วิธีสุดบ้าคลั่งที่สหรัฐฯ พยายามลอบสังหารฟิเดล คาสโตร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

According to Fidel Castro's former Secret Service Chief, ลำดับความ

ตามคำบอกเล่าของอดีตหัวหน้าหน่วยสืบราชการลับของฟิเดล คาสโตร

the now deceased dictator survived no less than 634 attempts on his life, วลี

อดีตเผด็จการผู้ล่วงลับรอดชีวิตจากการลอบสังหารมาได้ไม่ต่ำกว่า 634 ครั้ง

many by the American Central Intelligence Agency,

ซึ่งหลายครั้งเป็นฝีมือของสำนักข่าวกรองกลางแห่งสหรัฐอเมริกา (CIA)

from exploding cigars to exploding seashells. ลำดับความ

โดยมีตั้งแต่ซิการ์ระเบิดไปจนถึงเปลือกหอยระเบิด

What were some of the most creative ways the United States tried to kill Castro?

วิธีการแปลกใหม่ที่สหรัฐอเมริกาพยายามใช้สังหารคาสโตรมีอะไรบ้าง?

Hello, and welcome to another episode of The Infographics Show.

สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่ The Infographics Show อีกหนึ่งตอน

Today, we're taking a look at the US's most insane attempts to kill Fidel Castro. วลี

วันนี้ เราจะมาดูความพยายามสุดบ้าบิ่นของสหรัฐฯ ในการสังหารฟิเดล คาสโตรกัน

As a ruler of Cuba from 1961 until 2011,

ในฐานะผู้ปกครองคิวบาตั้งแต่ปี 1961 ถึง 2011

Fidel Castro came to power riding a wave of revolutionary zeal. โน้ต

ฟิเดล คาสโตรก้าวขึ้นสู่อำนาจด้วยกระแสแห่งความมุ่งมั่นในการปฏิวัติ

But while having his roots as an anti-imperialistic revolutionary that fought for the people,

แต่ถึงแม้เขาจะมีรากฐานจากการเป็นนักปฏิวัติต่อต้านจักรวรรดินิยมที่ต่อสู้เพื่อประชาชน

upon assuming power ไวยากรณ์

เมื่อก้าวขึ้นสู่อำนาจ

Castro very quickly became as ruthless and authoritarian as any dictator. ไวยากรณ์

คาสโตรก็กลายเป็นคนโหดเหี้ยมและเผด็จการเหมือนกับเผด็จการคนอื่นๆ อย่างรวดเร็ว

From stripping away the freedom of the press กริยาวลี

ตั้งแต่การพรากเสรีภาพของสื่อ

to bragging about jailing tens of thousands of political opponents,

ไปจนถึงการคุยโวเกี่ยวกับการจำคุกศัตรูทางการเมืองนับหมื่นคน

Castro became one of the most notorious leaders of the 20th century.

คาสโตรกลายเป็นหนึ่งในผู้นำที่ฉาวโฉ่ที่สุดในศตวรรษที่ 20

Yet, it wasn't until Castro began cozying up to the US's arch enemy, โน้ต

ทว่า คาสโตรก็ไม่ได้ตกเป็นเป้าหมายของสำนักข่าวกรองกลางสหรัฐฯ

the Soviet Union,

จนกระทั่งเขาเริ่มเข้าไปตีสนิทกับสหภาพโซเวียต

that he wandered into the crosshairs of the US's Central Intelligence Agency. สำนวน

ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจของสหรัฐอเมริกา

Fearful of a global domino effect where one nation falling into communism would lead to another and so on, สำนวน

ด้วยความหวาดกลัวต่อปรากฏการณ์โดมิโนระดับโลกที่ประเทศหนึ่งตกเป็นของคอมมิวนิสต์จะลุกลามไปยังประเทศอื่นๆ

the US was also deeply disturbed by the presence of a strong Soviet ally

สหรัฐฯ จึงรู้สึกถูกรบกวนอย่างหนักจากการปรากฏตัวของพันธมิตรที่แข็งแกร่งของโซเวียต

less than 100 miles from its shores.

