อเมริกา vs จีน: ทำไมสงครามการค้าถึงไม่จบลงง่ายๆ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The world's leading superpowers are locking horns. สำนวน

มหาอำนาจชั้นนำของโลกกำลังปะทะกัน

Game on here. สำนวน

เกมเริ่มขึ้นแล้วที่นี่

Trade war between the United States and China is here.

สงครามการค้าระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีนมาถึงแล้ว

Over the past 16 months,

ตลอดช่วง 16 เดือนที่ผ่านมา

America and China have been trading blows through tariffs on goods. สำนวน

อเมริกาและจีนได้ตอบโต้กันผ่านการตั้งกำแพงภาษีสินค้า

We are looking at a reality that has, you know,

เรากำลังมองเห็นความเป็นจริงที่ว่า คุณก็รู้

a 25% tariff on every single product that would come in from China.

มีภาษี 25% สำหรับสินค้าทุกชิ้นที่จะเข้ามาจากประเทศจีน

The impact is being felt on industries worldwide. ไวยากรณ์

ผลกระทบนี้กำลังเกิดขึ้นกับอุตสาหกรรมทั่วโลก

But what is the story behind the America-China trade war? วลี

แต่เบื้องหลังสงครามการค้าอเมริกา-จีนมีเรื่องราวเป็นมาอย่างไร

So, the trade war,

แล้วสงครามการค้าเนี่ย

what have you guys been looking at?

พวกคุณกำลังจับตาดูอะไรกันอยู่

The US doesn't like that China is growing so fast

สหรัฐฯ ไม่ชอบที่จีนเติบโตเร็วมาก

and set to overtake uh America as like the biggest economy in the world if it hasn't already by certain วลี

และเตรียมจะแซงหน้า เอ่อ อเมริกา ในฐานะเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก ถ้ายังไม่ได้แซงหน้าไปแล้วในบาง

measures,

มาตรวัด

right?

ใช่ไหม?

Basically,

โดยพื้นฐานแล้ว

China and US are kind of caught in this race of imposing tariffs on each other. สำนวน

จีนและสหรัฐฯ กำลังติดอยู่ในเกมการแข่งขันการตั้งกำแพงภาษีใส่กัน

So,

ดังนั้น

US slaps a high tariff on certain products and then China retaliates. การใช้คำ

สหรัฐฯ จึงตั้งภาษีสูงสำหรับสินค้าบางประเภทแล้วจีนก็ตอบโต้กลับ

It's multiple industries across multiple markets.

มันเป็นแบบนี้ในหลายอุตสาหกรรมข้ามหลายตลาด

It's huge.

มันใหญ่โตมาก

And I think right now it'd be a really good time to look at what's happening

และฉันคิดว่าตอนนี้คงเป็นเวลาที่ดีมากๆ ที่จะมาดูว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

and how it could impact the world from now on. วลี

และมันจะส่งผลกระทบต่อโลกนับจากนี้ไปอย่างไร

At The Economist,

ที่ The Economist

we've been covering the trade war extensively.

เราได้รายงานเรื่องสงครามการค้าอย่างกว้างขวาง

Soumaya Keynes is our trade and globalization editor,

ซูมายา เคนส์ เป็นบรรณาธิการด้านการค้าและโลกาภิวัตน์ของเรา

based in Washington DC.

ประจำอยู่ที่วอชิงตัน ดี.ซี.

How did this whole trade war kick off? กริยาวลี

สงครามการค้าทั้งหมดนี้ปะทุขึ้นได้อย่างไร

How did this whole trade war start?

สงครามการค้าทั้งหมดนี้เริ่มต้นได้อย่างไร

For a long time,

เป็นเวลานานมาแล้ว

there have been frustrations that past American administrations had with the Chinese.

