บิงโก 3000 🧡 🤖 | บลูอี้ตอนสั้นฉบับเต็ม | บลูอี้: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Bluey - Official Channel
ภาพรวมวิดีโอ: ชายคนหนึ่งพยายามจัดการ Bingo 3000 ที่เพิ่งซื้อมา ทำตามคำแนะนำจากฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิคที่คลุมเครือขึ้นเรื่อย ๆ จนขอเงินคืน ก่อนจะพบข้อมูลชวนขำที่ทำให้ต้องมองทั้งตัวสินค้าและความคาดหวังของเขาใหม่ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. busted. — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เรียนรู้ว่าคำไม่เป็นทางการนี้ใช้บอกว่าสิ่งของหรืออุปกรณ์เสียหรือใช้งานไม่ได้ และแยกได้ว่าเมื่อใดคำนี้ฟังเป็นภาษาพูดมากกว่า broken 2. finals footy — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทในโลกจริง: เข้าใจสำนวนแบบออสเตรเลียที่หมายถึงการแข่งขันหรือกิจกรรมฟุตบอลในช่วงรอบชิง จึงมองออกว่าทำไมผู้พูดจึงถือว่างานช่วงบ่ายเป็นนัดหมายสำคัญที่มีอยู่แล้ว 3. Bingo 3000? Magazine. — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตว่าคำถามและคำตอบแบบละองค์ประกอบจัดประเภท Bingo 3000 ใหม่อย่างฉับพลันให้เป็นนิตยสาร เปิดเผยความเข้าใจผิด และสร้างจุดพลิกผันชวนขำในตอนจบ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
brand new: เน้นความใหม่มากกว่า new
brand new เป็นวลีคุณศัพท์ตายตัว หมายถึง “ใหม่เอี่ยม” หรือ “ใหม่ทั้งหมด” และมักสื่อว่าสิ่งนั้นเพิ่งซื้อ เพิ่งผลิต หรือเพิ่งได้รับมา ในประโยคนี้วลีนี้ขยาย Bingo 3000 และเน้นความหมายของ new ให้ชัดขึ้น ในวลีนี้ brand ไม่ได้หมายถึง “แบรนด์” หรือชื่อบริษัท เวลาฟังหรือใช้ ให้เข้าใจ brand new เป็นความหมายก้อนเดียวกัน
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่เน้นว่าแล็ปท็อปใหม่เอี่ยมลงในประโยค: The laptop has just come out of its sealed box. It is ____.
ดูคำตอบ
brand new
Can't wait to + คำกริยา: แสดงว่าตั้งตารออย่างมาก
Can't wait to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงรู้สึกตื่นเต้นหรืออยากทำบางสิ่งมากจนแทบรอไม่ไหว โดยทั่วไปไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าการรอเป็นสิ่งที่ทำไม่ได้ ประโยคเต็มคือ I can't wait to check it out. ในคำบรรยายแบบกันเองนี้ละประธาน I ไว้ หลัง to ให้ใช้คำกริยารูปพื้นฐาน เช่น can't wait to check, see หรือ try
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่แสดงการตั้งตารออย่างมากลงในประโยค: I ____ open the present tomorrow.
ดูคำตอบ
can't wait to
check it out: ดูหรือทดลองของใหม่
ในประโยคนี้ check it out หมายถึงลองดู ลองใช้ หรือทำความรู้จักว่ามันเป็นอย่างไร ผู้พูดอยากสำรวจของชิ้นใหม่มาก ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการชำระเงินหรือเช็กเอาต์ออกจากโรงแรม check ... out ในที่นี้เป็นกริยาวลีที่แยกคำได้ เมื่อกรรมเป็นสรรพนาม it ต้องวาง it ระหว่าง check กับ out จึงพูดว่า check it out ไม่ใช่ check out it
แบบฝึกหัด
เรียงคำว่า check, it และ out ให้ถูกต้องเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: I downloaded a new game, and I can't wait to ____.
ดูคำตอบ
check it out
pop these down: วางของพวกนี้ลงแบบสบาย ๆ
ในที่นี้ pop these down หมายถึงวางสิ่งของเหล่านี้ลงหรือวางไว้ที่ใดที่หนึ่ง ในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ไม่เป็นทางการ pop ทำให้การกระทำเล็ก ๆ ฟังดูรวดเร็ว ง่าย และสบาย ๆ ไม่ได้หมายถึงทำให้แตกหรือระเบิด Down บอกว่าวางของบนพื้นผิวหรือในตำแหน่งที่ต่ำลง ส่วนตำแหน่งที่แน่นอนอาจเข้าใจได้จากสถานการณ์
แบบฝึกหัด
pop these down ในที่นี้หมายถึงอะไร? Just pop these down on the table.
