คลอดลูก vs โดนเตะผ่าหมาก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

In the battle of the sexes, สำนวน

ในศึกระหว่างเพศ

we're fiercely divided.

เราแบ่งออกเป็นสองฝ่ายอย่างชัดเจน

Who has it worse when it comes to pain? วลี

ถ้าพูดถึงความเจ็บปวด ฝ่ายไหนทรมานกว่ากัน?

On the one hand, ลำดับความ

ในด้านหนึ่ง

women are left with the task of fitting a watermelon-sized object through a coin-sized hole. โน้ต

ผู้หญิงต้องรับหน้าที่ดันวัตถุขนาดเท่าแตงโมให้ผ่านช่องที่มีขนาดเท่าเหรียญ

On the other hand,

ส่วนอีกด้านหนึ่ง

males protest that even the slightest nick of their family jewels can leave them incapacitated. โน้ต

ผู้ชายก็แย้งว่า แค่ของรักของหวงบาดเจ็บเพียงนิดเดียวก็อาจทำให้หมดสภาพได้

So which hurts more,

แล้วแบบไหนเจ็บกว่ากัน

childbirth or getting kicked in the balls?

การคลอดลูกหรือการถูกเตะผ่าหมาก?

Before we begin,

ก่อนจะเริ่ม

there's a rumor that has circulated the internet claiming that the human body can take up to 45 Del units of pain,

มีข่าวลือแพร่ไปทั่วอินเทอร์เน็ตว่า ร่างกายมนุษย์ทนความเจ็บปวดได้สูงสุด 45 หน่วย Del

and yet a mother feels up to 57 del of pain during childbirth,

แต่คุณแม่กลับรู้สึกเจ็บปวดถึง 57 del ระหว่างคลอด

which is apparently equivalent to 20 bones being fractured at once.

ซึ่งว่ากันว่าเทียบเท่ากับกระดูกหักพร้อมกัน 20 ท่อน

The claim then goes on to suggest that being kicked in the balls brings more than 9,000 Del of pain. ลำดับความ

จากนั้นคำกล่าวอ้างนี้ยังบอกอีกว่า การถูกเตะผ่าหมากสร้างความเจ็บปวดมากกว่า 9,000 Del

Now,

เอาละ

apart from the absurd logic that both of these events can surpass the alleged human limit, โน้ต

นอกจากตรรกะแสนพิกลที่ว่าเหตุการณ์ทั้งสองอย่างนี้รุนแรงเกินขีดจำกัดของมนุษย์ตามที่กล่าวอ้างได้แล้ว

it actually uses a unit of pain,

มันยังใช้หน่วยวัดความเจ็บปวดที่เรียกว่า

the Del,

Del

which doesn't even exist.

ซึ่งไม่มีอยู่จริงเสียด้วยซ้ำ

There is a unit of pain once devised called the dol, การใช้คำ

ที่จริงเคยมีการคิดค้นหน่วยวัดความเจ็บปวดชื่อว่า dol

from the Latin word for pain,

มาจากคำภาษาละตินที่แปลว่าความเจ็บปวด

dolor,

คือ dolor

but we'll discuss this later.

แต่เราจะกลับมาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง

To really evaluate this question,

ถ้าจะประเมินคำถามนี้กันอย่างจริงจัง

we first need to understand what pain is. ไวยากรณ์

ก่อนอื่นเราต้องเข้าใจก่อนว่าความเจ็บปวดคืออะไร

which isn't an easy task.

ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

There's actually a group of specialized nerve cells in your body called nociceptors that react to pain. การใช้คำ

ที่จริงในร่างกายของเรามีเซลล์ประสาทเฉพาะทางกลุ่มหนึ่งที่เรียกว่าโนซิเซปเตอร์ ซึ่งตอบสนองต่อความเจ็บปวด

Unlike other nerves,

ต่างจากเส้นประสาทอื่น ๆ

which readily fire in response to normal touch or temperature, การใช้คำ

ที่ตอบสนองทันทีต่อการสัมผัสหรืออุณหภูมิตามปกติ

nociceptors will only fire once a certain pain threshold has been passed. โน้ต

โนซิเซปเตอร์จะส่งสัญญาณก็ต่อเมื่อความเจ็บปวดเกินเกณฑ์ระดับหนึ่งแล้วเท่านั้น

Some of these nociceptors respond quickly, ไวยากรณ์

โนซิเซปเตอร์บางส่วนตอบสนองอย่างรวดเร็ว

sending signals to the spinal cord and brain,

โดยส่งสัญญาณไปยังไขสันหลังและสมอง

which produce sharp and sudden pain,

ทำให้เกิดความเจ็บปวดที่แหลมคมและฉับพลัน

allowing you to react quickly,

เพื่อให้เราตอบสนองได้ทันท่วงที

while others transmit more slowly and are responsible for the prolonged dull ache you feel. การใช้คำ