ที่รัฐบาลอเมริกันชุดก่อนๆ มีความคับข้องใจต่อชาวจีน

On the 2016 presidential campaign trail, วัฒนธรรม

ในการหาเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2016

you started to see some really tough rhetoric. วลี

คุณเริ่มเห็นวาทศิลป์ที่แข็งกร้าวมากๆ บางอย่าง

We can't continue to allow China to rape our country, การใช้คำ

เราไม่สามารถปล่อยให้จีนข่มขืนประเทศของเราต่อไปได้

and that's what they're doing.

และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

And so he gets into office, การใช้คำ

ดังนั้นเมื่อเขาเข้ารับตำแหน่ง

his United States trade representative, วัฒนธรรม

ผู้แทนการค้าสหรัฐอเมริกาของเขา

that's the kind of official trade negotiator,

ซึ่งเป็นเหมือนผู้เจรจาการค้าอย่างเป็นทางการ

they're working on this big report.

พวกเขากำลังจัดทำรายงานฉบับใหญ่ชิ้นนี้

So,

ดังนั้น

they're essentially investigating China's economic practices.

พวกเขาจึงตรวจสอบแนวทางปฏิบัติทางเศรษฐกิจของจีนเป็นหลัก

Essentially,

โดยพื้นฐานแล้ว

the question they're asking is,

คำถามที่พวกเขาตั้งขึ้นก็คือ

has China done anything that would frustrate America's economic interests? การใช้คำ

จีนได้ทำอะไรที่เป็นการขัดขวางผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของอเมริกาหรือไม่

And they find,

และพวกเขาก็ค้นพบว่า

surprise surprise, น้ำเสียง/เจตนา

ไม่น่าแปลกใจเลย

yes.

ใช่ พวกเขาทำ

How long a history is there of uh these complaints the US has about China?

เอ่อ ข้อร้องเรียนที่สหรัฐฯ มีต่อจีนนั้นมีประวัติยาวนานแค่ไหน

These concerns go back for a really long time,

ข้อกังวลเหล่านี้มีมาอย่างยาวนานมาก

and I think to understand them properly,

และฉันคิดว่าเพื่อที่จะเข้าใจมันอย่างถูกต้อง

you really need to go way back to the expectations that people had when China was thinking about entering the World Trade Organization. โน้ต

คุณจำเป็นต้องย้อนกลับไปดูความคาดหวังที่ผู้คนมีเมื่อจีนกำลังคิดที่จะเข้าเป็นสมาชิกองค์การการค้าโลก

China's economic rise has been dramatic.

การผงาดขึ้นทางเศรษฐกิจของจีนนั้นเป็นไปอย่างน่าทึ่ง

In 1978,

ในปี 1978

China's GDP at market prices was just 6% of America's.

GDP ของจีนตามราคาตลาดคิดเป็นเพียง 6% ของอเมริกา

Last year,

ปีที่แล้ว

it had grown to 66%.

มันเติบโตขึ้นเป็น 66%

When considering local spending power,

เมื่อพิจารณาถึงกำลังซื้อในประเทศ

China has already overtaken America.

จีนได้แซงหน้าอเมริกาไปแล้ว

This unprecedented growth began with Deng Xiaoping.

การเติบโตอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนนี้เริ่มต้นจาก เติ้ง เสี่ยวผิง

He started opening up China's economy to the world in 1978, กริยาวลี

เขาเริ่มเปิดเศรษฐกิจของจีนสู่โลกในปี 1978

and the country quickly became the world's factory. สำนวน

และประเทศนี้ก็กลายเป็นโรงงานของโลกอย่างรวดเร็ว

Over the next decade,

ในช่วงทศวรรษต่อมา

exports as a share of GDP tripled, การใช้คำ

สัดส่วนการส่งออกต่อ GDP เพิ่มขึ้นสามเท่า

and by 1988,

และภายในปี 1988

15% of China's exports went to America.

