นี่คือภาษาที่ยากที่สุดในโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This video was made possible by Wix.

วิดีโอนี้ได้รับการสนับสนุนโดย Wix

If you are ready to create a website,

หากคุณพร้อมที่จะสร้างเว็บไซต์แล้ว

head over to wix.com/go/infographics to try out one of their premium plans right now.

ไปที่ wix.com/go/infographics เพื่อทดลองใช้แพ็กเกจพรีเมียมของพวกเขาได้เลยตอนนี้

Language acquisition can be great fun,

การเรียนรู้ภาษาอาจเป็นเรื่องสนุกมากๆ

opening many doors with joy and laughter at every step. สำนวน

ช่วยเปิดประตูหลายบานพร้อมกับความสุขและเสียงหัวเราะในทุกย่างก้าว

Or it can be like beating your head against the wall. สำนวน

หรืออาจจะเหมือนกับการเอาหัวโขกกำแพงก็ได้

How one language is more difficult than another

ภาษาหนึ่งจะยากกว่าอีกภาษาหนึ่งแค่ไหน

depends greatly on your first language. วลี

ขึ้นอยู่กับภาษาแม่ของคุณเป็นหลัก

While some scholars such as Noam Chomsky

แม้ว่านักวิชาการบางคนอย่าง นอม ชอมสกี

argue that we are born with an innate universal ability วลี

จะแย้งว่าเราเกิดมาพร้อมกับความสามารถที่เป็นสากลมาตั้งแต่เกิด

to understand grammar patterns and language,

ในการทำความเข้าใจรูปแบบไวยากรณ์และภาษา

the truth is probably that we are just better learning stuff as babies.

แต่ความจริงก็คือ เราอาจแค่เรียนรู้สิ่งต่างๆ ได้ดีกว่าในตอนที่เป็นทารก

So, if your mother tongue is English, การใช้คำ

ดังนั้น หากภาษาแม่ของคุณคือภาษาอังกฤษ

try picking up French or German before moving on to Mandarin. กริยาวลี

ลองเรียนภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาเยอรมันดูก่อนที่จะเปลี่ยนไปเรียนภาษาจีนกลาง

But which languages are the toughest to crack? สำนวน

แต่ภาษาไหนที่เจาะยากที่สุดล่ะ?

That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show, กริยาวลี

นั่นคือสิ่งที่เราจะมาค้นหาในตอนนี้ของ The Infographics Show

the top 20 hardest languages to learn.

กับ 20 อันดับภาษาที่เรียนรู้ได้ยากที่สุด

Number 20, Tagalog.

อันดับ 20 ภาษาตากาล็อก

Spoken by the majority of those dwelling in the Philippines, ไวยากรณ์

ภาษาที่ชาวฟิลิปปินส์ส่วนใหญ่ใช้พูดกันนี้

this language features bizarre sentence structure and quirky grammar rules.

มีโครงสร้างประโยคที่แปลกประหลาดและกฎไวยากรณ์ที่ไม่เหมือนใคร

But don't worry too much about learning the language if you're visiting Manila,

แต่ไม่ต้องกังวลมากนักเกี่ยวกับการเรียนภาษานี้หากคุณไปเยือนมะนิลา

as most of the natives there go to English-speaking schools.

เพราะคนพื้นเมืองส่วนใหญ่ที่นั่นไปเรียนในโรงเรียนที่ใช้ภาษาอังกฤษ

Well, in the cities at least. ลำดับความ

ก็อย่างน้อยก็ในเมืองล่ะนะ

Number 19, Navajo.

อันดับ 19 ภาษานาวาโฮ

This Southern Athabaskan language is spoken in the southwest of the United States

ภาษาในกลุ่มแอทาบาสกานใต้ถูกพูดกันในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา

and wasn't transcribed onto the page until the 1930s. การใช้คำ

และไม่ได้ถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรจนกระทั่งช่วงทศวรรษที่ 1930

It's pretty much alien to most Germanic and Latin languages การใช้คำ

มันค่อนข้างแปลกหูสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาตระกูลเจอร์แมนิกและละตินส่วนใหญ่

and is therefore a tough linguistic nut to crack. สำนวน

จึงเป็นเรื่องยากทางภาษาศาสตร์ที่จะไขความลับได้

Number 18, Persian is a puzzling beast to acquire,

อันดับ 18 ภาษาเปอร์เซียเป็นภาษาที่น่าปวดหัวในการเรียนรู้

belonging as it does to the Indo-Iranian branch of Indo-European languages ไวยากรณ์

เพราะอยู่ในสาขาอินโด-อิเรเนียนของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน

and being the native tongue in Afghanistan, Iran, and Tajikistan.