ส่วนตัวอื่น ๆ จะส่งสัญญาณช้ากว่า และเป็นสาเหตุของอาการปวดตื้อที่ยืดเยื้อ

For males,

สำหรับผู้ชาย

testicles are internal organs that have migrated out of the body cavity, การใช้คำ

อัณฑะคืออวัยวะภายในที่เคลื่อนออกมาอยู่นอกช่องลำตัว

which we explain in a previous video you can check out here. กริยาวลี

ซึ่งเราอธิบายไว้ในวิดีโอก่อนหน้านี้ กดดูได้ตรงนี้

And while some internal organs such as the liver feel no pain,

แม้อวัยวะภายในบางอย่าง เช่น ตับ จะไม่รู้สึกเจ็บ

others like the testicles are covered with many nociceptors,

แต่อวัยวะอื่นอย่างอัณฑะมีโนซิเซปเตอร์อยู่เป็นจำนวนมาก

making them extremely sensitive. ไวยากรณ์

จึงไวต่อความเจ็บปวดอย่างยิ่ง

After all,

เพราะอย่างไรเสีย

their well-being is of the utmost importance. วลี

สุขภาพของอัณฑะก็สำคัญอย่างยิ่ง

Furthermore,

ยิ่งไปกว่านั้น

the testicles are attached to many nerves in the stomach,

อัณฑะยังเชื่อมต่อกับเส้นประสาทหลายเส้นในช่องท้อง

as well as the vagus nerve,

รวมถึงเส้นประสาทเวกัส

which is directly connected to the brain's vomit center,

ซึ่งเชื่อมต่อโดยตรงกับศูนย์ควบคุมการอาเจียนในสมอง

and this is why when hit, ไวยากรณ์

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าเมื่อถูกกระแทก

the pain spreads throughout the abdomen.

ความเจ็บปวดจะแผ่ไปทั่วช่องท้อง

The fact that testicles have minimal protection only strengthens the accompanying symptoms of nausea, ไวยากรณ์

การที่อัณฑะมีสิ่งปกป้องน้อยมากยิ่งซ้ำเติมอาการต่าง ๆ ที่ตามมา ทั้งคลื่นไส้

increased blood pressure,

ความดันโลหิตสูงขึ้น

heart rate, and sweating.

หัวใจเต้นเร็วขึ้น และเหงื่อออก

But not so fast, น้ำเสียง/เจตนา

แต่อย่าเพิ่งด่วนสรุป

gentlemen.

คุณผู้ชายทั้งหลาย

Even though childbirth may not be facing a direct blow to any internal organs, ไวยากรณ์

แม้ในการคลอดลูกจะไม่มีอวัยวะภายในส่วนใดถูกกระแทกโดยตรง

the mechanical distention of the uterine area also triggers nociceptors and causes the same kind of visceral pain. การใช้คำ

แต่การยืดขยายทางกายภาพของบริเวณมดลูกก็กระตุ้นโนซิเซปเตอร์ และทำให้เกิดความเจ็บปวดจากอวัยวะภายในแบบเดียวกัน

Also consider that throughout evolution,

นอกจากนี้ ลองคิดดูว่าตลอดวิวัฒนาการ

female human hips have become smaller, ไวยากรณ์

สะโพกของผู้หญิงมีขนาดเล็กลง

while babies' heads have become larger.

ขณะที่ศีรษะของทารกมีขนาดใหญ่ขึ้น

And not to mention labor lasts 8 hours on average with a mixture of nausea, ลำดับความ

ยังไม่รวมถึงการเจ็บครรภ์ที่กินเวลาเฉลี่ย 8 ชั่วโมง พร้อมทั้งอาการคลื่นไส้

fatigue,

ความเหนื่อยล้า

and pain.

และความเจ็บปวด

On top of it all, ลำดับความ

ยิ่งไปกว่านั้น

tension and stretching of muscle and tissue increase as labor intensifies,

เมื่อการคลอดทวีความรุนแรง กล้ามเนื้อและเนื้อเยื่อก็ยิ่งตึงและยืดมากขึ้น

creating sharp and localized pain.

ทำให้เกิดความเจ็บปวดที่แหลมคมและเฉพาะจุด

Okay,

เอาละ

so both obviously hurt and have a lot of mechanical stimulation sending signals to the pain centers of the brain.

