นักหมากรุกที่เย่อหยิ่งที่สุดในโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Too weak too slow.

"อ่อนแอเกินไป ช้าเกินไป"

Magnus Carlsen is talented,

แม็กนัส คาร์ลเซน เป็นคนมีพรสวรรค์

confident,

มีความมั่นใจ

and arrogant,

และหยิ่งผยอง

and he knows it.

และเขาก็รู้ตัวดี

The thing is I'm so arrogant that even when he was mating me, โน้ต

"ประเด็นคือผมหยิ่งมากจนแม้แต่ตอนที่เขากำลังจะรุกฆาตผม"

I didn't realize it.

"ผมยังไม่รู้ตัวเลย"

When asked who his greatest rival in chess was,

เมื่อถูกถามว่าใครคือคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาในวงการหมากรุก

he said,

เขาตอบว่า

"No one."

"ไม่มีใคร"

Writing on X,

เขาเขียนบน X ว่า

"What am I supposed to do? น้ำเสียง/เจตนา

"ผมควรจะทำยังไง?

Make stuff up?" กริยาวลี

แต่งเรื่องขึ้นมาเหรอ?"

By the way, ลำดับความ

ยังไงก็ตาม

let's connect on X.

มาเชื่อมต่อกันบน X เถอะ

I'm @NewsThink,

ผมคือ @NewsThink

link in description.

ลิงก์อยู่ในคำอธิบาย

He did list his second greatest rival as American chess grandmaster Hikaru Nakamura.

เขาได้ระบุคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอันดับสองของเขาว่าเป็นปรมาจารย์หมากรุกชาวอเมริกัน ฮิคารุ นากามูระ

We're simply better at chess than the others.

"เราแค่เล่นหมากรุกเก่งกว่าคนอื่น

And so we can make good moves more quickly.

ดังนั้นเราจึงสามารถเดินหมากตาดีๆ ได้เร็วกว่า

So,

ดังนั้น

they need to spend time

พวกเขาจึงต้องใช้เวลา"

Carlsen is so confident in his abilities that

คาร์ลเซนมีความมั่นใจในความสามารถของเขามากเสียจน

with time ticking away at a world championship event, กริยาวลี

ในขณะที่เวลาเดินไปเรื่อยๆ ในการแข่งขันชิงแชมป์โลก

he literally took a sip of water. วลี

เขาได้จิบน้ำจริงๆ

And then he spent more time adjusting his chess pieces.

แล้วเขาก็ใช้เวลามากขึ้นในการจัดหมากของเขา

But beneath the bravado lies a child prodigy. โน้ต

แต่ภายใต้ความกล้าหาญนั้นมีอัจฉริยะในวัยเด็กซ่อนอยู่

By the age of two,

เมื่ออายุสองขวบ

he completed a 50-piece jigsaw puzzle.

เขาต่อจิ๊กซอว์ 50 ชิ้นสำเร็จ

When he was four,

ตอนที่เขาอายุสี่ขวบ

he had memorized the names of most of his native Norway's 356 municipalities.

เขาจำชื่อเขตเทศบาล 356 แห่งส่วนใหญ่ในนอร์เวย์บ้านเกิดของเขาได้หมดแล้ว

By eight,

เมื่ออายุแปดขวบ

chess had become his life.

หมากรุกก็กลายเป็นชีวิตของเขา

Initially,

ในตอนแรก

he really just wanted to beat his oldest sister,

เขาแค่อยากจะเอาชนะพี่สาวคนโตให้ได้

and then he was hooked, สำนวน

แล้วเขาก็ติดใจ

devouring chess strategy books in his dad's library. สำนวน

อ่านหนังสือกลยุทธ์หมากรุกในห้องสมุดของพ่ออย่างเอาเป็นเอาตาย

It took him only a year to beat his dad Henrik for the first time. ไวยากรณ์

เขาใช้เวลาเพียงปีเดียวในการเอาชนะเฮนริคพ่อของเขาได้เป็นครั้งแรก

He credits skiing as his secret weapon to winning in chess,

เขายกให้การเล่นสกีเป็นอาวุธลับในการชนะหมากรุก

helping him mentally reset. วลี

โดยช่วยให้เขาได้รีเซ็ตจิตใจ

You went in the morning for skiing?

