จุดกำเนิดของความรู้สึกนึกคิด – สิ่งที่ไม่มีความรู้สึกนึกคิดกลับมีความรู้สึกนึกคิดได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Consciousness is perhaps the biggest riddle in nature.

ความรู้สึกนึกคิดอาจเป็นปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในธรรมชาติ

Stripped to its core meaning, วลี

เมื่อตัดทอนจนเหลือเพียงความหมายหลัก

consciousness is what allows us to be aware both of our surroundings and of our own inner state. ไวยากรณ์

ความรู้สึกนึกคิดคือสิ่งที่ทำให้เราสามารถรับรู้ได้ทั้งสภาพแวดล้อมและสภาพภายในของเราเอง

But thinking about consciousness has this habit of taking us round in circles. สำนวน

แต่การคิดเรื่องความรู้สึกนึกคิดมักจะพาเราวนเวียนอยู่กับที่

We all intuitively know what consciousness is.

เราทุกคนล้วนรู้โดยสัญชาตญาณว่าความรู้สึกนึกคิดคืออะไร

It's this.

มันคือสิ่งนี้

It's what you're experiencing here right now.

มันคือสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่ที่นี่ในตอนนี้

But once we try to pinpoint just what exactly it is, ไวยากรณ์

แต่ทันทีที่เราพยายามจะระบุให้ชัดเจนว่าแท้จริงแล้วมันคืออะไร

it leaves us grasping at thin air. สำนวน

เรากลับรู้สึกเหมือนกำลังคว้าอากาศ

And not just us. ลำดับความ

และไม่ใช่แค่เราเท่านั้น

Philosophers and scientists struggle to define consciousness.

นักปรัชญาและนักวิทยาศาสตร์ต่างก็ดิ้นรนที่จะให้คำจำกัดความของความรู้สึกนึกคิด

Different schools and ideas compete with one another, วลี

สำนักคิดและแนวคิดต่างๆ แข่งขันกันเอง

but no one has come close to figuring it out. วลี

แต่ก็ไม่มีใครเข้าใกล้ความเข้าใจมันได้เลย

It's unsettling to realize that we don't understand what makes us aware of ourselves and the world. ไวยากรณ์

เป็นเรื่องที่น่าหนักใจที่ตระหนักว่า เราไม่เข้าใจสิ่งที่ทำให้เรารับรู้ถึงตัวเองและโลกใบนี้

In this fuzzy area,

ในบริเวณที่คลุมเครือนี้

consciousness and intelligence are also related,

ความรู้สึกนึกคิดและสติปัญญายังมีความเกี่ยวข้องกัน

although they are not the same.

แม้ว่ามันจะไม่ใช่สิ่งเดียวกันก็ตาม

We'll talk in greater depth about theories of consciousness and intelligence in other videos.

เราจะพูดถึงทฤษฎีเกี่ยวกับความรู้สึกนึกคิดและสติปัญญาให้ลึกซึ้งขึ้นในวิดีโออื่นๆ

Like much of what makes us human,

เหมือนกับหลายๆ สิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

our consciousness is likely to have evolved from less complex forms as a product of evolution by natural selection. วัฒนธรรม

ความรู้สึกนึกคิดของเราน่าจะมีวิวัฒนาการมาจากรูปแบบที่ซับซ้อนน้อยกว่า ในฐานะผลผลิตของวิวัฒนาการโดยการคัดเลือกตามธรรมชาติ

It has probably emerged from an immense several hundred million year sequence of countless micro steps

มันอาจจะเกิดขึ้นจากลำดับขั้นตอนเล็กๆ นับไม่ถ้วนเป็นเวลาหลายร้อยล้านปี

that together make up a sort of gradient of consciousness. กริยาวลี

ซึ่งรวมกันกลายเป็นระดับของความรู้สึกนึกคิด

What was the first step on this path from the non-conscious

อะไรคือก้าวแรกบนเส้นทางจากความไม่มีความรู้สึกนึกคิด

to the basic consciousness that ultimately led to the convoluted consciousness we humans enjoy today?

ไปสู่ความรู้สึกนึกคิดพื้นฐาน ที่นำไปสู่ความรู้สึกนึกคิดอันซับซ้อนที่มนุษย์เรามีอยู่ในปัจจุบัน?

Take a stone. ลำดับความ

ลองยกตัวอย่างก้อนหิน

The consensus is that a stone is not conscious, ลำดับความ

ความเห็นพ้องต้องกันคือก้อนหินไม่มีความรู้สึกนึกคิด

though not everyone agrees even on this.