ในระยะทางไม่ถึง 100 ไมล์จากชายฝั่งของตน

Foreseeing a Cuban Crisis scenario,

เมื่อคาดการณ์ถึงสถานการณ์วิกฤตคิวบา

which ironically would come to pass anyways, กริยาวลี

ซึ่งน่าขันที่จะเกิดขึ้นอยู่ดี

the US intelligence committee made the recommendation

คณะกรรมการข่าวกรองของสหรัฐฯ จึงได้ให้คำแนะนำ

that Castro be removed from power by any means necessary. วลี

ให้ถอดถอนคาสโตรออกจากอำนาจด้วยวิธีการใดๆ ก็ตามที่จำเป็น

For a decade and a half, วลี

เป็นเวลากว่าหนึ่งทศวรรษครึ่ง

US presidents would agree,

ที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ต่างก็เห็นพ้องต้องกัน

until the signing of Executive Order 11905 by President Gerald R. Ford in 1976, วัฒนธรรม

จนกระทั่งมีการลงนามในคำสั่งฝ่ายบริหารที่ 11905 โดยประธานาธิบดีเจอรัลด์ อาร์. ฟอร์ด ในปี 1976

banned US intelligence agencies from committing political assassinations.

ซึ่งสั่งห้ามหน่วยงานข่าวกรองของสหรัฐฯ ทำการลอบสังหารทางการเมือง

Yet, for 15 long years prior to Executive Order 11905,

อย่างไรก็ตาม ตลอดระยะเวลา 15 ปีก่อนคำสั่งฝ่ายบริหารที่ 11905

it was open season on Castro as far as the US was concerned, โน้ต

สหรัฐฯ มองว่าการล่าหัวคาสโตรเป็นเรื่องที่ทำได้อย่างเปิดเผย

even going so far as to enlist the aid of American mafia leaders. ไวยากรณ์

ถึงขั้นไปขอความช่วยเหลือจากผู้นำมาเฟียในอเมริกา

So, what were some of the craziest ways the CIA tried to kill Castro?

แล้ววิธีการที่บ้าบิ่นที่สุดที่ CIA ใช้พยายามสังหารคาสโตรมีอะไรบ้าง?

Perhaps the most famous plots against Castro was the exploding cigar.

บางทีแผนการต่อต้านคาสโตรที่โด่งดังที่สุดก็คือซิการ์ระเบิด

Known for his love of cigars,

เนื่องจากเขารักการสูบซิการ์เป็นที่เลื่องลือ

the CIA brainstormed a way to get Castro a case of cigars

CIA จึงระดมสมองหาวิธีส่งกล่องซิการ์

loaded with small amounts of explosives,

ที่บรรจุระเบิดปริมาณเล็กน้อยไปให้คาสโตร

allegedly during a trip to the United Nations in 1966,

มีข้อกล่าวอ้างว่าระหว่างการเดินทางไปยังองค์การสหประชาชาติในปี 1966

a CIA agent was en route to swap a case of explosive cigars with real cigars, การใช้คำ

สายลับ CIA คนหนึ่งกำลังเดินทางไปสับเปลี่ยนกล่องซิการ์ระเบิดกับซิการ์ของจริง

when at the last minute the operation was cancelled วลี

แต่แล้วปฏิบัติการก็ถูกยกเลิกในนาทีสุดท้าย

for fear of political fallout from Castro's assassination การใช้คำ

เพราะกลัวผลกระทบทางการเมืองจากการลอบสังหารคาสโตร

taking place during a visit to the UN.

ที่จะเกิดขึ้นระหว่างการเดินทางเยือน UN

Yet, some sources suggest that the exploding cigar ploy was a complete fabrication, วลี

ทว่า แหล่งข่าวบางแห่งชี้ให้เห็นว่าอุบายซิการ์ระเบิดนั้นเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นทั้งหมด

purposefully silly and meant to hide more serious attempts on Castro's life.

