วิธีหยุดคิดถึงแฟนเก่า: บทเรียนภาษาอังกฤษ

After considerable agony,

หลังจากความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส

we've left a relationship.

เราได้ยุติความสัมพันธ์ลง

We're on our own now,

ตอนนี้เราต้องอยู่ด้วยตัวเอง

and when we can bear to be honest,

และเมื่อเรากล้าที่จะซื่อสัตย์กับตัวเอง

it is a little bit harder than we expected.

มันยากกว่าที่เราคาดไว้เล็กน้อย

We aren't going on so many dates.

เราไม่ได้ออกไปเดทบ่อยนัก

The central heating broke down last week. กริยาวลี

เครื่องทำความร้อนส่วนกลางเพิ่งพังไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

The shopping is proving a hurdle. การใช้คำ

การซื้อของก็กลายเป็นอุปสรรค

In idle moments,

ในช่วงเวลาว่าง

we find ourselves daydreaming, ไวยากรณ์

เราพบว่าตัวเองกำลังฝันกลางวัน

returning fondly to certain occasions

หวนนึกถึงบางช่วงเวลาด้วยความรัก

in the recently concluded relationship.

ในความสัมพันธ์ที่เพิ่งจบลงไป

There was that wintry weekend by the sea.

มีวันหยุดสุดสัปดาห์ในฤดูหนาวที่ริมทะเล

They looked adorable walking on the beach in their thick scarf.

พวกเขาดูน่ารักมากตอนเดินบนชายหาดด้วยผ้าพันคอผืนหนา

We fed the seagulls and drank cheap white wine from paper cups on the seafront

เราให้อาหารนกนางนวลและดื่มไวน์ขาวราคาถูกจากถ้วยกระดาษริมทะเล

and felt connected and happy.

และรู้สึกผูกพันและมีความสุข

We're newly conscious of the charm

เราเพิ่งตระหนักถึงเสน่ห์

of so many things that seemed ordinary at the time.

ของหลายๆ สิ่งที่ดูธรรมดามากในตอนนั้น

Coming out of the supermarket,

การเดินออกจากซูเปอร์มาร์เก็ต

putting everything away in the fridge and the cupboards,

การเก็บของทุกอย่างเข้าตู้เย็นและตู้กับข้าว

making soup and toasted cheese

การทำซุปและชีสปิ้ง

and watching TV on the sofa.

และการดูทีวีบนโซฟา

With these thoughts in our minds,

เมื่อคิดเรื่องเหล่านี้อยู่ในหัว

we feel weepy and tender

เราก็รู้สึกอยากร้องไห้และอ่อนไหว

and at points distinctly tempted to call the ex up again. กริยาวลี

และบางครั้งก็อดไม่ได้ที่จะอยากโทรหาแฟนเก่าอีกครั้ง

They would,

พวกเขาคงจะ

we suspect,

เราแอบคิดเอาเองว่า

allow us back,

ยอมให้เรากลับไป

or at least give us a hearing. สำนวน

หรืออย่างน้อยก็รับฟังเรา

What can we make of our feelings? กริยาวลี

เราจะทำอย่างไรกับความรู้สึกของตัวเองดี?

It might be that we have realized a genuine mistake,

อาจเป็นเพราะเราได้ตระหนักถึงความผิดพลาดที่แท้จริง

but it's even more likely

แต่สิ่งที่เป็นไปได้มากกว่าคือ

that we are in the grip of a characteristic mental habit สำนวน

เรากำลังตกอยู่ในกับดักของนิสัยทางความคิดที่เป็นเอกลักษณ์

of the newly single,

ของคนเพิ่งโสด

facing the vertigo of independence, สำนวน

ที่ต้องเผชิญกับความวิงเวียนของความอิสระ

nostalgia.

นั่นคือความโหยหาอดีต

In the middle of the 19th century,

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19

Britain underwent industrial and scientific revolutions

สหราชอาณาจักรประสบกับการปฏิวัติอุตสาหกรรมและวิทยาศาสตร์

that transformed old settled ways of life,

ซึ่งเปลี่ยนวิถีชีวิตดั้งเดิมที่มั่นคง

ripping apart communities, กริยาวลี

ฉีกทำลายชุมชน

throwing people together in large and anonymous cities, กริยาวลี

โยนผู้คนให้มาอยู่รวมกันในเมืองใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จักใคร

and dislocating the loyalties and certainties

และทำลายความจงรักภักดีและความแน่นอน

once offered by religion.