และเป็นภาษาแม่ในอัฟกานิสถาน อิหร่าน และทาจิกิสถาน

But it can't be that difficult with over 100 million conversing in the language day to day. วลี

แต่มันก็คงไม่ยากขนาดนั้นหรอกเพราะมีคนกว่า 100 ล้านคนที่สนทนาด้วยภาษานี้ทุกวัน

Number 17, Dutch.

อันดับ 17 ภาษาดัตช์

This West Germanic language is closely related to English and German, วลี

ภาษาในกลุ่มเจอร์แมนิกตะวันตกนี้มีความใกล้ชิดกับภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันมาก

but does seem to have some interesting vocabulary ไวยากรณ์

แต่ดูเหมือนจะมีคำศัพท์ที่น่าสนใจบางคำ

that makes it really difficult to pronounce.

ซึ่งทำให้การออกเสียงยากมากๆ

In Dutch, you have words like

ในภาษาดัตช์ คุณจะมีคำอย่าง

"slecht is schrijven" and "angstschroef".

"slecht is schrijven" และ "angstschroef"

Try pronouncing those after a couple of cans of Heineken.

ลองออกเสียงคำพวกนั้นหลังจากดื่มไฮเนเก้นไปสักสองสามกระป๋องดูสิ

Number 16, Slovenian.

อันดับ 16 ภาษาสโลวีเนีย

Part of the Slavic language group,

เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาสลาวิก

Slovenian is spoken by 2.5 million speakers

ภาษาสโลวีเนียมีผู้พูด 2.5 ล้านคน

and is one of the most difficult of the 24 official EU languages to learn.

และเป็นหนึ่งในภาษาที่เรียนรู้ยากที่สุดในบรรดาภาษาทางการ 24 ภาษาของสหภาพยุโรป

In Slovenian, like Russian, nouns have cases.

ในภาษาสโลวีเนีย เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย คำนามมีการแบ่งการก

This means noun endings change in accordance with the preceding preposition วลี

ซึ่งหมายความว่าส่วนท้ายของคำนามจะเปลี่ยนไปตามคำบุพบทที่นำหน้า

and many a misspoken noun.

และทำให้มีคำนามที่ออกเสียงผิดไปเยอะเลย

Number 15, Afrikaans.

อันดับ 15 ภาษาแอฟริกานส์

This South African language is also spoken in Namibia, Zimbabwe, and Botswana

ภาษาแอฟริกาใต้นี้ยังใช้พูดในนามิเบีย ซิมบับเว และบอตสวานา

and is like a strange offshoot of Dutch การใช้คำ

และเป็นเหมือนแขนงที่แปลกประหลาดของภาษาดัตช์

and just as difficult to learn.

แถมยังเรียนรู้ได้ยากพอๆ กัน

Most South Africans do learn English at school, too,

อย่างไรก็ตาม ชาวแอฟริกาใต้ส่วนใหญ่ก็เรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนด้วย

so don't be too put off by this strange impenetrable tongue. กริยาวลี

ดังนั้นอย่าเพิ่งท้อแท้กับภาษาที่แปลกและเข้าถึงยากนี้

Number 14, Urdu.

อันดับ 14 ภาษาอูรดู

This, the lingua franca of Pakistan, การใช้คำ

นี่คือภาษากลางของประเทศปากีสถาน

is identical to Hindi in terms of grammar and structure, วลี

มีลักษณะเหมือนกับภาษาฮินดีในแง่ของไวยากรณ์และโครงสร้าง

so if you're going at it from an Indian perspective, กริยาวลี

ดังนั้นหากคุณเข้าถึงมันจากมุมมองของภาษาอินเดีย

this difficult language may well be manageable.