- วางของพวกนี้ลงแบบสบาย ๆ
- ทิ้งของพวกนี้ลงอย่างแรง
- ทำให้ของพวกนี้ระเบิด
ดูคำตอบ
วางของพวกนี้ลงแบบสบาย ๆ
There we go: บอกว่างานเล็ก ๆ เสร็จเรียบร้อยแล้ว
There we go เป็นคำตอบรับแบบตายตัวในภาษาพูด ใช้เมื่อทำสิ่งเล็ก ๆ สำเร็จ วางของเข้าที่ได้ในที่สุด หรือเพิ่งแก้ปัญหาได้ ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้เพื่อบอกว่าตนคิดว่าการกระทำนั้นเสร็จเรียบร้อยแล้ว there ในการใช้นี้ไม่ได้ชี้ไปยังสถานที่ ให้จำทั้งวลีเป็นคำตอบรับที่มีความหมายประมาณว่า “เสร็จแล้ว” หรือ “ตอนนี้ใช้ได้แล้ว”
แบบฝึกหัด
คุณเพิ่งซ่อมขาเก้าอี้ที่หลวมเสร็จ คำตอบรับใดบอกถึงผลสำเร็จได้เป็นธรรมชาติที่สุด
- There we go.
- Where did it go?
- Here we go.
ดูคำตอบ
There we go.
busted: คำไม่เป็นทางการที่หมายถึงของเสียหรือพัง
ในประโยคนี้ busted เป็นคำคุณศัพท์แบบไม่เป็นทางการ หมายถึง “พัง” หรือ “ใช้งานไม่ได้” Thing's เป็นรูปย่อของ thing is ดังนั้นโครงสร้างคือ this thing is busted Busted อาจหมายถึง “ถูกจับได้ขณะทำสิ่งผิด” ได้ด้วย แต่เมื่อพูดถึงสิ่งของที่ใช้งานไม่ได้ ความหมายในที่นี้คือ “พัง”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ busted เพื่ออธิบายสิ่งของที่พังหรือใช้งานไม่ได้
- Sam got busted for cheating on the test.
- My headphones are busted, so I can't hear anything.
- The police busted the illegal operation last night.
ดูคำตอบ
My headphones are busted, so I can't hear anything.
Must be สำหรับการอนุมานอย่างมั่นใจ
Must be ในที่นี้ใช้แสดงข้อสรุปที่ผู้พูดมั่นใจจากสถานการณ์ ผู้พูดเชื่อว่ามีหมายเลขอยู่ตรงไหนสักแห่งบนสิ่งของชิ้นนั้น ไม่ได้หมายถึงกฎหรือหน้าที่ที่ต้องทำ ในการพูดแบบกันเอง มีการละ There ที่ต้นประโยค รูปเต็มคือ There must be a number on here somewhere. ใช้ there must be เมื่อหลักฐานทำให้เชื่ออย่างมากว่ามีบางสิ่งอยู่จริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วย must be เพื่อแสดงข้อสรุปที่มั่นใจจากหลักฐาน: Her car is outside, so she ____ home.
ดูคำตอบ
must be
Technical support ในฐานะคำทักทายทางโทรศัพท์
Technical support คือแผนกหรือบริการที่ช่วยแก้ปัญหาเกี่ยวกับอุปกรณ์ ซอฟต์แวร์ หรือเทคโนโลยีอื่น ๆ เมื่อพนักงานรับโทรศัพท์แล้วพูดเพียง Technical support ชื่อแผนกจะทำหน้าที่เป็นคำทักทายแบบมืออาชีพที่สั้นกระชับ หมายความว่าผู้โทรติดต่อมาถึงฝ่ายสนับสนุนด้านเทคนิคแล้ว แม้ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์ แต่เป็นธรรมชาติในสถานการณ์นี้
แบบฝึกหัด
เมื่อพนักงานรับโทรศัพท์ที่ทำงานแล้วพูดว่า "Technical support." หมายความว่าอย่างไร
- คุณได้ติดต่อแผนกที่ช่วยแก้ปัญหาด้านเทคนิคแล้ว
- พวกเขากำลังขอให้คุณช่วยสนับสนุนช่างเทคนิค
- พวกเขาต้องการให้คุณอธิบายทฤษฎีทางเทคนิค
ดูคำตอบ
คุณได้ติดต่อแผนกที่ช่วยแก้ปัญหาด้านเทคนิคแล้ว
Yeah, look, ในฐานะคำเชื่อมที่ดึงความสนใจไปยังประเด็นถัดไป
ในประโยคนี้ look เป็นคำเชื่อมในการสนทนา ไม่ใช่การขอให้อีกฝ่ายใช้ตามอง คำนี้ดึงความสนใจของผู้ฟังไปยังคำอธิบายหรือประเด็นสำคัญที่จะพูดต่อไป Yeah เป็นการตอบรับอีกฝ่ายสั้น ๆ ส่วน look เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังจะเข้าสู่ประเด็นของตน เมื่อใช้ร่วมกันจึงมีความหมายใกล้กับ “คืออย่างนี้” หรือ “ฟังก่อน” มากกว่าความหมายตรงตัวว่า “มอง”
แบบฝึกหัด
ใน “Yeah, look, I think there’s been a mistake,” คำว่า look ทำหน้าที่อะไร?
