Covid-19: ทำไมยอดผู้เสียชีวิตในอเมริกาถึงสูงมาก?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

America is now the epicenter of the coronavirus pandemic. การใช้คำ

อเมริกาในตอนนี้คือศูนย์กลางของการระบาดใหญ่ของไวรัสโคโรนา

America has passed the grim milestone of 20,500 deaths to overtake Italy as the world's worst hit nation. วลี

อเมริกาได้ผ่านจุดวิกฤตที่น่าเศร้าด้วยยอดผู้เสียชีวิต 20,500 ราย แซงหน้าอิตาลีในฐานะประเทศที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดในโลก

Many blame the president for the scale of the crisis.

หลายคนโทษประธานาธิบดีสำหรับระดับของวิกฤตนี้

These are the lonely times for a president.

นี่คือช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวสำหรับประธานาธิบดี

All the decisions come to you.

การตัดสินใจทั้งหมดตกอยู่ที่คุณ

Uh and he's made just about all of them wrong.

เอ่อ และเขาทำพลาดแทบทั้งหมด

But the causes of America's failings in dealing with the virus run far deeper. สำนวน

แต่สาเหตุของความล้มเหลวของอเมริกาในการรับมือกับไวรัสมีรากฐานที่ลึกกว่านั้นมาก

Independent of Donald Trump,

โดยไม่เกี่ยวกับโดนัลด์ ทรัมป์

America is a country that always would have found fighting a pandemic to be difficult, ไวยากรณ์

อเมริกาเป็นประเทศที่มักจะพบว่าการต่อสู้กับโรคระบาดเป็นเรื่องยากเสมอมา

um regardless of who the president was. วลี

อืม ไม่ว่าใครจะเป็นประธานาธิบดีก็ตาม

When the novel coronavirus hit America,

เมื่อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่เข้าโจมตีอเมริกา

President Donald Trump's administration was slow to act. วลี

รัฐบาลของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ มีความล่าช้าในการดำเนินการ

Early on, the president was, you know, reassuring Americans that things would not get so bad. วลี

ในช่วงแรก ประธานาธิบดีได้คอย คุณรู้ไหม ทำให้ชาวอเมริกันมั่นใจว่าสถานการณ์จะไม่เลวร้ายขนาดนั้น

We have it very much under control in this country. วลี

เราสามารถควบคุมมันไว้ได้เป็นอย่างดีในประเทศนี้

We had 12 at one point,

เราเคยมี 12 คนในช่วงเวลาหนึ่ง

and now they've gotten very much better.

และตอนนี้พวกเขาอาการดีขึ้นมากแล้ว

He seemed to be worried about the stock market,

เขาดูเหมือนจะกังวลเกี่ยวกับตลาดหุ้น

um and its uh vacillations.

อืม และความ เอ่อ ผันผวนของมัน

And I think that there was a series of critical weeks in which the threat was underplayed. การใช้คำ

และผมคิดว่ามันมีช่วงเวลาวิกฤตอยู่หลายสัปดาห์ที่ภัยคุกคามนี้ถูกมองข้าม

The administration's initial complacency was set to store up problems for the weeks ahead. กริยาวลี

ความชะล่าใจในตอนแรกของรัฐบาลนำไปสู่การสะสมปัญหาสำหรับหลายสัปดาห์ข้างหน้า

There was a sense that we didn't need to develop the amount of ventilators that we had, ลำดับความ

มันมีความรู้สึกว่าเราไม่จำเป็นต้องพัฒนาเครื่องช่วยหายใจในปริมาณที่เรามีอยู่

the number of personal protective equipment that could go out to doctors.

รวมถึงจำนวนอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลที่สามารถส่งไปให้แพทย์ได้

And what we find now is that we're in the midst of kind of a national shortage of those things. วลี

และสิ่งที่เราพบตอนนี้คือเรากำลังอยู่ท่ามกลางภาวะขาดแคลนของสิ่งเหล่านั้นในระดับชาติ

On March 9th,

ในวันที่ 9 มีนาคม

the Trump administration promised millions of test kits crucial to monitor the spread of the virus.