แม้ว่าจะไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยในเรื่องนี้ก็ตาม

Some panpsychists claim that a lump of rock may have an inner life. วัฒนธรรม

ผู้เชื่อในลัทธิสรรพสิ่งมีวิญญาณบางคนอ้างว่าก้อนหินอาจมีชีวิตอยู่ภายใน

However,

อย่างไรก็ตาม

there are no real grounds for any such assumption, วลี

ไม่มีหลักฐานใดๆ มารองรับข้อสันนิษฐานดังกล่าวเลย

since stones never show behavior.

เนื่องจากก้อนหินไม่เคยแสดงพฤติกรรมใดๆ

Their inner life can neither be proven nor disproven. ไวยากรณ์

ชีวิตภายในของพวกมันไม่สามารถพิสูจน์หรือหักล้างได้

A more common starting point is with the living things.

จุดเริ่มต้นที่พบบ่อยกว่าคือสิ่งมีชีวิต

A living thing or a self is a part of the universe that sustains itself and makes more of its kind.

สิ่งมีชีวิตหรือตัวตน เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลที่ดำรงอยู่และสร้างเผ่าพันธุ์ของตนเองขึ้นมา

To do so,

เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

it needs energy.

มันต้องการพลังงาน

And this is where an awareness of the world comes in handy. สำนวน

และนี่คือจุดที่การรับรู้โลกกลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์

The original function of consciousness was probably to direct a mobile self that was short of energy

หน้าที่ดั้งเดิมของความรู้สึกนึกคิดน่าจะเป็นการชี้นำตัวตนที่เคลื่อนไหวได้ซึ่งขาดแคลนพลังงาน

to a fresh supply of food.

ไปหาแหล่งอาหารใหม่ๆ

On the smaller scales of life,

ในระดับชีวิตที่เล็กลงไป

you don't need to be aware to find food.

คุณไม่จำเป็นต้องมีความรู้สึกนึกคิดก็สามารถหาอาหารได้

Trichoplax adhaerens,

Trichoplax adhaerens

one of the simplest of all animals,

หนึ่งในสัตว์ที่เรียบง่ายที่สุด

moves around haphazardly.

เคลื่อนที่ไปมาอย่างสะเปะสะปะ

It slows down in the presence of food วลี

มันจะเคลื่อนที่ช้าลงเมื่อมีอาหาร

and speeds up in its absence.

และเคลื่อนที่เร็วขึ้นเมื่อไม่มีอาหาร

This is highly effective and makes the tiny creature spend more time where there is food ไวยากรณ์

สิ่งนี้มีประสิทธิภาพสูงและทำให้สิ่งมีชีวิตตัวจิ๋วนี้ใช้เวลาในที่ที่มีอาหาร

than where there is not.

มากกว่าในที่ที่ไม่มี

But it never moves in a particular direction towards a particular target,

แต่มันไม่เคยเคลื่อนที่ไปในทิศทางเฉพาะเจาะจงไปยังเป้าหมายที่เฉพาะเจาะจง

and there's no need for it to be conscious of its environment.

และไม่จำเป็นที่มันจะต้องมีความรู้สึกนึกคิดต่อสภาพแวดล้อม

The first major step towards consciousness

ก้าวสำคัญก้าวแรกสู่ความรู้สึกนึกคิด

was probably taken when mobile selves started to move themselves directionally.

น่าจะเกิดขึ้นเมื่อตัวตนที่เคลื่อนไหวได้เริ่มเคลื่อนที่อย่างมีทิศทาง

Moving towards what was good for them, ไวยากรณ์

เคลื่อนที่เข้าหาสิ่งที่ดีสำหรับพวกมัน

say food,

สมมติว่าเป็นอาหาร

and away from what was less good,

และเคลื่อนที่ออกห่างจากสิ่งที่ไม่ดีนัก

say someone else who thought that they were food.

สมมติว่าเป็นคนอื่นที่คิดว่าพวกมันเป็นอาหาร

Take Dugesia tigrina,

ลองยกตัวอย่าง Dugesia tigrina

a tiny worm known for its funny face.

หนอนตัวจิ๋วที่เป็นที่รู้จักจากใบหน้าตลกๆ ของมัน

Sometimes the worm is hungry,

บางครั้งหนอนก็หิว

and sometimes not.

