8 "ความจริง" ของสัตว์ที่ไม่เป็นความจริง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Number eight,

อันดับที่แปด,

let's talk about lemmings.

เรามาพูดถึงเลมมิงกัน

When you hear the word lemmings,

เมื่อคุณได้ยินคำว่าเลมมิง,

you might think of two things:

คุณอาจจะนึกถึงสองสิ่ง:

this video game and some sort of small creature that suicidally leaps off cliffs

วิดีโอเกมนี้ และสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ที่ฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงจากหน้าผา

when its population grows too large.

เมื่อประชากรของพวกมันมีจำนวนมากเกินไป

In case you didn't know, วลี

เผื่อคุณยังไม่รู้,

lemmings are real and adorable and not suicidal.

เลมมิงมีอยู่จริง น่ารัก และไม่ได้ชอบฆ่าตัวตาย

The origin of this myth is a bit unclear,

ที่มาของความเชื่อผิดๆ นี้ค่อนข้างไม่ชัดเจน,

but the video game Lemmings may have done a lot to convince a younger generation ไวยากรณ์

แต่วิดีโอเกม Lemmings อาจมีส่วนอย่างมากที่ทำให้คนรุ่นใหม่เชื่อ

that lemmings are willfully suicidal and extremely frustrating to micromanage,

ว่าเลมมิงเป็นพวกชอบฆ่าตัวตายและน่าหงุดหงิดสุดๆ เวลาต้องคอยสั่งการ,

thus deserving of mass extermination.

จึงสมควรที่จะถูกกำจัดทิ้งทีละมากๆ

Number seven,

อันดับที่เจ็ด,

daddy longlegs.

แมงมุมขายาว (Daddy longlegs)

These wispy-looking things have earned the reputation as the most poisonous of any spider,

เจ้าพวกตัวบางๆ เหล่านี้ได้ชื่อว่าเป็นแมงมุมที่มีพิษร้ายแรงที่สุด,

but they're also pretty common,

แต่พวกมันก็พบได้ทั่วไปมากๆ,

so you might wonder why more people don't die of daddy longlegs bites every year.

คุณจึงอาจสงสัยว่าทำไมในแต่ละปีถึงไม่มีคนตายเพราะโดนแมงมุมขายาวกัดมากกว่านี้

Like a good conspiracy theory,

เหมือนกับทฤษฎีสมคบคิดดีๆ ทั่วไป,

this myth covers its own tracks by saying that their fangs are too small to penetrate human skin. โน้ต

ความเชื่อผิดๆ นี้ปกปิดร่องรอยของตัวเองด้วยการบอกว่าเขี้ยวของพวกมันเล็กเกินกว่าจะเจาะผิวหนังมนุษย์ได้

You could score one for team human except that this misconception is a triple whammy of wrongness. สำนวน

คุณอาจจะให้คะแนนฝั่งมนุษย์หนึ่งแต้ม ยกเว้นแต่ว่าความเข้าใจผิดนี้เป็นความผิดพลาดคูณสามเลยทีเดียว

One,

ข้อหนึ่ง,

daddy longlegs don't have fangs

แมงมุมขายาวไม่มีเขี้ยว

because two,

เพราะข้อสอง,

they don't produce venom because three,

พวกมันไม่สร้างพิษ เพราะข้อสาม,

they aren't even spiders.

พวกมันไม่ใช่แมงมุมด้วยซ้ำ

Number six,

อันดับที่หก,

ostriches.

นกกระจอกเทศ

Let's review the properties of these flightless birds,

เรามาทบทวนคุณสมบัติของนกที่บินไม่ได้เหล่านี้กันหน่อย,

shall we? น้ำเสียง/เจตนา

ดีไหม?

They're up to 9 ft tall,

พวกมันมีความสูงได้ถึง 9 ฟุต,

up to 340 lb,

หนักได้ถึง 340 ปอนด์,

aggressive with sharp beaks and long claws.

ก้าวร้าว มีจะงอยปากที่แหลมคม และกรงเล็บยาว

Essentially,

พูดง่ายๆ คือ,

an ostrich is the closest thing to a living raptor you're ever going to see. ไวยากรณ์

นกกระจอกเทศเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับแรปเตอร์ที่มีชีวิตมากที่สุดเท่าที่คุณจะเคยเห็น

That is, ลำดับความ

นั่นก็คือ,

until our genetic engineering technology gets better.

จนกว่าเทคโนโลยีพันธุวิศวกรรมของเราจะก้าวหน้าไปกว่านี้

Come on, dino apocalypse.

