เกมทำลายหน้ากับจอห์น ซีนา | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

ความยากในการเรียน
476 คำ 236 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: จอห์น ซีนาและจิมมี แฟลลอนแข่งขันเกม Facebreakers โดยผลัดกันขว้างลูกอเมริกันฟุตบอลใส่แผ่นกระจกที่พิมพ์ใบหน้าของคู่แข่ง หลังจากเกมสูสีและลูกบอลหมด ทั้งคู่จึงขว้างถังพร้อมกัน ก่อนที่ซีนาจะได้รับการประกาศให้เป็นผู้ชนะ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. go head-to-head — สำนวนและการเปรียบเปรย เข้าใจว่าสำนวนนี้หมายถึงการแข่งกันโดยตรง ไม่ใช่การเอาศีรษะชนกันจริง ๆ และนำไปใช้เมื่อคนสองคน ทีมสองทีม หรือบริษัทสองแห่งเผชิญหน้ากันในการแข่งขัน การโต้วาที หรือการแข่งขันทางธุรกิจ 2. I would like to offer you a draw. — วัจนปฏิบัติศาสตร์ในการสนทนาและท่าทีของผู้พูด สังเกตว่ารูปแบบข้อเสนอที่ปกติสุภาพและเป็นทางการสร้างความขบขันเมื่อใช้ในการแข่งเล่น ๆ พร้อมเรียนรู้วิธีเสนอให้ยุติการแข่งขันด้วยผลเสมอโดยไม่มีฝ่ายใดชนะ 3. That's how you build suspense. — สัมพันธสาร การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์ เข้าใจว่า build suspense คือการชะลอผลลัพธ์หรือควบคุมจังหวะเพื่อเพิ่มความคาดหวัง และใช้พูดถึงเรื่องเล่า งานนำเสนอ หรือพฤติกรรมที่จงใจทำให้ดูน่าตื่นเต้นเกินจริงได้

คำอธิบายในบทเรียนนี้

I am here with John Cena and he and I

0:00

ผมอยู่ที่นี่กับจอห์น ซีนา และเขากับผม

are getting ready to go head-to-head สำนวน

0:05

กำลังเตรียมตัวที่จะเผชิญหน้ากัน

or face-to-face in a game of Facebreakers.

0:06

หรือจะบอกว่าเผชิญหน้าในเกม Facebreakers

สำนวน

go head-to-head: แข่งขันกันโดยตรง

go head-to-head หมายถึงการแข่งขันโดยตรงกับอีกคนหรืออีกกลุ่ม ในประโยคนี้ ผู้พูดกับ John Cena กำลังจะเป็นคู่แข่งกันในเกมเดียวกัน ไม่ได้หมายถึงเอาศีรษะมาชนกันจริง ๆ สำนวนนี้ทำให้การแข่งขันดูเป็นการดวลกันโดยตรง ใช้ได้กับกีฬา เกม การโต้วาที การเลือกตั้ง หรือการแข่งขันทางธุรกิจ

แบบฝึกหัด

ใน “The two apps will go head-to-head for first place,” คำว่า go head-to-head หมายความว่าอย่างไร

  1. ทั้งสองจะพบกันเพียงเพื่อพูดคุย
  2. ทั้งสองจะร่วมมือกันเป็นทีม
  3. ทั้งสองจะแข่งขันกันโดยตรง
  4. ทั้งสองจะหลีกเลี่ยงกัน
ดูคำตอบ

ทั้งสองจะแข่งขันกันโดยตรง

Yeah, that's right.

0:09

ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

Now, here's how it works. ลำดับความ

0:10

เอาล่ะ กติกาเป็นแบบนี้นะ

ลำดับความ

here's how it works: ใช้เปิดคำอธิบายขั้นตอน

Here's how it works เป็นสัญญาณว่ากำลังจะเริ่มอธิบายกฎ ขั้นตอน หรือกลไก ในที่นี้ how นำเข้าสู่วิธีการหรือกระบวนการ ส่วน works หมายถึง “ทำงาน” หรือ “ทำหน้าที่” ในความหมายของระบบ ไม่ได้หมายถึง “มีงานทำ” ในฐานะประโยคเปลี่ยนช่วง คำนี้ช่วยจัดลำดับข้อมูล โดยปิดส่วนเกริ่นนำและเตรียมผู้ฟังให้พร้อมสำหรับคำอธิบายที่จะตามมา

แบบฝึกหัด

เติมคำแสดงคำถามที่ใช้ถามถึงวิธีการในประโยคเปลี่ยนช่วงนี้: Here's ____ it works. First, create an account.

ดูคำตอบ

how

We're going to take turns throwing footballs วลี

0:11

เราจะผลัดกันขว้างลูกอเมริกันฟุตบอล

at that wall of glass with our faces on it.

0:13

ใส่กำแพงกระจกที่มีรูปหน้าพวกเราติดอยู่

วลี

take turns throwing: ผลัดกันทำด้วย take turns + -ing

take turns doing something หมายถึง คนตั้งแต่สองคนขึ้นไปทำกิจกรรมเดียวกันทีละคน แทนที่จะทำพร้อมกัน ในประโยคนี้ take turns throwing หมายถึงแต่ละคนได้โอกาสขว้างแยกกันคนละตา คำว่า a turn ในที่นี้คือโอกาสของแต่ละคนที่จะลงมือทำตามลำดับ เมื่อระบุกิจกรรมหลัง take turns ให้ใช้กริยารูป -ing เช่น take turns reading, driving หรือ choosing

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียน: In our book club, we ____ reading the paragraphs aloud.

ดูคำตอบ

take turns

The first person to break all of their opponent's faces wins. ไวยากรณ์

0:15

ใครที่ทำลายหน้าของคู่ต่อสู้ได้หมดก่อนเป็นฝ่ายชนะ

ไวยากรณ์

The first person to... wins: บอกเงื่อนไขการชนะ

The first person to do something wins หมายถึง คนที่ทำสิ่งนั้นเสร็จก่อนคนอื่นทั้งหมดเป็นผู้ชนะ ในประโยคนี้ สิ่งที่ต้องทำให้เสร็จก่อนคือทำลายภาพใบหน้าของคู่แข่งทั้งหมด โครงสร้างคือ The first person to + กริยารูปพื้นฐาน + wins โดย to-infinitive บอกการกระทำที่ใช้ตัดสินผู้ชนะ และเนื่องจากประธาน person เป็นเอกพจน์ จึงใช้ wins

แบบฝึกหัด

เติมกติกาเกมให้สมบูรณ์: The first person ____ solve the puzzle wins.

ดูคำตอบ

to

Uh there's John's face

0:19

เอ่อ นั่นหน้าของจอห์น

and there is my face right there.