ภาษาที่ยากนี้ก็อาจจะพอจัดการได้

If English is your first language,

แต่ถ้าภาษาอังกฤษคือภาษาแรกของคุณล่ะก็

then we wish you the best of luck. วลี

งั้นเราก็ขอให้คุณโชคดี

Number 13, Hebrew.

อันดับ 13 ภาษาฮีบรู

An Afro-Asiatic language first used by the Hebrews and Israelites over 3,000 years ago,

ภาษาในตระกูลแอฟโฟร-เอเชียติกที่ชาวฮีบรูและชาวอิสราเอลใช้ครั้งแรกเมื่อกว่า 3,000 ปีก่อน

it's still used in modern Israel today

ปัจจุบันนี้ยังคงใช้กันอยู่ในประเทศอิสราเอลสมัยใหม่

and is an absolute nightmare to acquire. สำนวน

และเป็นฝันร้ายอย่างแท้จริงในการเรียนรู้

Number 12, Sanskrit.

อันดับ 12 ภาษาสันสกฤต

These ancient Asian languages are often a recipe for major headaches, too, สำนวน

ภาษาเอเชียโบราณเหล่านี้มักจะเป็นต้นเหตุของอาการปวดหัวอย่างหนัก

and this, the primary language of Hinduism and Buddhism,

และภาษานี้ซึ่งเป็นภาษาหลักของศาสนาฮินดูและศาสนาพุทธ

is no exception. วลี

ก็ไม่มีข้อยกเว้น

But if one is to enjoy the rich poetry, philosophy, and history of India, ไวยากรณ์

แต่ถ้าใครอยากดื่มด่ำกับบทกวี ปรัชญา และประวัติศาสตร์อันยาวนานของอินเดียแล้วล่ะก็

Sanskrit must be learned.

ก็ต้องเรียนภาษาสันสกฤต

So, good luck and happy studies.

ดังนั้น ขอให้โชคดีและสนุกกับการเรียนนะ

Number 11, Korean.

อันดับ 11 ภาษาเกาหลี

Spoken by 80 million people in both North and South Korea,

มีคนพูด 80 ล้านคนทั้งในเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้

this language is difficult to crack for Westerners,

ภาษานี้ยากที่ชาวตะวันตกจะเจาะลึกได้

but the Japanese have no real trouble at all, วลี

แต่คนญี่ปุ่นกลับไม่มีปัญหาเลย

being as they are so close physically and linguistically.

เนื่องจากพวกเขามีความใกล้ชิดกันทางกายภาพและทางภาษาศาสตร์นั่นเอง

Number 10, Croatian.

อันดับ 10 ภาษาโครเอเชีย

Back in Europe, the standardized version of the Serbo-Croatian tongue

กลับมาที่ยุโรป ภาษามาตรฐานของภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย

is based on the dialect of Eastern Herzegovinian

อิงตามภาษาถิ่นเฮอร์เซโกวีเนียตะวันออก

and can prove a real challenge to pick up. วลี

และอาจเป็นเรื่องท้าทายมากในการเรียนรู้

Number Nine, Hungarian.

อันดับ 9 ภาษาฮังการี

While Hungarians have probably the cutest accent while speaking English in Dracula movies,

แม้ว่าชาวฮังการีอาจจะมีสำเนียงที่น่ารักที่สุดเมื่อพูดภาษาอังกฤษในภาพยนตร์เรื่องแดร็กคูล่า

their mother tongue is a strange language

แต่ภาษาแม่ของพวกเขาเป็นภาษาที่แปลก

and a difficult beast to tame.

และเป็นสัตว์ป่าที่ยากจะทำให้เชื่อง

Number Eight, Gaelic.

อันดับ 8 ภาษาเกลิก

The Celts know how to confuse us outsiders with the strangest witches' brew สำนวน

ชาวเคลต์รู้วิธีทำให้คนนอกอย่างเราสับสนด้วยส่วนผสมของแม่มดที่แปลกประหลาดที่สุด

of old Irish dialects and Scottish lingo.