- ดึงความสนใจไปยังประเด็นที่จะพูดต่อไป
- แสดงว่าผู้พูดมองเห็นข้อผิดพลาดแล้ว
- ขอให้ผู้ฟังตรวจดูบางสิ่ง
ดูคำตอบ
ดึงความสนใจไปยังประเด็นที่จะพูดต่อไป
I'm having some problems with the bottom kind of legs bit. โน้ต
0:41ผมมีปัญหาเกี่ยวกับส่วนที่เป็นขาล่างน่ะ
having some problems with + คำนาม: การบอกปัญหาที่กำลังพบ
be having some problems with + คำนาม หมายความว่าบางสิ่งทำงานไม่ถูกต้อง หรือผู้พูดกำลังมีความยากลำบากในการจัดการกับสิ่งนั้น กลุ่มคำนามหลัง with จะระบุสิ่งของหรือกิจกรรมที่ทำให้เกิดปัญหา รูป present continuous ใน I’m having นำเสนอปัญหาว่าเป็นสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้ จึงเป็นรูปที่เป็นธรรมชาติเมื่อต้องการแจ้งปัญหากับฝ่ายบริการลูกค้า และยังใช้กับอุปกรณ์ ซอฟต์แวร์ งาน หรือทักษะได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่หายไปในประโยคสำหรับแจ้งฝ่ายบริการลูกค้า: “I'm having some problems ____ my laptop.”
ดูคำตอบ
with
kind of legs bit: การเรียกชิ้นส่วนแบบไม่เจาะจง
ในวลีที่ผู้พูดนึกขึ้นสด ๆ นี้ kind of legs หมายถึงสิ่งที่ดูคล้ายขา ส่วน bit หมายถึงส่วนหนึ่งของวัตถุ ผู้พูดไม่รู้ชื่อชิ้นส่วนนั้นอย่างแม่นยำ จึงใช้ทั้งวลีชี้ถึงส่วนล่างที่ดูคล้ายขาเล็กน้อย นี่เป็นภาษาพูดแบบย่อที่เกิดขึ้นตามสถานการณ์ ไม่ใช่สำนวนตายตัว สิ่งที่นำไปใช้ต่อได้คือ ใช้ bit แบบไม่เป็นทางการเรียกส่วนที่ไม่รู้ชื่อแน่ชัด แล้วเสริมคำบอกรูปร่างหรือตำแหน่ง
แบบฝึกหัด
bit ใน kind of legs bit หมายถึงอะไร
- ปริมาณเล็กน้อย
- ส่วนหนึ่งของวัตถุ
- รอยกัดหนึ่งคำจากบางสิ่ง
ดูคำตอบ
ส่วนหนึ่งของวัตถุ
Yeah, you straighten them out and they just go back up. กริยาวลี
0:45ใช่ ยืดมันออกแล้วมันก็หดกลับขึ้นไป
straighten them out: ความหมายตรงตัวและตำแหน่งของคำสรรพนาม
ในที่นี้ straighten them out หมายถึงทำให้ส่วนขาตรงแทนที่จะปล่อยให้งอหรือพับอยู่ เป็นการกระทำทางกายภาพ โดย out เพิ่มความหมายว่าขยับให้ไปอยู่ในตำแหน่งที่ตรงและกางออกเต็มที่ Straighten out เป็นกริยาวลีที่แยกคำได้ เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม them ต้องวางไว้ระหว่าง straighten กับ out โดยพูดว่า straighten them out ไม่ใช่ straighten out them วลีนี้อาจหมายถึงแก้ปัญหาได้ด้วย แต่บริบทนี้เลือกความหมายตรงตัว
แบบฝึกหัด
ใช้ straighten ... out กับคำสรรพนาม it เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The wire is bent, so please ____.
ดูคำตอบ
straighten it out
go back up: กลับขึ้นไปยังตำแหน่งที่สูงกว่า
ใน go back up คำว่า back บอกว่ากลับไปยังตำแหน่งหรือสภาพเดิม ส่วน up บอกทิศทางขึ้น เมื่อรวมกันจึงหมายถึงสิ่งหนึ่งถูกขยับออกจากที่เดิมแล้วกลับไปอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าอีกครั้ง ในประโยคนี้ ชิ้นส่วนถูกทำให้ตรงแล้ว แต่จากนั้นก็ขยับกลับขึ้นไปเอง ให้เข้าใจ go back up เป็นการเคลื่อนที่ชุดเดียว ไม่ใช่การกระทำสามอย่างที่ไม่เกี่ยวกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ go back up: Every time I pull the blind down, it ____ by itself.
