ทำไมข้าวของถึงราคาแพงขึ้น? 6 Minute English: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

Six Minute English จาก bbclearningenglish.com

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

สวัสดี นี่คือ Six Minute English จาก BBC Learning English

I'm Rob.

ผมร็อบ

And I'm Beth.

และฉันเบธ

In this program,

ในรายการนี้

we're talking about money.

เราจะมาพูดคุยเรื่องเงินกัน

And Beth, as the old saying goes, ลำดับความ

และเบธ อย่างที่คำโบราณได้กล่าวไว้

money makes the world go round. สำนวน

เงินขับเคลื่อนโลกให้หมุนไป

You mean it's very important

คุณหมายความว่ามันสำคัญมาก

and lots of things couldn't happen without it.

และหลายสิ่งหลายอย่างไม่อาจเกิดขึ้นได้หากไม่มีมัน

Well,

เอาล่ะ

we all need money.

เราทุกคนล้วนต้องการเงิน

But have you noticed how our money ไวยากรณ์

แต่คุณสังเกตไหมว่าเงินของเรา

doesn't seem to buy so much these days? วลี

ดูเหมือนจะซื้อของได้ไม่มากนักในทุกวันนี้?

Yes, I have, Beth.

ใช่ ฉันสังเกตเห็นเบธ

It seems like consumers like us โน้ต

ดูเหมือนว่าผู้บริโภคอย่างเราๆ

are being hit in the pocket at the moment. สำนวน

กำลังได้รับผลกระทบทางการเงินในตอนนี้

And by that, ลำดับความ

และนั่นหมายความว่า

I mean we have less money to spend.

เรามีเงินให้ใช้จ่ายน้อยลง

Now, I'm no economist, น้ำเสียง/เจตนา

ผมไม่ได้เป็นนักเศรษฐศาสตร์หรอกนะ

but I know this has a lot to do with inflation, โน้ต

แต่ผมรู้ว่านี่เกี่ยวข้องอย่างมากกับภาวะเงินเฟ้อ

the increase in prices of things over time.

การเพิ่มขึ้นของราคาสิ่งของต่างๆ เมื่อเวลาผ่านไป

It's a big problem globally.

มันเป็นปัญหาใหญ่ระดับโลก

And Beth,

และเบธ

my question for you is about inflation.

คำถามของผมสำหรับคุณคือเรื่องภาวะเงินเฟ้อ

According to one report, วลี

ตามรายงานฉบับหนึ่ง

what was the annual inflation rate in Venezuela การใช้คำ

อัตราเงินเฟ้อประจำปีในเวเนซุเอลา

between November 2017 and 2018?

ระหว่างเดือนพฤศจิกายนปี 2017 และ 2018 คือเท่าใด?

Was it A, 130%,

มันคือข้อ A, 130%,

B, 1,300%,

B, 1,300%,

or C, 1,300,000%?

หรือ C, 1,300,000%?

I'll say B, 1,300%.

ฉันขอตอบข้อ B, 1,300%

Okay,

โอเค

we'll find out if you're right later on. กริยาวลี

เราจะมาดูว่าคุณตอบถูกไหมในภายหลัง

But let's talk more about money and inflation now.

แต่ตอนนี้เรามาพูดคุยเรื่องเงินและภาวะเงินเฟ้อกันต่อดีกว่า

Around the world,

ทั่วโลก

prices of things are rising more than normal. วลี

ราคาสิ่งของต่างๆ กำลังสูงขึ้นกว่าปกติ

And more worrying

และสิ่งที่น่ากังวลกว่านั้น

is that prices keep going up. ไวยากรณ์

คือราคาที่เอาแต่สูงขึ้นเรื่อยๆ

Two things in particular are increasing in price, วลี

มีสองสิ่งโดยเฉพาะที่กำลังราคาเพิ่มขึ้น

energy,

พลังงาน

like gas and electricity,

เช่น ก๊าซและไฟฟ้า

and food.