"ตอนเช้าคุณไปเล่นสกีมาเหรอ?"

Yeah, I went for skiing. ไวยากรณ์

"ใช่ ผมไปเล่นสกีมา

Frankly, I mean, I don't think I would have won today ไวยากรณ์

พูดตามตรง ผมหมายถึง ผมไม่คิดว่าผมจะชนะในวันนี้

if I hadn't done that because

ถ้าผมไม่ได้ทำอย่างนั้น เพราะ

I was just so,

ผมแค่รู้สึก

you know, sick of the hotels วลี

คุณก็รู้ เบื่อพวกโรงแรม

and their terrible air everywhere.

และอากาศแย่ๆ ของพวกเขาทุกที่"

Apart from skiing, ลำดับความ

นอกจากการเล่นสกีแล้ว

soccer and yoga help him keep in peak physical and mental shape วลี

ฟุตบอลและโยคะยังช่วยให้เขารักษาสภาพร่างกายและจิตใจให้พร้อมสมบูรณ์

to handle the rigorous demands of chess tournaments. วลี

เพื่อรับมือกับความต้องการอันหนักหน่วงของการแข่งขันหมากรุก

He says most chess games hinge on the final hours, กริยาวลี

เขาบอกว่าเกมหมากรุกส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับช่วงชั่วโมงสุดท้าย

where mistakes are made due to fatigue.

ซึ่งความผิดพลาดมักเกิดจากความเหนื่อยล้า

The number of moves in chess is greater than the number of atoms in the universe. ไวยากรณ์

จำนวนตาเดินในหมากรุกมีมากกว่าจำนวนอะตอมในจักรวาลเสียอีก

I know what to do.

"ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

I don't have to figure it out.

ผมไม่ต้องมานั่งคิดหาคำตอบ"

He's been called the Mozart of chess. วัฒนธรรม

เขาได้รับการขนานนามว่าเป็นโมสาร์ทแห่งวงการหมากรุก

Much like the composer's inexplicable genius,

เฉกเช่นเดียวกับความอัจฉริยะที่อธิบายไม่ได้ของนักแต่งเพลงผู้นั้น

Carlsen's skills seem otherworldly.

ทักษะของคาร์ลเซนดูเหมือนจะเหนือมนุษย์

In 2004,

ในปี 2004

when Carlsen was just 13,

ตอนที่คาร์ลเซนอายุเพียง 13 ปี

he stunned the world by beating former champion Anatoly Karpov at a tournament in Reykjavik. สำนวน

เขาทำให้โลกตะลึงด้วยการเอาชนะอดีตแชมป์ อนาโตลี คาร์ปอฟ ในการแข่งขันที่เรคยาวิก

The following day,

ในวันรุ่งขึ้น

Carlsen came close to beating the number one ranked player, วลี

คาร์ลเซนเกือบจะเอาชนะผู้เล่นอันดับหนึ่งอย่าง

Garry Kasparov.

แกร์รี คาสปารอฟ ได้

Kasparov barely managed to escape with a draw in the first game วลี

คาสปารอฟแทบจะเอาตัวไม่รอดด้วยการเสมอในเกมแรก

and then won the second.

แล้วจึงชนะในเกมที่สอง

The match had a profound effect on Carlsen, วลี

การแข่งขันนัดนั้นมีผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อคาร์ลเซน

who a month later became a grandmaster, วัฒนธรรม

ซึ่งหนึ่งเดือนต่อมาเขาก็ได้กลายเป็นปรมาจารย์

the highest title awarded to chess players by the International Chess Federation.

ตำแหน่งสูงสุดที่สหพันธ์หมากรุกสากลมอบให้กับนักเล่นหมากรุก

Kasparov briefly became his coach a few years down the road. สำนวน

คาสปารอฟได้มาเป็นโค้ชของเขาชั่วคราวในช่วงไม่กี่ปีหลังจากนั้น

Paying hundreds of thousands of dollars for training was a good investment

การจ่ายเงินหลายแสนดอลลาร์เพื่อการฝึกฝนถือเป็นการลงทุนที่ดี

because Carlsen reached world number one at the age of 19.