ดูคำตอบ
goes back up
yeah? ท้ายประโยคเพื่อขอคำยืนยัน
เมื่อวาง yeah? ไว้ท้ายข้อความหรือขั้นตอนที่เสนอ ประโยคนั้นจะกลายเป็นการขอคำยืนยันสั้น ๆ ความหมายใกล้เคียงกับ Is that right? หรือ Have I understood correctly? ไม่ใช่การตอบว่า yes ตรงนี้ grab this bit ถูกเสนอเป็นขั้นตอนถัดไป และ yeah? ใช้ตรวจสอบว่าขั้นตอนนี้ถูกต้อง พร้อมกับเปิดให้คู่สนทนาตอบกลับ
แบบฝึกหัด
หน้าที่หลักของ yeah? ท้ายประโยคใน “So, grab this bit, yeah?” คืออะไร
- ขอให้อีกฝ่ายยืนยันขั้นตอนนั้น
- ให้คำตอบที่สมบูรณ์ซึ่งหมายถึงใช่
- บอกว่าทุกขั้นตอนเสร็จแล้ว
ดูคำตอบ
ขอให้อีกฝ่ายยืนยันขั้นตอนนั้น
Now what? สำหรับถามขั้นตอนต่อไป
Now what? ใช้ถามว่าต่อไปควรเกิดอะไรขึ้น หรือผู้พูดควรทำอะไรเป็นขั้นตอนถัดไป ในประโยคนี้ ผู้พูดทำขั้นตอนหนึ่งเสร็จแล้วและกำลังรอคำแนะนำต่อไป วลีนี้ช่วยพาบทสนทนาไปยังขั้นตอนถัดไป โดยปกติไม่ได้หมายถึง “ตอนนี้กำลังเกิดอะไรขึ้นกันแน่” น้ำเสียงอาจทำให้ฟังดูเป็นกลาง สับสน หรือไม่อดทนได้
แบบฝึกหัด
เติมคำถามสั้น ๆ ที่ใช้ขอคำแนะนำขั้นต่อไป: The printer is connected. ____?
ดูคำตอบ
Now what
jiggle it: ขยับเล็ก ๆ อย่างรวดเร็ว
Jiggle it หมายถึงขยับสิ่งของไปมาเป็นระยะสั้น ๆ อย่างรวดเร็ว มักใช้เมื่อมีสิ่งของติด หลวม หรืออยู่ผิดตำแหน่งเล็กน้อย ใน Just jiggle it? คำว่า just แสดงว่านี่เป็นเพียงการกระทำเดียวที่แนะนำ หรือเป็นการกระทำง่าย ๆ ส่วนรูปคำถามใช้เพื่อยืนยันคำสั่ง
แบบฝึกหัด
คำสั่งใดบอกให้ขยับกุญแจที่ติดอยู่เบา ๆ เป็นระยะสั้น ๆ เพื่อให้หลุด?
- Jiggle the key gently and try again.
- Shake the key as hard as you can.
- Hold the key completely still.
ดูคำตอบ
Jiggle the key gently and try again.
Nah, didn't work, mate. — การบอกความล้มเหลวแบบกันเองและค่อนข้างห้วน
Nah เป็นคำพูดแบบกันเองมากของ no ส่วน Didn't work ละประธาน it เพราะรู้อยู่แล้วว่ากำลังพูดถึงสิ่งที่ลองแล้วไม่สำเร็จ หมายถึงสิ่งนั้นไม่ได้ให้ผลตามที่ต้องการ และ Mate เป็นคำเรียกอีกฝ่ายแบบกันเอง เมื่อนำคำพูดสั้น ๆ เหล่านี้มารวมกัน ประโยคจึงบอกอย่างตรงและค่อนข้างห้วนว่าคำแนะนำนั้นไม่ได้ผล Mate อาจฟังเป็นมิตร แต่ในบริบทที่กำลังบ่นอาจเพิ่มความรู้สึกไม่พอใจหรือกดดันมากกว่าความเป็นกันเอง
แบบฝึกหัด
ในที่นี้ “Nah, didn't work, mate.” น่าจะหมายความว่าอะไรที่สุด?
- ผู้พูดบอกว่าคำแนะนำนั้นใช้ได้ผลดี
- ผู้พูดลองทำตามคำแนะนำแล้ว แต่คำแนะนำนั้นแก้ปัญหาไม่ได้
- ผู้พูดยังไม่ได้ลองทำตามคำแนะนำ
ดูคำตอบ
ผู้พูดลองทำตามคำแนะนำแล้ว แต่คำแนะนำนั้นแก้ปัญหาไม่ได้
What else you got? — การขอตัวเลือกอื่นแบบตรง ๆ
What else you got? เป็นการขอให้อีกฝ่ายเสนอแนวคิด ตัวเลือก หรือสิ่งที่ใช้ได้อย่างอื่น โดยบริบทจะบอกว่ากำลังขอสิ่งประเภทใด ในภาษาพูดที่กันเองมาก ผู้พูดอาจใช้รูปย่อนี้แทนรูปที่เป็นมาตรฐานกว่าอย่าง What else have you got? หลังจากคำแนะนำก่อนหน้าไม่ได้ผล คำถามสั้น ๆ นี้อาจทำหน้าที่เหมือนการเร่งให้อีกฝ่ายเสนอวิธีแก้ต่อไป จึงอาจฟังดูท้าทายมากกว่าแค่สงสัย
แบบฝึกหัด
ในบริบทที่ขอวิธีแก้อื่น รูปเต็มแบบมาตรฐานข้อใดใกล้เคียงกับ “What else you got?” มากที่สุด?