และอาหาร

These are things we need and depend on. วลี

สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เราจำเป็นและต้องพึ่งพา

So, what's causing the rises?

แล้วอะไรล่ะที่เป็นสาเหตุของการเพิ่มขึ้นนี้?

There seem to be two main reasons, ไวยากรณ์

ดูเหมือนว่าจะมีสองเหตุผลหลัก

the COVID pandemic and the war in Ukraine,

การระบาดใหญ่ของโควิดและสงครามในยูเครน

which has reduced the supply in things we need.

ซึ่งได้ลดการจัดหาสิ่งที่เราจำเป็นต้องใช้ลง

And when things are in short supply, โน้ต

และเมื่อสิ่งของขาดแคลน

available in limited quantities,

มีจำหน่ายในปริมาณจำกัด

prices go up.

ราคาก็จะสูงขึ้น

The BBC World Service program The Real Story

รายการ The Real Story ของสถานีวิทยุ BBC World Service

discussed this in much more detail.

ได้อภิปรายเรื่องนี้ในรายละเอียดที่มากขึ้น

One expert economist,

ผู้เชี่ยวชาญด้านเศรษฐศาสตร์

writer, and broadcaster Linda Yueh

นักเขียน และผู้ประกาศ ลินดา เย่ว์

explained how price rises could be around for a while. วลี

ได้อธิบายว่าการที่ราคาสูงขึ้นอาจจะคงอยู่ไปอีกสักพัก

Even if you take out some of these volatile items like food and energy, โน้ต

แม้ว่าคุณจะหักรายการที่มีความผันผวนสูงบางอย่างเช่นอาหารและพลังงานออกไป

the sustained price increases that we've had, การใช้คำ

การเพิ่มขึ้นของราคาอย่างต่อเนื่องที่เราประสบอยู่

it is actually getting passed through into how companies price their goods and services. โน้ต

แท้จริงแล้วมันกำลังถูกส่งผ่านไปยังวิธีที่บริษัทต่างๆ ตั้งราคาสินค้าและบริการของพวกเขา

And that's where it gets extremely worrying ลำดับความ

และนั่นคือจุดที่มันน่ากังวลอย่างยิ่ง

because that suggests that even if energy prices, food prices come down, กริยาวลี

เพราะนั่นบ่งชี้ว่าแม้ราคาพลังงาน ราคาอาหารจะลดลง

we could have inflation now in the system. การใช้คำ

เราก็อาจมีภาวะเงินเฟ้ออยู่ในระบบแล้วตอนนี้

And I think that for advanced economies is worrying,

และผมคิดว่าสำหรับประเทศเศรษฐกิจก้าวหน้านั้นน่ากังวล

for developing countries,

สำหรับประเทศกำลังพัฒนา

that's hugely worrying.

นั่นน่ากังวลอย่างมหาศาล

Linda Yueh used some interesting language there.

ลินดา เย่ว์ ใช้ภาษาที่น่าสนใจตรงนั้น

She talked about food and energy being volatile items.

เธอพูดถึงอาหารและพลังงานว่าเป็นรายการที่มีความผันผวน

Something that's volatile is unpredictable

บางสิ่งที่มีความผันผวน (volatile) คือคาดเดาไม่ได้

and can change suddenly.

และสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างกะทันหัน

And that's what we've experienced with food and energy prices.

และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่กับราคาอาหารและพลังงาน

Yes,

ใช่

and she said these price increases have been sustained.

และเธอบอกว่าการเพิ่มขึ้นของราคาเหล่านี้ดำเนินอย่างต่อเนื่อง (sustained)

So, continuing at the same level for a long period of time.

คือการดำเนินต่อไปในระดับเดิมเป็นเวลานาน

But Linda Yueh says that even if energy and food prices eventually come down,

แต่ ลินดา เย่ว์ กล่าวว่าแม้ราคาพลังงานและอาหารจะลดลงในท้ายที่สุด

companies will pass on the extra costs they've already faced กริยาวลี

บริษัทต่างๆ ก็จะส่งผ่านต้นทุนส่วนเพิ่มที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่

by charging more for their goods and services. ไวยากรณ์

ด้วยการคิดราคาสินค้าและบริการของพวกเขาให้แพงขึ้น

And this could cause inflation.