โดยจงใจให้ดูงี่เง่าเพื่อปกปิดความพยายามที่จริงจังกว่าในการเอาชีวิตคาสโตร

Whatever the case, Castro's security team took the threat extremely seriously, โน้ต

ไม่ว่าจะเป็นกรณีใด ทีมรักษาความปลอดภัยของคาสโตรก็ถือว่าภัยคุกคามนี้ร้ายแรงอย่างยิ่ง

eventually leading them to create the Cohiba cigar brand วัฒนธรรม

และในที่สุดก็นำไปสู่การสร้างแบรนด์ซิการ์ Cohiba

in order to guarantee the safety of Castro's supply of cigars.

เพื่อรับประกันความปลอดภัยของซิการ์ที่จัดหาให้คาสโตร

When Castro threw out the Batista regime in 1959 โน้ต

เมื่อคาสโตรโค่นล้มระบอบการปกครองของบาติสตาในปี 1959

and took over the extremely lucrative casinos and hotels, กริยาวลี

และเข้าควบคุมคาสิโนและโรงแรมที่ทำกำไรมหาศาล

he made more than a few enemies among international mobsters, สำนวน

เขาก็ได้สร้างศัตรูไม่น้อยในหมู่นักเลงระดับนานาชาติ

enemies the CIA was happy to cooperate with against their shared enemy.

ซึ่งเป็นศัตรูที่ CIA ยินดีร่วมมือด้วยเพื่อจัดการกับศัตรูร่วมกัน

Shortly after Castro came to power,

หลังจากคาสโตรขึ้นสู่อำนาจได้ไม่นาน

a CIA agent met with Las Vegas mobster Johnny Roselli,

สายลับ CIA ได้พบกับจอห์นนี่ โรเซลลี มาเฟียลาสเวกัส

who introduced him to members of the Las Vegas Syndicate of Bugsy Siegel fame, วลี

ผู้ซึ่งแนะนำเขาให้รู้จักกับสมาชิกของสมาคมลาสเวกัสที่โด่งดังอย่างบักซี ซีเกล

offering the mobsters $150,000,

โดยเสนอเงิน 150,000 ดอลลาร์ให้กับกลุ่มมาเฟีย

or $1.2 million in today's dollars,

หรือ 1.2 ล้านดอลลาร์ในค่าเงินปัจจุบัน

to kill Castro in whatever way they thought was best. ไวยากรณ์

เพื่อสังหารคาสโตรด้วยวิธีที่พวกเขาคิดว่าดีที่สุด

Roselli declined the money and said he'd do the job for free.

โรเซลลีปฏิเสธเงินและกล่าวว่าเขาจะทำงานนี้ให้ฟรีๆ

Contacting mob operatives in Cuba,

กลุ่มมาเฟียเวกัสได้ติดต่อไปยังสายลับมาเฟียในคิวบา

the Vegas mob attempted to poison Castro with cyanide pills loaded into his drinks.

พยายามวางยาพิษคาสโตรด้วยยาไซยาไนด์ที่ใส่ลงในเครื่องดื่มของเขา

Yet, the mob assassin failed several times throughout 1960

ทว่า นักฆ่าของมาเฟียกลับทำพลาดหลายครั้งตลอดปี 1960

to get close enough to Castro to succeed. ไวยากรณ์

ในการเข้าใกล้คาสโตรให้มากพอที่จะทำสำเร็จ

After the multiple failures,

หลังจากล้มเหลวหลายครั้ง

the CIA ran out of patience and turned the job over โน้ต

CIA ก็หมดความอดทนและมอบหมายงานนี้ต่อ

to a doctor named Anthony Verona,

ให้กับหมอที่ชื่อแอนโทนี่ เวโรนา

who due to professional connections had a much better chance วลี

ซึ่งด้วยสายสัมพันธ์ทางอาชีพ เขามีโอกาสเข้าใกล้

of getting close to the ever-more wary dictator.