และบางครั้งก็ไม่

This means that when it moves,

ซึ่งหมายความว่าเมื่อมันเคลื่อนที่

the worm self is not simply producing an automatic response to an external stimulus, ไวยากรณ์

ตัวตนของหนอนไม่ได้เพียงแค่สร้างการตอบสนองอัตโนมัติต่อสิ่งเร้าภายนอกเท่านั้น

but that its actions depend upon its inner physiological state,

แต่การกระทำของมันขึ้นอยู่กับสภาวะทางสรีรวิทยาภายในของมันด้วย

whether it's hungry or sated. ไวยากรณ์

ว่ามันกำลังหิวหรืออิ่ม

When it's just eaten,

เมื่อมันเพิ่งกินอิ่ม

the worm is less energetic,

หนอนจะมีพลังงานน้อยลง

but when starved for a while, ไวยากรณ์

แต่เมื่อมันหิวเป็นเวลานาน

it will move itself in the direction of tasty things.

มันจะเคลื่อนที่ไปในทิศทางของสิ่งอร่อยๆ

It uses chemoreceptors on its head

มันใช้ตัวรับสารเคมีบนหัว

to smell its environment and guide it in the direction where the scent of food is strongest.

เพื่อดมกลิ่นสภาพแวดล้อมและนำทางไปยังทิศทางที่กลิ่นอาหารแรงที่สุด

After finding and eating a meal,

หลังจากหาอาหารและกินจนอิ่ม

our worm buddy heads back to a dark sheltered spot to digest it in safety, กริยาวลี

เพื่อนหนอนของเราก็มุ่งหน้ากลับไปยังจุดที่มืดและปลอดภัยเพื่อย่อยอาหาร

until it's hungry again.

จนกว่ามันจะหิวอีกครั้ง

But animals that blindly follow their sense of smell don't have a concrete objective in view. สำนวน

แต่สัตว์ที่ตามกลิ่นของตนอย่างมืดบอดนั้นไม่มีเป้าหมายที่เป็นรูปธรรมในสายตา

They still lack any sense of where they are heading.

พวกมันยังคงขาดการรับรู้ว่าตัวเองกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด

So the next step on the ladder of consciousness

ดังนั้นก้าวต่อไปบนบันไดแห่งความรู้สึกนึกคิด

is to add some perception at a distance,

คือการเพิ่มการรับรู้ในระยะไกลเข้าไป

like vision.

เช่น การมองเห็น

Vision adds context and depth to our world.

การมองเห็นเพิ่มบริบทและความลึกให้กับโลกของเรา

With vision comes a sense of the space we and our food exist in. ไวยากรณ์

เมื่อมีการมองเห็น การรับรู้ถึงพื้นที่ที่เราและอาหารของเรามีอยู่ก็เกิดขึ้น

It adds a whole new dimension to awareness สำนวน

มันเพิ่มมิติใหม่ให้กับการรับรู้

and is a huge step towards more familiar consciousness.

และเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ไปสู่ความรู้สึกนึกคิดที่คุ้นเคยมากขึ้น

An optical apparatus like an eye enables us to visualize our goal and lock onto it. กริยาวลี

อุปกรณ์เกี่ยวกับการมองเห็นอย่างดวงตาช่วยให้เรามองเห็นเป้าหมายและจดจ่อกับมันได้

But even at this stage,

แต่ถึงแม้จะอยู่ในขั้นตอนนี้

a self is only able to pursue its food as long as it sees it. ไวยากรณ์

ตัวตนก็จะสามารถไล่ตามอาหารได้ตราบเท่าที่มันมองเห็นเท่านั้น

So the next logical step needs to happen on the inside.

ดังนั้นก้าวต่อไปที่สมเหตุสมผลจึงต้องเกิดขึ้นที่ภายใน

To visualize food in its absence,

เพื่อที่จะจินตนาการถึงอาหารในเวลาที่ไม่มีอาหาร

for example,

ตัวอย่างเช่น

a self needs to create some sort of inner representation of the world.

ตัวตนจำเป็นต้องสร้างการนำเสนอโลกภายในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งขึ้นมา

Now,

ทีนี้

an animal can continue looking for food even when it escapes its sensory range.

สัตว์สามารถค้นหาอาหารต่อไปได้แม้ว่ามันจะหลุดพ้นจากขอบเขตประสาทสัมผัสของมันก็ตาม

Because of this inner representation of what is relevant in the world,

ด้วยการนำเสนอโลกภายในเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้องนี้

it can remain focused on its food and its desire to get it. วลี

มันจึงสามารถจดจ่ออยู่กับอาหารและความปรารถนาที่จะได้มันมา

Our self now exists in a world it can get familiar with.

ตัวตนของเราดำรงอยู่ในโลกที่มันสามารถทำความคุ้นเคยได้แล้ว

The ability to remember things has emerged.

