คุณสามารถฆ่าคนได้หรือไม่?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Murder has inspired documentaries, podcasts, and even games.

การฆาตกรรมเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดทั้งสารคดี พอดแคสต์ และแม้แต่เกม

But our obsession with these stories got us wondering, ไวยากรณ์

แต่ความหลงใหลของเราที่มีต่อเรื่องราวเหล่านี้ทำให้เราอดสงสัยไม่ได้ว่า

are there certain traits or factors that make somebody more likely to kill someone? ไวยากรณ์

มีลักษณะหรือปัจจัยบางอย่างที่ทำให้คนคนหนึ่งมีแนวโน้มจะฆ่าคนมากขึ้นหรือไม่?

And are you capable of murder? วลี

แล้วตัวคุณเองสามารถลงมือฆ่าคนได้ไหม?

To start,

ก่อนอื่น

have you ever thought about it before?

คุณเคยคิดเรื่องนี้มาก่อนหรือเปล่า?

Well,

เอาละ

this isn't actually that meaningful because it's so common.

จริง ๆ แล้ว เรื่องนี้ไม่ได้บ่งบอกอะไรมากนัก เพราะความคิดแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยมาก

A survey of almost a thousand students found that

ผลสำรวจนักศึกษาเกือบหนึ่งพันคนพบว่า

76% of women and 91% of men

ผู้หญิง 76% และผู้ชาย 91%

reported having one vivid and memorable homicidal thought. ไวยากรณ์

รายงานว่าเคยมีความคิดอยากฆ่าคนที่ชัดเจนและติดอยู่ในความทรงจำหนึ่งครั้ง

In fact,

ที่จริงแล้ว

other reports show men may have roughly 10 murder fantasies

รายงานอื่น ๆ ระบุว่า ผู้ชายอาจจินตนาการถึงการฆ่าคนราว 10 ครั้ง

and women three in the past year.

ส่วนผู้หญิงราว 3 ครั้งในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา

Is your heart beating fast right now?

ตอนนี้หัวใจคุณเต้นเร็วหรือเปล่า?

Then you're probably safe.

ถ้าใช่ คุณก็น่าจะวางใจได้

A study of 710,000 men had their resting heart rate measured ไวยากรณ์

งานวิจัยหนึ่งวัดอัตราการเต้นของหัวใจขณะพักของผู้ชาย 710,000 คน

when they were 18 years old as part of a military service test.

ตอนที่พวกเขาอายุ 18 ปี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบเพื่อเข้ารับราชการทหาร

In the decades that followed, ลำดับความ

ในช่วงหลายสิบปีต่อมา

the men with the lowest resting heart rates were 39% more likely ไวยากรณ์

ผู้ชายกลุ่มที่มีอัตราการเต้นของหัวใจขณะพักต่ำที่สุดมีโอกาสสูงกว่าถึง 39%

than the high resting heart rate group to commit a violent crime.

ที่จะก่ออาชญากรรมรุนแรง เมื่อเทียบกับกลุ่มที่มีอัตราการเต้นของหัวใจขณะพักสูง

Additionally,

นอกจากนี้

a separate study found that a low heart rate was linked to stalking behavior.

งานวิจัยอีกชิ้นพบว่า อัตราการเต้นของหัวใจที่ต่ำเชื่อมโยงกับพฤติกรรมสะกดรอยตาม

A study of murderers who plead not guilty by reason of a mental disorder วัฒนธรรม

งานวิจัยหนึ่งศึกษาฆาตกรที่ให้การปฏิเสธความผิดโดยอ้างว่ามีความผิดปกติทางจิต

had their brain scans compared to age and sex-matched controls. การใช้คำ

โดยเปรียบเทียบภาพสแกนสมองของพวกเขากับกลุ่มควบคุมที่มีอายุและเพศตรงกัน

Turns out, they did have lower activity in the prefrontal cortex, โน้ต

ผลปรากฏว่า บริเวณพรีฟรอนทัลคอร์เทกซ์ของพวกเขามีการทำงานต่ำกว่าจริง ๆ

which makes sense as it's involved in decision making

ซึ่งก็สมเหตุสมผล เพราะสมองส่วนนี้เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจ

and moderating social behavior.

และการกำกับพฤติกรรมทางสังคม

They also found higher activity in the limbic system,

นักวิจัยยังพบว่า ระบบลิมบิกมีการทำงานสูงกว่า

which is the part of the brain more likely to generate pure emotion

ซึ่งเป็นส่วนของสมองที่มีแนวโน้มจะก่อให้เกิดอารมณ์ดิบ ๆ

like anger and reduced self-control.

อย่างความโกรธ และทำให้ควบคุมตัวเองได้น้อยลง

Or maybe you carry the warrior gene. วัฒนธรรม

หรือบางทีคุณอาจมียีนนักรบอยู่ในตัว

Another name for the MAO-A gene or monoamine oxidase,

ซึ่งเป็นอีกชื่อหนึ่งของยีน MAO-A หรือโมโนเอมีนออกซิเดส

and it's a gene that we all carry,

และเป็นยีนที่เราทุกคนมี

but some of us, approximately 33%,

แต่พวกเราบางส่วน หรือราว 33%

carry a variant that is linked with aggression.