15% ของการส่งออกของจีนไปที่อเมริกา

The World Trade Organization opened its doors to China in 2001, สำนวน

องค์การการค้าโลกหรือ WTO เปิดประตูรับจีนในปี 2001

and it was America that ushered it in. โน้ต

และเป็นอเมริกาเองที่เป็นผู้นำพามันเข้าไป

Bringing China into the WTO is a win-win decision. การใช้คำ

การนำจีนเข้าสู่ WTO เป็นการตัดสินใจที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

It will protect our prosperity,

มันจะปกป้องความเจริญรุ่งเรืองของเรา

and it will promote the right kind of change in China.

และมันจะส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงที่ถูกต้องในประเทศจีน

After joining the WTO,

หลังจากเข้าร่วม WTO

China became an economic superpower.

จีนก็กลายเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ

But people had expected the country to also become more like a Western capitalist economy. ไวยากรณ์

แต่ผู้คนคาดหวังว่าประเทศนี้จะกลายเป็นเศรษฐกิจทุนนิยมแบบตะวันตกมากขึ้นด้วย

That didn't happen.

ซึ่งนั่นไม่ได้เกิดขึ้น

America now claims that China achieved its growth by not playing fair. สำนวน

ปัจจุบันอเมริกากล่าวอ้างว่าจีนบรรลุการเติบโตด้วยการเล่นไม่ซื่อ

Are those claims justified?

ข้อกล่าวอ้างเหล่านั้นมีความชอบธรรมหรือไม่

To find out the

เพื่อหา

answer, I spoke with David Rennie.

คำตอบ ฉันได้พูดคุยกับเดวิด เรนนี่

He's our Beijing bureau chief. การใช้คำ

เขาเป็นหัวหน้าสำนักข่าวประจำปักกิ่งของเรา

There's two ways in which China certainly hasn't been playing fair.

มีสองวิธีที่เห็นได้ชัดว่าจีนไม่ได้เล่นอย่างยุติธรรม

One way is just that China treats Chinese companies differently.

วิธีหนึ่งก็คือจีนปฏิบัติต่อบริษัทจีนแตกต่างออกไป

So,

ดังนั้น

if you are a Western business,

หากคุณเป็นธุรกิจตะวันตก

your Chinese competitor not only has better market access, ไวยากรณ์

คู่แข่งชาวจีนของคุณไม่เพียงแต่เข้าถึงตลาดได้ดีกว่า

but maybe the land that it built its factory on was given for free,

แต่ที่ดินที่ใช้สร้างโรงงานอาจได้มาฟรีๆ

maybe got a giant tax break. การใช้คำ

หรืออาจได้รับการลดหย่อนภาษีจำนวนมหาศาล

China just doesn't have a level playing field. สำนวน

จีนไม่มีสนามแข่งขันที่เท่าเทียมกัน

There's then the really dirty stuff,

จากนั้นก็มีเรื่องที่สกปรกจริงๆ

stealing foreign companies technology.

การขโมยเทคโนโลยีของบริษัทต่างชาติ

If you ask Chinese officials about the accusation that China is stealing its way to the top, ไวยากรณ์

หากคุณถามเจ้าหน้าที่จีนเกี่ยวกับข้อกล่าวหาที่ว่าจีนขโมยทางเพื่อขึ้นสู่จุดสูงสุด

they will say,

พวกเขาจะพูดว่า

"Well, hang on, น้ำเสียง/เจตนา

“เดี๋ยวก่อนนะ

America steals secrets too.

อเมริกาก็ขโมยความลับเหมือนกัน

So,

แล้ว

why are you coming after us?" กริยาวลี

ทำไมคุณถึงมาเล่นงานพวกเราล่ะ”

The American government will tell you,

รัฐบาลอเมริกันจะบอกคุณว่า

"Sure,

“แน่นอน

they spy and they steal stuff,

พวกเขาสอดแนมและขโมยของ

but never for commercial purposes." วลี

แต่ไม่เคยทำเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า”

With Donald Trump's election in 2016,

ด้วยการเลือกตั้งของโดนัลด์ ทรัมป์ในปี 2016

you had a president who actually set about getting tough with China once he was in office, โน้ต

คุณได้เห็นประธานาธิบดีที่ตั้งใจจะใช้ความแข็งกร้าวกับจีนจริงๆ เมื่อเขาเข้ารับตำแหน่ง

and we'd never really had that before.