รัฐบาลทรัมป์สัญญาว่าจะมอบชุดตรวจหลายล้านชุดที่มีความสำคัญต่อการติดตามการแพร่ระบาดของไวรัส

Yet, by the end of the month, only around 200,000 tests had been completed.

แต่ทว่า พอถึงสิ้นเดือน มีการตรวจสำเร็จเพียงประมาณ 200,000 ครั้งเท่านั้น

This is a serious thing.

นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

And right now, the federal government is failing.

และในตอนนี้ รัฐบาลกลางกำลังล้มเหลว

But this failure wasn't entirely down to President Trump's inaction.

แต่ความล้มเหลวนี้ไม่ได้เกิดจากการเพิกเฉยของประธานาธิบดีทรัมป์เพียงอย่างเดียว

Thousands of Americans may have been exposed to the coronavirus, ไวยากรณ์

ชาวอเมริกันหลายพันคนอาจสัมผัสกับไวรัสโคโรนาแล้ว

but have not been tested.

แต่ยังไม่ได้รับการตรวจ

The first tests created by the Centers for Disease Control,

ชุดตรวจแรกที่สร้างขึ้นโดยศูนย์ควบคุมโรค

a federal agency, didn't work.

ซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐบาลกลาง ใช้งานไม่ได้

Private and academic labs around the country tried to develop their own tests,

ห้องปฏิบัติการเอกชนและสถานศึกษาทั่วประเทศพยายามพัฒนาชุดตรวจของตนเอง

but were initially hampered by strict regulations and a laborious approval process. โน้ต

แต่ในตอนแรกถูกขัดขวางโดยกฎระเบียบที่เข้มงวดและกระบวนการอนุมัติที่ยุ่งยาก

That's a technical failing and a bureaucratic failing that perhaps could be laid on the president. วลี

นั่นเป็นความล้มเหลวทางเทคนิคและความล้มเหลวของระบบราชการที่บางทีอาจถูกโยนความผิดไปที่ประธานาธิบดี

But one of the things about America is that public health authority is incredibly devolved to states and cities in terms of how they respond. วัฒนธรรม

แต่สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับอเมริกาคือ อำนาจด้านสาธารณสุขถูกกระจายอำนาจให้กับรัฐและเมืองต่างๆ อย่างไม่น่าเชื่อในแง่ของวิธีการตอบสนองของพวกเขา

So that the federal government actually can't order these things.

ดังนั้น รัฐบาลกลางจึงไม่สามารถสั่งการสิ่งเหล่านี้ได้จริงๆ

America's federal system grants states the authority to decide when and how to respond in a public health crisis like this pandemic. วลี

ระบบรัฐบาลกลางของอเมริกาให้อำนาจรัฐในการตัดสินใจว่าเมื่อใดและอย่างไรในการรับมือกับวิกฤตด้านสาธารณสุขเช่นการระบาดใหญ่นี้

And every state has responded differently.

และแต่ละรัฐก็มีการตอบสนองที่แตกต่างกัน

The state's 19 million residents are being told to stay at home as much as possible.

ผู้อยู่อาศัยในรัฐจำนวน 19 ล้านคนได้รับคำสั่งให้อยู่บ้านให้มากที่สุด

Faced with an escalating crisis, ไวยากรณ์

เมื่อเผชิญกับวิกฤตที่ทวีความรุนแรงขึ้น

the governor of New York announced a statewide lockdown on March 20th.

ผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กได้ประกาศล็อกดาวน์ทั่วทั้งรัฐเมื่อวันที่ 20 มีนาคม

We're going to put out an executive order today. กริยาวลี

เรากำลังจะออกคำสั่งผู้บริหารในวันนี้

New York State on pause.

รัฐนิวยอร์กหยุดชั่วคราว

We need everyone to be safe.

เราต้องการให้ทุกคนปลอดภัย

Otherwise, no one can be safe.