- What else are you getting?
- What else did you get?
- What else have you got?
ดูคำตอบ
What else have you got?
poke around: ลองค้นหาหรือตรวจดูไปทั่ว
ในคำถามนี้ poke around หมายถึงการค้นหา แตะต้อง หรือตรวจดูสิ่งต่าง ๆ หลายจุดโดยไม่มีวิธีที่ชัดเจน คำว่า around ทำให้ poke ไม่ได้หมายถึงการจิ้มเพียงครั้งเดียว แต่กลายเป็นการลองสำรวจไปทั่วบริเวณ ผู้พูดกำลังตรวจสอบคำสั่งที่ไม่ชัดเจน คำถามจึงแสดงความไม่แน่ใจว่า “แค่ลองทำตรงนั้นตรงนี้ใช่ไหม”
แบบฝึกหัด
เพื่อนพูดว่า “I’ll poke around in the storage cupboard.” เขาน่าจะทำอะไร?
- สำรวจและขยับสิ่งของขณะค้นหาโดยไม่มีวิธีที่ชัดเจน
- วัดชั้นทุกชั้นตามขั้นตอนตายตัว
- จิ้มตู้เพียงครั้งเดียวอย่างรวดเร็วแล้วเดินจากไป
ดูคำตอบ
สำรวจและขยับสิ่งของขณะค้นหาโดยไม่มีวิธีที่ชัดเจน
can do: คำตอบสั้น ๆ เพื่อรับทำงาน
Can do เป็นคำตอบสั้น ๆ แบบไม่เป็นทางการ หมายถึง “ได้ ฉันทำได้” หรือ “ไม่มีปัญหา” งานที่ต้องทำชัดเจนอยู่แล้วจากบทสนทนา จึงละประธาน I และกรรม that หรือ it ได้ ในที่นี้ Okay, can do ใช้รับคำสั่งและสื่อว่าผู้พูดทั้งเต็มใจและสามารถทำตามได้ แม้จะไม่ใช่อนุประโยคที่สมบูรณ์ตามไวยากรณ์แบบเป็นทางการ แต่ใช้เป็นคำตอบที่สมบูรณ์ในบทสนทนาได้
แบบฝึกหัด
ในบทสนทนาเรื่องงานแบบไม่เป็นทางการ คำตอบ “Okay, can do.” หมายความว่าอย่างไร?
- ได้ ฉันจัดการเรื่องนั้นให้ได้
- คุณได้รับอนุญาตให้ทำได้
- เรื่องนั้นเป็นไปได้ แต่ฉันไม่ได้รับทำ
ดูคำตอบ
ได้ ฉันจัดการเรื่องนั้นให้ได้
look, mate: ขัดจังหวะเพื่อเน้นจุดยืน
ในที่นี้ look เป็นคำเกริ่นที่หมายถึง “ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด” ไม่ได้ขอให้อีกฝ่ายมองอะไร คำนี้ใช้ขัดจังหวะและดึงความสนใจมายังจุดยืนของผู้พูด mate เป็นคำเรียกอีกฝ่าย ในการโต้เถียง คำนี้ไม่จำเป็นต้องแสดงความเป็นมิตร เมื่อใช้ look, mate ร่วมกัน น้ำเสียงจะฟังดูไม่อดทนและกดดันผู้ฟัง
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความต่อไปนี้: ในสถานการณ์ร้องเรียน Look, mate เป็นคำเรียกเพื่อนสนิทอย่างอบอุ่นเสมอ และไม่มีความไม่พอใจอยู่เลย
- ถูก
- ผิด
ดูคำตอบ
ผิด
want my money back: ขอเงินคืนโดยตรง
want my money back หมายถึงการขอเงินที่จ่ายไปแล้วสำหรับสินค้าหรือบริการคืน คำว่า back แสดงว่าเงินกลับไปยังผู้จ่าย ไม่ได้หมายถึงการได้ธนบัตรหรือเหรียญชิ้นเดิมกลับมา โครงสร้างคือ want + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + money + back เช่น I want our money back ในประโยคเต็ม I want ทำให้คำขอนี้ตรงและหนักแน่น มากกว่าจะเป็นคำขอแบบสุภาพหรืออ้อมค้อม
แบบฝึกหัด
เติมคำขอเงินคืนโดยตรงด้วยสำนวนจากบทเรียน: The headphones are defective, and I ____.