0:21

และนั่นก็หน้าของผมตรงนั้น

Couldn't we have gotten a better face for my face? ไวยากรณ์

0:25

เราหารูปหน้าที่ดีกว่านี้ให้ผมไม่ได้เหรอ

ไวยากรณ์

Couldn't we have gotten...?: การบ่นย้อนหลังถึงเรื่องที่เกิดไปแล้ว

Couldn't we have gotten...? เป็นคำถามตามหลักไวยากรณ์ แต่ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นการบ่นย้อนหลังหลังจากเรื่องเกิดขึ้นแล้ว ผู้พูดกำลังวิจารณ์ตัวเลือกที่เลือกไปแล้ว และสื่อว่าตอนนั้นมีตัวเลือกที่ดีกว่า โครงสร้าง couldn't we have + กริยาช่อง 3 มองย้อนกลับไปยังความเป็นไปได้ในอดีต ไม่ได้ถามว่าตอนนี้ทำได้หรือไม่ แต่สื่อว่าในอดีตน่าจะทำสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

แบบฝึกหัด

ทีมเผยแพร่โปสเตอร์ที่ใช้รูปไม่สวยไปแล้ว ประโยคใดบ่นได้เป็นธรรมชาติที่สุดว่าพวกเขาน่าจะเลือกรูปที่ดีกว่านี้?

  1. Couldn't we have chosen a better photo?
  2. Do we usually choose better photos?
  3. We couldn't choose a better photo.
  4. Can we choose a better photo now?
ดูคำตอบ

Couldn't we have chosen a better photo?

I think it's good.

0:28

ผมว่ามันก็ดูดีนะ

It looks like I was wearing like sunglasses ไวยากรณ์

0:29

ดูเหมือนผมใส่แว่นกันแดดอยู่

or like a suntanning

0:31

หรือไม่ก็กำลังอาบแดด

ไวยากรณ์

It looks like + อนุประโยค สำหรับการคาดเดาจากสิ่งที่เห็น

It looks like + อนุประโยค ใช้เกริ่นการคาดเดาจากรูปลักษณ์หรือหลักฐานที่มองเห็นได้ ในที่นี้ I was wearing... คืออนุประโยค และผู้พูดกำลังบอกว่าภาพดูเหมือนแสดงอะไร ไม่ได้ยืนยันว่าเกิดอะไรขึ้นจริง โครงสร้างนี้ช่วยแยกความประทับใจออกจากข้อเท็จจริง It looks like X หมายถึงหลักฐานทำให้เกิดความรู้สึกว่าเป็น X แต่ X ก็ยังอาจไม่ถูกต้อง

แบบฝึกหัด

คุณเห็นร่มเปียกอยู่ข้างประตู แต่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ประโยคใดบอกการคาดเดาจากสิ่งที่เห็น แทนที่จะบอกข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว?

  1. It looks like it rained.
  2. The weather report confirmed that it rained.
  3. It definitely rained.
  4. I watched the rain fall.
ดูคำตอบ

It looks like it rained.

Why do I have lines in my hair?

0:32

ทำไมผมของผมถึงมีเส้นๆ ล่ะ

Oh, I just noticed I just noticed that.

0:34

โอ้ ผมเพิ่งสังเกตเห็น ผมเพิ่งสังเกตเห็นนะเนี่ย

It's every man for himself. สำนวน

0:35

ตัวใครตัวมันล่ะงานนี้

สำนวน

It's every man for himself: แข่งขันกันเองโดยไม่ร่วมมือกัน

It's every man for himself เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงแต่ละคนต้องทำเพื่อประโยชน์ของตนเอง และไม่สามารถคาดหวังความช่วยเหลือหรือการทำงานเป็นทีมได้ ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังประกาศว่าผู้เข้าร่วมจะแข่งขันกันแบบตัวใครตัวมัน คำว่า man เป็นส่วนหนึ่งของถ้อยคำดั้งเดิม และโดยทั่วไปหมายถึงทุกคน ไม่ได้จำกัดเฉพาะผู้ชาย ควรเข้าใจทั้งสำนวนเป็นหน่วยเดียวแทนการแปลทีละคำ

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึงทุกคนต้องแข่งขันกันเอง: In the final round, it's ____.

ดูคำตอบ

every man for himself

John, are you ready to start breaking face?

0:36

จอห์น คุณพร้อมจะไปทุบหน้าหรือยัง

I'm not

0:39

ผมยังไม่พร้อม

Let's go.

0:39

ลุยกันเลย

All right.

0:39

เอาล่ะ

You are my guest, น้ำเสียง/เจตนา

0:40

คุณเป็นแขกของผม

so you will go first, please.

0:41

เพราะงั้นคุณเริ่มก่อนเลย เชิญครับ

น้ำเสียง/เจตนา

You are my guest, so you will go first, please: การจัดลำดับอย่างสุภาพ

ประโยคนี้ใช้รูปแบบ “เหตุผล + การจัดลำดับ” โดย You are my guest ให้เหตุผลด้านความสัมพันธ์ทางสังคม และ so เชื่อมเหตุผลนั้นกับ you will go first ในที่นี้ will ไม่ได้ใช้เพื่อคาดการณ์เป็นหลัก แต่ผู้พูดกำลังตัดสินใจหรือประกาศลำดับ และให้แขกได้เริ่มก่อน Please ช่วยให้การจัดลำดับแบบตรง ๆ นี้นุ่มนวลขึ้น โดยรวมแล้วเจ้าภาพกำลังชี้นำแขกอย่างสุภาพ ไม่ได้ถามว่าแขกอยากเริ่มก่อนหรือไม่

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้ you will go first เพื่อทำอะไรเป็นหลัก?

  1. คาดการณ์ว่าแขกน่าจะมาถึงเป็นคนแรก
  2. จัดให้แขกได้เริ่มเป็นคนแรกอย่างสุภาพ
  3. ถามว่าแขกต้องการได้รับอนุญาตให้ออกไปหรือไม่
ดูคำตอบ

จัดให้แขกได้เริ่มเป็นคนแรกอย่างสุภาพ

Let's do this. วลี

0:42

มาลุยกันเลย

วลี

ใช้ “Let's do this.” เพื่อบอกว่าพร้อมและเริ่มลงมือ

“Let's do this.” เป็นสำนวนตายตัวแบบกันเองและมีพลัง หมายถึง “เราพร้อมแล้ว มาเริ่มกันเถอะ” มักใช้ให้กำลังใจตนเองและคนอื่นก่อนเริ่มความท้าทาย งาน หรือการแสดง this ในที่นี้หมายถึงกิจกรรมตรงหน้าที่ทุกคนมองเห็นหรือรู้อยู่แล้ว ผู้พูดจึงไม่ต้องเอ่ยชื่อกิจกรรมนั้นซ้ำ

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดเหมาะกับการพูดว่า “Let's do this.” มากที่สุด

  1. คุณกำลังเขียนประกาศทางกฎหมายอย่างเป็นทางการ
  2. คุณต้องการถามว่าสิ่งของชิ้นหนึ่งอยู่ที่ไหน
  3. คุณและเพื่อนร่วมทีมพร้อมเริ่มงานที่ยาก
ดูคำตอบ

คุณและเพื่อนร่วมทีมพร้อมเริ่มงานที่ยาก

John Cena.