มีรูปแบบแปรผันของยีนที่เชื่อมโยงกับความก้าวร้าว

Now, all these factors make a case for nature over nurture, โน้ต

ทีนี้ ปัจจัยทั้งหมดนี้สนับสนุนแนวคิดที่ว่า สิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิดมีอิทธิพลมากกว่าการเลี้ยงดู

but of course, environment plays a role as well.

แต่แน่นอนว่า สภาพแวดล้อมก็มีบทบาทเช่นกัน

Having this warrior gene variant does not necessarily mean you will be more aggressive. ไวยากรณ์

การมียีนนักรบรูปแบบแปรผันนี้ไม่ได้หมายความว่าคุณจะก้าวร้าวขึ้นเสมอไป

But having this variant in combination with environmental factors วลี

แต่หากมีรูปแบบแปรผันนี้ร่วมกับปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม

such as suffering abuse increases your odds.

เช่น การเคยถูกทารุณกรรม ก็จะเพิ่มโอกาสที่คุณจะก้าวร้าวขึ้น

Further studies have found that 68% of serial killers

งานวิจัยเพิ่มเติมหลายชิ้นพบว่า ฆาตกรต่อเนื่อง 68%

received some type of childhood abuse,

เคยถูกทารุณกรรมบางรูปแบบในวัยเด็ก

which is a much higher rate than normal.

ซึ่งเป็นอัตราที่สูงกว่าปกติมาก

Violence and aggression is related to a poor diet,

ความรุนแรงและความก้าวร้าวสัมพันธ์กับอาหารการกินที่ไม่ดี

particularly a lack of omega-3 fatty acid.

โดยเฉพาะการขาดกรดไขมันโอเมกา-3

A double-blind study found this fatty acid could reduce violent offenses โน้ต

การศึกษาแบบปกปิดสองทางพบว่า กรดไขมันชนิดนี้อาจลดการกระทำผิดที่ใช้ความรุนแรง

by 37% in prison inmates.

ในกลุ่มผู้ต้องขังได้ถึง 37%

Also, stay safe on Sundays.

แล้วก็ระวังตัวให้ดีในวันอาทิตย์ด้วย

A CDC report concluded that this is the most popular day for murders. การใช้คำ

รายงานของ CDC สรุปว่า วันอาทิตย์เป็นวันที่เกิดเหตุฆาตกรรมมากที่สุด

Of course, violence does not equal homicide, การใช้คำ

แน่นอนว่า การใช้ความรุนแรงไม่ได้หมายถึงการฆาตกรรมเสมอไป

but if we are looking for a predictor in the makings of a murderer, สำนวน

แต่ถ้าเรากำลังมองหาตัวชี้วัดว่าคนคนหนึ่งอาจกลายเป็นฆาตกร

we have to investigate a person's prior incidences. การใช้คำ

เราก็ต้องตรวจสอบประวัติการก่อเหตุของคนคนนั้น

One analysis found that over half of the women murdered in the US

ผลวิเคราะห์ชิ้นหนึ่งพบว่า ผู้หญิงกว่าครึ่งที่ถูกฆาตกรรมในสหรัฐฯ

were killed by a current or former partner,

ถูกฆ่าโดยคู่รักคนปัจจุบันหรืออดีตคู่รัก

and about a third of the male killers were known to be a potential threat

และฆาตกรชายราวหนึ่งในสามเคยถูกมองว่าอาจเป็นภัยคุกคามอยู่แล้ว

ahead of the attack.

ก่อนที่จะลงมือก่อเหตุ

Another study found that prior non-fatal strangulation of a partner

งานวิจัยอีกชิ้นพบว่า การที่คนคนหนึ่งเคยบีบคอคู่รักโดยไม่ทำให้เสียชีวิต

was associated with a seven-times increased risk of homicide, โน้ต

สัมพันธ์กับความเสี่ยงที่จะเกิดการฆาตกรรมซึ่งสูงขึ้นถึง 7 เท่า

which leads to another glaring factor.

ซึ่งนำเราไปสู่อีกปัจจัยหนึ่งที่เห็นได้ชัด

If you are a man,

หากคุณเป็นผู้ชาย

you are more likely to murder.

คุณก็มีแนวโน้มจะฆ่าคนมากกว่า

Though women make up half of the population, กริยาวลี

แม้ผู้หญิงจะคิดเป็นครึ่งหนึ่งของประชากร

they commit only 14.7% of murders.

แต่พวกเธอก่อคดีฆาตกรรมเพียง 14.7% ของทั้งหมด

But why?

แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

Committing murder is risky and can have severe costs,

การลงมือฆ่าคนมีความเสี่ยง และอาจต้องแลกด้วยผลกระทบร้ายแรง

such as not having access to your kids.