ดูคำตอบ
want my money back
I'm not driving: การปฏิเสธการกระทำที่วางแผนไว้อย่างหนักแน่น
ในประโยคนี้ I'm not driving... ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นขณะพูดเป็นหลัก รูป present progressive ชี้ไปยังการกระทำเฉพาะที่มีผู้เสนอให้ทำต่อไป คือการขับรถกลับไปยังที่ที่อีกฝ่ายอยู่ รูปปฏิเสธใช้ปฏิเสธแผนนั้น ในบทสนทนา “I'm not + -ing” สามารถแสดงว่าตัดสินใจแน่นอนแล้ว จึงฟังดูเป็นการปฏิเสธอย่างหนักแน่น ไม่ใช่การพูดอย่างลังเล
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ I'm not driving สื่อความหมายอะไร?
- ขณะนี้ผู้พูดไม่ได้นั่งอยู่หลังพวงมาลัย
- ผู้พูดปฏิเสธที่จะขับรถตามข้อเสนอ
- ผู้พูดไม่เคยขับรถเลย
ดูคำตอบ
ผู้พูดปฏิเสธที่จะขับรถตามข้อเสนอ
all the way back: เน้นการเดินทางย้อนกลับตลอดทั้งเส้นทาง
All the way back หมายถึง “ย้อนกลับไปตลอดทั้งระยะทางจนถึงสถานที่เดิม” โดย all the way ทำให้ความหมายของ back ชัดและหนักขึ้น ทำให้การเดินทางกลับดูไกล ครบทั้งเส้นทาง หรือใช้แรงมาก แทนที่จะบอกเพียงทิศทาง ในประโยคนี้ การเน้นดังกล่าวช่วยเสริมน้ำเสียงบ่น ผู้พูดไม่ได้เพียงปฏิเสธที่จะกลับ แต่ยังเน้นความยุ่งยากของการเดินทางย้อนกลับตลอดทั้งเส้นทาง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่เน้นการเดินทางย้อนกลับตลอดทั้งเส้นทาง: After I noticed my passport was missing, I had to go ____ to the hotel.
ดูคำตอบ
all the way back
you guys: “พวกคุณ” หรือ “ฝ่ายคุณ” แบบไม่เป็นทางการ
you guys เป็นคำพูดแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เรียกหรือกล่าวถึงคนมากกว่าหนึ่งคน ในภาษาอังกฤษสนทนาปัจจุบัน guys มักรวมคนได้ทุกเพศ ดังนั้นในที่นี้จึงไม่ได้หมายถึงผู้ชายเท่านั้น ในการร้องเรียนนี้ ผู้พูดใช้ you guys หมายถึงฝ่ายตรงข้ามโดยรวม ได้แก่ เจ้าหน้าที่บริการลูกค้า รวมถึงร้านค้าหรือบริษัทที่เจ้าหน้าที่คนนั้นเป็นตัวแทน แม้ขณะนั้นจะมีเจ้าหน้าที่เพียงคนเดียวกำลังฟังอยู่ พหูพจน์ you ก็อาจครอบคลุมทั้งองค์กรได้
แบบฝึกหัด
ในการร้องเรียนนี้ you guys หมายถึงใครอย่างเป็นธรรมชาติที่สุด?
- เจ้าหน้าที่บริการลูกค้าและธุรกิจที่เจ้าหน้าที่เป็นตัวแทน
- กลุ่มเพื่อนผู้ชายเท่านั้น
- เพื่อนร่วมทีมของผู้พูดเอง
ดูคำตอบ
เจ้าหน้าที่บริการลูกค้าและธุรกิจที่เจ้าหน้าที่เป็นตัวแทน
I've got เพื่อบอกตารางหรือภารกิจที่มีอยู่แล้ว
ในประโยคนี้ I've got หมายถึง “ฉันมีบางอย่างอยู่ในตารางแล้ว” หรือ “ฉันมีสิ่งที่ต้องทำอยู่แล้ว” ส่วน finals footy เป็นกิจกรรม ดังนั้นวลีนี้จึงบอกถึงภารกิจหรือกำหนดการในปัจจุบัน ไม่ได้หมายถึงการเป็นเจ้าของสิ่งของ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ I've got + นัดหมาย กิจกรรม ชั้นเรียน หรืองาน มักใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมผู้พูดไม่ว่าง เช่น I've got a meeting หมายถึงมีประชุมอยู่ในตาราง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ I've got เพื่อบอกสิ่งที่มีอยู่ในตารางปัจจุบัน?
- I've got a dentist's appointment at three.
- I got a new phone yesterday.
- I've got to call the dentist before three.