เพราะคาร์ลเซนขึ้นเป็นมือหนึ่งของโลกได้เมื่ออายุ 19 ปี

He has been ranked number one non-stop since 2011. ไวยากรณ์

เขาครองอันดับหนึ่งอย่างต่อเนื่องมาตั้งแต่ปี 2011

The International Chess Federation recognizes him

สหพันธ์หมากรุกสากลยกย่องเขา

as arguably the best player in the history of chess. การใช้คำ

ว่าเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์หมากรุกอย่างไม่ต้องสงสัย

He has a peak ELO rating of 2882, วัฒนธรรม

เขามีคะแนน ELO สูงสุดอยู่ที่ 2882

the highest ever recorded in the system

ซึ่งเป็นคะแนนสูงสุดที่เคยบันทึกไว้ในระบบ

used in competitive chess to rate how good you are

ที่ใช้ในการแข่งขันหมากรุกเพื่อประเมินความเก่งของคุณ

based on tournament results.

โดยพิจารณาจากผลการแข่งขัน

Chess.com lists him as the second greatest player of all time,

Chess.com จัดอันดับให้เขาเป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลอันดับสอง

behind Garry Kasparov.

รองจากแกร์รี คาสปารอฟ

Do you agree?

คุณเห็นด้วยไหม?

Let me know in the comments.

บอกให้ผมรู้ในคอมเมนต์ที

Even those who aren't avid followers of the game

แม้แต่ผู้ที่ไม่ได้ติดตามเกมนี้อย่างจริงจัง

recognize Carlsen's name.

ก็ยังรู้จักชื่อของคาร์ลเซน

He's achieved celebrity status.

เขามาถึงจุดที่กลายเป็นคนดังไปแล้ว

Oh, that was quick.

"โอ้ นั่นมันเร็วมาก"

Oh, that was...

"โอ้ นั่นมัน..."

One of Carlsen's biggest assets is his remarkable memory.

หนึ่งในจุดแข็งที่ใหญ่ที่สุดของคาร์ลเซนคือความจำอันน่าทึ่งของเขา

60 Minutes once produced a segment in which he played 10 opponents

รายการ 60 Minutes เคยทำช่วงหนึ่งที่เขาเล่นกับคู่ต่อสู้ 10 คน

at the same time while not looking at the chessboards.

ในเวลาเดียวกันโดยไม่มองกระดานหมากรุกเลย

He had to memorize the positions on all the boards

เขาต้องจำตำแหน่งบนกระดานทั้งหมด

and keep track of them in his mind as they changed. วลี

และติดตามพวกมันในใจเมื่อตำแหน่งเปลี่ยนไป

He won all 10 games.

เขาชนะทั้ง 10 เกม

A good memory is a tremendous asset in chess, การใช้คำ

ความจำที่ดีเป็นทรัพย์สินอันมหาศาลในหมากรุก

as it lets you navigate the early game with confidence,

เพราะมันช่วยให้คุณนำทางเกมในช่วงแรกได้อย่างมั่นใจ

recalling countless opening strategies.

โดยระลึกถึงกลยุทธ์การเปิดเกมจำนวนนับไม่ถ้วน

It's like having a playbook in your mind, สำนวน

มันเหมือนกับการมีสมุดแผนการเล่นอยู่ในใจ

ready to deploy any game plan on the spot. สำนวน

พร้อมที่จะนำแผนการเล่นใดๆ ไปใช้ได้ทันที

But perhaps his biggest strength is his versatility.

แต่บางทีจุดแข็งที่ใหญ่ที่สุดของเขาอาจจะเป็นความสามารถที่รอบด้าน

Grandmaster Viswanathan Anand said,

ปรมาจารย์ วิศวนาธาน อานันด์ กล่าวว่า

"He can be tactical, วัฒนธรรม

"เขาสามารถเล่นแบบเน้นแท็กติก

he can be positional,

เขาสามารถเล่นแบบเน้นตำแหน่ง

he can be many things."