ความสามารถในการจดจำสิ่งต่างๆ ได้เกิดขึ้นแล้ว

Thanks to memory,

ต้องขอบคุณความจำ

animals can be distracted from a pursuit for a few seconds,

ที่ทำให้สัตว์อาจถูกเบี่ยงเบนความสนใจจากการไล่ล่าไปได้สองสามวินาที

but quickly continue their path afterwards.

แต่ก็สามารถกลับมาเดินทางต่อได้อย่างรวดเร็วในภายหลัง

A related phenomenon is called object permanence. การใช้คำ

ปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องนี้เรียกว่า ความคงอยู่ของวัตถุ

This describes our awareness that things continue to exist even when we can't see them.

สิ่งนี้อธิบายถึงการรับรู้ของเราว่าสิ่งต่างๆ ยังคงมีอยู่แม้ว่าเราจะไม่เห็นมันก็ตาม

This cognitive skill is enjoyed by some mammals and birds,

ทักษะทางปัญญานี้มีอยู่ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและนกบางชนิด

and perhaps other animals too.

และอาจรวมถึงสัตว์อื่นๆ ด้วย

Human babies tend to develop this ability around the time they turn eight months,

ทารกมนุษย์มักจะพัฒนาความสามารถนี้เมื่ออายุประมาณแปดเดือน

while baby chickens show this ability within a day or two of being born.

ในขณะที่ลูกไก่แสดงความสามารถนี้ภายในหนึ่งหรือสองวันหลังจากเกิด

The capacity to remember a thing in its absence suggests at least a basic sense of time.

ความสามารถในการจดจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในยามที่มันไม่อยู่ บ่งบอกถึงการรับรู้เรื่องเวลาขั้นพื้นฐานเป็นอย่างน้อย

A sense of time is a big step on the ladder of consciousness.

การรับรู้เรื่องเวลาเป็นก้าวสำคัญบนบันไดแห่งความรู้สึกนึกคิด

It may also enable a self to look forward from the present moment สำนวน

นอกจากนี้ยังอาจช่วยให้ตัวตนสามารถมองไปข้างหน้าจากช่วงเวลาปัจจุบัน

and anticipate the future.

และคาดการณ์ถึงอนาคตได้

Adult chickens,

ไก่ที่โตเต็มวัย

for example,

ตัวอย่างเช่น

are able to resist a meal put in front of them if they expect to receive a bigger meal as a prize for holding back for a while. กริยาวลี

สามารถอดใจจากอาหารที่วางอยู่ตรงหน้าได้ หากพวกมันคาดว่าจะได้รับอาหารมื้อใหญ่กว่าเป็นรางวัลสำหรับความอดทนชั่วครู่

This sort of delayed gratification means there is an ability to visualize a reward that only exists in the future, การใช้คำ

การชะลอความพึงพอใจประเภทนี้หมายความว่า มีความสามารถในการนึกภาพรางวัลที่มีอยู่เฉพาะในอนาคตเท่านั้น

which can be quite a challenge even for adult humans.

ซึ่งอาจเป็นความท้าทายที่ค่อนข้างยากแม้แต่สำหรับผู้ใหญ่ที่เป็นมนุษย์ก็ตาม

Western scrub jays are experts in delayed gratification.

นก Western scrub jays เป็นผู้เชี่ยวชาญในการชะลอความพึงพอใจ

They show an even more elaborate sense of the future when they hide food in a cache to retrieve it at a later date.

พวกมันแสดงให้เห็นถึงการรับรู้ถึงอนาคตที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น เมื่อพวกมันซ่อนอาหารไว้ในที่เก็บเพื่อนำกลับมาใช้ในภายหลัง

The scrub jays will even re-hide their food if they become aware that a potential thief has been watching them.

นกเหล่านี้จะเอาอาหารไปซ่อนใหม่ หากพวกมันรู้ตัวว่ามีหัวขโมยจ้องมองอยู่

This means that they know that there are other hungry selves out there

ซึ่งหมายความว่าพวกมันรู้ว่ามีตัวตนอื่นๆ ที่หิวโหยอยู่ข้างนอก

who are aware and see the world from their own different perspective. วลี

ซึ่งมีความรับรู้และมองโลกในมุมมองที่แตกต่างออกไป

Crafty scrub jays can sort of read the mind of their fellow birds. สำนวน

นกที่เจ้าเล่ห์เหล่านี้สามารถอ่านใจนกเพื่อนร่วมฝูงได้ในระดับหนึ่ง

This ability to mind-read is crucial for complex levels of consciousness.