ดูคำตอบ
I've got a dentist's appointment at three.
finals footy ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย
ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย footy เป็นคำเรียก football แบบไม่เป็นทางการ กีฬาที่หมายถึงจริง ๆ ขึ้นอยู่กับพื้นที่และกลุ่มผู้พูด อาจเป็นออสเตรเลียนฟุตบอลหรือรักบี้ประเภทใดประเภทหนึ่ง ในที่นี้ finals หมายถึงช่วงชิงแชมป์ท้ายฤดูกาล ดังนั้น finals footy จึงหมายถึงการแข่งขันหรือนัดหมายที่เกี่ยวข้องกับรอบชิงของฤดูกาล ไม่ใช่การสอบปลายภาค ใน I've got finals footy ผู้พูดนำเสนอว่าเป็นนัดหมายที่กำหนดไว้แล้ว
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ finals footy น่าจะหมายถึงอะไรมากที่สุด
- การฝึกฟุตบอลทั่วไปที่ไม่เกี่ยวกับรอบชิง
- การแข่งขันช่วงรอบชิงท้ายฤดูกาลหรือนัดหมายที่เกี่ยวข้อง
- การสอบปลายภาคของโรงเรียน
ดูคำตอบ
การแข่งขันช่วงรอบชิงท้ายฤดูกาลหรือนัดหมายที่เกี่ยวข้อง
this arv.: รูปย่อแบบออสเตรเลียของ this afternoon ในคำบรรยาย
ในคำบรรยายนี้ this arv. หมายถึง this afternoon การเขียนว่า arv แสดงรูปภาษาพูดแบบออสเตรเลียที่ถูกตัดให้สั้นลง ส่วนรูปที่พบในการเขียนบ่อยกว่ามากคือ arvo วลีนี้บอกเวลาของนัดหมายผู้พูด ให้เข้าใจว่าเป็นภาษาพูดไม่เป็นทางการที่มีลักษณะเฉพาะถิ่น ไม่ใช่ชื่อหรือคำย่อทางการ
แบบฝึกหัด
สำนวนมาตรฐานใดมีความหมายเหมือน this arv. ในประโยคนี้
- this evening
- this afternoon
- this year
ดูคำตอบ
this afternoon
pick it up: ไปรับสิ่งของจากสถานที่หนึ่ง
ในประโยคนี้ pick it up หมายถึงไปยังจุดที่สิ่งของอยู่แล้วรับหรือเอาสิ่งนั้นกลับมา ผู้พูดกำลังบอกให้บริษัทมารับเครื่องที่มีปัญหาไป ไม่ได้หมายถึงแค่ยกของขึ้นจากพื้นเท่านั้น pick up เป็นกริยาวลีที่แยกคำได้ เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ระหว่าง pick กับ up จึงใช้ pick it up ไม่ใช้ pick up it รูปแบบนี้ใช้กับการไปรับพัสดุหรือสิ่งของอื่นได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ใช้ pick up และวางคำสรรพนามในตำแหน่งที่ถูกต้องเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: Your order is ready at the shop, so you can ____ this afternoon.
ดูคำตอบ
pick it up
What do you mean you're not going to do that? น้ำเสียง/เจตนา
1:33ที่ว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้นหมายความว่าไง?
What do you mean...?: โต้แย้งการปฏิเสธที่น่าประหลาดใจ
ในที่นี้ What do you mean...? ใช้โต้แย้งสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูด ผู้พูดไม่ได้ถามความหมายตามพจนานุกรมของคำใดคำหนึ่ง แต่รู้สึกประหลาดใจและไม่พอใจกับการปฏิเสธนั้น จึงเรียกร้องคำอธิบาย รูปแบบ What do you mean + อนุประโยค? ชี้ตรงไปยังข้อความที่น่าประหลาดใจ เช่น What do you mean you're not going to do that? บริบทและน้ำเสียงเป็นตัวกำหนดว่าประโยคนี้เป็นการขอให้ชี้แจงจริง ๆ หรือเป็นการประท้วง
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง What do you mean แสดงท่าทีใดเป็นหลัก?
- การถามความหมายตามพจนานุกรมอย่างเป็นกลาง
- การโต้แย้งการปฏิเสธและเรียกร้องคำอธิบาย
- วิธีจบบทสนทนาอย่างสุภาพ
ดูคำตอบ
การโต้แย้งการปฏิเสธและเรียกร้องคำอธิบาย
“forget you.” ที่ใช้ตัดบทอีกฝ่ายด้วยความโกรธ
ในประโยคนี้ forget you ไม่ได้เกี่ยวกับการจำหรือลืม แต่เป็นคำพูดตัดบทอีกฝ่ายด้วยความโกรธ มีความหมายประมาณว่า “ไปให้พ้น” หรือ “ฉันไม่อยากยุ่งกับคุณแล้ว” ผู้พูดใช้คำนี้เพื่อปฏิเสธอีกฝ่ายและยุติการโต้ตอบ แม้จะใช้แทนคำด่าที่แรงกว่าได้ แต่ก็ยังแสดงความเป็นปรปักษ์
แบบฝึกหัด
ระหว่างการโต้เถียง “Forget you” น่าจะสื่อความหมายใดมากที่สุด?