และเราไม่เคยมีอะไรแบบนั้นมาก่อนเลยจริงๆ

The Trump administration has been using tariffs,

รัฐบาลทรัมป์ได้ใช้กำแพงภาษี

or taxes on imported goods,

หรือภาษีสินค้านำเข้า

to try to force the Chinese to change their ways. สำนวน

เพื่อพยายามบีบให้ชาวจีนเปลี่ยนพฤติกรรม

In July 2018,

ในเดือนกรกฎาคมปี 2018

America imposed tariffs of 25% on $34 billion worth of Chinese products. วลี

อเมริกาได้เรียกเก็บภาษี 25% สำหรับสินค้าจีนมูลค่า 34,000 ล้านดอลลาร์

That almost doubled the average tariff rate on Chinese imports,

นั่นทำให้อัตราภาษีเฉลี่ยสำหรับการนำเข้าจากจีนเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า

from 3.8% to 6.7%.

จาก 3.8% เป็น 6.7%

And it's American firms that have to pay that tax. ไวยากรณ์

และบริษัทอเมริกันนั่นแหละที่ต้องจ่ายภาษีนั้น

But with every increase from America, ไวยากรณ์

แต่ทุกการเพิ่มภาษีจากฝั่งอเมริกา

came an increase from China.

ก็มีการเพิ่มภาษีจากฝั่งจีนตามมา

Since the start of the trade war,

นับตั้งแต่เริ่มสงครามการค้า

China has more than doubled its average tariff rate.

จีนได้เพิ่มอัตราภาษีเฉลี่ยมากกว่าสองเท่า

America's has tripled.

ของอเมริกาเพิ่มขึ้นสามเท่า

The fight has become overtly political

การต่อสู้กลายเป็นเรื่องการเมืองอย่างเปิดเผย

because China's tariffs are hitting President Trump's voter base. การใช้คำ

เพราะภาษีของจีนกำลังส่งผลกระทบต่อฐานเสียงของประธานาธิบดีทรัมป์

Many counties where Trump won in the 2016 election

หลายเขตที่ทรัมป์ชนะในการเลือกตั้งปี 2016

were here in the Great Plains. วัฒนธรรม

อยู่ที่นี่ในเขตที่ราบเกรตเพลนส์

And these are the counties most affected by China's tariffs.

และนี่คือเขตที่ได้รับผลกระทบจากภาษีของจีนมากที่สุด

Someone who knows all about the impact tariffs are having beyond the data

คนที่รู้เรื่องผลกระทบที่ภาษีมีนอกเหนือจากข้อมูล

is Chad Bown from the Peterson Institute for International Economics.

คือ แชด บาวน์ จากสถาบันปีเตอร์สันเพื่อเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ

He's been analyzing international trade for decades,

เขาวิเคราะห์การค้าระหว่างประเทศมานานหลายทศวรรษ

but the trade war has put his research in the spotlight. สำนวน

แต่สงครามการค้าทำให้งานวิจัยของเขาเป็นที่สนใจ

Some people have referred to it as my World Cup or my Super Bowl. วัฒนธรรม

บางคนเรียกมันว่าเป็นฟุตบอลโลกหรือซูเปอร์โบวล์ของผมเลยทีเดียว

It's something that I've been studying in the background for 20 years,

นี่คือสิ่งที่ผมศึกษาอยู่เบื้องหลังมาตลอด 20 ปี

and now all of a sudden the world seems to be interested in this. วลี

และตอนนี้จู่ๆ ทั่วโลกก็ดูเหมือนจะสนใจเรื่องนี้

What role do tariffs play in a trade war? วลี

ภาษีมีบทบาทอย่างไรในสงครามการค้า

Tariffs are basically a tax, วัฒนธรรม

พื้นฐานแล้วภาษีก็คือการเก็บภาษี

but it's a tax that's only paid for goods that are produced outside of the country in a specific place.