เขาสามารถเป็นได้หลายอย่าง"

Kind of like a dancer who can gracefully glide from ballet ลำดับความ

คล้ายกับนักเต้นที่สามารถลื่นไหลจากบัลเลต์ได้อย่างงดงาม

to the spirited moves of salsa.

ไปสู่ท่วงท่าอันเปี่ยมพลังของซัลซ่า

He defeated Anand to become the world chess champion

เขาเอาชนะอานันด์เพื่อเป็นแชมป์หมากรุกโลก

for the first time in 2013.

เป็นครั้งแรกในปี 2013

Unbelievable.

"เหลือเชื่อจริงๆ"

Magnus Carlsen,

"แม็กนัส คาร์ลเซน

champion of the world.

แชมป์โลก"

This signaled the rise of a new era of players ลำดับความ

นี่เป็นสัญญาณเตือนถึงการผงาดขึ้นของนักเล่นยุคใหม่

who grew up in the age of online chess.

ที่เติบโตมาในยุคของหมากรุกออนไลน์

Although Carlsen has benefited from competing against players online ไวยากรณ์

แม้ว่าคาร์ลเซนจะได้รับประโยชน์จากการแข่งขันกับผู้เล่นทางออนไลน์

and getting access to instant game analysis,

และการเข้าถึงบทวิเคราะห์เกมได้ทันที

advantages legends like Bobby Fischer never had,

ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่ตำนานอย่าง บ็อบบี ฟิสเชอร์ ไม่เคยมี

he's been pretty clear that computers themselves

แต่เขาก็พูดอย่างชัดเจนว่าคอมพิวเตอร์นั่นแหละ

are boring to play against.

ที่น่าเบื่อในการเล่นด้วย

He refused to play the chess engine Mittens, วัฒนธรรม

เขาปฏิเสธที่จะเล่นกับเอนจินหมากรุก Mittens

calling it a soulless computer.

โดยเรียกมันว่าคอมพิวเตอร์ที่ไร้จิตวิญญาณ

Yet, the might of machines is undeniable. การใช้คำ

ทว่า ความเก่งกาจของเครื่องจักรนั้นเป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้

Kasparov famously lost against the IBM supercomputer Deep Blue วัฒนธรรม

คาสปารอฟเคยพ่ายแพ้อย่างโด่งดังให้กับซูเปอร์คอมพิวเตอร์ Deep Blue ของ IBM

in a series of matches in 1997.

ในซีรีส์การแข่งขันเมื่อปี 1997

In the final game,

ในเกมสุดท้าย

he was crushed in just over an hour.

เขาถูกบดขยี้ในเวลาเพียงชั่วโมงกว่าๆ

So, while computers stand as formidable opponents ลำดับความ

ดังนั้น ในขณะที่คอมพิวเตอร์เป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

in the realm of chess,

ในวงการหมากรุก

does any human stand a chance against สำนวน

มีมนุษย์คนใดบ้างไหมที่มีโอกาสชนะ

the might of Magnus Carlsen?

ความเก่งกาจของ แม็กนัส คาร์ลเซน?

Chess players are believed to peak ไวยากรณ์

เชื่อกันว่านักเล่นหมากรุกจะไปถึงจุดสูงสุด

between 35 and 45 years old.

ระหว่างอายุ 35 ถึง 45 ปี

Carlsen is 32 going on 33 สำนวน

คาร์ลเซนอายุ 32 กำลังจะย่าง 33

at the time of this video.

ในตอนที่ทำวิดีโอนี้

It's hard to believe he may not have reached his prime. ไวยากรณ์

ยากที่จะเชื่อว่าเขาอาจจะยังไปไม่ถึงจุดพีคของเขา

Even harder to believe that he may be tired of playing the game. ลำดับความ

และยิ่งยากที่จะเชื่อว่าเขาอาจจะเบื่อที่จะเล่นเกมนี้แล้ว

He decided not to defend his title วลี

เขาตัดสินใจที่จะไม่ป้องกันแชมป์

at the World Chess Championship in 2023,

ในการแข่งขันหมากรุกชิงแชมป์โลกปี 2023

explaining in his podcast,

โดยอธิบายในพอดแคสต์ของเขาว่า

I am not motivated to play วลี

"ผมไม่มีแรงจูงใจที่จะเล่น

another match.