ที่ศาสนาเคยหยิบยื่นให้

In a search for ways to soften the confusion,

ในการค้นหาวิธีที่จะบรรเทาความสับสนนี้

artists and thinkers began to imagine

ศิลปินและนักคิดเริ่มจินตนาการว่า

what a better world might look like, ไวยากรณ์

โลกที่ดีกว่านี้น่าจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร

and in certain circles,

และในบางแวดวง

the search turned towards the past,

การค้นหานั้นก็มุ่งกลับไปสู่อดีต

and more specifically,

และเพื่อให้เจาะจงลงไปคือ

towards the perceived wisdom,

มุ่งไปสู่สติปัญญา

coherence, and contentment of the Middle Ages. วัฒนธรรม

ความสอดคล้อง และความพึงพอใจในยุคกลาง

While railway lines were being laid down

ในขณะที่เส้นทางรถไฟกำลังถูกวาง

across the land and telegraph cables

ข้ามผ่านผืนดินและสายโทรเลข

under the seas,

ใต้ท้องทะเล

members of the artistic class celebrated

สมาชิกของชนชั้นศิลปินกลับยกย่อง

the simple innocent communities that they proposed

ชุมชนที่เรียบง่ายและบริสุทธิ์ซึ่งพวกเขานำเสนอว่า

had existed in the 12th and 13th centuries.

เคยมีอยู่ในศตวรรษที่ 12 และ 13

Art works depicted handsome,

ผลงานศิลปะพรรณนาถึงคนงานที่หน้าตาดี

uneducated, but happy laborers,

ไร้การศึกษา แต่มีความสุข

cheerful villagers celebrating harvests,

ชาวบ้านที่ร่าเริงเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยว

and kindly lords and ladies

และลอร์ดกับเลดี้ผู้ใจดี

ministering to the deserving poor.

ที่คอยดูแลคนยากจนที่ควรได้รับความช่วยเหลือ

There seemed to be no violence,

ที่นั่นดูเหมือนจะไม่มีความรุนแรง

alienation, fear or cruelty.

ความแปลกแยก ความหวาดกลัว หรือความโหดร้าย

No one minded not having much heating

ไม่มีใครบ่นที่ไม่มีเครื่องทำความร้อนมากนัก

or subsisting on a meager diet of oats วลี

หรือต้องประทังชีวิตด้วยอาหารที่แร้นแค้นอย่างข้าวโอ๊ต

and the odd piece of lard.

และเศษมันหมูบางชิ้น

It had, it was alleged,

มันถูกกล่าวอ้างว่า

been very much easier back then,

ชีวิตในตอนนั้นง่ายดายกว่านี้มาก

in the thatched cottages and pious stone churches.

ในกระท่อมมุงหลังคาและโบสถ์หินอันเคร่งศาสนา

At the heart of the nostalgic attitude ไวยากรณ์

หัวใจสำคัญของทัศนคติที่โหยหาอดีต

is a disregard for why things ever changed

คือการเพิกเฉยต่อเหตุผลที่ว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเปลี่ยนไป

and might have needed to do so. ไวยากรณ์

และเหตุใดจึงอาจจำเป็นต้องทำเช่นนั้น

For the nostalgic,

สำหรับคนที่โหยหาอดีต

the past never required alteration or development.

อดีตไม่เคยต้องการการเปลี่ยนแปลงหรือการพัฒนา

History moved on, กริยาวลี

ประวัติศาสตร์ดำเนินไป

but for no sane reason.

แต่ไม่มีเหตุผลที่มีสติเอาเสียเลย

The complexities of the present moment

ความซับซ้อนของช่วงเวลาในปัจจุบัน

are in this sense deemed wholly accidental. การใช้คำ

ในความหมายนี้ถือเป็นเรื่องบังเอิญโดยสิ้นเชิง

They are not the tricky byproducts

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ผลพลอยได้ที่ยุ่งยาก

of a legitimate search for growth and progress,

จากการค้นหาการเติบโตและความก้าวหน้าอย่างถูกต้อง

away from what must have been, ไวยากรณ์

ที่ต้องหนีห่างจากสิ่งที่ต้องเป็น

at some level,

ในระดับหนึ่ง

despite the odd delightful occasion,

แม้จะมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์บางครั้ง

perhaps at harvest time or on a midsummer morning,

อาจจะเป็นในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวหรือในเช้ากลางฤดูร้อน

an intolerable previous arrangement.

แต่มันเป็นข้อตกลงเดิมที่ไม่อาจทนได้

The nostalgic can't accept that the present,

คนที่โหยหาอดีตรับไม่ได้ว่าปัจจุบัน

whatever its faults, ไวยากรณ์

ไม่ว่ามันจะมีข้อบกพร่องอะไร

came about because of inescapable difficulties with the past. กริยาวลี

มันเกิดขึ้นเพราะความยากลำบากที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในอดีต

They insist that we had already once been perfectly happy,

พวกเขายืนกรานว่าเราเคยมีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบมาแล้วครั้งหนึ่ง

then mysteriously changed everything for the worse

แล้วจู่ๆ ก็เปลี่ยนทุกอย่างให้แย่ลงอย่างลึกลับ

because we forgot we had been so.