0:43

จอห์น ซีนา

All right.

0:44

เอาล่ะ

Uh do we have to stand on the shamrock? ไวยากรณ์

0:44

เอ่อ เราต้องยืนบนสัญลักษณ์ใบแชมร็อกนี่ไหม

ไวยากรณ์

ใช้ “have to stand on” เพื่อตรวจสอบว่าต้องยืนในตำแหน่งที่กำหนดหรือไม่

ในโครงสร้าง have to + คำกริยารูปพื้นฐาน have to แสดงความจำเป็นที่เกิดจากกฎหรือสถานการณ์ ในคำถาม Do we have to...? คำว่า do ทำหน้าที่สร้างโครงสร้างคำถาม ดังนั้น have จึงคงอยู่ในรูปพื้นฐาน stand on + สถานที่หรือพื้นผิว หมายถึงยืนโดยวางเท้าอยู่บนนั้น ผู้พูดกำลังถามว่าจำเป็นต้องยืนบนสัญลักษณ์ใบแชมร็อกหรือไม่ ในที่นี้ have ไม่ได้แปลว่า “มี” หรือ “ครอบครอง”

แบบฝึกหัด

นำ have to และ stand on มารวมเป็นวลีที่เป็นธรรมชาติเพื่อเติมคำถามเกี่ยวกับกฎนี้ให้สมบูรณ์: Do we ____ the red mark?

ดูคำตอบ

have to stand on

The shamrock.

0:46

ใบแชมร็อก

Yes.

0:46

ใช่

Okay.

0:47

โอเค

Got a little too excited. น้ำเสียง/เจตนา

0:52

ตื่นเต้นไปหน่อย

น้ำเสียง/เจตนา

Got a little too excited: ยอมรับอย่างนุ่มนวลว่าตื่นเต้นเกินไป

“Got a little too excited.” เป็นรูปละคำแบบภาษาพูดของ “I got a little too excited.” โดยละประธาน I เพราะเห็นได้ชัดว่าผู้พูดกำลังพูดถึงตัวเอง Got excited หมายถึง “เกิดความตื่นเต้นขึ้นมา” ส่วน too บอกว่าความตื่นเต้นนั้นเกินระดับที่เหมาะสม การเติม a little ช่วยให้คำยอมรับนี้ฟังนุ่มนวลขึ้น เป็นการแก้คำพูดของตัวเองแบบเบา ๆ หรือมีอารมณ์ขันกับตัวเองเล็กน้อย แต่ไม่ได้ลบความหมายว่า “มากเกินไป”

แบบฝึกหัด

คุณส่งเสียงเชียร์ก่อนที่คะแนนสุดท้ายจะปรากฏ ประโยคใดยอมรับแบบเบา ๆ ว่าคุณตื่นเต้นเกินพอดี?

  1. Got a little too excited.
  2. Got everyone excited.
  3. Got a little excited.
  4. Wasn't excited at all.
ดูคำตอบ

Got a little too excited.

Here we go. วลี

0:57

เอาล่ะนะ

วลี

Here we go: บอกว่าการกระทำกำลังเริ่มขึ้น

Here we go เป็นวลีสนทนาตายตัวที่ใช้เมื่อการกระทำกำลังจะเริ่มหรือเริ่มขึ้นในขณะนั้น เช่น ก่อนโยนลูก วลีนี้หมายถึง “เริ่มกันตอนนี้” หรือ “มาแล้ว” ไม่ได้หมายความว่าทุกคนกำลังเดินทางไปยังสถานที่ที่ชื่อ here วลีนี้ดึงความสนใจไปที่จุดเริ่มต้นและยังช่วยให้ผู้พูดเตรียมตัวได้ด้วย ใช้ได้ก่อนเริ่มความพยายามครั้งใหม่ การสาธิต การออกเดินทาง การแสดง หรือการกระทำคล้ายกัน

แบบฝึกหัด

ผู้ดำเนินรายการกำลังจะกดปุ่มเริ่มและเริ่มการสาธิต ประโยคใดบอกได้อย่างเป็นธรรมชาติว่าการกระทำกำลังเริ่มขึ้นตอนนี้?

  1. There we go.
  2. We went here.
  3. Here we go.
  4. Here we go again.
ดูคำตอบ

Here we go.

All right, here we go.

0:59

เอาล่ะ ลุยกันเลย

We got this. วลี

1:00

เราทำได้น่า

วลี

We got this: ความมั่นใจว่าเรารับมือได้

We got this เป็นวลีแสดงความมั่นใจแบบไม่เป็นทางการ หมายถึง “เราจัดการเรื่องนี้ได้” หรือ “เราทำสำเร็จได้” ในที่นี้ got this ทำหน้าที่เป็นกลุ่มคำที่ใช้ร่วมกันในการสนทนา ไม่ได้หมายความว่ากลุ่มได้รับสิ่งของบางอย่างมาจริง ๆ เมื่อพูดก่อนหรือระหว่างเผชิญความท้าทาย วลีนี้ช่วยให้คนในกลุ่มสบายใจและมีกำลังใจ หากเปลี่ยน we เป็น I วลี I got this จะหมายความว่าคนคนเดียวสามารถรับมือกับสถานการณ์นั้นได้

แบบฝึกหัด

ก่อนเริ่มงานกลุ่มที่ยากแต่ยังรับมือได้ มีคนพูดว่า “We got this.” เขากำลังสื่ออะไร?

  1. ทีมไม่เข้าใจงานนี้
  2. ทีมมั่นใจว่าสามารถจัดการงานนี้ได้
  3. ทีมได้รับสิ่งของบางอย่างมาจริง ๆ
  4. ทีมตัดสินใจยอมแพ้
ดูคำตอบ

ทีมมั่นใจว่าสามารถจัดการงานนี้ได้

All right, well, let me show you let me show you how it's done.

1:00

เอาล่ะ เดี๋ยวผมทำให้ดู เดี๋ยวผมจะทำให้ดูว่าเขาทำกันยังไง

Let me show you how it's done. We're building the suspense. วลี

1:02

เดี๋ยวผมทำให้ดูว่าต้องทำยังไง เรากำลังสร้างความตื่นเต้นอยู่

วลี

Let me show you how it's done: เสนอจะสาธิตอย่างมั่นใจ

Let me show you how it's done หมายถึง “ให้ฉันสาธิตวิธีที่ถูกต้อง ได้ผล หรือชำนาญในการทำสิ่งนี้” how it's done หมายถึงวิธีที่การกระทำหนึ่งเกิดขึ้น ไม่ได้ถามว่าการกระทำนั้นเสร็จไปแล้วหรือยัง ในบทเรียน ประโยคนี้อาจเป็นการเสนอจะสาธิตอย่างเป็นกลาง แต่ในการท้าทายหรือแข่งขันแบบสนุก ๆ มักเพิ่มความมั่นใจและอาจฟังเหมือนโอ้อวดเล็กน้อย คือผู้พูดคาดว่าจะพิสูจน์ฝีมือของตน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสามคำจากบทเรียนนี้ที่มีความหมายว่า “วิธีที่ถูกต้องหรือชำนาญ”: Watch closely. Let me show you ____.