มาเลย, วันสิ้นโลกไดโนเสาร์

Anyway, keeping these facts in mind, วลี

เอาเป็นว่า หากจำข้อเท็จจริงเหล่านี้ไว้,

if you decide to threaten an ostrich,

ถ้าคุณตัดสินใจที่จะไปคุกคามนกกระจอกเทศ,

do you really think it's going to stick its head in the sand and wait to die? สำนวน

คุณคิดจริงๆ หรือว่ามันจะมุดหัวลงทรายและรอความตาย?

No, of course not.

ไม่, แน่นอนว่าไม่

If you're lucky, ไวยากรณ์

ถ้าคุณโชคดี,

it'll run away at 40 mph and if you're not,

มันจะวิ่งหนีไปด้วยความเร็ว 40 ไมล์ต่อชั่วโมง และถ้าคุณโชคร้าย,

it's fatality time for you.

มันก็คือเวลาตายของคุณ

Ostriches have no reason to hide and especially not in the stupidest way ever.

นกกระจอกเทศไม่มีเหตุผลที่จะต้องซ่อนตัว และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ด้วยวิธีที่โง่ที่สุดในประวัติศาสตร์

If they did,

ถ้าพวกมันทำแบบนั้น,

they would have survived about as long as another species of flightless bird. ไวยากรณ์

พวกมันก็คงจะมีชีวิตรอดมาได้นานพอๆ กับนกที่บินไม่ได้อีกสายพันธุ์หนึ่งเท่านั้น

While we're talking about flightless birds, ลำดับความ

ในขณะที่เรากำลังพูดถึงนกที่บินไม่ได้,

number five,

อันดับที่ห้า,

baby birds.

ลูกนก

A mother bird won't abandon her baby because you've touched it

แม่นกจะไม่ทิ้งลูกของมันเพียงเพราะคุณไปสัมผัสโดนมัน

any more than a human mother would abandon her baby if a bird touched it. ไวยากรณ์

เหมือนกับที่แม่คนก็จะไม่ทิ้งลูกของเธอเพียงเพราะนกมาสัมผัสโดนเช่นกัน

If you find a baby bird and can easily reach its nest,

ถ้าคุณเจอลูกนกและสามารถเอื้อมถึงรังของมันได้อย่างง่ายดาย,

it's perfectly fine to put it back. น้ำเสียง/เจตนา

การจับมันกลับไปวางไว้ที่เดิมก็เป็นเรื่องที่ทำได้เลย

Number four,

อันดับที่สี่,

goldfish memory.

ความจำของปลาทอง

Goldfish do have memories longer than 3 seconds or 7 seconds

ปลาทองมีความจำยาวนานกว่า 3 วินาทีหรือ 7 วินาที

or whatever other made up number always accompanies this fact. กริยาวลี

หรือตัวเลขสมมติอื่นๆ ที่มักจะมาพร้อมกับข้อเท็จจริงนี้เสมอ

They can actually be trained and will remember what they've learned for months,

จริงๆ แล้วพวกมันสามารถฝึกได้และจะจำสิ่งที่เรียนรู้มาได้นานหลายเดือน,

which is more than can be said for many humans. สำนวน

ซึ่งก็ถือว่าดีกว่าที่มนุษย์หลายคนทำได้เสียอีก

On an unrelated note, ลำดับความ

นอกเรื่องนิดนึง,

goldfish are also delicious.

ปลาทองยังอร่อยอีกด้วย

Number three,

อันดับที่สาม,

dog vision.

การมองเห็นของสุนัข

Poor dogs, forever living in their sad monochrome worlds.

น่าสงสารน้องหมา ที่ต้องมีชีวิตอยู่ในโลกสีขาวดำอันแสนเศร้าตลอดไป

Except they don't. ลำดับความ

แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่อย่างนั้น

Dogs do see color, ไวยากรณ์

สุนัขสามารถมองเห็นสีได้,

but not quite like us.

แต่ไม่เหมือนกับเราซะทีเดียว

Most humans see three primary colors,

มนุษย์ส่วนใหญ่มองเห็นแม่สีสามสี,

red, blue, and green,

แดง, น้ำเงิน, และเขียว,

but dogs are limited to two.

แต่สุนัขถูกจำกัดไว้ที่สองสี

They can see blues,

พวกมันสามารถมองเห็นโทนสีน้ำเงินได้,

but the rest of the color spectrum they can't tell apart, กริยาวลี

แต่ส่วนอื่นๆ ของสเปกตรัมสีพวกมันแยกไม่ออก,

which they don't mind until you buy them a red toy

ซึ่งพวกมันก็ไม่ได้ใส่ใจ จนกระทั่งคุณไปซื้อของเล่นสีแดง

and throw it into the green grass and act like they're stupid for not finding it.