มิฉะนั้น จะไม่มีใครปลอดภัยได้

On the same day in Florida,

ในวันเดียวกันที่ฟลอริดา

spring breakers were reveling on beaches.

นักศึกษาที่ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิกำลังเฉลิมฉลองกันตามชายหาด

If I get corona, I get corona.

ถ้าฉันติดโควิด ฉันก็ติดโควิด

At the end of the day, สำนวน

ท้ายที่สุดแล้ว

I'm not going to let it stop me from partying. ไวยากรณ์

ฉันจะไม่ยอมให้มันมาหยุดฉันจากการปาร์ตี้

Here, there would be no lockdown for almost another 2 weeks,

ที่นี่ จะไม่มีการล็อกดาวน์ไปอีกเกือบ 2 สัปดาห์

during which time the virus continued to spread across the country. ไวยากรณ์

ซึ่งในช่วงเวลานั้นไวรัสยังคงแพร่กระจายไปทั่วประเทศ

Some states called for non-essential businesses to be closed and for people to stay at home much earlier than others. วลี

บางรัฐเรียกร้องให้ปิดธุรกิจที่ไม่จำเป็นและให้ประชาชนอยู่บ้านเร็วกว่ารัฐอื่นๆ มาก

The fact that borders remained open between the states complicates efforts at containment.

การที่พรมแดนยังคงเปิดกว้างระหว่างรัฐทำให้ความพยายามในการควบคุมโรคซับซ้อนยิ่งขึ้น

While some states might have kind of shut down at this time, กริยาวลี

ในขณะที่บางรัฐอาจมีการปิดเมืองบ้างแล้วในช่วงเวลานี้

you know, California, Washington, Oregon,

อย่างที่คุณรู้ แคลิฟอร์เนีย วอชิงตัน ออริกอน

if a resident from there goes to Florida and then comes back,

หากผู้พักอาศัยจากที่นั่นไปฟลอริดาแล้วกลับมา

you can see how it could exponentiate from there. โน้ต

คุณคงเห็นแล้วว่ามันสามารถเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณจากตรงนั้นได้อย่างไร

That's the weakness of a system that relies on decision makers in 50 states and numerous jurisdictions.

นั่นคือจุดอ่อนของระบบที่พึ่งพาผู้ตัดสินใจใน 50 รัฐและเขตอำนาจศาลจำนวนมาก

A virus doesn't respect state lines. สำนวน

ไวรัสไม่เคารพเส้นแบ่งเขตของรัฐ

And efforts to halt the spread of the virus have been impeded by another aspect of America's political system. วลี

และความพยายามในการหยุดการแพร่กระจายของไวรัสก็ถูกขัดขวางโดยแง่มุมอีกอย่างหนึ่งของระบบการเมืองอเมริกา

Democrats, what do they do?

พรรคเดโมแครต พวกเขาทำอะไร?

They want to use a deadly virus as a political weapon against the president. สำนวน

พวกเขาต้องการใช้ไวรัสมรณะเป็นอาวุธทางการเมืองเพื่อต่อต้านประธานาธิบดี

Partisan politics are crippling America's response to the coronavirus pandemic.

การเมืองแบบแบ่งฝักแบ่งฝ่ายกำลังทำลายการรับมือกับโรคระบาดโคโรนาไวรัสของอเมริกา

Politics has infected America's handling of the outbreak. สำนวน

การเมืองได้แทรกซึมเข้าไปในการจัดการกับการระบาดของอเมริกา

Republican and right-leaning politicians have been slower to impose restrictions than Democrats. ไวยากรณ์

นักการเมืองพรรครีพับลิกันและผู้ที่มีแนวคิดฝ่ายขวามีความล่าช้าในการบังคับใช้มาตรการควบคุมมากกว่าพรรคเดโมแครต

I am pleading with you to stay home. วลี

ผมขอร้องให้คุณอยู่บ้าน

Stay home

อยู่บ้าน

unless it is necessary for you to go out. ไวยากรณ์

เว้นแต่จะมีความจำเป็นที่คุณจะต้องออกไป

Part of the reason is that it starts in cities, ลำดับความ

เหตุผลส่วนหนึ่งคือมันเริ่มต้นในเมือง

so it's taken off in places like New York and Seattle and California. กริยาวลี

ดังนั้นมันจึงระบาดในสถานที่ต่างๆ เช่น นิวยอร์ก ซีแอตเทิล และแคลิฟอร์เนีย

And these are places that tend to have Democratic mayors, ไวยากรณ์

และสถานที่เหล่านี้มักจะมีนายกเทศมนตรีจากพรรคเดโมแครต

tend to have Democratic governors.