ความสามารถในการอ่านใจนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อระดับความรู้สึกนึกคิดที่ซับซ้อน

By putting yourself in the position of others, สำนวน

การเอาใจเขามาใส่ใจเรา

you can outsmart a rich competitor or empathize with a hungry friend.

ช่วยให้คุณสามารถเอาชนะคู่แข่งที่ร่ำรวยหรือเห็นอกเห็นใจเพื่อนที่หิวโหยได้

Language takes the ability to read minds and represent what is absent to a whole new level. สำนวน

ภาษานำความสามารถในการอ่านใจและการนำเสนอสิ่งที่ไม่มีอยู่ไปสู่ระดับใหม่ทั้งหมด

Words enable us to construct hypotheses about the world, วลี

คำพูดช่วยให้เราสามารถสร้างสมมติฐานเกี่ยวกับโลก

make detailed plans,

วางแผนอย่างละเอียด

and to communicate them with others.

และสื่อสารกับผู้อื่นได้

Words enable us to think about ourselves and our place in the universe,

คำพูดช่วยให้เราสามารถคิดเกี่ยวกับตัวเราเองและที่ทางของเราในจักรวาล

and even about our own consciousness,

และแม้กระทั่งเกี่ยวกับความรู้สึกนึกคิดของเราเอง

which is something we'll be doing more in future videos.

ซึ่งเป็นสิ่งที่เราจะทำมากขึ้นในวิดีโออนาคต

So,

ดังนั้น

what is the origin of our consciousness?

จุดกำเนิดของความรู้สึกนึกคิดของเราคืออะไร?

It probably began as the directed motion of a hungry self towards a source of food

มันอาจเริ่มต้นจากการเคลื่อนที่อย่างมีทิศทางของตัวตนที่หิวโหยไปยังแหล่งอาหาร

with the survival benefits this gave it over competitors

ซึ่งให้ผลประโยชน์ในการเอาชีวิตรอดเหนือคู่แข่ง

that moved at random or not at all. วลี

ที่เคลื่อนที่แบบสุ่มหรือไม่เคลื่อนที่เลย

It probably all started with the urge for more food. ลำดับความ

มันอาจจะเริ่มต้นจากความอยากอาหารที่มากขึ้น

So,

ดังนั้น

even with the sophisticated consciousness that allows us to dream about space, ไวยากรณ์

แม้จะมีความรู้สึกนึกคิดอันซับซ้อนที่ทำให้เราฝันถึงอวกาศ

build skyscrapers,

สร้างตึกระฟ้า

or obsess about novels,

หรือหมกมุ่นอยู่กับนวนิยาย

it's not surprising that we can't stop thinking about where we'll get our next meal. ไวยากรณ์

ก็ไม่น่าแปลกใจที่เราไม่สามารถหยุดคิดได้ว่าเราจะกินอาหารมื้อต่อไปที่ไหน

Collectively,

โดยรวมแล้ว

we've put so much thought and ingenuity into getting food วลี

เราทุ่มเทความคิดและความเฉลียวฉลาดมากมายเพื่อหาอาหาร

that we can now just get our food to come to us, ไวยากรณ์

จนตอนนี้เราสามารถทำให้อาหารมาหาเราได้

with little conscious effort.

โดยแทบไม่ต้องใช้ความพยายามอย่างตั้งใจเลย

This video is part one of a three-part video series relating to big questions of life and the universe,

วิดีโอนี้เป็นตอนที่หนึ่งของซีรีส์วิดีโอสามตอนที่เกี่ยวข้องกับคำถามใหญ่ๆ ของชีวิตและจักรวาล

made possible by a grant from the Templeton World Charity Foundation.

ซึ่งเกิดขึ้นได้โดยเงินทุนสนับสนุนจากมูลนิธิ Templeton World Charity Foundation

You can find our sources and further reading in the video description

คุณสามารถค้นหาแหล่งข้อมูลและเอกสารอ่านเพิ่มเติมได้ในคำอธิบายวิดีโอ

or get the Consciousness Book by Rupert Glasgow for free,

หรือรับหนังสือ Consciousness โดย Rupert Glasgow ได้ฟรี

link down below.

ลิงก์อยู่ด้านล่าง

If you want to help us make more videos,

หากคุณต้องการช่วยเราทำวิดีโอเพิ่มเติม

you can do so on patreon.com

คุณสามารถทำได้ที่ patreon.com

or get one of our posters from our shop.

หรือซื้อโปสเตอร์ของเราจากร้านค้าของเราได้