ดูคำตอบ

how it's done

Go go back and then go forward.

1:04

ถอยไปข้างหลังแล้วค่อยเดินมาข้างหน้า

Wham!

1:05

ตู้ม!

Boom!

1:06

บึ้ม!

That's one down. วลี

1:10

ร่วงไปหนึ่ง

วลี

That's one down: บอกว่าทำเป้าหมายสำเร็จไปหนึ่งอย่างแล้ว

ใน That's one down คำว่า one หมายถึงหนึ่งรายการจากกลุ่มที่ใหญ่กว่า ส่วน down หมายถึงรายการนั้นเสร็จสิ้น ได้รับการแก้ไข หรือถูกนำออกจากรายการที่ยังเหลืออยู่ ไม่ได้หมายถึงตำแหน่งที่ต่ำลงจริง ๆ ประโยคนี้ใช้บอกความคืบหน้าและมักสื่อว่ายังมีรายการอื่นเหลืออยู่ รูปแบบที่พบบ่อยอย่าง one down, three to go จะบอกทั้งจำนวนที่เสร็จแล้วและจำนวนที่ยังเหลือ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคบอกความคืบหน้าด้วย one down: We have finished the first of four inspections. That's ____, three to go.

ดูคำตอบ

one down

That's one down.

1:11

ร่วงไปหนึ่งแล้ว

With the grace of a beardless Dan Fouts. วัฒนธรรม

1:15

ด้วยท่วงท่าอันงดงามราวกับแดน ฟูตส์ที่ไม่มีหนวดเครา

วัฒนธรรม

With the grace of a beardless Dan Fouts: การเปรียบเทียบด้วยชื่อบุคคลในวงการกีฬา

Dan Fouts เป็นอดีตควอเตอร์แบ็กอเมริกันฟุตบอล เนื่องจากเหตุการณ์นี้เป็นการขว้างลูกอเมริกันฟุตบอล การเอ่ยชื่อเขาจึงทำให้ภาพตรงหน้าอยู่ในกรอบของกีฬาอเมริกันฟุตบอล และฟังเหมือนคำบรรยายกีฬาแบบหยอกล้อ With the grace of X หมายถึง “ด้วยทักษะที่ลื่นไหลซึ่งทำให้นึกถึง X” ในที่นี้ beardless เติมรายละเอียดด้านรูปลักษณ์ที่เฉพาะเจาะจงแบบขำ ๆ ให้กับการเปรียบเทียบ จุดสำคัญคือการเปรียบกับบุคคลมีชื่อเสียงและน้ำเสียงเชิงแซว ไม่ใช่ข้อมูลว่าทำไมใครจึงไม่มีเครา

แบบฝึกหัด

การเอ่ยชื่อ Dan Fouts ในประโยคนี้มีผลหลักอย่างไร?

  1. ระบุว่าคนที่กำลังขว้างคือ Dan Fouts
  2. ทำให้การขว้างดูเป็นการเปรียบเทียบแบบขำ ๆ กับดาวอเมริกันฟุตบอล
  3. อธิบายว่าหนวดเคราส่งผลต่อเทคนิคการขว้าง
ดูคำตอบ

ทำให้การขว้างดูเป็นการเปรียบเทียบแบบขำ ๆ กับดาวอเมริกันฟุตบอล

I told you we were building

1:28

ผมบอกคุณแล้วว่าเรากำลังสร้าง

suspense.

1:29

ความตื่นเต้นอยู่

This is so exciting.

1:36

นี้น่าตื่นเต้นสุดๆ เลย

You bastard! การใช้คำ

1:40

ไอ้บ้าเอ๊ย!

การใช้คำ

You bastard! คำด่าหยาบคายที่มีความเสี่ยงสูง

You bastard! เป็นคำด่าหยาบคายที่พุ่งตรงไปยังอีกฝ่าย ในช่วงการแข่งขันนี้ ผู้พูดใช้เพื่อแสดงความโกรธหรือการท้าทายแบบเกินจริง บรรยากาศล้อเล่นของรายการอาจทำให้เจตนาดูเบาลง แต่ไม่ได้ทำให้คำนี้กลายเป็นคำกลาง ๆ ต้องดูความสัมพันธ์ น้ำเสียง และสถานการณ์เพื่อแยกความเป็นศัตรูจริงออกจากการหยอกแบบหยาบ แม้เพื่อนจะหัวเราะกันอยู่ bastard ก็ยังเป็นคำดูหมิ่น ไม่ใช่คำเรียกเพื่อนทั่วไป

แบบฝึกหัด

ตัดสินข้อความนี้: เนื่องจาก You bastard! อาจฟังดูเป็นการล้อเล่นระหว่างเพื่อนสนิท จึงสามารถใช้เป็นคำเรียกแบบกันเองทั่วไปได้อย่างปลอดภัย

  1. เท็จ
  2. จริง
ดูคำตอบ

เท็จ

All right.

1:45

เอาล่ะ

Yeah, I got a home field. การใช้คำ

1:46

ใช่ ผมได้เปรียบในบ้าน

การใช้คำ

ความแตกต่างระหว่าง home field กับ home-field advantage

home field คือสถานที่ที่ทีมลงแข่งขันในฐานะเจ้าบ้าน ไม่ใช่ทีมเยือน ในประโยคนี้ ผู้พูดพูดเล่นโดยมองสถานที่ถ่ายรายการที่ตนคุ้นเคยว่าเป็นสนามของฝ่ายตัวเอง ซึ่งสื่อเป็นนัยว่าสภาพแวดล้อมนี้ทำให้เขาได้เปรียบ I got a home field ในที่นี้เป็นถ้อยคำสด ๆ แบบไม่เป็นทางการ ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นเจ้าของสนามจริง ๆ ในภาษาอังกฤษที่เป็นมาตรฐานกว่า ให้ใช้ I'm on my home field เมื่อต้องการพูดถึงสถานที่ หรือ I have home-field advantage เมื่อต้องการพูดถึงความได้เปรียบ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีกีฬามาตรฐานที่หมายถึงความได้เปรียบจากการเล่นในสถานที่ของตัวเอง: Because the final is at our stadium, we have ____.