เช่น การไม่ได้พบลูก ๆ

A study on child survival in 28 populations around the world

งานวิจัยหนึ่งศึกษาการรอดชีวิตของเด็กในประชากร 28 กลุ่มทั่วโลก

over three centuries found that losing your mother

ตลอดช่วงสามศตวรรษ และพบว่าการสูญเสียแม่

can significantly reduce a child's chances of survival,

อาจลดโอกาสรอดชีวิตของเด็กลงอย่างมาก

but this is not the case for losing a father. วลี

แต่การสูญเสียพ่อไม่ได้ส่งผลเช่นเดียวกัน

As a result,

ด้วยเหตุนี้

some hypothesize that from the perspective of passing on your genes, กริยาวลี

บางคนจึงตั้งสมมติฐานว่า เมื่อมองในแง่ของการส่งต่อยีน

women have more at stake if they are guilty of homicide. สำนวน

ผู้หญิงมีสิ่งที่ต้องเสี่ยงสูญเสียมากกว่า หากพวกเธอมีความผิดฐานฆาตกรรม

But why murder at all?

แต่แล้วทำไมมนุษย์ถึงฆ่ากัน?

Though controversial, ลำดับความ

แม้แนวคิดนี้จะเป็นที่ถกเถียง

some scientists argue that throughout our evolutionary history,

นักวิทยาศาสตร์บางคนให้เหตุผลว่า ตลอดประวัติศาสตร์วิวัฒนาการของเรา

the benefits of murder often outweigh the cost, สำนวน

ประโยชน์จากการฆ่ามักมีมากกว่าต้นทุน

suggesting that murder is an evolutionary strategy.

จึงชี้ว่าการฆ่าเป็นกลยุทธ์ทางวิวัฒนาการ

In fact,

ที่จริงแล้ว

a study of over 4 million recorded deaths

งานวิจัยหนึ่งวิเคราะห์บันทึกการเสียชีวิตกว่า 4 ล้านราย

from over a thousand different species of mammals

จากสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมากกว่าหนึ่งพันสายพันธุ์

found that lethal violence increased with evolution

และพบว่าความรุนแรงถึงตายเพิ่มขึ้นตามสายวิวัฒนาการ

and that primates, including humans,

รวมทั้งพบว่าไพรเมต ซึ่งรวมถึงมนุษย์

are six times more likely to murder their own species

มีแนวโน้มฆ่าสมาชิกในสายพันธุ์เดียวกันสูงกว่าถึง 6 เท่า

than other animals.

เมื่อเทียบกับสัตว์อื่น ๆ

Of course,

แน่นอนว่า

our rate of murder has decreased dramatically since the medieval period, ไวยากรณ์

อัตราการฆาตกรรมของมนุษย์ลดลงอย่างมากตั้งแต่ยุคกลางเป็นต้นมา

which is often considered to be the most violent,

ซึ่งมักถูกมองว่าเป็นยุคที่มีความรุนแรงมากที่สุด

at which time 12% of all recorded deaths were attributed to murder. โน้ต

โดยในตอนนั้น 12% ของการเสียชีวิตทั้งหมดที่มีการบันทึกไว้เกิดจากการฆาตกรรม

Compare that to today,

ลองเทียบกับปัจจุบัน

where the rate is only 1.33%.

ที่อัตรานี้อยู่ที่เพียง 1.33%

Of course,

แน่นอนว่า

33% of murders go unsolved, วลี

คดีฆาตกรรม 33% ยังคงไม่คลี่คลาย

which is scary.

ซึ่งก็น่ากลัวไม่น้อย

And with today's AI technology,

และด้วยเทคโนโลยี AI ในปัจจุบัน

the idea of what is real or who did what becomes more difficult to discern. ไวยากรณ์

การแยกแยะว่าอะไรเป็นเรื่องจริง หรือใครทำอะไร ก็ยิ่งยากขึ้น

We have a new video that looks at some of the most convincing deepfakes วัฒนธรรม

เรามีวิดีโอใหม่ที่พาไปดูดีปเฟกที่แนบเนียนที่สุดบางส่วน

to see whether or not you can tell when something is real ไวยากรณ์

เพื่อดูว่าคุณจะบอกได้หรือไม่ว่าสิ่งไหนเป็นของจริง

or created by artificial intelligence.

หรือถูกสร้างขึ้นด้วยปัญญาประดิษฐ์

You can click here to watch the video.

คุณคลิกตรงนี้เพื่อดูวิดีโอได้เลย

It's super freaky

มันน่าขนลุกสุด ๆ

and so many people in the comments of that video said they got all of them wrong.

และมีคนในคอมเมนต์ของวิดีโอนั้นเยอะมากที่บอกว่าตัวเองตอบผิดทุกข้อ

Thanks so much for watching.

ขอบคุณมากที่รับชม

Make sure you subscribe to this channel for new videos every Thursday,

อย่าลืมกดติดตามช่องนี้เพื่อชมวิดีโอใหม่ทุกวันพฤหัสบดี

and we'll see you next week for some more science.

แล้วพบกันสัปดาห์หน้ากับเรื่องวิทยาศาสตร์กันต่อ

See you.

แล้วเจอกัน