- เลิกพูดกับฉันได้แล้ว ฉันโกรธคุณอยู่
- ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
- โปรดพยายามอย่าจำฉัน
ดูคำตอบ
เลิกพูดกับฉันได้แล้ว ฉันโกรธคุณอยู่
“That's it.” ที่ใช้ยุติการโต้เถียง
ในตำแหน่งนี้ That's it. หมายถึง “พอแล้ว” หรือ “เรื่องนี้จบเดี๋ยวนี้” เป็นการปิดบทสนทนาสั้น ๆ โดยผู้พูดกำหนดขอบเขตและปฏิเสธที่จะเถียงต่อ คำเดียวกันนี้ยังใช้ชี้ว่าสิ่งไหนคือสิ่งที่ถูกต้อง หรือบอกว่าไม่มีอะไรเหลือแล้วก็ได้ แต่บริบทที่ขัดแย้งกันทำให้ประโยคนี้มีพลังในการยุติการโต้ตอบ
แบบฝึกหัด
เมื่ออยู่ท้ายการโต้เถียงที่รุนแรง “That's it.” น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?
- ฉันยังมีประเด็นอื่นที่จะเสริม
- นั่นคือสิ่งของที่ฉันกำลังหาอยู่
- ฉันมาถึงขีดจำกัดแล้ว และการสนทนานี้จะจบลง
ดูคำตอบ
ฉันมาถึงขีดจำกัดแล้ว และการสนทนานี้จะจบลง
Bingo 3000? Magazine. — การจัดประเภทใหม่ด้วยข้อความที่ละคำไว้
“Bingo 3000?” เป็นข้อความที่ไม่เต็มประโยคซึ่งยกชื่อนี้กลับมาถามยืนยัน ส่วน “Magazine.” ก็เป็นข้อความที่ไม่เต็มประโยคอีกส่วนหนึ่ง โดยแทนความหมายเต็มว่า “มันคือนิตยสาร” ทั้งสองส่วนใช้รูปแบบหัวข้อ-คำตอบ คือยกหัวข้อขึ้นมาก่อนแล้วจึงบอกประเภทที่ถูกต้อง การเก็บข้อมูลเรื่องประเภทไว้จนถึงคำสุดท้ายทำให้ประโยคนี้พลิกความเข้าใจก่อนหน้าที่คิดว่า Bingo 3000 เป็นเครื่องจักร ในบทสนทนาที่รวดเร็วหรือฉากตลก การจัดข้อมูลแบบกระชับนี้ช่วยเปิดเผยความเข้าใจผิดและทำให้คำแก้ไขโดดเด่นขึ้น
แบบฝึกหัด
“Bingo 3000? Magazine.” จัดข้อมูลอย่างไร
- ขอคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับนิตยสาร
- บอกชื่อสินค้าสองอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
- ยกชื่อขึ้นมาอีกครั้ง แล้วจัดประเภทใหม่ว่าเป็นนิตยสาร
ดูคำตอบ
ยกชื่อขึ้นมาอีกครั้ง แล้วจัดประเภทใหม่ว่าเป็นนิตยสาร
I thought ... would be ... — ความคาดหวังในอดีต
โครงสร้าง I thought + ประธาน + would be + ส่วนเติมเต็ม ใช้บอกความคาดหวังที่มีอยู่ในอดีต thought วางมุมมองไว้ในอดีต ส่วน would มองจากจุดนั้นไปยังผลที่คาดว่าจะเกิดขึ้นภายหลัง คำว่า faster ในที่นี้เป็นรูปเปรียบเทียบ จึงสื่อว่าความจริงไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง โครงสร้างนี้มักใช้แสดงความผิดหวังหรือบ่นอย่างไม่รุนแรง โดยไม่วิจารณ์ตรงเท่ากับการพูดว่า “This thing is too slow.”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ I thought ... would be ...: I thought the new printer ____ quieter, but it is quite loud.
ดูคำตอบ
would be
Don't get me started: มีเรื่องอยากบ่นมากมายเกี่ยวกับหัวข้อหนึ่ง
Don't get me started เป็นสำนวน ไม่ใช่คำขอตามตัวอักษรว่าอย่าทำให้ผู้พูดเริ่มทำบางอย่าง แต่หมายถึง “อย่าเอ่ยถึงหัวข้อนั้นเลย เพราะถ้าเริ่มพูด ฉันอาจบ่นยาวหรือแสดงความเห็นเชิงลบอย่างรุนแรง” สำนวนนี้สื่อว่าความไม่พอใจสะสมมาระยะหนึ่งแล้ว และยังอาจใช้แบบพูดเกินจริงเพื่อสร้างอารมณ์ขันได้ จึงต้องดูน้ำเสียงและบริบทว่าไม่พอใจจริงหรือบ่นแบบขำ ๆ
แบบฝึกหัด
ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ Don't get me started มีความหมายที่เป็นธรรมชาติที่สุดว่าอะไร
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับหัวข้อนั้น
- อย่าเอ่ยถึงหัวข้อนั้นเลย เพราะฉันอาจบ่นเรื่องนี้ได้ยาว
- ช่วยให้ฉันเริ่มทำงานชิ้นหนึ่งหน่อย
ดูคำตอบ
อย่าเอ่ยถึงหัวข้อนั้นเลย เพราะฉันอาจบ่นเรื่องนี้ได้ยาว