มักจะมีผู้ว่าการรัฐจากพรรคเดโมแครต

And when political scientists kind of try and account for the rate of infection, กริยาวลี

และเมื่อนักรัฐศาสตร์พยายามอธิบายอัตราการติดเชื้อ

how rural your state is,

ความชนบทของรัฐคุณ

and all the rest,

และอื่นๆ ทั้งหมด

they still see that Republican governors are slower to implement social distancing measures.

พวกเขายังคงเห็นว่าผู้ว่าการรัฐจากพรรครีพับลิกันจะดำเนินการตามมาตรการเว้นระยะห่างทางสังคมช้ากว่า

There's even evidence that Americans' adherence to the rules,

มีหลักฐานด้วยซ้ำว่าการปฏิบัติตามกฎของชาวอเมริกัน

crucial to halting the spread of the virus,

ซึ่งมีความสำคัญต่อการหยุดยั้งการแพร่กระจายของไวรัส

is also being influenced by party loyalty.

ก็ได้รับอิทธิพลจากความจงรักภักดีต่อพรรคเช่นกัน

So you see,

ดังนั้นคุณจะเห็นว่า

at least from what we can measure from cell phone data, ลำดับความ

อย่างน้อยจากสิ่งที่เราสามารถวัดได้จากข้อมูลโทรศัพท์มือถือ

Republicans seeming to take social distancing less seriously than Democrats.

ดูเหมือนพรรครีพับลิกันจะให้ความสำคัญกับการเว้นระยะห่างทางสังคมน้อยกว่าพรรคเดโมแครต

This blanket spread of shutting down businesses,

การแพร่กระจายของคำสั่งปิดธุรกิจแบบเหมารวมนี้

it's an economic disaster for Michigan,

มันเป็นความหายนะทางเศรษฐกิจสำหรับรัฐมิชิแกน

and people are sick and tired of it. สำนวน

และผู้คนก็เอือมระอาและเบื่อหน่ายกับมัน

GPS data show that Democratic voters in the 2016 presidential election have cut travel more than Republican voters.

ข้อมูล GPS แสดงให้เห็นว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งพรรคเดโมแครตในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2016 ลดการเดินทางลงมากกว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งพรรครีพับลิกัน

In Hawaii,

ในฮาวาย

where the majority voted Democrat in 2016,

ซึ่งเสียงข้างมากโหวตให้พรรคเดโมแครตในปี 2016

people more than halved their travel in March. ไวยากรณ์

ผู้คนลดการเดินทางในเดือนมีนาคมลงมากกว่าครึ่ง

In Wyoming,

ในไวโอมิง

where the majority voted Republican,

ซึ่งเสียงข้างมากโหวตให้พรรครีพับลิกัน

travel actually increased slightly.

การเดินทางกลับเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

It's supremely unhelpful for response to a virus to be politically polarized การใช้คำ

มันไม่เป็นประโยชน์อย่างยิ่งที่การตอบสนองต่อไวรัสจะแบ่งขั้วทางการเมือง

because the virus obviously infects uh whomever it can. ไวยากรณ์

เพราะไวรัสสามารถแพร่เชื้อไปยัง เอ่อ ใครก็ตามที่มันสามารถแพร่ได้

On April 11th,

วันที่ 11 เมษายน

America overtook Italy to become the worst hit country in the world. ไวยากรณ์

อเมริกาแซงหน้าอิตาลีจนกลายเป็นประเทศที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดในโลก

The damage the virus is causing in America is compounded by the nature of its health care system. การใช้คำ

ความเสียหายที่ไวรัสก่อให้เกิดในอเมริกาทวีความรุนแรงขึ้นจากลักษณะของระบบการดูแลสุขภาพ

American hospitals are a business,

โรงพยาบาลในอเมริกาคือธุรกิจ

uh much more so than in other parts of the world. ไวยากรณ์

เอ่อ มากกว่าพื้นที่ส่วนอื่นๆ ของโลก

There's no financial incentive for hospitals to have extra beds in the ICU วลี

ไม่มีแรงจูงใจทางการเงินสำหรับโรงพยาบาลที่จะมีเตียงเสริมในแผนกผู้ป่วยหนัก (ICU)

or extra ventilators

หรือเครื่องช่วยหายใจสำรอง

or um extra um pulmonologists who can specialize in intubation.

หรือ อืม แพทย์ระบบทางเดินหายใจสำรอง อืม ที่สามารถเชี่ยวชาญด้านการใส่ท่อช่วยหายใจได้

Only 305 of America's 6,000 or so hospitals offer the most intensive treatment available. วลี

มีเพียง 305 แห่งจากโรงพยาบาลในอเมริกาประมาณ 6,000 แห่งที่ให้การรักษาแบบเข้มข้นที่สุดที่มีอยู่

That's if patients even make it to hospital. สำนวน

นั่นคือถ้าผู้ป่วยสามารถไปถึงโรงพยาบาลได้

Roughly 12% of Americans don't have health insurance.

ชาวอเมริกันประมาณ 12% ไม่มีประกันสุขภาพ

Around 23% of those who do have insurance are underinsured, การใช้คำ

ประมาณ 23% ของผู้ที่มีประกันนั้นก็มีความคุ้มครองไม่เพียงพอ

which means they could be hit with high charges. สำนวน

ซึ่งหมายความว่าพวกเขาอาจเผชิญกับค่าใช้จ่ายสูงลิ่ว

More than half of working-age people have health insurance through their employers. วัฒนธรรม

ประชาชนวัยทำงานมากกว่าครึ่งหนึ่งมีประกันสุขภาพผ่านนายจ้างของตน

But now, with over 20 million Americans claiming unemployment,

แต่ตอนนี้ เมื่อชาวอเมริกันกว่า 20 ล้านคนลงทะเบียนขอรับสวัสดิการว่างงาน

many may lose that access.

หลายคนอาจสูญเสียสิทธิ์นั้น

If you have more people afraid of getting treatment then,

หากมีคนที่กลัวการเข้ารับการรักษามากขึ้น

you know, the mortality rate might be higher than it ought to be. ไวยากรณ์

คุณรู้ไหม อัตราการเสียชีวิตอาจสูงกว่าที่ควรจะเป็น

All of those things mean that

สิ่งเหล่านี้ล้วนหมายความว่า

a pandemic would have strained the American healthcare system quite a lot,

โรคระบาดจะสร้างความตึงเครียดให้กับระบบการดูแลสุขภาพของอเมริกาอย่างมาก

no matter who was president. ไวยากรณ์

ไม่ว่าใครจะเป็นประธานาธิบดีก็ตาม

The Trump administration has promised some help to those who don't have access to healthcare.

รัฐบาลทรัมป์ได้สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงการดูแลสุขภาพ

Today, I can so proudly announce that hospitals and healthcare providers treating uninsured coronavirus patients

วันนี้ ผมขอประกาศอย่างภาคภูมิใจว่าโรงพยาบาลและผู้ให้บริการด้านสุขภาพที่รักษาผู้ป่วยไวรัสโคโรนาที่ไม่มีประกัน

will be reimbursed by the federal government using funds from the economic relief package Congress passed last month. การใช้คำ

จะได้รับการเบิกจ่ายจากรัฐบาลกลางโดยใช้เงินทุนจากแพ็คเกจบรรเทาทุกข์ทางเศรษฐกิจที่สภาคองเกรสผ่านเมื่อเดือนที่แล้ว