ดูคำตอบ

home-field advantage

That was good follow through on that one. การใช้คำ

1:57

ลูกนี้คุณส่งแรงตามน้ำได้ดีเลย

การใช้คำ

good follow through: ทำท่ากีฬาให้ต่อเนื่องจนจบ

ในประโยคนี้ good follow through เป็นคำชมว่าผู้เล่นทำท่าขว้างต่อจนจบได้ดีหลังปล่อยลูก ในกีฬา follow-through คือการที่แขนหรือลำตัวยังคงเคลื่อนไหวต่อหลังการขว้าง การยิง หรือการเหวี่ยง ตรงนี้ follow through เป็นวลีนามที่พูดถึงเทคนิค ไม่ได้หมายถึงการทำตามแผนต่อไปหรือการดำเนินการภายหลัง

แบบฝึกหัด

ในชั้นเรียนขว้างลูก “That was good follow through” ชมเรื่องอะไร?

  1. ผู้เล่นทำแผนงานเสร็จ
  2. ผู้เล่นให้คำแนะนำสำหรับบทเรียนครั้งต่อไป
  3. ลูกเคลื่อนที่ไปได้ไกล
  4. ผู้เล่นเคลื่อนไหวต่ออย่างลื่นไหลหลังปล่อยลูกจนจบท่า
ดูคำตอบ

ผู้เล่นเคลื่อนไหวต่ออย่างลื่นไหลหลังปล่อยลูกจนจบท่า

Coach Howell could be proud.

1:58

โค้ชฮาวเวลล์คงจะภูมิใจ

Coach Harbaugh is going to be proud.

1:59

โค้ชฮาร์บอห์จะต้องภูมิใจแน่ๆ

It's close.

2:07

เกือบไปแล้ว

It's close.

2:10

เฉียดไปนิดเดียว

It's a close game. วลี

2:11

เกมสูสีมากเลย

วลี

It's a close game: คะแนนแทบเท่ากัน

ตรงนี้ a close game หมายถึงการแข่งขันที่คะแนนหรือผลงานของทั้งสองฝ่ายแทบเท่ากัน จึงยังมีโอกาสชนะได้ทั้งคู่ Close บอกว่าคู่แข่งมีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย ไม่ได้หมายความว่าเกมอยู่ใกล้ในแง่สถานที่หรือกำลังจะจบ

แบบฝึกหัด

close ใน “It's a close game” หมายถึงอะไร?

  1. เกมกำลังจะจบ
  2. ทั้งสองฝ่ายมีคะแนนหรือผลงานแทบเท่ากัน
  3. เกมจัดขึ้นอยู่ใกล้ ๆ
  4. เกมถูกปิดไปแล้ว
ดูคำตอบ

ทั้งสองฝ่ายมีคะแนนหรือผลงานแทบเท่ากัน

I love this.

2:12

ผมชอบเกมนี้จัง

I don't like you.

2:15

ผมไม่ชอบคุณเลย

Dude, what is going on? วลี

2:21

เพื่อน นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

วลี

What is going on?: ปฏิกิริยาต่อสถานการณ์ที่ผิดปกติ

“What is going on?” ใช้ถามถึงสถานการณ์ที่ดูแปลก สับสน หรือไม่คาดคิด ในประโยคนี้ยังเป็นปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นทันทีด้วย ผู้พูดไม่ได้เพียงขอข้อมูลอย่างเป็นกลาง แต่ยังแสดงความประหลาดใจและความสับสน คำถามนี้เน้นสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนั้น น้ำเสียงอาจทำให้หมายถึง “ช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อย” หรืออาจเป็นเพียงปฏิกิริยาว่า “ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งที่กำลังเห็น”

แบบฝึกหัด

คุณเดินเข้าไปในห้องแล้วทุกคนหยุดพูดกะทันหัน ในสถานการณ์นี้ “What is going on?” ทำหน้าที่อย่างเป็นธรรมชาติที่สุดในข้อใด?

  1. ถามว่ามีกิจกรรมอะไรนัดไว้ในภายหลัง
  2. เป็นปฏิกิริยาต่อสถานการณ์แปลก ๆ และถามว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
  3. บอกว่าสถานการณ์นี้เป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
ดูคำตอบ

เป็นปฏิกิริยาต่อสถานการณ์แปลก ๆ และถามว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

I don't know.

2:22

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

It's amazing.

2:22

สุดยอดไปเลย

I should try out for the NFL. กริยาวลี

2:23

ผมน่าจะไปคัดตัวเข้า NFL นะ

กริยาวลี

try out for the NFL: การเข้าร่วมกระบวนการคัดเลือก

Try out for + ทีม บทบาท หรือกลุ่ม หมายถึงการเข้าร่วมกระบวนการคัดเลือกเพราะหวังว่าจะได้รับเลือก คำว่า for ใช้นำหน้าทีมหรือบทบาทที่ต้องการเข้าร่วมหรือได้รับ ในประโยคนี้ ผู้พูดพูดเล่นว่าผลงานของตนดีพอสำหรับอเมริกันฟุตบอลอาชีพ เป็นการพูดเกินจริงอย่างขบขัน ไม่ใช่การประกาศจริง ๆ ว่ามีกำหนดคัดตัวกับ NFL แล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีที่หมายถึง “เข้าร่วมการคัดเลือกเพื่อเข้าทีม”:Leo wants to ____ the school soccer team next week.

ดูคำตอบ

try out for

This is the best I've ever done in my life. ไวยากรณ์

2:25

นี่คือผลงานที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

ไวยากรณ์

the best I've ever done: ผลงานส่วนตัวที่ดีที่สุดจนถึงตอนนี้

วลีขั้นสูงสุด the best แสดงจุดที่สูงที่สุดในการเปรียบเทียบ ส่วน I've ever done ใช้ present perfect โดย I've = I have และนำผลงานครั้งนี้ไปเทียบกับประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดของผู้พูดตั้งแต่อดีตจนถึงตอนนี้ ในประโยคนี้ done หมายถึงว่าผู้พูดทำได้ดีเพียงใด ไม่ใช่แค่ว่าทำงานเสร็จหรือไม่ in my life ย้ำขอบเขตการเปรียบเทียบตลอดชีวิต ดังนั้นผู้พูดจึงกำลังบอกว่านี่คือผลงานที่ดีที่สุดของตน และอาจพูดเกินจริงเล็กน้อยเพราะตื่นเต้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายรูปย่อที่หมายถึงผลงานส่วนตัวที่ดีที่สุด: This is ____ on a test.