และนี่อาจก่อให้เกิดภาวะเงินเฟ้อได้

There's that word again.

คำนี้มาอีกแล้ว

Continuing price rises aren't good for anyone, วลี

ราคาที่พุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องไม่เป็นผลดีต่อใครเลย

but especially for people in developing economies, การใช้คำ

แต่โดยเฉพาะกับผู้คนในระบบเศรษฐกิจกำลังพัฒนา

countries which have industry that's less developed

ประเทศซึ่งมีอุตสาหกรรมที่พัฒนาน้อยกว่า

and have lower living standards. การใช้คำ

และมีมาตรฐานการครองชีพที่ต่ำกว่า

Another possible consequence of inflation is recession. โน้ต

อีกหนึ่งผลที่ตามมาที่เป็นไปได้ของภาวะเงินเฟ้อคือภาวะเศรษฐกิจถดถอย

This economic term describes a situation where a country's production starts going down, กริยาวลี

คำศัพท์ทางเศรษฐกิจนี้อธิบายถึงสถานการณ์ที่การผลิตของประเทศเริ่มลดลง

people's incomes go down,

รายได้ของผู้คนลดลง

and unemployment goes up. กริยาวลี

และการว่างงานเพิ่มขึ้น

This all sounds like a very bleak economic outlook. การใช้คำ

ทั้งหมดนี้ฟังดูเป็นแนวโน้มทางเศรษฐกิจที่มืดมนมาก

So, what can be done? ไวยากรณ์

แล้วเราจะทำอะไรได้บ้างล่ะ?

Well, that's the million-dollar question, สำนวน

นั่นแหละคือคำถามที่สำคัญมาก

and economists are trying to work it out. กริยาวลี

และนักเศรษฐศาสตร์กำลังพยายามหาคำตอบกันอยู่

Speaking on the Real Story program,

จากการพูดคุยในรายการ The Real Story

economist Vicky Pryce gave an overview of how to control inflation. วลี

นักเศรษฐศาสตร์ วิกกี้ ไพรซ์ ให้ภาพรวมของวิธีควบคุมภาวะเงินเฟ้อ

One of the things that actually is most effective is by slowing down demand. ไวยากรณ์

สิ่งหนึ่งที่ได้ผลมากที่สุดจริง ๆ คือการชะลออุปสงค์

And if you increase interest rates, วลี

และถ้าคุณเพิ่มอัตราดอกเบี้ย

what you do is you discourage people from borrowing, วลี

สิ่งที่คุณทำคือคุณทำให้คนไม่อยากกู้ยืม

whether they're individuals or whether they are businesses. ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะเป็นบุคคลธรรมดาหรือจะเป็นธุรกิจก็ตาม

And of course,

และแน่นอน

the economy starts slowing down. วลี

เศรษฐกิจก็จะเริ่มชะลอตัวลง

So, she says what is most effective,

ดังนั้น เธอบอกว่าสิ่งที่ได้ผลมากที่สุด

meaning what works well and gets the best results,

หมายถึงสิ่งที่ทำงานได้ดีและได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

is slowing down demand.

คือการชะลออุปสงค์

Increasing interest rates can do this because it causes people will borrow less money.

การเพิ่มอัตราดอกเบี้ยสามารถทำสิ่งนี้ได้เพราะทำให้คนกู้ยืมเงินน้อยลง

Interest rates are fees banks and financial institutions charge you for borrowing money. โน้ต

อัตราดอกเบี้ยคือค่าธรรมเนียมที่ธนาคารและสถาบันการเงินเรียกเก็บจากคุณในการกู้ยืมเงิน

And if we borrow less money, ไวยากรณ์

และถ้าเรากู้เงินน้อยลง

we buy fewer things,

เราก็จะซื้อของน้อยลง

which can reduce inflation.