เพียงเพราะเราลืมไปว่าเราเคยมีความสุข

Relationships can find us reasoning no less selectively. ไวยากรณ์

ความสัมพันธ์อาจทำให้เราหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองได้ไม่น้อยไปกว่ากัน

Here, too,

ในเรื่องนี้ก็เช่นกัน

it can feel as if we must once have been content ไวยากรณ์

มันรู้สึกราวกับว่าเราต้องเคยพอใจมาแล้วแน่ๆ

and then grew ungrateful through error and inattention.

และกลายเป็นคนไม่รู้จักพอด้วยความผิดพลาดและความไม่ใส่ใจ

Yet, in locating profound satisfaction in the past,

ทว่า การไปค้นหาความพึงพอใจอย่างลึกซึ้งในอดีต

we are crediting our earlier selves with too little acumen. วลี

เท่ากับว่าเรากำลังประเมินความเฉียบแหลมของตัวเองในอดีตต่ำเกินไป

The truth about what a relationship is like

ความจริงที่ว่าความสัมพันธ์นั้นเป็นอย่างไร

is best ascertained not when we are feeling low, ไวยากรณ์

วิธีที่ดีที่สุดในการตรวจสอบความจริงนั้น ไม่ใช่เวลาที่เรารู้สึกแย่

six months or a few years after its conclusion,

หลังจากมันจบลงไปหกเดือนหรือสองสามปี

but from what we must have known

แต่เป็นจากสิ่งที่เราต้องรู้ดี

when we were in its midst.

ในตอนที่เรายังอยู่ตรงกลางความสัมพันธ์นั้นต่างหาก

When we were most familiar with all the facts

ในตอนที่เราคุ้นเคยกับข้อเท็จจริงทั้งหมดมากที่สุด

upon which we made our slow and deliberate decision to leave.

ซึ่งทำให้เราตัดสินใจอย่างช้าๆ และรอบคอบแล้วที่จะจากมา

The specific grounds for our dissatisfactions

เหตุผลเฉพาะเจาะจงสำหรับความไม่พอใจของเรา

tend to evaporate. สำนวน

มักจะระเหยหายไป

We edit out the rows, กริยาวลี

เราตัดภาพการทะเลาะเบาะแว้งทิ้งไป

the botched trips,

การเดินทางที่พังทลาย

the sexual frustrations,

ความหงุดหงิดเรื่องเซ็กส์

the stubborn standoffs.

การคุมเชิงกันอย่างดื้อรั้น

The mind is a squeamish organ. สำนวน

จิตใจเป็นอวัยวะที่บอบบางและช่างเลือก

It doesn't like to entertain bad news การใช้คำ

มันไม่ชอบเก็บเอาข่าวร้ายมาใส่ใจ

unless there is a highly present danger

เว้นแต่จะมีอันตรายที่อยู่ตรงหน้าอย่างชัดเจน

to be attended to. กริยาวลี

ที่ต้องจัดการ

But knowing our amnesiac tendencies, ไวยากรณ์

แต่เมื่อรู้ว่าเรามีแนวโน้มที่จะหลงลืม

we can be certain that profound unpleasantness must have existed,

เราก็มั่นใจได้เลยว่าความไม่พอใจอย่างลึกซึ้งจะต้องเคยมีอยู่แน่

for there would otherwise have been no explanation ไวยากรณ์

เพราะไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีคำอธิบายใดๆ เลย

for our decision to rip our situation apart. กริยาวลี

สำหรับการตัดสินใจของเราที่จะทำลายสถานการณ์ของเราลง

We would never have needed to act ไวยากรณ์

เราคงไม่ต้องลงมือทำอะไรเลย

if things had ever remotely been as gratifying

หากเรื่องราวต่างๆ เคยมีความน่าพึงพอใจอยู่บ้าง

as we are now nostalgically assuming they were.

เหมือนที่เรากำลังทึกทักเอาเองด้วยความโหยหาอดีต

The portrait we are painting of the relationship สำนวน

ภาพความสัมพันธ์ที่เรากำลังวาดขึ้นมานี้

is emerging not from knowledge, ลำดับความ

ไม่ได้เกิดจากความรู้

but from loneliness and apprehension.

แต่เกิดจากความเหงาและความกังวล

Furthermore, our sense of ourselves as people

ยิ่งไปกว่านั้น การรับรู้ตัวเองว่าเราเป็นคน

who could be satisfied with what was on offer วลี

ที่สามารถพอใจกับสิ่งที่มีให้ได้นั้น

is as untrue to our own nature ไวยากรณ์

ก็เป็นสิ่งที่ไม่จริงต่อธรรมชาติตัวตนของเรา

as is the fantasy of a modern urban dweller

พอๆ กับจินตนาการของคนเมืองยุคใหม่

who dreams they might find enduring happiness

ที่ฝันว่าพวกเขาอาจจะพบความสุขที่ยั่งยืน

in a medieval wooden hut.