ดูคำตอบ

the best I've ever done

You

2:28

คุณ

Wearing the colors of Ken Stabler. วัฒนธรรม

2:29

สวมเสื้อสีเดียวกับเคน สเตเบลอร์เลยนะ

วัฒนธรรม

the colors of Ken Stabler: สีประจำทีมในฐานะอัตลักษณ์ทางกีฬา

ในบริบทกีฬา colors อาจหมายถึงสีหรือเครื่องแบบที่ใช้ระบุทีม และยังสื่อถึงอัตลักษณ์กับธรรมเนียมของทีมด้วย ในที่นี้ the colors of Ken Stabler ไม่ได้หมายถึงสีที่เขาเป็นเจ้าของหรือชอบเป็นการส่วนตัว แต่หมายถึงสีประจำทีมที่เชื่อมโยงกับเขา Ken Stabler เป็นควอเตอร์แบ็กอเมริกันฟุตบอลที่มีชื่อเสียง การเอ่ยชื่อเขาทำให้เสื้อผ้านั้นชวนให้นึกถึงทีมและธรรมเนียมฟุตบอลที่เกี่ยวข้องกับเขา พร้อมทำให้ประโยคมีน้ำเสียงสนุกแบบผู้บรรยายกีฬา

แบบฝึกหัด

ในประโยคที่พูดแบบผู้บรรยายกีฬานี้ the colors of Ken Stabler น่าจะหมายถึงอะไร

  1. การตั้งค่าสีของโทรทัศน์ที่กำลังแสดงภาพ Ken Stabler
  2. ทุกสีที่ Ken Stabler ชอบเป็นการส่วนตัว
  3. สีประจำทีมและอัตลักษณ์อเมริกันฟุตบอลที่เชื่อมโยงกับ Ken Stabler
ดูคำตอบ

สีประจำทีมและอัตลักษณ์อเมริกันฟุตบอลที่เชื่อมโยงกับ Ken Stabler

He tries for the long pass. การใช้คำ

2:32

เขาลองส่งลูกยาวดู

การใช้คำ

long pass ในความหมายของจังหวะกีฬา

ในบริบทกีฬา long pass คือการส่งบอลไปเป็นระยะทางไกลพอสมควร pass ในที่นี้เป็นคำนามนับได้ที่หมายถึงการส่งบอลหนึ่งครั้งไปยังเพื่อนร่วมทีมหรือพื้นที่รับบอล ไม่ได้หมายถึงการสอบผ่านหรือการเดินผ่านสถานที่หนึ่ง ประโยคนี้ใช้สำนวนแบบผู้บรรยายกีฬาสด เพื่อทำให้การโยนธรรมดาดูเป็นจังหวะการแข่งขัน คำว่า He tries for แสดงว่า long pass นี้เป็นเพียงความพยายามและยังไม่แน่ว่าจะสำเร็จ

แบบฝึกหัด

ในการบรรยายกีฬา long pass หมายถึงอะไร

  1. การทำข้อสอบที่ยาวให้ผ่านสำเร็จ
  2. การเดินผ่านสถานที่ที่อยู่ไกลมาก
  3. การส่งบอลไปไกลพอสมควรในทิศทางของเพื่อนร่วมทีมหรือพื้นที่รับบอล
ดูคำตอบ

การส่งบอลไปไกลพอสมควรในทิศทางของเพื่อนร่วมทีมหรือพื้นที่รับบอล

I got to throw it a little touch. การใช้คำ

2:34

ผมต้องขว้างแบบกะน้ำหนักนิดนึง

การใช้คำ

a little touch สำหรับการควบคุมอย่างละเอียดในกีฬา

ในบริบทกีฬานี้ touch หมายถึงความละเอียดในการควบคุมแรง ทิศทาง หรือความสูงของการโยนอย่างระมัดระวัง a little touch สื่อว่าให้เพิ่มการควบคุมที่แม่นยำแทนที่จะพึ่งแต่แรง ไม่ได้หมายถึงเพียงการแตะลูกบอล คำว่า throw it a little touch เป็นภาษาพูดสดที่ย่อมาก ไม่ใช่โครงสร้างมาตรฐานที่ควรนำไปใช้ตาม ในภาษาอังกฤษที่เรียบเรียงหรือวางแผนไว้ ควรพูดว่า put a little touch on it, throw it with a softer touch หรือ use a little more touch

แบบฝึกหัด

ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าการส่งบอลต้องควบคุมให้เบามือและแม่นยำขึ้น

  1. Put a little more touch on the pass.
  2. Put much more power behind the pass.
  3. Touch the ball once before making the pass.
ดูคำตอบ

Put a little more touch on the pass.

Ah!

2:37

อ๊า!

All right.

2:42

เอาล่ะ

All right.

2:42

เอาล่ะ

I got to hit the high one.

2:43

ผมต้องปาให้โดนอันบน

All right, I got to get two.

2:52

เอาล่ะ ผมต้องเก็บให้ได้สอง

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

2:55

อู้ อู้ อู้ อู้ อู้ อู้

Ooh.

2:59

อู้

Ah!

2:59

อ๊า!

I would like to offer you a draw. น้ำเสียง/เจตนา

3:11

ผมอยากจะขอเสนอให้เราเสมอกัน

น้ำเสียง/เจตนา

น้ำเสียงเป็นทางการของ "I would like to offer you a draw."

I would like to... แสดงความตั้งใจของผู้พูดอย่างสุภาพและค่อนข้างเป็นทางการ ในที่นี้ offer you a draw หมายถึงการเสนอให้ยุติการแข่งขันโดยไม่มีผู้ชนะ หรือจบด้วยผลเสมอ การใช้ถ้อยคำที่เป็นพิธีการมากกับข้อเสนอง่าย ๆ ในการแข่งขันสบาย ๆ ทำให้ประโยคฟังเหมือนการเจรจาอย่างเป็นทางการ ความไม่เข้ากันนี้ทำให้เกิดความขำ

แบบฝึกหัด

ในการเล่นเกมแบบสบาย ๆ การพูดว่า "I would like to offer you a draw" น่าจะสร้างผลอย่างไรมากที่สุด

  1. ประกาศว่าผู้พูดชนะไปแล้ว
  2. หมายความว่าผู้พูดอยากวาดรูป
  3. ทำให้ข้อเสนอฟังเป็นทางการและเป็นพิธีการอย่างผิดปกติ
ดูคำตอบ

ทำให้ข้อเสนอฟังเป็นทางการและเป็นพิธีการอย่างผิดปกติ

No.

3:12

ไม่

No way. น้ำเสียง/เจตนา

3:16

ไม่มีทาง

น้ำเสียง/เจตนา

No way. ในความหมายปฏิเสธอย่างหนักแน่น

No way. ในที่นี้เป็นการปฏิเสธแบบไม่เป็นทางการและหนักแน่น ผู้พูดไม่ยอมรับข้อเสนอให้เสมอกันโดยสิ้นเชิง คำนี้มีน้ำเสียงแรงและมีอารมณ์มากกว่า No. ธรรมดา วลีเดียวกันยังใช้แสดงความตกใจและไม่อยากเชื่อ คล้ายกับคำว่า “จริงเหรอ?” ได้ด้วย แต่เพราะในฉากนี้เป็นคำตอบโดยตรงต่อข้อเสนอ ความหมายจึงเป็นการปฏิเสธ ไม่ใช่ความประหลาดใจ

แบบฝึกหัด

เพื่อนร่วมทีมเสนอให้จบเกมด้วยคะแนนเสมอ และคุณตอบว่า "No way." คำตอบของคุณหมายความว่าอย่างไร

  1. ฉันประหลาดใจที่คะแนนเสมอกัน
  2. ฉันขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพ
  3. ฉันปฏิเสธข้อเสนอนั้นอย่างหนักแน่น
ดูคำตอบ

ฉันปฏิเสธข้อเสนอนั้นอย่างหนักแน่น

Okay, fine.