แมตช์อื่นอีก

I feel that

ผมรู้สึกว่า

um I simply feel that

อืม ผมแค่รู้สึกว่า

I don't have a lot to gain.

ผมไม่ได้มีอะไรให้กอบโกยมากนัก

I don't particularly

ผมไม่ได้เป็นพิเศษ

um I don't particularly like it.

อืม ผมไม่ได้ชอบมันเป็นพิเศษ"

For the five-time champion,

สำหรับแชมป์ห้าสมัย

it was akin to abdicating his crown. สำนวน

มันเหมือนกับการสละมงกุฎของเขา

I don't rule out a return กริยาวลี

"ผมไม่ปิดโอกาสที่จะกลับมา

in the future,

ในอนาคต

but I wouldn't particularly

แต่ผมก็ไม่ได้คาดหวัง

uh count on it. กริยาวลี

เอ่อ กับมันเป็นพิเศษ"

He's also taken a liking to poker, สำนวน

เขายังหันมาชอบโป๊กเกอร์ด้วย

though he says he has no grand ambitions there.

แม้เขาจะบอกว่าเขาไม่ได้มีความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่อะไรที่นั่น

For someone who likes to win above everything,

สำหรับคนที่ชอบการเอาชนะเหนือสิ่งอื่นใด

don't count him out of chess just yet. กริยาวลี

อย่าเพิ่งตัดเขาออกจากหมากรุกในตอนนี้เลย

Yeah!

"เย้!"

Trying to guess your opponent's next move

การพยายามเดาตาเดินถัดไปของคู่ต่อสู้

while plotting your best move feels like one giant logic puzzle. ลำดับความ

พร้อมกับวางแผนตาเดินที่ดีที่สุดของคุณรู้สึกเหมือนเป็นปริศนาตรรกะชิ้นยักษ์

I've found that Brilliant's logic puzzles

ผมพบว่าปริศนาตรรกะของ Brilliant

have improved my analytical thinking skills.

ได้พัฒนาทักษะการคิดวิเคราะห์ของผม

Just taking a few minutes out of my day

การใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีในแต่ละวัน

has made a huge difference for me, วลี

สร้างความแตกต่างให้กับผมอย่างมาก

and it can for you, too. ไวยากรณ์

และมันก็ช่วยคุณได้เช่นกัน

And it's free to try out. กริยาวลี

และยังให้ทดลองใช้ฟรีอีกด้วย

Brilliant is a website and app where you can learn math,

Brilliant คือเว็บไซต์และแอปที่คุณสามารถเรียนคณิตศาสตร์

data science, and computer science interactively.

วิทยาการข้อมูล และวิทยาการคอมพิวเตอร์แบบโต้ตอบได้

Whether you'd like to brush up on what you already know โน้ต

ไม่ว่าคุณต้องการทบทวนสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

or dive into more advanced topics, กริยาวลี

หรือเจาะลึกในหัวข้อที่ขั้นสูงขึ้น

there's something for everyone.

ก็มีบางสิ่งสำหรับทุกคน

You can try out Brilliant for free for 30 days

คุณสามารถทดลองใช้ Brilliant ได้ฟรี 30 วัน

using my custom link in the description.

โดยใช้ลิงก์ที่กำหนดเองของผมในคำอธิบาย

brilliant.org/newsthink.

brilliant.org/newsthink

The first 200 people who sign up via my link กริยาวลี

200 คนแรกที่สมัครผ่านลิงก์ของผม

will get 20% off their premium subscription,

จะได้รับส่วนลด 20% สำหรับการสมัครสมาชิกระดับพรีเมียม

unlocking all of Brilliant's courses. ไวยากรณ์

เพื่อปลดล็อกทุกหลักสูตรของ Brilliant

Thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชม

For NewsThink,

สำหรับ NewsThink

I'm Cindy Pom.

ผม ซินดี้ ปอม