Yet, there are still a lot of unanswered questions about exactly what and who is covered by the federal fund. การใช้คำ

ทว่า ยังคงมีคำถามที่ไม่ได้รับคำตอบอีกมากมายเกี่ยวกับว่ากองทุนรัฐบาลกลางครอบคลุมอะไรและใครบ้าง

For much of America,

สำหรับพื้นที่ส่วนใหญ่ของอเมริกา

the peak of the coronavirus pandemic is not yet in sight. สำนวน

ยังไม่เห็นจุดสูงสุดของการระบาดของไวรัสโคโรนา

On April 16th,

เมื่อวันที่ 16 เมษายน

President Trump presented a set of guidelines on how and when social distancing measures could be lifted. วลี

ประธานาธิบดีทรัมป์ได้เสนอชุดแนวทางเกี่ยวกับวิธีการและเวลาที่จะสามารถยกเลิกมาตรการเว้นระยะห่างทางสังคมได้

He made it clear that the next move is up to each individual state. โน้ต

เขาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าการดำเนินการต่อไปขึ้นอยู่กับแต่ละรัฐ

Every state is very different.

ทุกรัฐมีความแตกต่างกันมาก

They need to remain closed.

พวกเขาจำเป็นต้องปิดต่อไป

We will allow them to do that.

เราจะอนุญาตให้พวกเขาทำเช่นนั้น

And if they believe it is time to reopen, ไวยากรณ์

และหากพวกเขาเชื่อว่าถึงเวลาเปิดอีกครั้ง

we will provide them the freedom and guidance to accomplish that task.

เราจะมอบเสรีภาพและคำแนะนำเพื่อบรรลุภารกิจนั้น

Yet, the president immediately undermined his own guidelines การใช้คำ

แต่ประธานาธิบดีก็ทำลายแนวทางของตัวเองในทันที

by showing support for a growing protest movement demanding an end to lockdowns. วลี

ด้วยการแสดงความสนับสนุนต่อการเคลื่อนไหวประท้วงที่เพิ่มมากขึ้นซึ่งเรียกร้องให้ยุติการล็อกดาวน์

These are people expressing their views.

คนเหล่านี้กำลังแสดงมุมมองของตน

I see where they are and I see the way they're working.

ผมเห็นว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน และเห็นถึงวิธีที่พวกเขาทำงาน

They seem to be very responsible people to me.

พวกเขาดูเหมือนคนที่มีความรับผิดชอบมากสำหรับผม

Donald Trump has presided over กริยาวลี

โดนัลด์ ทรัมป์ เป็นประธาน

and done much to encourage America's disjointed response to the pandemic.

และได้ทำหลายอย่างเพื่อส่งเสริมการตอบสนองต่อโรคระบาดที่ไม่ต่อเนื่องกันของอเมริกา

The combination of an erratic president,

การรวมกันของประธานาธิบดีที่ไม่แน่นอน

federalized government, and a complex and fragmented healthcare system

รัฐบาลระดับรัฐ และระบบดูแลสุขภาพที่ซับซ้อนและกระจัดกระจาย

means America's already high death toll will continue to mount. วลี

หมายความว่ายอดผู้เสียชีวิตที่สูงอยู่แล้วของอเมริกาจะเพิ่มขึ้นต่อไป

I'm Idrees Kahloon.

ผมคือไอดริส คาห์ลูน

I'm the US policy correspondent for The Economist.

ผมเป็นผู้สื่อข่าวนโยบายสหรัฐฯ ของ The Economist

I've been writing about how coronavirus has been affecting Americans of all stripes. สำนวน

ผมเขียนบทความเกี่ยวกับว่าไวรัสโคโรนาส่งผลกระทบต่อชาวอเมริกันทุกภาคส่วนอย่างไร

Um if you want to read more of our coverage,

อืม หากคุณต้องการอ่านข่าวสารของเราเพิ่มเติม

you can see the link beside me.

คุณสามารถดูลิงก์ข้างๆ ผมได้เลย