3:17

โอเค ได้

No way.

3:18

ไม่มีทาง

Fine. It's fine.

3:18

ดี งั้นก็โอเค

You don't want the draw.

3:19

คุณไม่อยากเสมอ

I don't want the draw.

3:20

ผมไม่อยากเสมอ

Let's go.

3:21

ลุยกันต่อ

Eat this, Fallon. สำนวน

3:22

กินนี่ซะ แฟลลอน

สำนวน

Eat this! ในฐานะคำท้าทาย: รับนี่ไป!

ในที่นี้ Eat this! เป็นคำท้าทายที่ไม่ได้หมายตามตัวอักษร มีความหมายว่า รับนี่ไป! หรือ ลองรับมือกับนี่ดู! ผู้พูดจะพูดก่อนขว้างหรือใช้อะไรบางอย่างใส่คู่ต่อสู้ ไม่ใช่การชวนให้กินอาหาร รูปแบบนี้ใช้คำสั่งสั้น ๆ คู่กับการกระทำเชิงแข่งขันหรือการโจมตีที่ตามมาทันที ในภาพยนตร์ เกม กีฬา หรือการแข่งขันเล่น ๆ คำนี้แสดงความมั่นใจและใช้ยั่วคู่ต่อสู้

แบบฝึกหัด

ในเกม ผู้เล่นปล่อยท่าโจมตีพิเศษแล้วตะโกนว่า Eat this! ผู้เล่นหมายความว่าอย่างไร?

  1. รับนี่ไป!
  2. กรุณาชิมอาหารนี้
  3. ฉันกินเสร็จแล้ว
ดูคำตอบ

รับนี่ไป!

You're going down, buddy. สำนวน

3:27

แกเสร็จแน่เพื่อน

สำนวน

You're going down: นายแพ้แน่

ในการแข่งขันหรือการเผชิญหน้า You're going down หมายถึง นายจะแพ้ หรือ นายจะถูกเอาชนะ ในที่นี้ going down กล่าวถึงความพ่ายแพ้ ไม่ใช่การเคลื่อนที่ไปยังตำแหน่งที่ต่ำกว่า รูป present progressive ทำให้ความพ่ายแพ้ที่คาดไว้ดูเหมือนกำลังจะเกิดขึ้นและแน่นอน ดังนั้นประโยคนี้จึงเป็นคำคุยโวหรือคำท้าทายที่พูดตรงกับคู่ต่อสู้

แบบฝึกหัด

เติมคำท้าทายในการแข่งขันด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายความว่าคู่ต่อสู้จะแพ้อย่างแน่นอน: You're ____ in the next round.

ดูคำตอบ

going down

Wow.

3:29

ว้าว

Should we go with the draw? กริยาวลี

3:30

เรายอมเสมอกันดีไหม

กริยาวลี

go with the draw: เลือกหนึ่งตัวเลือก

ในประโยคนี้ go with หมายถึง “เลือกหรือยอมรับ” ตัวเลือกหนึ่งหลังจากพิจารณาทางเลือกต่าง ๆ แล้ว the draw คือตัวเลือกที่กำลังพิจารณา นั่นคือจบด้วยผลเสมอแทนที่จะเล่นต่อเพื่อเอาชนะ Should we go with ...? ใช้ถามว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยกับตัวเลือกนั้นหรือไม่ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ go with + ตัวเลือก แผน แบบ หรือสิ่งที่ต้องเลือกอื่น ๆ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่มีความหมายว่า “เลือก”: After comparing the two routes, we'll ____ the safer one.

ดูคำตอบ

go with

No. We got to

3:32

ไม่ เราต้อง

Are we out of footballs? วลี

3:33

ลูกฟุตบอลเราหมดแล้วเหรอ

วลี

out of footballs: ไม่มีเหลือเลย

be out of + คำนาม หมายถึงไม่มีสิ่งนั้นเหลืออยู่หรือไม่มีให้ใช้งาน Are we out of footballs? เป็นการถามว่าใช้ลูกอเมริกันฟุตบอลหมดแล้วและไม่มีลูกที่พร้อมใช้อีกหรือไม่ โครงสร้างเดียวกันใช้กับสิ่งของและทรัพยากรได้ เช่น be out of milk, be out of money และ be out of time รูปของ be จะเปลี่ยนตามประธานและกาล

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำจากบทเรียนที่มีความหมายว่า “ไม่มีเหลือเลย”: We need to shop because we're ____ rice.

ดูคำตอบ

out of

Throw the buckets.

3:35

โยนถังใส่เลย

Fine.

3:38

ได้

We throw the buckets.

3:40

เราโยนถังกัน

Yeah, throw buckets.

3:40

ใช่ โยนถังเลย

Should I go first?

3:41

ให้ผมเริ่มก่อนไหม

Yeah, I'll go first.

3:42

ได้ ผมเริ่มก่อนละกัน

Should we simultaneously throw?

3:43

เราควรขว้างพร้อมกันไหม

Simultaneously throw.

3:44

ขว้างพร้อมกันเลย

All right.

3:44

เอาล่ะ

On three? วลี

3:48

นับถึงสามนะ

วลี

On three? เพื่อประสานให้ลงมือพร้อมกัน

On three? เป็นคำถามสั้น ๆ ในภาษาพูดที่ใช้ยืนยันว่าทุกคนจะลงมือเมื่อการนับถึงสาม ในที่นี้ on บอกเวลาที่ตกลงกันว่าจะลงมือ ไม่ได้หมายถึงการอยู่ “บน” เลขสามจริง ๆ มีการละคำที่บอกการกระทำไว้ เพราะทุกคนรู้อยู่แล้วว่ากำลังจะทำอะไร รูปประโยคที่เต็มขึ้นคือ Are we doing it on three?

แบบฝึกหัด

เติมวลีสองคำจากบทเรียนเพื่อบอกว่าจะยกกล่องเมื่อพูดคำว่า three: We'll lift the box ____.

ดูคำตอบ

on three

One.

3:49

หนึ่ง

Is it one, two, three, throw น้ำเสียง/เจตนา

3:49

คือนับ หนึ่ง สอง สาม ขว้าง

or one, two, three, throw?