เผด็จการที่ระแวดระวังตัวมากขึ้นเรื่อยๆ ได้ดีกว่ามาก

Yet, even after being paid $11,000, or $93,000 in today's dollars,

แต่ถึงแม้จะได้รับเงินไป 11,000 ดอลลาร์ หรือ 93,000 ดอลลาร์ในปัจจุบัน

Verona quit after the disastrous Bay of Pigs invasion. วัฒนธรรม

เวโรนาก็ถอนตัวไปหลังจากการบุกอ่าวหมูอันล้มเหลวอย่างยับเยิน

Poisoned pills seemed like a good idea to the CIA, though,

แต่ยาพิษดูเหมือนจะเป็นไอเดียที่ดีสำหรับ CIA

and shortly after the mob failed,

และหลังจากแก๊งมาเฟียล้มเหลวได้ไม่นาน

the CIA launched Operation Mongoose with the goal of recruiting โน้ต

CIA ก็เริ่มปฏิบัติการมองกูส โดยมีเป้าหมายเพื่อรับสมัคร

and training Cuban exiles to become secret agents inside Cuba.

และฝึกฝนชาวคิวบาที่ลี้ภัยให้กลายเป็นสายลับภายในคิวบา

In what would have seemed to be the absolute jackpot for the CIA, โน้ต

ในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นโชคก้อนโตของ CIA

agents managed to recruit one of Castro's former girlfriends,

เจ้าหน้าที่สามารถชักชวนอดีตแฟนสาวของคาสโตร

a woman named Marita Lorenz.

ที่ชื่อ มาริตา ลอเรนซ์ ได้สำเร็จ

With overnight access to his home,

ด้วยการที่เธอสามารถค้างคืนที่บ้านของเขาได้

Marita seemed like a sure bet, สำนวน

มาริตาจึงดูเป็นตัวเลือกที่มั่นใจได้ว่าจะสำเร็จ

and the CIA quickly began training her in the use of cyanide tablets.

และ CIA ก็เริ่มฝึกเธอให้ใช้ยาเม็ดไซยาไนด์อย่างรวดเร็ว

Lethal within 30 seconds of ingestion, การใช้คำ

ซึ่งเป็นยาที่จะทำให้เสียชีวิตภายใน 30 วินาทีหลังจากกลืนเข้าไป

Marita returned to Cuba and reconnected with Castro,

มาริตากลับไปคิวบาและติดต่อคาสโตรอีกครั้ง

staying the night at his home.

โดยพักค้างคืนที่บ้านของเขา

Yet, as she went for the pills, กริยาวลี

แต่เมื่อเธอไปหยิบยา

she realized they had dissolved into the jar of cold cream she stored them in,

เธอกลับพบว่ายาละลายไปในกระปุกโคลด์ครีมที่เธอเก็บไว้

and were completely unusable.

และไม่สามารถใช้งานได้เลย

Suffering a crisis of conscience, วลี

ด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

or perhaps afraid because of Castro's suspicions,

หรืออาจจะกลัวเพราะคาสโตรเริ่มสงสัย

Marita confessed the plot to Castro,

มาริตาจึงสารภาพแผนการกับคาสโตร

who immediately began to rage,

ผู้ซึ่งเริ่มโกรธเกรี้ยวขึ้นมาทันที

yet not against Marita, but against the US. ไวยากรณ์

แต่ไม่ได้โกรธมาริตา ทว่าเป็นสหรัฐอเมริกาต่างหาก

In a 1993 interview with Vanity Fair,

ในบทสัมภาษณ์กับ Vanity Fair เมื่อปี 1993

Castro then grabbed a .45 caliber pistol and put it in her hand,

คาสโตรได้คว้าปืนพกขนาด .45 และยัดใส่มือของเธอ

telling her that she couldn't kill him.

แล้วบอกเธอว่า เธอไม่สามารถฆ่าเขาได้

He was right.

เขาพูดถูก

Marita dropped the gun and stayed the night with Castro,

มาริตาทิ้งปืนและอยู่กับคาสโตรในคืนนั้น

leaving in the morning and never returning.

จากไปในตอนเช้าและไม่เคยกลับมาอีกเลย

Despite repeated failures,

แม้จะล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

the CIA is nothing if not persistent. สำนวน

แต่สิ่งที่ CIA มีก็คือความไม่ยอมแพ้

Once more going back to the drawing board, สำนวน

เมื่อกลับไปเริ่มวางแผนใหม่อีกครั้ง

they struck upon another of Castro's weaknesses, กริยาวลี

พวกเขาก็พบจุดอ่อนอีกอย่างของคาสโตร

his love of taking frequent morning ocean swims.