ของภาษาถิ่นไอริชโบราณและศัพท์แสงสก็อตแลนด์

Approach with serious caution this bizarre tongue.

โปรดระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งเมื่อเข้าใกล้ภาษาที่แปลกประหลาดนี้

Number Seven, Japanese.

อันดับ 7 ภาษาญี่ปุ่น

May not seem difficult at first,

อาจดูเหมือนไม่ยากในตอนแรก

but try putting together a sentence with stacked relative clauses การใช้คำ

แต่ลองแต่งประโยคที่มีอนุประโยคย่อยซ้อนกัน

and multiple dropped pronouns การใช้คำ

และมีการละสรรพนามหลายคำดูสิ

and you soon realize that your noodle needs some major brain readjustment.

แล้วคุณจะรู้ในไม่ช้าว่าสมองของคุณต้องการการปรับโครงสร้างครั้งใหญ่เลยล่ะ

Number Six, Icelandic.

อันดับ 6 ภาษาไอซ์แลนด์

This language has been near impossible to figure out

ภาษานี้แทบจะไขความลับไม่ออก

due to the difficult-sounding syllables and unique-looking letters

เนื่องจากพยางค์ที่ฟังดูยากและตัวอักษรที่ดูไม่เหมือนใคร

that make English feel like a walk in the park. สำนวน

ที่ทำให้ภาษาอังกฤษกลายเป็นเรื่องหมูๆ ไปเลย

Number Five, Albanian.

อันดับ 5 ภาษาแอลเบเนีย

An Indo-European tongue,

ภาษาในตระกูลอินโด-ยูโรเปียนนี้

this centuries-old lingo shares similar features with German and Greek,

ภาษาเก่าแก่หลายศตวรรษนี้มีลักษณะที่คล้ายกับภาษาเยอรมันและภาษากรีก

but has its own uniquely bizarre vocabulary.

แต่ก็มีคำศัพท์แปลกประหลาดที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

Number Four, Thai.

อันดับ 4 ภาษาไทย

Tonal languages are การใช้คำ

ภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์

tough,

ยาก

very

มาก

tough.

จริงๆ

With

ด้วย

one

แค่

word,

คำเดียว

for

ยก

example, "cow",

ตัวอย่างเช่น "cow"

meaning the color white, rice, and to enter,

หมายถึงสีขาว ข้าว หรือเข้า

depending on the rising, falling, or steady tone.

ขึ้นอยู่กับว่าเสียงจะขึ้น ลง หรือคงที่

You will always find yourself running into linguistic circles with this language.

คุณจะพบว่าตัวเองวิ่งวนอยู่ในวงกลมของภาษาศาสตร์กับภาษานี้เสมอ

Number Three, Vietnamese.

อันดับ 3 ภาษาเวียดนาม

The pronunciation is going to give you nightmares for years,

การออกเสียงจะทำให้คุณฝันร้ายไปหลายปี

and no matter how much you drill and practice, ไวยากรณ์

และไม่ว่าคุณจะฝึกฝนและทบทวนมากแค่ไหน

any mispronunciation is always a source of fun for your Vietnamese peers.

การออกเสียงผิดใดๆ มักจะเป็นเรื่องสนุกสำหรับเพื่อนชาวเวียดนามของคุณเสมอ

This comes down to tones again, กริยาวลี

นี่ก็กลับมาที่เรื่องเสียงวรรณยุกต์อีกครั้ง

and some say this is the most difficult language.

และบางคนก็บอกว่านี่เป็นภาษาที่ยากที่สุด

Number Two, Arabic.

อันดับ 2 ภาษาอาหรับ

This desert tongue has many exotic sounds

ภาษาแห่งทะเลทรายนี้มีเสียงแปลกๆ มากมาย

almost impossible to learn for foreigners.

ที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ชาวต่างชาติจะเรียนรู้

In fact, there are only two or three sounds which are not found in English,

ความจริงแล้ว มีเพียงสองหรือสามเสียงเท่านั้นที่ไม่พบในภาษาอังกฤษ

and these can be learned easily through imitation.