ในกระท่อมไม้แบบยุคกลาง

The solution to the problem of satisfying our needs ลำดับความ

วิธีแก้ปัญหาเพื่อตอบสนองความต้องการของเรา

is not to hallucinate that they don't exist.

ไม่ใช่การหลอนตัวเองว่ามันไม่มีอยู่จริง

It is to square up to them กริยาวลี

มันคือการเผชิญหน้ากับมันอย่างกล้าหาญ

and use every ingenuity we're capable of

และใช้ความเฉลียวฉลาดทุกอย่างที่เรามี

to devise workable solutions for them.

เพื่อคิดค้นวิธีแก้ปัญหาที่นำไปใช้ได้จริงให้กับพวกมัน

We should trust not what we feel now, ลำดับความ

เราไม่ควรเชื่อความรู้สึกในตอนนี้

in our weepy, disconsolate state,

ในสภาพที่อยากร้องไห้และหดหู่ใจ

but what we must have known then.

แต่ต้องเชื่อในสิ่งที่เราต้องรู้ดีในตอนนั้น

A simple rule of thumb emerges. สำนวน

กฎง่ายๆ ข้อหนึ่งจึงเกิดขึ้น

We must invariably trust the decisions we took

เราต้องเชื่อมั่นในสิ่งที่เราตัดสินใจเสมอ

when we had the maximal information

ในตอนที่เรามีข้อมูลครบถ้วนที่สุด

to hand upon which we made them,

อยู่ในมือซึ่งเป็นสิ่งที่เราใช้ในการตัดสินใจ

not when we have emotional incentives

ไม่ใช่ในตอนที่เรามีแรงจูงใจทางอารมณ์

to change our minds and mold ourselves สำนวน

ที่จะเปลี่ยนใจและปั้นแต่งตัวเอง

into a caricature of an easily-gratified creature.

ให้กลายเป็นตัวตลกของสิ่งมีชีวิตที่พอใจอะไรได้ง่ายๆ

There were persuasive reasons,

มันต้องเคยมีเหตุผลที่น่าเชื่อถือ

even if in our sadness, ไวยากรณ์

แม้ว่าในความเศร้าของเราตอนนี้

we now can't remember a single one.

เราจะจำไม่ได้เลยแม้แต่ข้อเดียวก็ตาม

Returning to the past wouldn't make us content.

การกลับไปสู่อดีตไม่ได้ทำให้เราพอใจได้หรอก

It would merely,

มันจะแค่

at great cost to all involved, วลี

ทำให้ทุกคนต้องแลกด้วยราคาแพง

remind us of why change was, in the end,

เพื่อเตือนใจเราว่า ทำไมในท้ายที่สุดแล้ว การเปลี่ยนแปลง

so necessary.

จึงจำเป็นมากขนาดนี้

We need to accept that good things did exist, ไวยากรณ์

เราต้องยอมรับว่าสิ่งดีๆ เคยมีอยู่จริง

but that they were no proper solution

แต่มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่เหมาะสม

to certain of our well-founded emergent needs. การใช้คำ

สำหรับความต้องการใหม่ๆ ที่มีเหตุผลรองรับบางประการของเรา

It means accepting that we are as complicated

หมายความว่าต้องยอมรับว่าเราเป็นคนซับซ้อน

and as difficult to satisfy as we are

และเอาใจยากอย่างที่เราเป็น

and that the way forward is to accept our characters ไวยากรณ์

และหนทางก้าวไปข้างหน้าคือการยอมรับนิสัยของตัวเอง

rather than assume a simplicity we could never live up to. กริยาวลี

แทนที่จะไปทึกทักเอาความเรียบง่ายที่เราไม่มีวันทำตามมาตรฐานนั้นได้

We should have the courage of and be ready to pay the full price สำนวน

เราควรมีความกล้าและพร้อมที่จะจ่ายในราคาทั้งหมด

for our true complex natures.

สำหรับธรรมชาติที่ซับซ้อนและแท้จริงของเรา

Love is a skill that we can learn.

ความรักคือทักษะที่เราสามารถเรียนรู้ได้

Our Relationships book calmly guides us with calm and charm

หนังสือความสัมพันธ์ของเราจะนำทางคุณอย่างใจเย็นด้วยความสงบและเสน่ห์

through the key issues of relationships

ผ่านปัญหาสำคัญๆ ของความสัมพันธ์

to ensure that success in love need not be a matter of good luck.

เพื่อให้มั่นใจว่าความสำเร็จในความรักไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องของโชคชะตา

For more, click the link now.

หากต้องการดูเพิ่มเติม คลิกที่ลิงก์ตอนนี้เลย