นั่นคือเขาชอบว่ายน้ำในมหาสมุทรบ่อยๆ ในตอนเช้า

Well known for attending a private beach for his swims, วลี

เป็นที่ทราบกันดีว่าเขาไปว่ายน้ำที่ชายหาดส่วนตัว

the CIA came upon the idea of infiltrating that beach วลี

CIA จึงเกิดแนวคิดที่จะแทรกซึมเข้าไปในชายหาดนั้น

with US Special Forces the night before

ด้วยกองกำลังพิเศษของสหรัฐฯ ในคืนก่อนหน้า

and placing sabotaged seashells along the sand.

และวางเปลือกหอยที่ติดตั้งระเบิดไว้ตามหาดทราย

Each seashell would conceal a small amount of explosives,

เปลือกหอยแต่ละอันจะซ่อนระเบิดไว้เล็กน้อย

and exploding them all together would hopefully neutralize the dictator

และหวังว่าเมื่อระเบิดทั้งหมดพร้อมกัน จะสามารถกำจัดเผด็จการผู้นี้ได้

no matter where he chose to sunbathe. ไวยากรณ์

ไม่ว่าเขาจะเลือกนอนอาบแดดตรงไหนก็ตาม

The idea garnered enough serious attention that tests were conducted on a Virginia beach, วลี

แนวคิดนี้ได้รับความสนใจอย่างจริงจังจนมีการทดสอบที่ชายหาดในเวอร์จิเนีย

but lacking in explosive power, วลี

แต่เนื่องจากแรงระเบิดไม่เพียงพอ

the entire idea was deemed completely impractical. ไวยากรณ์

แนวคิดทั้งหมดนี้จึงถือว่าไม่สามารถปฏิบัติได้จริงเลย

Yet, undeterred, ลำดับความ

แต่ CIA ก็ยังไม่ย่อท้อ

the CIA came upon another seashell idea.

และคิดแนวคิดเกี่ยวกับเปลือกหอยขึ้นมาอีก

What if instead of numerous seashells, ไวยากรณ์

แล้วถ้าเปลี่ยนจากเปลือกหอยหลายๆ อัน

just one big one?

เป็นอันใหญ่แค่อันเดียวล่ะ?

With Castro's known love of scuba diving,

ด้วยความที่คาสโตรชอบดำน้ำลึกเป็นที่รู้กัน

the CIA proposed painting one large seashell in exotic colors

CIA จึงเสนอให้ทาสีเปลือกหอยอันใหญ่ด้วยสีสันแปลกตา

and hiding explosives within.

และซ่อนระเบิดไว้ข้างใน

Luring Castro's attention,

เพื่อดึงดูดความสนใจของคาสโตร

the seashell could then be remotely detonated

จากนั้นก็สามารถจุดชนวนเปลือกหอยจากระยะไกลได้

when he came close enough.

เมื่อเขาเข้ามาใกล้พอ

Ultimately, this idea was also regarded as impractical,

ท้ายที่สุด แนวคิดนี้ก็ถูกมองว่าใช้ไม่ได้จริงเช่นกัน

with no guarantee Castro would notice this particular seashell ไวยากรณ์

เพราะไม่มีอะไรรับประกันว่าคาสโตรจะสังเกตเห็นเปลือกหอยชิ้นนี้

amongst the thousands littering Cuba's beaches. การใช้คำ

ท่ามกลางเปลือกหอยนับพันที่เกลื่อนกลาดอยู่บนชายหาดคิวบา

They say the pen is mightier than the sword, สำนวน

มีคำกล่าวว่า ปากกานั้นทรงพลังกว่าดาบ

but could it potentially be lethal?

แต่มันจะสามารถใช้ปลิดชีพได้ไหม?

American novelist Ernest Hemingway had owned property in Cuba since 1940

นักเขียนนวนิยายชาวอเมริกัน เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ มีอสังหาริมทรัพย์ในคิวบามาตั้งแต่ปี 1940

and spent most of his time there until his death in 1961.

