประกันสังคมด้วย

But if creating a contradictory religion doesn't daunt you,

แต่ถ้าการสร้างศาสนาที่ย้อนแย้งในตัวเองไม่ได้ทำให้คุณย่อท้อล่ะก็

lastly,

ประการสุดท้าย

it must have existed continuously since 1950,

มันต้องดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องมาตั้งแต่ปี 1950

which is a giveaway that this exception was written

ซึ่งเป็นการบอกใบ้ว่าข้อยกเว้นนี้เขียนขึ้นมา

pretty much exclusively for the Amish and Mennonites วัฒนธรรม

เพื่อชาวอามิชและเมนโนไนต์โดยเฉพาะแทบจะกลุ่มเดียวเลย

and kills dead your plans สำนวน

และทำลายแผนการของคุณจนพินาศ

unless you're willing to undergo a serious change in lifestyle.

เว้นแต่คุณยินดีที่จะเข้ารับการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตอย่างจริงจัง

It doesn't stop there. ลำดับความ

มันไม่ได้หยุดแค่นั้น

Keep digging and you'll find all sorts of other weird, weird exceptions,

ขุดต่อไปเรื่อยๆ แล้วคุณจะพบข้อยกเว้นที่แปลก แปลกประหลาดอื่นๆ อีกสารพัด

including some railroad workers or firefighters

รวมถึงคนงานก่อสร้างทางรถไฟหรือนักดับเพลิงบางกลุ่ม

or police or teachers,

หรือตำรวจ หรือครู

but only in Chicago.

แต่เฉพาะในชิคาโกเท่านั้นนะ

Usually,

โดยปกติแล้ว

these are groups that in the long, long ago

กลุ่มเหล่านี้คือกลุ่มคนเมื่อนานมาแล้ว

were able to get out of the program at its creation date.

สามารถถอนตัวออกจากโครงการได้ ณ วันที่ก่อตั้งโครงการ

So nothing's ever straightforward.

ดังนั้นไม่มีอะไรตรงไปตรงมาเลย

And that's the deal with this Social Security card,

และนั่นคือเรื่องราวของบัตรประกันสังคมนี้

containing a national number for citizens that don't want one

ที่บรรจุหมายเลขแห่งชาติสำหรับพลเมืองที่ไม่ต้องการมัน

on an identification card that fails at identification,

บนบัตรระบุตัวตนที่ล้มเหลวในการระบุตัวตน

given to all citizens except when it isn't, ลำดับความ

แจกให้พลเมืองทุกคน ยกเว้นเมื่อไม่ได้แจก

for a program that's universal except when it's not.

สำหรับโครงการที่ครอบคลุมทุกคน ยกเว้นเมื่อมันไม่ครอบคลุม