ซึ่งช่วยลดภาวะเงินเฟ้อได้

I think it makes sense now. วลี

ผมคิดว่าตอนนี้มันเข้าทีแล้วล่ะ

And if you were in Venezuela in 2018, ไวยากรณ์

และถ้าคุณอยู่ในเวเนซุเอลาในปี 2018

you would really want inflation to go down,

คุณก็คงอยากให้ภาวะเงินเฟ้อลดลงจริงๆ

wouldn't you? น้ำเสียง/เจตนา

ใช่ไหม?

Oh, yes.

โอ้ ใช่สิ

Now, earlier,

เอาล่ะ ก่อนหน้านี้

I asked you what one report said the inflation rate was there ไวยากรณ์

ผมถามคุณว่ารายงานฉบับหนึ่งระบุว่าอัตราเงินเฟ้อที่นั่นเป็นเท่าใด

between November 2017 and 2018.

ระหว่างเดือนพฤศจิกายน 2017 และ 2018

And I said a very high 1,300%.

และฉันตอบไปว่าสูงมากถึง 1,300%

Well, it was even higher, Beth.

มันสูงกว่านั้นอีกเบธ

According to a study by the opposition-controlled National Assembly, วัฒนธรรม

จากการศึกษาโดยสมัชชาแห่งชาติที่ควบคุมโดยฝ่ายค้าน

the annual inflation rate reached 1,300,000% วลี

อัตราเงินเฟ้อประจำปีสูงถึง 1,300,000%

in the 12 months to November 2018. การใช้คำ

ในช่วงเวลา 12 เดือนจนถึงพฤศจิกายน 2018

This extreme financial situation was known as hyperinflation. การใช้คำ

สถานการณ์ทางการเงินที่รุนแรงเช่นนี้รู้จักกันในชื่อภาวะเงินเฟ้อรุนแรง

That's not good at all.

นั่นไม่ดีเลยจริงๆ

In this program,

ในรายการนี้

we have been talking about inflation.

เราได้พูดคุยเกี่ยวกับภาวะเงินเฟ้อ

That's the increase in prices over time.

ซึ่งก็คือการเพิ่มขึ้นของราคาเมื่อเวลาผ่านไป

Other vocabulary we used included the expression

คำศัพท์อื่นๆ ที่เราใช้นั้นรวมถึงสำนวน

hit in the pocket,

กระเป๋าฉีก (hit in the pocket)

which means you have less money to spend.

ซึ่งหมายความว่าคุณมีเงินใช้จ่ายน้อยลง

Volatile describes something that is unpredictable

ผันผวน (Volatile) อธิบายถึงสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

and can change suddenly.

และสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างกะทันหัน

Something that is sustained

สิ่งที่ดำเนินอย่างต่อเนื่อง (sustained)

continues at the same level for a long period of time.

คือดำเนินต่อไปในระดับเดิมเป็นเวลานาน

And something that is effective

และสิ่งที่มีประสิทธิภาพ (effective)

works well and gets the best results.

คือทำงานได้ดีและได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

And interest rates are fees

และอัตราดอกเบี้ยคือค่าธรรมเนียม

banks and financial institutions charge you for borrowing money.

ที่ธนาคารและสถาบันการเงินเรียกเก็บจากคุณในการกู้ยืมเงิน

Well,

เอาล่ะ

we hope you found our brief lesson about the economy useful. ไวยากรณ์

เราหวังว่าคุณจะพบว่าบทเรียนสั้นๆ เกี่ยวกับเศรษฐกิจของเรามีประโยชน์

Thanks for listening.

ขอบคุณที่รับฟัง

Goodbye for now.

ลาก่อนสำหรับตอนนี้

Bye-bye.

บ๊ายบาย

Six Minute English from the BBC.

Six Minute English จาก BBC