แล้วขว้างมันไปบนสนามหญ้าสีเขียว แล้วก็ทำตัวเหมือนว่ามันโง่ที่หาไม่เจอ

It's easy for you to see because your ancestors spent several million years foraging for red objects on a green background

มันง่ายสำหรับคุณที่จะมองเห็น เพราะบรรพบุรุษของคุณใช้เวลาหลายล้านปีในการหาของสีแดงบนพื้นหลังสีเขียว

and so got quite good at it,

และนั่นทำให้เก่งในเรื่องนี้,

unless they didn't, ไวยากรณ์

เว้นแต่ว่าพวกเขาทำไม่ได้,

which in that case they died.

ซึ่งในกรณีนั้นพวกเขาก็ตาย

But canine eyes are not monkey eyes and so to your dog,

แต่ตาของสุนัขไม่ใช่ตาของลิง ดังนั้นสำหรับสุนัขของคุณ,

if it isn't blue,

ถ้ามันไม่ใช่สีน้ำเงิน,

it's all the same color.

มันก็เป็นสีเดียวกันหมด

So next time you're at the pet store,

ดังนั้นคราวหน้าที่คุณไปร้านขายสัตว์เลี้ยง,

get Rover a blue toy.

ซื้อของเล่นสีน้ำเงินให้เจ้าตูบของคุณนะ

And while we're talking about vision,

และในเมื่อเรากำลังพูดถึงการมองเห็น,

let's talk about bats,

เรามาพูดถึงค้างคาวกันดีกว่า,

which if you've ever looked at one,

ซึ่งถ้าคุณเคยสังเกตมัน,

it should be immediately obvious that they're not blind

มันควรจะเห็นได้ชัดเจนในทันทีว่าพวกมันไม่ได้ตาบอด

because they look right back at you with their eyes that they use to see things.

เพราะพวกมันจ้องมองกลับมาที่คุณด้วยตาที่พวกมันใช้มองสิ่งต่างๆ

But they do one better by having an additional sense called echolocation สำนวน

แต่พวกมันเจ๋งกว่านั้น ด้วยการมีสัมผัสพิเศษที่เรียกว่าเอคโคโลเคชัน (การระบุตำแหน่งด้วยเสียงสะท้อน)

that allows them to navigate the world in complete darkness, ไวยากรณ์

ที่ช่วยให้พวกมันนำทางในโลกที่มืดมิดสนิทได้,

something you can't do.

ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณทำไม่ได้

So from the bat's perspective, ลำดับความ

ดังนั้นจากมุมมองของค้างคาว,

you're the blind one.

คุณนั่นแหละที่ตาบอด

Number one,

อันดับที่หนึ่ง,

you can boil a frog to death if you do it very slowly.

คุณสามารถต้มกบให้ตายได้ถ้าคุณค่อยๆ ทำอย่างช้าๆ

This one is true,

เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง,

sort of. น้ำเสียง/เจตนา

ก็ไม่เชิง

Friedrich Goltz demonstrated that a frog will remain blithely in a pot of water brought to boil

ฟรีดริช โกลทซ์ ได้สาธิตให้เห็นว่ากบจะยังคงอยู่อย่างสบายใจในหม้อน้ำที่ต้มจนเดือด

if the temperature is raised slowly enough.

หากอุณหภูมิค่อยๆ สูงขึ้นอย่างช้าๆ

However, the rather salient fact that is often left out of the retelling โน้ต

อย่างไรก็ตาม, ข้อเท็จจริงที่ค่อนข้างสำคัญที่มักถูกละเว้นจากการเล่าต่อกันมา

is that Goltz cut out the frog's brains before placing them in the pot,

ก็คือ โกลทซ์ ได้ตัดสมองของกบออกก่อนที่จะใส่มันลงในหม้อ,

which rather puts the frog at a disadvantage. วลี

ซึ่งทำให้กบเสียเปรียบอย่างมาก

Goltz also showed that if you don't lobotomize the frog first,

โกลทซ์ยังแสดงให้เห็นด้วยว่าถ้าคุณไม่ตัดสมองกบก่อน,

then surprise,

เซอร์ไพรส์ล่ะ,

it jumps out of the pot.

มันก็จะกระโดดออกจากหม้อ

It seems likely,

ดูเหมือนว่ามันจะเป็นเช่นนั้น,

but please don't try this at home, น้ำเสียง/เจตนา

แต่ได้โปรดอย่าลองทำที่บ้านล่ะ,

that removing the brain of any animal would rather hinder their instinct of self-preservation โน้ต

การนำสมองของสัตว์ชนิดใดก็ตามออกไป จะเป็นการขัดขวางสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดของพวกมันเป็นอย่างมาก

and also make them more gullible about common misconceptions. ไวยากรณ์

และยังทำให้พวกมันหลงเชื่อเรื่องที่เข้าใจผิดได้ง่ายขึ้นอีกด้วย