เห็นได้ชัดว่าทั้งสองอย่างเจ็บมาก และมีแรงกระตุ้นเชิงกลจำนวนมากส่งสัญญาณไปยังศูนย์รับความเจ็บปวดในสมอง

But this is where it gets tricky because the pain isn't simply a physical response, โน้ต

แต่เรื่องจะซับซ้อนตรงนี้ เพราะความเจ็บปวดไม่ได้เป็นเพียงการตอบสนองทางร่างกาย

but rather a partially perceptive or subjective experience.

แต่ยังเป็นประสบการณ์ที่ส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับการรับรู้หรือความรู้สึกส่วนตัว

This means that every single individual perceives pain in a slightly different way.

นั่นหมายความว่าแต่ละคนรับรู้ความเจ็บปวดต่างกันเล็กน้อย

And not only between individuals, ไวยากรณ์

และความแตกต่างนี้ไม่ได้มีแค่ระหว่างบุคคล

but depending on your mood,

เพราะอารมณ์ของคุณ

alertness,

ระดับความตื่นตัว

or even previous experience,

หรือแม้แต่ประสบการณ์ที่ผ่านมา

pain may affect you differently.

ก็อาจทำให้ความเจ็บปวดส่งผลต่อคุณต่างออกไป

It's for this reason that so many attempts to objectively measure pain have failed, ไวยากรณ์

นี่คือเหตุผลที่ความพยายามมากมายในการวัดความเจ็บปวดอย่างเป็นรูปธรรมล้มเหลว

including the dol system,

รวมถึงระบบ dol

which we mentioned earlier.

ที่เราพูดถึงไปก่อนหน้านี้

Interestingly,

ที่น่าสนใจคือ

nearly 80% of upper limb amputees experience a phenomenon known as phantom limb pain. วัฒนธรรม

เกือบ 80% ของผู้ที่ถูกตัดแขนออกประสบกับภาวะที่เรียกว่าอาการปวดแขนขาหลอน

That is,

กล่าวคือ

they feel pain in a limb that is no longer there.

พวกเขารู้สึกเจ็บในแขนขาที่ไม่มีอยู่แล้ว

And while little is understood about the mechanism for this pain, ไวยากรณ์

แม้เราจะยังเข้าใจกลไกของความเจ็บปวดนี้น้อยมาก

it's clear that there is no particular input to trigger the response.

แต่ก็ชัดเจนว่าไม่มีสัญญาณเฉพาะใดมากระตุ้นการตอบสนองนี้

And yet,

ถึงอย่างนั้น

they still feel a very real pain.

พวกเขาก็ยังรู้สึกเจ็บจริง ๆ

As such, ลำดับความ

ดังนั้น

pain is not a stimulus. ลำดับความ

ความเจ็บปวดจึงไม่ใช่สิ่งเร้า

It's an experience that's different for everybody.

แต่มันคือประสบการณ์ที่แตกต่างกันไปในแต่ละคน

Suffice to say, วลี

สรุปง่าย ๆ คือ

both instances of childbirth and getting hit in the balls can hurt a lot.

ทั้งการคลอดลูกและการถูกกระแทกที่อัณฑะต่างก็เจ็บมากได้ทั้งคู่

So,

เพราะฉะนั้น

we call this one a tie. สำนวน

เราขอตัดสินให้คู่นี้เสมอกัน

Apart from the fact that the experiences are completely different and there are so many variables to consider,

หากไม่นับข้อเท็จจริงที่ว่าประสบการณ์ทั้งสองแตกต่างกันโดยสิ้นเชิงและมีตัวแปรมากมายที่ต้องพิจารณา

in some instances,

ในบางกรณี

a man could experience more pain than his female counterpart,

ผู้ชายอาจรู้สึกเจ็บปวดมากกว่าผู้หญิง

and vice versa. วลี

และในทางกลับกันก็เช่นกัน

The main difference being one results in a newborn baby, โน้ต

ความแตกต่างหลักคือ อย่างหนึ่งทำให้มีทารกแรกเกิด

while the other potentially results in a decreased chance of having one.

ส่วนอีกอย่างอาจทำให้โอกาสมีลูกลดลง

Got a burning question you want answered? โน้ต

มีคำถามคาใจที่อยากได้คำตอบไหม?

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

ถามมาได้ในช่องความคิดเห็น หรือทาง Facebook และ Twitter

And subscribe for more weekly science videos.

และอย่าลืมกดติดตามเพื่อชมวิดีโอวิทยาศาสตร์ใหม่ ๆ ทุกสัปดาห์