แต่มันเป็นภาษีที่จ่ายเฉพาะสินค้าที่ผลิตนอกประเทศในสถานที่เฉพาะเท่านั้น

One of the things that China has done in its tariffs

สิ่งหนึ่งที่จีนได้ทำกับภาษีศุลกากรของตน

is it's imposed really high tariffs on American exports of soybeans.

คือการกำหนดภาษีที่สูงมากสำหรับการส่งออกถั่วเหลืองของอเมริกา

This is a huge product that farmers in Iowa and across the Midwest grow only to sell to China. ไวยากรณ์

นี่คือผลิตภัณฑ์มหาศาลที่เกษตรกรในไอโอวาและทั่วทั้งมิดเวสต์ปลูกเพื่อขายให้จีนเท่านั้น

So,

ดังนั้น

how are these tariffs and the trade war impacting the wider world economy?

ภาษีเหล่านี้และสงครามการค้าส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกในวงกว้างอย่างไร

I think at some level, วลี

ผมคิดว่าในระดับหนึ่ง

we're seeing uh the decisions that businesses make be affected by this.

เรากำลังเห็น เอ่อ การตัดสินใจของธุรกิจต่างๆ ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้

Nowadays,

ทุกวันนี้

they're not sure what markets are going to be open to them in the future, การใช้คำ

พวกเขาไม่แน่ใจว่าจะมีตลาดไหนเปิดกว้างสำหรับพวกเขาในอนาคต

and that's going to impact their investment decisions.

และนั่นจะส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจลงทุนของพวกเขา

The International Monetary Fund, วัฒนธรรม

กองทุนการเงินระหว่างประเทศ

the IMF,

หรือ IMF

they expect economic growth to be a lot lower um in the future because of the tensions arising during the trade war.

คาดการณ์ว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจจะลดลงมาก อืมม์ ในอนาคต เนื่องจากความตึงเครียดที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามการค้า

The global economy is slowing down,

เศรษฐกิจโลกกำลังชะลอตัวลง

uh and everybody's increasingly concerned about that.

เอ่อ และทุกคนก็มีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้นเรื่อยๆ

As things stand now, วลี

ในสถานการณ์ปัจจุบัน

a cease-fire in the trade war could be drawing near. โน้ต

การหยุดยิงในสงครามการค้าอาจใกล้เข้ามาแล้ว

The two leaders are hoping to agree on a phase one deal soon, การใช้คำ

ผู้นำทั้งสองหวังว่าจะตกลงในข้อตกลงระยะแรกได้ในเร็วๆ นี้

which could mean some tariffs being lifted. การใช้คำ

ซึ่งอาจหมายถึงการยกเลิกภาษีบางส่วน

The Trump administration wants China to buy more American produce and tighten up their intellectual property rules. กริยาวลี

รัฐบาลทรัมป์ต้องการให้จีนซื้อผลิตผลของอเมริกามากขึ้น และคุมเข้มกฎเกณฑ์ด้านทรัพย์สินทางปัญญาของพวกเขา

If that phase one deal is signed,

หากมีการลงนามในข้อตกลงระยะแรกนั้น

will it be the beginning of the end of the trade war? สำนวน

มันจะเป็นจุดเริ่มต้นของการสิ้นสุดสงครามการค้าหรือไม่

I took that question back to Soumaya. วลี

ฉันนำคำถามนั้นกลับไปถามซูมายา

The Americans are hugely ambitious for the kinds of changes that they would want from the Chinese,

ชาวอเมริกันมีความทะเยอทะยานอย่างมากสำหรับรูปแบบการเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาต้องการจากชาวจีน

but those ambitions,

แต่ความทะเยอทะยานเหล่านั้น

I don't think will be reflected in the preliminary phase one deal. วลี

ฉันไม่คิดว่าจะสะท้อนให้เห็นในข้อตกลงระยะแรกเบื้องต้น

The Chinese government wants its economy to do well and wants its citizens to get richer.