และใช้เวลาส่วนใหญ่ที่นั่นจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 1961

Shortly after Hemingway's suicide,

ไม่นานหลังจากเฮมิงเวย์ฆ่าตัวตาย

his widow floated the idea of using the farm สำนวน

ภรรยาม่ายของเขาก็เสนอความคิดที่จะใช้ฟาร์มแห่งนั้น

as a staging ground to kill Castro. การใช้คำ

เป็นฐานเตรียมการเพื่อสังหารคาสโตร

As a huge fan of Hemingway's work,

ในฐานะแฟนตัวยงของผลงานเฮมิงเวย์

Castro had already visited what had become a shrine to the late author, การใช้คำ

คาสโตรเคยไปเยือนสถานที่ซึ่งกลายเป็นเหมือนศาลเจ้าของนักเขียนผู้ล่วงลับมาแล้ว

with his widow noting that Castro seemed to have little security

โดยภรรยาม่ายของเขาสังเกตว่าคาสโตรดูเหมือนจะมีหน่วยรักษาความปลอดภัย

with him when he visited.

ติดตามมาน้อยมากเมื่อเขามาเยือน

The CIA carefully considered the offer,

CIA พิจารณาข้อเสนอนี้อย่างรอบคอบ

and despite the apparent advantages it offered,

และแม้ว่ามันจะมีข้อได้เปรียบอย่างเห็นได้ชัด

ultimately rejected the idea.

แต่ท้ายที่สุดพวกเขาก็ปฏิเสธแนวคิดนี้

While no official reason was given, ไวยากรณ์

แม้จะไม่มีการให้เหตุผลอย่างเป็นทางการ

perhaps the CIA feared, rightfully so, the backlash โน้ต

แต่อาจเป็นไปได้ว่า CIA กลัวกระแสต่อต้าน ซึ่งก็สมควรแล้ว

of using the home of one of the most acclaimed novelists

จากการใช้บ้านของหนึ่งในนักเขียนนวนิยายที่ได้รับการยกย่องมากที่สุด

of the 20th century to commit an assassination.

แห่งศตวรรษที่ 20 เพื่อทำการลอบสังหาร

From exploding cigars to seashells to poisoned pills and former lovers,

ตั้งแต่ซิการ์ระเบิด ไปจนถึงเปลือกหอย ยาพิษ และอดีตคนรัก

the CIA clearly has no shortage of imagination สำนวน

เห็นได้ชัดว่า CIA ไม่ขาดจินตนาการเลย

when it comes to nefarious plots. วลี

เมื่อเป็นเรื่องของการวางแผนการอันชั่วร้าย

Yet, Castro would go on to defy every attempt made on his life, ไวยากรณ์

ทว่า คาสโตรก็สามารถเอาชีวิตรอดจากความพยายามลอบสังหารทุกครั้ง

and ultimately pass away of old age, การใช้คำ

และท้ายที่สุดก็จากไปตามวัยอันสมควร

in a way defeating his former rivals ลำดับความ

ซึ่งในแง่หนึ่งก็ถือเป็นการเอาชนะอดีตคู่ปรับ

at the most powerful intelligence agency in the world.

ในหน่วยงานข่าวกรองที่ทรงอำนาจที่สุดในโลกได้

Have you heard any other crazy assassination plots

คุณเคยได้ยินแผนการลอบสังหารสุดบ้าคลั่งอื่นๆ

on Castro or any other leaders' lives?

ที่มุ่งเอาชีวิตคาสโตรหรือผู้นำคนอื่นบ้างไหม?

Want to hear more about crazy plots that actually worked?

อยากฟังเรื่องแผนการบ้าๆ ที่ได้ผลจริงเพิ่มเติมหรือเปล่า?

Let us know in the comments.

บอกให้เรารู้ในคอมเมนต์สิ

Also, be sure to watch our other video called

นอกจากนี้ อย่าลืมดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า

What are the weirdest unsolved internet mysteries?

อะไรคือปริศนาอินเทอร์เน็ตที่ยังไขไม่ได้ที่แปลกประหลาดที่สุด?

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลค์ แชร์ และซับสไครบ์ด้วยนะ

And as ever,

และเช่นเคย

see you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า