และเสียงเหล่านี้สามารถเรียนรู้ได้ง่ายผ่านการเลียนแบบ

Arabic does, however, have an enormous vocabulary ไวยากรณ์

อย่างไรก็ตาม ภาษาอาหรับมีคำศัพท์มากมายมหาศาล

with over 400 words for camel

โดยมีคำที่แปลว่าอูฐกว่า 400 คำ

and 200 for lion.

และคำที่แปลว่าสิงโต 200 คำ

Number One, Chinese.

อันดับ 1 ภาษาจีน

There are apparently over 80,000 Chinese characters,

เห็นได้ชัดว่ามีตัวอักษรจีนมากกว่า 80,000 ตัว

which can seem pretty intimidating.

ซึ่งอาจดูน่าเกรงขามมาก

But guess what? น้ำเสียง/เจตนา

แต่รู้ไหมว่าอะไร?

You only need to know 3,500 in standard Chinese.

คุณต้องรู้แค่ 3,500 ตัวในภาษาจีนมาตรฐาน

This might still seem like a lot,

นี่อาจจะดูเยอะอยู่ดี

but you can actually get by with only a thousand of the most frequent characters. กริยาวลี

แต่ความจริงแล้วคุณสามารถเอาตัวรอดได้ด้วยตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดเพียงหนึ่งพันตัวเท่านั้น

But Mandarin and Cantonese are both tonal languages,

แต่ทั้งภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้งล้วนเป็นภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์

meaning they are especially difficult for Westerners to truly master.

หมายความว่ามันยากเป็นพิเศษสำหรับชาวตะวันตกที่จะเชี่ยวชาญได้อย่างแท้จริง

And while all these languages are extremely hard to learn,

และแม้ว่าภาษาทั้งหมดนี้จะยากที่จะเรียนรู้มาก

what isn't hard is making your own website with Wix.

แต่สิ่งที่ไม่ยากเลยคือการสร้างเว็บไซต์ของคุณเองด้วย Wix

Regardless of what exactly your business or hobby is, ไวยากรณ์

ไม่ว่าธุรกิจหรืองานอดิเรกของคุณคืออะไร

one thing is for sure, วลี

สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ

Wix has a professional solution for it.

Wix มีโซลูชันระดับมืออาชีพให้เสมอ

Create a powerful website that you can rely on using Wix. กริยาวลี

สร้างเว็บไซต์ที่มีประสิทธิภาพที่คุณวางใจได้โดยใช้ Wix

And if you're looking for more than just a website, ไวยากรณ์

และหากคุณกำลังมองหามากกว่าแค่เว็บไซต์

maybe email marketing, a mailbox, or a custom domain,

อาจจะเป็นการตลาดผ่านอีเมล กล่องจดหมาย หรือโดเมนที่กำหนดเอง

Wix can help you with that as well.

Wix ก็ช่วยคุณเรื่องนั้นได้เช่นกัน

Spend an insane amount of time learning new languages, วลี

เอาเวลาอันมีค่าไปใช้ในการเรียนรู้ภาษาใหม่ๆ เถอะ

not making websites.

อย่าเอาไปใช้สร้างเว็บไซต์เลย

Go to wix.com/go/infographics

ไปที่ wix.com/go/infographics

or click the link in the description

หรือคลิกที่ลิงก์ในคำอธิบาย

and build the website you want and need today.

และสร้างเว็บไซต์ที่คุณต้องการและจำเป็นต้องมีตั้งแต่วันนี้

So, what's the most difficult language you've ever learned?

แล้วภาษาที่ยากที่สุดที่คุณเคยเรียนคือภาษาอะไร?

Can you still speak it

คุณยังคงพูดได้ไหม

or did you give up learning when the going got too tough? โน้ต

หรือคุณยอมแพ้ในการเรียนเมื่อมันยากเกินไป?

Let us know in the comments.

บอกเราในความคิดเห็นหน่อยนะ

Also, be sure to watch our other video called

นอกจากนี้ อย่าลืมดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า

Smartest Countries in the World.

ประเทศที่ฉลาดที่สุดในโลก

Thanks for watching, and as always,

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า