รัฐบาลจีนต้องการให้เศรษฐกิจของตนไปได้ดีและต้องการให้พลเมืองของตนรวยขึ้น

To the extent that the Americans persist in demanding these big changes to the Chinese economy, โน้ต

ตราบเท่าที่อเมริกายังคงยืนกรานที่จะเรียกร้องให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ต่อเศรษฐกิจจีนเหล่านี้

it's going to be really difficult to get a deal.

มันจะเป็นเรื่องยากมากที่จะบรรลุข้อตกลงได้

Even if there is a phase one deal, ไวยากรณ์

แม้ว่าจะมีข้อตกลงระยะแรก

there will be a lot of issues still to be resolved. ไวยากรณ์

แต่ก็ยังมีปัญหาอีกมากมายที่ต้องได้รับการแก้ไข

But there's more to the trade war than just tariffs. ไวยากรณ์

แต่สงครามการค้ามีอะไรมากกว่าแค่เรื่องภาษี

America has also imposed restrictions on some Chinese firms, วลี

อเมริกายังได้กำหนดข้อจำกัดกับบริษัทจีนบางแห่ง

especially ones in the tech industry.

โดยเฉพาะบริษัทในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี

We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.

เราไม่สามารถปล่อยให้ประเทศอื่นใดมาเอาชนะสหรัฐอเมริกาในอุตสาหกรรมแห่งอนาคตที่ทรงพลังนี้ได้

Specifically over one Chinese company.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับบริษัทจีนแห่งหนึ่ง

Huawei can offer cheaper prices because they are heavily subsidized by the Chinese government. การใช้คำ

หัวเว่ยสามารถเสนอราคาที่ถูกกว่าได้เพราะพวกเขาได้รับการอุดหนุนอย่างหนักจากรัฐบาลจีน

We've made another film that looks closely at Huawei and why the West is worried about it.

เราได้ทำภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่เจาะลึกเรื่องหัวเว่ย และเหตุผลที่ชาติตะวันตกถึงกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

It includes a rare interview with Huawei CEO Ren Zhengfei.

ซึ่งรวมถึงบทสัมภาษณ์ที่หาดูได้ยากกับ เหริน เจิ้งเฟย ซีอีโอของหัวเว่ย

And we looked into how these tensions will impact American industries already dependent on Huawei technology. กริยาวลี

และเราได้ศึกษาว่าความตึงเครียดเหล่านี้จะส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมอเมริกันที่พึ่งพาเทคโนโลยีของหัวเว่ยอยู่แล้วอย่างไร

The biggest issue, ลำดับความ

ปัญหาที่ใหญ่ที่สุด

I think,

ฉันคิดว่า

with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty.

ท่ามกลางความวุ่นวายทางการเมืองทั้งหมดที่รายล้อมชื่อหัวเว่ยก็คือความไม่แน่นอน

You can watch the Huawei film right now by clicking on the link opposite.

คุณสามารถดูภาพยนตร์เรื่องหัวเว่ยได้เลยตอนนี้โดยคลิกที่ลิงก์ฝั่งตรงข้าม

And if you want to learn more about the trade war,

และหากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสงครามการค้า

you can click the other link where you'll find uh all the research we used to make this film,

คุณสามารถคลิกที่อีกลิงก์หนึ่ง ซึ่งคุณจะได้พบกับ เอ่อ งานวิจัยทั้งหมดที่เราใช้ในการทำภาพยนตร์เรื่องนี้

as well as other articles we've written,

ตลอดจนบทความอื่นๆ ที่เราเขียน

including a special report by David Rennie.

รวมถึงรายงานพิเศษโดยเดวิด เรนนี่

As always,

เช่นเคย

if you liked what you saw,

หากคุณชอบสิ่งที่คุณได้รับชม

hit that subscribe button.

กดปุ่มติดตามนั้นเลย