3:51

หรือว่า หนึ่ง สอง สาม แล้วขว้าง

น้ำเสียง/เจตนา

Is it X or Y? เพื่อชี้แจงขั้นตอนที่ต้องทำร่วมกัน

Is it X or Y? นำการตีความที่เป็นไปได้สองแบบมาเทียบกัน แล้วถามว่ากลุ่มควรทำตามแบบใด ในประโยคนี้ผู้พูดกำลังตกลงกันว่าจะโยนตอนพูด three หรือโยนเมื่อพูดสัญญาณ throw แยกต่างหาก ตัวเลือกที่เขียนออกมาดูเหมือนกัน ดังนั้นความแตกต่างเดิมอาจสื่อด้วยจังหวะ การเน้นเสียง หรือการสาธิต หลักที่นำไปใช้ต่อได้คือควรบอกความแตกต่างจริง ๆ ด้วยคำพูด เมื่อจังหวะหรือขั้นตอนอาจทำให้เข้าใจผิดได้

แบบฝึกหัด

เติมคำถามโดยใช้รูปแบบ Is it X or Y? เพื่อถามว่าต้องใช้กติกาเกมแบบใดในสองแบบนี้: ____ one turn each ____ two turns each?

ดูคำตอบ

Is it · or

One, two, three, throw.

3:52

หนึ่ง สอง สาม ขว้าง

Yeah.

3:53

ใช่

One, two, two, three.

3:54

หนึ่ง สอง สอง สาม

That's how you build suspense. ลำดับความ

4:05

นี่แหละวิธีสร้างความตื่นเต้น

ลำดับความ

That's how you build suspense: นำเสนอการกระทำว่าเป็นวิธีที่ทำให้เกิดผล

That's how... ใช้ that ชี้กลับไปยังการกระทำหรือลำดับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น แล้วอนุประโยค how ก็นำเสนอสิ่งนั้นว่าเป็นวิธีที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ เท่ากับว่า “นั่นคือวิธีที่ใช้สร้างความลุ้นระทึก” build suspense เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการค่อย ๆ เพิ่มความไม่แน่นอน ความตึงเครียด และความคาดหวังด้วยการควบคุมจังหวะหรือข้อมูล ในที่นี้ผู้พูดพูดติดตลกว่าการถ่วงเวลาเหมือนเป็นเทคนิคที่ตั้งใจใช้เพื่อสร้างความบันเทิงให้ผู้ชม

แบบฝึกหัด

ในประโยค That's how you build suspense คำว่า build suspense หมายความว่าอะไร

  1. เปิดเผยผลลัพธ์ทันที
  2. ค่อย ๆ สร้างความตึงเครียดและความคาดหวัง
  3. ก่อสร้างสิ่งของที่เป็นรูปธรรม
ดูคำตอบ

ค่อย ๆ สร้างความตึงเครียดและความคาดหวัง

That's how you build suspense.

4:07

นี่แหละวิธีที่คุณสร้างความตื่นเต้น

That was the way to do it right there. วลี

4:12

มันต้องทำแบบนั้นแหละถูกต้องเลย

วลี

the way to do it: ชื่นชมวิธีที่ถูกต้อง

the way to + คำกริยา หมายถึงวิธีทำการกระทำอย่างหนึ่ง ในประโยคที่ใช้ประเมินนี้ คำนำหน้านามชี้เฉพาะ the ทำให้วิธีนั้นถูกมองว่าเป็นวิธีที่ถูกต้องหรือมีประสิทธิภาพเป็นพิเศษ ดังนั้น the way to do it จึงหมายถึง “ควรทำแบบนี้” ไม่ใช่เส้นทางจริง That was ชี้กลับไปยังการกระทำที่เพิ่งเสร็จและประเมินในทางบวก ส่วน right there เพิ่มน้ำเสียงเน้นในภาษาพูด โดยมีความหมายประมาณว่า “แบบนั้นพอดี”

แบบฝึกหัด

โค้ชเพิ่งเห็นการสาธิตที่สมบูรณ์แบบและต้องการชื่นชมวิธีนั้นอย่างชัดเจน ประโยคใดเหมาะที่สุด

  1. That's the road to do it.
  2. That's the way to do it.
  3. That's a way to do it.
ดูคำตอบ

That's the way to do it.

John Cena!

4:14

จอห์น ซีนา!

That's the champion.

4:16

นั่นแหละแชมป์เปี้ยน

That's the champ right there. การใช้คำ

4:18

นี่สิแชมป์เปี้ยนตัวจริง

การใช้คำ

the champ: รูปพูดแบบกันเองของ champion

Champ เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ champion ในประโยคนี้ the champ หมายถึงผู้ชนะ โดยมีน้ำเสียงสบาย ๆ และชื่นชม คำว่า champ ยังใช้ชมคนที่ทำอะไรได้ดีอย่างเป็นมิตรได้ แม้คนนั้นจะไม่ได้ชนะการแข่งขันอย่างเป็นทางการก็ตาม ประเด็นสำคัญคือ champ ในที่นี้เป็นคำเรียกแบบกันเอง ไม่ใช่ชื่อบุคคล

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ the champ สื่อความหมายอย่างไร

  1. ผู้ชนะที่ถูกกล่าวถึงอย่างเป็นกันเองและชื่นชม
  2. ชื่อเฉพาะของบุคคล
  3. ตำแหน่งทางการที่ต้องใช้ในเอกสารอย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ

ผู้ชนะที่ถูกกล่าวถึงอย่างเป็นกันเองและชื่นชม

Vacation Friends is streaming on Hulu now. วัฒนธรรม

4:19

Vacation Friends สตรีมบน Hulu แล้วตอนนี้

วัฒนธรรม

is streaming on Hulu now: พร้อมรับชมออนไลน์แล้ว

โครงสร้าง “ชื่อผลงาน + is streaming on + แพลตฟอร์ม + now” หมายความว่าภาพยนตร์ รายการ หรือสื่ออื่น ๆ นั้นพร้อมให้รับชมผ่านบริการออนไลน์ดังกล่าวในขณะนี้ Hulu คือชื่อแพลตฟอร์ม ส่วน now เน้นว่ารับชมได้แล้วตอนนี้ ในการประชาสัมพันธ์สื่อ streaming หมายถึงการส่งวิดีโอหรือเสียงผ่านอินเทอร์เน็ต รูป progressive ในที่นี้ใช้เป็นการประกาศว่าผลงานพร้อมให้รับชม ไม่ได้หมายถึงของเหลวที่กำลังไหล และไม่จำเป็นต้องเป็นการกระทำที่คนหนึ่งกำลังทำอยู่ในวินาทีนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคประกาศให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง is streaming on + platform: The documentary ____ Prime Video now.

ดูคำตอบ

is streaming on

Hey, hey, hey.

4:22

เฮ้ เฮ้ เฮ้

Hey, hey, hey.

4:25

เฮ้ เฮ้ เฮ้

Hey, hey, hey.

4:29

เฮ้ เฮ้ เฮ้